Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:03,090
I must change her fate
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,740
You're back
3
00:00:11,740 --> 00:00:14,260
He is a villain colluding with Beilie. How can you trust him?
4
00:00:14,260 --> 00:00:19,440
You're accusing an innocent person of a crime that hasn't happened yet
5
00:00:19,440 --> 00:00:23,419
if you insist on killing him, let's part ways here.
6
00:00:23,419 --> 00:00:27,879
I don't want you to be sad now and I'm afraid you'll be even more miserable in the future
7
00:00:27,879 --> 00:00:31,739
All I want is to stop Lu Yuan from entering the palace, and take her away from Jiangdu.
8
00:00:31,739 --> 00:00:34,719
everything afterwards won't happen
9
00:01:13,890 --> 00:01:18,160
You've been away for so long and you think these little tricks can make me forgive you?
10
00:01:18,160 --> 00:01:19,780
You wish
11
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
I'm sorry.
12
00:01:31,380 --> 00:01:36,760
It's late. Mr. Shen, don't waste your time. You should rest early.
13
00:01:41,300 --> 00:01:43,950
Tossing and turning in bed, unable to sleep
14
00:01:53,300 --> 00:01:58,419
Over the three years when you were away, are you sweet-talking everyone like this?
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,700
My love for you is as firm as stone
16
00:02:07,619 --> 00:02:12,100
I don't believe it. You seem to be not so happy seeing me again.
17
00:02:12,100 --> 00:02:13,900
Nothing makes me more delighted than seeing you
18
00:02:29,900 --> 00:02:32,219
Then now that you came back
19
00:02:34,300 --> 00:02:36,100
are you leaving again?
20
00:02:54,000 --> 00:03:04,060
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
21
00:03:11,875 --> 00:03:17,675
An Ancient Love Song Episode 8
22
00:03:37,819 --> 00:03:38,900
Lu Yuan
23
00:03:38,900 --> 00:03:42,680
Let go of me Let go of me
24
00:03:45,099 --> 00:03:46,899
Sorry
25
00:03:47,659 --> 00:03:48,700
Let go of me
26
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
Sorry
27
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
- Let go of me!
- Sorry.
28
00:03:51,240 --> 00:03:54,319
Let me go Let go of me
29
00:03:56,939 --> 00:03:58,859
I'm not leaving
30
00:04:16,260 --> 00:04:18,620
Let's go back to Nanmeng Lake
31
00:04:22,179 --> 00:04:24,659
I disappointed you yesterday
32
00:04:24,659 --> 00:04:27,460
Let's go back to Nanmeng Lake for an outing tomorrow
33
00:04:27,460 --> 00:04:30,659
I'll make it up to you, OK?
34
00:04:30,659 --> 00:04:33,580
How come you suddenly...
35
00:04:33,580 --> 00:04:36,380
Don't you want to go home and take a look?
36
00:04:36,380 --> 00:04:41,220
From now on I will keep your company every Shangsi Festival
37
00:04:45,274 --> 00:04:47,575
You must live up to your promises
38
00:04:54,900 --> 00:04:57,940
My Lady. His Majesty has accepted the bamboo windmill.
39
00:04:57,940 --> 00:04:59,240
His Majesty promised to see me?
40
00:04:59,240 --> 00:05:03,720
In fifteen days, His Majesty will come to listen to you play Konghou at the Jinghua House.
41
00:05:04,859 --> 00:05:09,019
Since we don't know when Shi will be back, it's up to me to persuade His Majesty.
42
00:05:09,019 --> 00:05:11,900
If he carries out a large-scale conscription to fight the north
43
00:05:11,900 --> 00:05:15,479
With the current national strength of Sheng it will be a disaster.
44
00:05:15,479 --> 00:05:19,200
But My Lady, His Majesty has intended to take you to the Palace. I'm afraid this time...
45
00:05:19,200 --> 00:05:20,979
Alright
46
00:05:20,979 --> 00:05:24,700
Remember not to say a word to Mr. Shen
47
00:05:25,399 --> 00:05:26,999
Yes
48
00:05:38,460 --> 00:05:40,244
Yi Hua
49
00:05:42,339 --> 00:05:46,179
You are so considerate now. Where have you been before?
50
00:05:46,179 --> 00:05:51,339
Yi Hua. What kind of person does Her Lady like?
51
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Her Lady's ideal husband
52
00:05:54,979 --> 00:06:01,170
capable of handling both the court and the kitchen
53
00:06:01,170 --> 00:06:06,259
Unlike you, weak and fragile who left without saying goodbye.
54
00:06:11,639 --> 00:06:13,600
Is what you said true?
55
00:06:13,600 --> 00:06:17,001
Of course, Her lady tells me everything.
56
00:06:26,060 --> 00:06:28,319
My Lady, we have arrived
57
00:06:36,179 --> 00:06:37,514
Come on
58
00:06:53,580 --> 00:06:58,799
Lu Yuan I will keep you here and build our home in Nanmeng Lake
59
00:06:58,799 --> 00:07:03,085
and stay away from the world's troubles
60
00:07:15,659 --> 00:07:20,380
Since I went to Jiangdu I can only come back on the Qingming Festival every year
61
00:07:20,380 --> 00:07:25,120
With you this time, I feel like nothing has changed.
62
00:07:29,339 --> 00:07:31,620
But it seems
63
00:07:33,700 --> 00:07:36,060
everything has changed
64
00:07:41,539 --> 00:07:43,239
I got it
65
00:07:45,539 --> 00:07:47,679
I got it
66
00:07:49,399 --> 00:07:52,960
It's been too long, I am starving. You are so slow
67
00:07:52,960 --> 00:07:56,079
Am I slow? Look at the two big fish
68
00:07:56,079 --> 00:07:59,299
You want to take Her Lady away from me, no way
69
00:07:59,299 --> 00:08:01,620
Since when she has become yours?
70
00:08:01,620 --> 00:08:02,859
We love each other
71
00:08:02,859 --> 00:08:05,219
I have been always with her. Where have you been?
72
00:08:05,219 --> 00:08:07,020
I...
73
00:08:07,020 --> 00:08:09,075
Before it was you who kept her company and it will be me in the future.
74
00:08:09,075 --> 00:08:10,920
Let's wait and see
75
00:08:11,820 --> 00:08:16,580
The top ingredients often require simple cooking methods
76
00:08:16,580 --> 00:08:20,659
While the ordinary grass carp often needs powerful seasoning
77
00:08:20,659 --> 00:08:22,380
Your taste is too strong
78
00:08:22,380 --> 00:08:23,539
And green onions
79
00:08:23,539 --> 00:08:24,859
Are you a devil?
80
00:08:24,859 --> 00:08:26,160
Coriander
81
00:08:26,160 --> 00:08:28,679
Can we still eat it with coriander?
82
00:08:28,679 --> 00:08:30,500
And sauce
83
00:08:42,674 --> 00:08:45,355
This is the plate I brought, not for you
84
00:08:55,299 --> 00:08:56,995
Try it, My Lady
85
00:08:56,995 --> 00:08:58,695
Try mine
86
00:08:59,340 --> 00:09:03,979
I have been cooking for Her Lady for so long, how can I not know what she likes to eat the most?
87
00:09:08,699 --> 00:09:10,319
How about it?
88
00:09:23,699 --> 00:09:30,400
My Lady This is the secret recipe of the Chef of the Jinghua House and with your favorite coriander.
89
00:09:30,400 --> 00:09:33,120
Although the food in the Jinghua House is exquisite and delicious
90
00:09:33,120 --> 00:09:37,880
but I prefer simple food in Nanmeng Lake have a more homely atmosphere.
91
00:09:37,880 --> 00:09:40,059
You are biased
92
00:09:40,059 --> 00:09:42,259
You cook well too
93
00:09:45,779 --> 00:09:47,979
Simple food
94
00:09:48,779 --> 00:09:51,919
It seems that Lu Yuan is willing to stay in Nanmeng Lake
95
00:09:57,100 --> 00:10:00,659
She won't be the Female Officer Lu in my memory
96
00:10:04,659 --> 00:10:07,699
She doesn't have so much to shoulder
97
00:10:10,819 --> 00:10:14,020
She won't be burdened by the position of the Empress
98
00:10:15,459 --> 00:10:20,000
Lu Yuan is only herself
99
00:10:27,140 --> 00:10:30,980
We live like this forever
100
00:10:34,344 --> 00:10:36,705
We are not in high positions
101
00:10:40,134 --> 00:10:42,495
We can walk down the street
102
00:10:45,900 --> 00:10:48,740
as you wish
103
00:11:00,160 --> 00:11:03,100
It's secluded and quiet with great scenery
104
00:11:03,100 --> 00:11:06,340
It would be even more colorful if there were more flower trees
105
00:11:06,340 --> 00:11:10,280
Mr. Shen, have you forgortten there used to be a flower tree here?
106
00:11:10,280 --> 00:11:13,119
When we moved to Jiangdu no one take care of it.
107
00:11:13,119 --> 00:11:15,680
Her Lady removed it because there were no one who can care of it
108
00:11:19,020 --> 00:11:22,879
It's been too long, I forgot for a moment
109
00:11:26,620 --> 00:11:29,240
Mr. Shen, what are we doing?
110
00:11:29,240 --> 00:11:31,140
Make a wish
111
00:11:31,140 --> 00:11:35,999
There are no Buddhist or Taoist temples in Nanmeng Lake, how do you make a wish?
112
00:11:35,999 --> 00:11:39,939
Isn't it a custom in Sheng since ancient times to hang up a card and make a wish?
113
00:11:39,939 --> 00:11:43,939
We've never heard of such a custom
114
00:11:45,380 --> 00:11:49,919
Make a wish, it is a custom preserved since the Nine Kingdoms period.
115
00:11:49,919 --> 00:11:53,320
Make a wish, five yuan a wish.
116
00:11:54,980 --> 00:11:58,419
Mr Shen, do you want to make a wish too?
117
00:11:58,419 --> 00:12:00,621
No, I don't believe in this
118
00:12:00,621 --> 00:12:03,620
She made up lies to attract customers
119
00:12:03,620 --> 00:12:05,199
There was no such a custom in ancient times
120
00:12:05,199 --> 00:12:08,180
Mr. Shen, what are you mumbling about?
121
00:12:08,939 --> 00:12:11,779
It is a just a ritual of the festival
122
00:12:11,779 --> 00:12:13,819
I saw it when I was traveling
123
00:12:13,819 --> 00:12:16,299
It even requires money at some places
124
00:12:16,299 --> 00:12:18,140
It requires money to make a wish?
125
00:12:18,140 --> 00:12:21,480
Then what if the wish doesn't come true, will they return the money?
126
00:12:22,860 --> 00:12:26,379
It will come true when you are sincere enough. It's just a good wish.
127
00:12:27,399 --> 00:12:28,699
Here you are
128
00:12:31,380 --> 00:12:34,379
My Lady, what are you going to write?
129
00:12:34,379 --> 00:12:35,419
You can not say it
130
00:12:35,419 --> 00:12:38,221
Hang up after writing and don't let no one see it.
131
00:12:38,221 --> 00:12:41,499
The higher and the longer you hang it the more possible the wish will come true.
132
00:12:41,499 --> 00:12:43,140
I see
133
00:12:48,459 --> 00:12:53,920
May Brother Lu become a general soon
134
00:12:56,720 --> 00:13:01,680
My... My general
135
00:13:04,500 --> 00:13:06,239
Turn around
136
00:13:07,179 --> 00:13:09,319
I won't look
137
00:13:14,480 --> 00:13:17,020
I want to change Lu Yuan's fate
138
00:13:18,779 --> 00:13:22,179
Will she wish the same as me?
139
00:13:23,779 --> 00:13:28,080
May we be together forever
140
00:13:51,299 --> 00:13:53,500
It's you
141
00:13:53,500 --> 00:13:57,020
There are many people here. let's go in and talk.
142
00:14:03,419 --> 00:14:05,380
Why is Lu Yuan not in the Shuiyue Pavilion?
143
00:14:05,380 --> 00:14:07,220
Didn't I tell you to keep an eye at her?
144
00:14:07,220 --> 00:14:10,179
She has went back home
145
00:14:10,179 --> 00:14:13,179
It's such a critical moment, how can she go back home?
146
00:14:13,179 --> 00:14:15,579
Knowing that His Majesty would come in ten days
147
00:14:15,579 --> 00:14:19,419
She said she wanted to hurry up and go for an outing
148
00:14:19,419 --> 00:14:24,860
It's the Shangsi Festival. It's natural she wants to go out with the one she loves.
149
00:14:26,500 --> 00:14:28,700
The one she loves
150
00:14:29,340 --> 00:14:33,720
I was dismissed, hunted down and assassinated but she went for an outing with her beloved
151
00:14:36,399 --> 00:14:38,380
who is this person?
152
00:14:39,819 --> 00:14:42,059
It is
153
00:14:43,620 --> 00:14:46,100
the man who assassinated you that day
154
00:14:49,299 --> 00:14:51,220
Despicable
155
00:14:51,220 --> 00:14:53,220
Prime Minister, don't worry
156
00:14:53,220 --> 00:14:55,125
Knowing that His Majesty will come to the Jinghua House in advance
157
00:14:55,125 --> 00:14:57,980
I have sent the pigeon, asking her to come back soon
158
00:14:57,980 --> 00:14:59,519
Sister Lu sees the big picture
159
00:14:59,519 --> 00:15:03,779
so she will rush back day and night not delaying any important matters
160
00:15:03,779 --> 00:15:06,423
What is the origin of that man?
161
00:15:06,423 --> 00:15:09,020
I really don't know
162
00:15:09,020 --> 00:15:14,159
but according to Yi Hua he is the only one in the world
163
00:15:14,159 --> 00:15:20,679
who captivates Lu's heart and make her lose her composure and do everything for him
164
00:15:20,679 --> 00:15:24,344
Whatever he wants even it's beyond reach
165
00:15:24,344 --> 00:15:26,758
Sister Lu is willing to get it for him
166
00:15:26,758 --> 00:15:33,059
Wherever he wants to go, even if it's the ends of the earth Sister Lu would gladly accompany him
167
00:15:40,900 --> 00:15:42,600
Go out
168
00:15:43,179 --> 00:15:44,819
Prime Minister, don't be angry
169
00:15:44,819 --> 00:15:48,819
In fact, I also feel it's inappropriate for Sister Lu to do so
170
00:15:48,819 --> 00:15:53,439
If you have something important to do, you can assign it to me
171
00:15:53,439 --> 00:15:56,500
- instead of Lu
- I said go out!
172
00:15:58,620 --> 00:16:00,900
I take my leave
173
00:16:13,829 --> 00:16:16,459
I didn't expect the Prime Minister to have such an imposing demeanor
174
00:16:16,459 --> 00:16:19,159
in such a predicament
175
00:16:19,159 --> 00:16:20,659
Why are you here again?
176
00:16:20,659 --> 00:16:24,000
I have tole you I would never cooperate with you
177
00:16:25,034 --> 00:16:27,595
Don't be too arrogant
178
00:16:28,380 --> 00:16:30,080
Prime Minister Li
179
00:16:30,914 --> 00:16:34,754
How about we make a bet?
180
00:16:36,759 --> 00:16:38,359
What bet?
181
00:16:40,274 --> 00:16:45,765
We bet on who is able to reinstate you
182
00:16:45,765 --> 00:16:49,424
or make you promoted
183
00:16:49,424 --> 00:16:53,595
Is it the Lu siblings you raised
184
00:16:53,595 --> 00:16:58,215
or a friend from Beilie like me?
185
00:17:05,759 --> 00:17:11,079
Come on. Let me take a look at your wish and help you achieve it
186
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
His Majesty
187
00:17:40,499 --> 00:17:42,480
Emperor Yuanqi?
188
00:17:44,000 --> 00:17:48,939
Could it be he has not been out of his mind yet?
189
00:17:50,179 --> 00:17:56,425
Could this be the real reason why Lu Yuan went into the palace in the first year of Yuanqi?
190
00:18:22,799 --> 00:18:24,399
What happened to you?
191
00:18:26,739 --> 00:18:29,820
I didn't sleep well last night so I played a few wrong notes
192
00:18:29,820 --> 00:18:34,179
But I can learn from your wrong notes that there is something on your mind
193
00:18:35,219 --> 00:18:36,620
What?
194
00:18:36,620 --> 00:18:41,319
You told me about Gong, Shang, Jiao, Zheng, Yu
195
00:18:41,319 --> 00:18:46,259
Each wrong note indicates a certain position in the Book of Songs
196
00:18:58,730 --> 00:19:02,269
Do you mean to spread message from wrong voice?
197
00:19:03,039 --> 00:19:10,439
But there's no meaningful information of your wrong notes maybe you were just absent-minded
198
00:19:12,019 --> 00:19:13,474
Yes
199
00:19:17,960 --> 00:19:20,060
What's wrong? You two can drink water and get full because you have love
200
00:19:20,060 --> 00:19:23,599
Is it normal for me to be hungry? I'm going to cook first
201
00:19:27,359 --> 00:19:29,780
What are you thinking?
202
00:19:34,419 --> 00:19:38,594
I want to ask you what kind of life do you want to live?
203
00:19:40,739 --> 00:19:45,580
I want a simple, happy and free life
204
00:19:45,580 --> 00:19:49,819
I don't ask for great wealth I just want to be with family
205
00:19:51,739 --> 00:19:54,280
It's the life I want
206
00:19:56,219 --> 00:19:58,119
Family
207
00:19:58,119 --> 00:20:04,790
You, Yi Hua and Lu Shi are all my family.
208
00:20:06,659 --> 00:20:08,384
How about you?
209
00:20:13,060 --> 00:20:15,835
I haven't seen my parents since I was a child
210
00:20:15,835 --> 00:20:19,879
I have thought about how to make money
211
00:20:19,879 --> 00:20:21,919
how to repay the orphanage director since I was at school
212
00:20:21,919 --> 00:20:24,540
But money is not enough
213
00:20:24,540 --> 00:20:27,720
You always want more
214
00:20:28,419 --> 00:20:33,759
So I have never got a chance to think about what kind of life I want to live.
215
00:20:39,689 --> 00:20:41,650
Only after I met you
216
00:20:42,459 --> 00:20:47,140
did "life" become concrete to me
217
00:20:47,140 --> 00:20:52,219
In the beautiful life I imagined you are everywhere
218
00:20:53,409 --> 00:20:58,080
Over a few days here are you happy?
219
00:21:00,380 --> 00:21:02,375
Of course I am happy
220
00:21:02,375 --> 00:21:07,860
Just a few days reminds me of countless days and nights when I was eighteen
221
00:21:07,860 --> 00:21:10,140
Then we won't go back to Jiangdu
222
00:21:10,140 --> 00:21:13,999
Let's stay here and live here happily afterwards.
223
00:21:25,459 --> 00:21:28,380
Do you still have something to do in Jiangdu?
224
00:21:31,540 --> 00:21:32,940
Is it important?
225
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
Yes
226
00:21:39,459 --> 00:21:41,480
What if it is over?
227
00:21:43,140 --> 00:21:44,964
What did you say?
228
00:21:46,219 --> 00:21:51,160
If His Majesty listens to your advice and stops the expedition to the north.
229
00:21:51,160 --> 00:21:54,819
Would you like to leave the Jinghua House and Ieave Jiangdu.
230
00:21:55,659 --> 00:21:58,419
form a family in Nanmeng Lake
231
00:21:59,499 --> 00:22:01,399
with me forever
232
00:22:03,179 --> 00:22:05,620
How do you know about it?
233
00:22:05,620 --> 00:22:08,959
I have heard about His Majesty's new edict
234
00:22:08,959 --> 00:22:12,599
If it weren't for this matter why would you look for him?
235
00:22:13,359 --> 00:22:15,540
This matter concerns thousands of people in Sheng
236
00:22:15,540 --> 00:22:17,814
Besides, Prime Minister Li has been kind to our family
237
00:22:17,814 --> 00:22:22,434
Both personally and publicly, I should stop His Majesty's actions
238
00:22:25,459 --> 00:22:27,799
What if I can succeed in doing this?
239
00:22:29,640 --> 00:22:31,979
Have you thought of any measures?
240
00:22:33,060 --> 00:22:35,459
Trust me
241
00:22:37,355 --> 00:22:39,534
Let me ask the question again
242
00:22:40,699 --> 00:22:42,639
Do you want to stay with me here forever?
243
00:22:52,699 --> 00:22:55,419
How can I agree to you easily?
244
00:23:07,580 --> 00:23:09,640
Have you thought of any measures?
245
00:23:09,640 --> 00:23:13,400
You will know It's like sharpening a knife without hindering the cutting work
246
00:23:13,400 --> 00:23:17,720
Knife? Are you going to use it to assassinate His Majesty?
247
00:23:17,720 --> 00:23:21,660
I promise you not to solve problems without violence. Why do you always hold a biased view of me?
248
00:23:21,660 --> 00:23:25,739
It's because you never follow the rules and have all sorts of strange ideas.
249
00:23:25,739 --> 00:23:27,860
How can I see you through?
250
00:23:28,759 --> 00:23:32,100
When we return to Jiangdu I will explain everything to you in detail.
251
00:23:49,570 --> 00:23:59,970
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
18899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
