Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,415 --> 00:00:02,560
We will reclaim victory today!
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,059
March with me to high ground and conquer Huofeng Fort
3
00:00:05,059 --> 00:00:08,500
The nine kingdoms are in a time of turmoil, someone has to fight for peace.
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,839
We will definitely walcome the day when peace arrives.
5
00:00:13,220 --> 00:00:14,640
Older Sister.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,039
He must have been deceived.
7
00:00:16,039 --> 00:00:17,359
That's why he is falsely accusing Adoptive Father.
8
00:00:17,359 --> 00:00:21,299
But now, where can we still have a chance to kill Lu Shi?
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,800
There is a place.
10
00:00:27,579 --> 00:00:30,160
He is finally sleeping.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,419
So cute.
12
00:00:31,419 --> 00:00:35,099
In the future, I also want such a cute boy.
13
00:00:35,099 --> 00:00:37,460
How do you know it's a boy and not a girl?
14
00:00:37,460 --> 00:00:39,600
I prefer girls.
15
00:00:40,539 --> 00:00:42,039
Oh...
16
00:00:42,039 --> 00:00:43,659
Sure.
17
00:00:46,759 --> 00:00:47,860
Bah!
18
00:00:47,860 --> 00:00:50,919
Who wants to have a baby with you?
19
00:00:54,180 --> 00:01:00,380
In the future, be it a son or a daughter, I will adore it the same.
20
00:01:00,380 --> 00:01:05,859
If it's a boy, I will teach him how to ride and hunt.
21
00:01:05,859 --> 00:01:09,700
If it's a daughter, I will also teach her how to ride and hunt.
22
00:01:09,700 --> 00:01:11,840
Why is it always about riding horses and hunting?
23
00:01:11,840 --> 00:01:13,020
Always fighting and killing,
24
00:01:13,020 --> 00:01:15,460
can't you live a peaceful life?
25
00:01:19,660 --> 00:01:22,240
The world is not peaceful.
26
00:01:22,240 --> 00:01:24,159
How can I have a peaceful time?
27
00:01:24,159 --> 00:01:27,740
The world, the world. That's all you know.
28
00:02:02,159 --> 00:02:03,740
Never mind.
29
00:02:03,740 --> 00:02:06,460
My heart is all yours.
30
00:02:24,870 --> 00:02:35,070
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
31
00:02:40,050 --> 00:02:44,213
[An Ancient Love Song]
[Episode 5]
32
00:02:48,280 --> 00:02:49,960
I've told you so much along the way.
33
00:02:49,960 --> 00:02:51,820
Tell me something about you.
34
00:02:51,820 --> 00:02:55,200
Your past and what happened to us?
35
00:02:56,260 --> 00:03:01,679
I can't tell you. Otherwise, the next time when you meet me in the past,
36
00:03:01,679 --> 00:03:06,499
everything you do will be deliberate rather than genuine.
37
00:03:09,719 --> 00:03:11,274
There is something wrong.
38
00:03:16,980 --> 00:03:19,319
Don't move, I'll go check.
39
00:03:33,300 --> 00:03:35,055
Uncle Guo!
40
00:03:36,939 --> 00:03:38,759
Uncle Guo?
41
00:04:41,160 --> 00:04:42,380
Are they from Northern Lie?
42
00:04:42,380 --> 00:04:44,780
How did they know this place?
43
00:05:34,879 --> 00:05:36,414
What's wrong?
44
00:05:37,820 --> 00:05:41,060
Why do I still have memories of being with you?
45
00:05:42,219 --> 00:05:47,479
If our destiny has been changed and you've chosen to stay here this time,
46
00:05:47,479 --> 00:05:50,439
the reversed timeline should have ended.
47
00:05:50,439 --> 00:05:53,419
If you are staying with the present me,
48
00:05:54,079 --> 00:05:57,080
why is it that I still met you in my past?
49
00:05:57,080 --> 00:06:01,700
If there was no cause in the past, how did we have this consequence today?
50
00:06:01,700 --> 00:06:06,014
Just as I wouldn't have obtained the Phoenix Token without you back then.
51
00:06:07,419 --> 00:06:14,160
This means everything is still happening according to the original track.
52
00:06:24,339 --> 00:06:26,779
It's the See Blood Seal Throat Poison.
(The latex from the Antiaris toxicaria tree's bark is deadly when it enters the bloodstream)
53
00:06:28,659 --> 00:06:31,079
You are sent by Adoptive Father.
54
00:06:39,099 --> 00:06:40,700
Young fellow.
55
00:06:40,700 --> 00:06:43,000
Why didn't Vice General Yang come in person for such an urgent matter?
56
00:06:43,000 --> 00:06:46,299
Vice General Yang is too busy in the city to get away..
57
00:06:46,299 --> 00:06:50,680
But Head Palace Maid Lu can't ride the horse. Why didn't you prepare a carriage?
58
00:06:51,639 --> 00:06:54,419
Yes, that's right. Vice General Yang especially prepared a carriage.
59
00:06:54,419 --> 00:06:56,480
It's outside the bamboo forest and will be here soon.
60
00:06:56,480 --> 00:06:58,380
Is that so?
61
00:07:05,419 --> 00:07:07,190
Oh no!
62
00:07:18,339 --> 00:07:20,179
Brother Lu!
63
00:07:24,759 --> 00:07:26,459
Don't come out.
64
00:07:28,979 --> 00:07:32,379
Brother Lu, come in quickly.
65
00:07:32,379 --> 00:07:34,739
Don't let them find the child.
66
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
Don't cry, Tongchang, don't cry.
67
00:08:12,600 --> 00:08:14,750
Who dares to come over?
68
00:08:16,959 --> 00:08:19,879
Everyone, switch to the crossbows!
69
00:09:06,679 --> 00:09:08,340
Hurry, Vice General Yang, don't let them get away!
70
00:09:08,340 --> 00:09:10,679
This is bad. Withdraw!
71
00:09:36,740 --> 00:09:38,575
A'Shi?
72
00:10:38,620 --> 00:10:40,400
A'Shi!
73
00:10:44,519 --> 00:10:46,419
A'Shi...
74
00:10:48,240 --> 00:10:52,179
A'Shi, talk to me.
75
00:10:54,519 --> 00:10:57,419
Open your eyes and look at me.
76
00:11:02,000 --> 00:11:03,981
This can't be true.
77
00:11:03,981 --> 00:11:06,920
Don't prank me.
78
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
A'Shi!
79
00:11:09,374 --> 00:11:11,939
Don't scare me.
80
00:11:11,939 --> 00:11:14,200
A'Shi!
81
00:11:15,759 --> 00:11:20,840
A'Shi! A'Shi!
82
00:11:21,879 --> 00:11:24,399
A'Shi!
83
00:11:29,919 --> 00:11:32,319
A'Shi!
84
00:12:08,779 --> 00:12:11,240
- Yi Hua.
- You don't need to say anything.
85
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
I understand.
86
00:12:14,440 --> 00:12:17,100
I won't let anyone find him.
87
00:13:07,399 --> 00:13:09,840
Damn those Northern Lie barbarians.
88
00:13:09,840 --> 00:13:13,400
They actually applied the See Blood Seal Throat Poison on the arrowheads.
89
00:13:13,400 --> 00:13:15,599
So despicable!
90
00:13:21,759 --> 00:13:24,119
Is it the Poison Arrow Tree that's written in the books?
91
00:13:26,679 --> 00:13:28,559
It grows in the south.
92
00:13:28,559 --> 00:13:30,999
The people in Northern Lie don't use it much.
93
00:13:30,999 --> 00:13:33,780
On the contrary, it's used mostly by people from Great Sheng.
94
00:13:33,780 --> 00:13:37,419
Envoy Shen, you mean...
95
00:13:38,759 --> 00:13:43,400
Lu Shi already took his armor off, and he was not wearing the Tiger and Leopard mask.
96
00:13:44,080 --> 00:13:47,059
The people from Northern Lie wouldn't have recognized him.
97
00:13:47,720 --> 00:13:50,760
Besides, how did they know this is Lu Shi's old home?
98
00:13:51,380 --> 00:13:52,340
Could it be...
99
00:13:52,340 --> 00:13:54,640
It's that spy!
100
00:13:54,640 --> 00:13:55,480
What spy?
101
00:13:55,480 --> 00:14:00,381
Yes. A few hours ago, a man was spreading news in the city that General Lu had died.
102
00:14:00,381 --> 00:14:02,120
He also lit the signal fire.
103
00:14:02,120 --> 00:14:04,901
The scouts reported Northern Lie's Wind Catcher Camp was making a comeback.
104
00:14:04,901 --> 00:14:07,880
That's why we came to find General Lu.
105
00:14:07,880 --> 00:14:09,480
But I did not expect...
106
00:14:09,480 --> 00:14:12,900
The Wind Catcher Camp? Why is it the Wind Catcher Camp again?
107
00:14:14,159 --> 00:14:15,399
It's Yuwen Poxiao.
108
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
Exactly.
109
00:14:17,399 --> 00:14:21,119
This man is cunning, suspicious, and vicious.
110
00:14:21,119 --> 00:14:22,759
Northern Lie has made a comeback.
111
00:14:22,759 --> 00:14:26,899
Without General Lu, I'm afraid there is no chance of winning at all.
112
00:14:26,899 --> 00:14:29,299
I think we should retreat first.
113
00:14:29,299 --> 00:14:32,639
Fan Laobie, how can you be so cowardly?
114
00:14:32,639 --> 00:14:34,360
What do you mean by retreating first?
115
00:14:34,360 --> 00:14:39,279
If Northern Lie defeats Western Rong, to recapture Huofeng Fort will be as difficult as flying to the sky.
116
00:14:39,279 --> 00:14:44,059
As I see it, we should stay and defend to wait for Prime Minister Li's troops to rescue us.
117
00:14:45,360 --> 00:14:46,759
Li Yong is heading here with his troops?
118
00:14:46,759 --> 00:14:47,779
Yes.
119
00:14:47,779 --> 00:14:51,780
Prime Minister Li was originally here to reward the army, so he happened to bring troops from Caiyun Outskirts.
120
00:14:52,279 --> 00:14:54,159
Without our commanding general,
121
00:14:54,159 --> 00:14:58,800
the Tiger and Leopard Camp is now in disarray and has no morale. How do we fight?
122
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Calm down, everyone.
123
00:15:00,120 --> 00:15:03,400
The top priority is to rush back to Huofeng Fort.
124
00:15:03,400 --> 00:15:04,480
Envoy Shen,
125
00:15:04,480 --> 00:15:07,739
you tell us. Should we retreat or defend?
126
00:15:09,919 --> 00:15:11,439
No.
127
00:15:12,759 --> 00:15:14,600
We neither retreat nor defend.
128
00:15:14,600 --> 00:15:16,479
Take the initiative.
129
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
Head Palace Maid Lu,
130
00:15:18,720 --> 00:15:22,099
why are you as impulsive as Yang Paozhang?
131
00:15:24,659 --> 00:15:27,959
The murderer who killed Lu Shi is someone else.
132
00:15:29,960 --> 00:15:32,539
We will never let him succeed.
133
00:15:37,000 --> 00:15:39,180
I'll ask you for the last time.
134
00:15:39,180 --> 00:15:42,020
How did you know about General Lu's death?
135
00:15:48,960 --> 00:15:53,379
Our assassins from Northern Lie only wield lethal strikes.
136
00:15:54,840 --> 00:15:56,900
That stupid God of War?
137
00:15:56,900 --> 00:15:58,639
He is nothing but a loser at our hands.
138
00:15:58,639 --> 00:16:00,159
Northern Lie barbarian, I'll kill you!
139
00:16:00,159 --> 00:16:02,094
Wait!
140
00:16:12,240 --> 00:16:13,940
You have been exposed.
141
00:16:15,679 --> 00:16:18,339
Northern Lie people cherish their hair like their lives.
142
00:16:18,339 --> 00:16:21,140
Vice General Yang cut off your hair just now.
143
00:16:21,679 --> 00:16:23,759
Why didn't it bother you?
144
00:16:23,799 --> 00:16:26,659
Because you are from Sheng!
145
00:16:27,300 --> 00:16:31,780
The one who ordered the killing of Lu Shi is also from Sheng.
146
00:16:31,780 --> 00:16:34,020
According to you,
147
00:16:34,020 --> 00:16:38,200
aren't you Sheng people destroying your own fortress?
148
00:16:38,200 --> 00:16:43,279
When Lu Shi was just shot by arrows, the news of his death had already spread throughout Huofeng Fort.
149
00:16:43,279 --> 00:16:47,150
Northern Lie's reinforcement troops happen to make a comback at this time.
150
00:16:47,150 --> 00:16:51,660
Also at this time, the troops from Caiyun Outskirts are also under someone's command
151
00:16:51,660 --> 00:16:54,490
to rush toward Huofeng Fort.
152
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
Where in the world are there so many coincidences?
153
00:17:00,159 --> 00:17:03,099
Because everything in someone's plan.
154
00:17:03,099 --> 00:17:05,750
He wants to seize the military authority over the Tiger and Leopard Camp.
155
00:17:05,750 --> 00:17:08,300
You mean...
156
00:17:08,300 --> 00:17:10,440
Did you know this?
157
00:17:11,039 --> 00:17:14,140
We found several bodies by Nameng Lake.
158
00:17:14,899 --> 00:17:19,239
One of them looked a lot like you.
159
00:17:19,239 --> 00:17:22,780
Was he one of your fellow assassins?
160
00:17:22,780 --> 00:17:25,520
He was not killed by Lu Shi.
161
00:17:25,520 --> 00:17:28,544
Instead, he died of the See Blood Seal Throat Poison.
162
00:17:28,544 --> 00:17:31,720
Those involved in the assassination were all killed.
163
00:17:32,880 --> 00:17:38,780
You know that Li Yong has always been ruthless and would never leave potential threats.
164
00:17:38,780 --> 00:17:41,299
You are talking nonsense, my teacher... He...
165
00:17:41,299 --> 00:17:43,219
Teacher?
166
00:17:44,540 --> 00:17:46,899
You deceived me.
167
00:17:46,899 --> 00:17:48,440
It is really Li Yong.
168
00:17:48,440 --> 00:17:52,219
How could it be? I didn't expect Li Yong to be the traitor!
169
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
Reporting! Bad news.
170
00:17:55,280 --> 00:17:58,180
The Northern Lie troops are quickly approaching Huofeng Fort.
171
00:17:58,180 --> 00:18:01,000
- Vice General Yang, please continue the interrogation with Head Palace Maid Lu.
- Yes.
172
00:18:01,000 --> 00:18:04,720
Vice General Fan, it's almost dawn. Let's deploy outside the city first.
173
00:18:04,720 --> 00:18:08,859
We must repel Yuwen Poxiao and stop Li Yong from seizing the military authority over the Camp.
174
00:18:08,859 --> 00:18:10,380
Yes.
175
00:18:23,319 --> 00:18:27,899
Prime Minister, Captain Yuwen is already on his way.
176
00:18:29,640 --> 00:18:35,300
Good. When they are in fight, we will rush to Huofeng Fort.
177
00:18:36,179 --> 00:18:40,299
Prime Minister, now that Lu Shi is dead, we have achieved our goal.
178
00:18:40,299 --> 00:18:43,540
Why do we bother to take so much more effort?
179
00:18:44,480 --> 00:18:47,559
You Northern Lie people call Lu Shi the God of War.
180
00:18:47,559 --> 00:18:51,459
But, ultimately, he is only a human made of flesh and blood.
181
00:18:51,459 --> 00:18:54,480
It's not enough to get rid of Lu Shi.
182
00:18:54,480 --> 00:19:00,060
What I really want is the military authority over the entire Tiger and Leopard Camp.
183
00:19:00,060 --> 00:19:01,799
So I see.
184
00:19:01,799 --> 00:19:05,259
Prime Minister is truly thoughtful with foresight.
185
00:19:05,259 --> 00:19:09,419
From now on, our two countries will be one family.
186
00:19:14,079 --> 00:19:16,659
Who is one family with you?
187
00:19:20,640 --> 00:19:22,279
You are from Northern Lie.
188
00:19:22,279 --> 00:19:24,050
I am from Sheng.
189
00:19:24,050 --> 00:19:28,269
It will never change.
190
00:19:34,079 --> 00:19:37,199
There is still a long way to go.
191
00:19:37,199 --> 00:19:38,480
By the way,
192
00:19:38,480 --> 00:19:42,850
when we get back to Jlangdu, let me serve by your side as a bodyguard.
193
00:19:42,850 --> 00:19:44,720
It's convenient for us to exchange intelligence.
194
00:19:44,720 --> 00:19:49,080
At the critical time, I can also protect your life.
195
00:19:50,079 --> 00:19:51,450
As you wish.
196
00:19:51,450 --> 00:19:54,971
Remember to clean up all the spies I cast out.
197
00:19:56,640 --> 00:19:58,319
Get him something to eat.
198
00:19:58,319 --> 00:20:00,920
Reporting! Bad news!
199
00:20:00,920 --> 00:20:05,019
The people in the fort are gathering at the city gate and clamoring to open the gate to escape.
200
00:20:05,019 --> 00:20:07,240
Folks, let's escape!
201
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
Northern Lie troops are coming!
202
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
Run! Hurry and run!
203
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
General Lu is dead!
204
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
The imperial court won't help us!
205
00:20:13,960 --> 00:20:16,980
- Whoever stands in our way wants us to die.
- Everyone, go back!
206
00:20:16,980 --> 00:20:19,319
Why don't we grab their weapons?
207
00:20:19,319 --> 00:20:20,759
If we have weapons,
208
00:20:20,759 --> 00:20:23,119
at least we can protect ourselves when we run.
209
00:20:23,119 --> 00:20:25,259
Go back! Go back!
210
00:20:25,259 --> 00:20:27,140
Quick!
211
00:20:44,440 --> 00:20:45,720
The Northern Lie's troops haven't come yet,
212
00:20:45,720 --> 00:20:47,979
the city has become such a chaotic mess.
213
00:20:47,979 --> 00:20:50,380
What do we do now?
214
00:20:50,380 --> 00:20:52,340
Open the city gate!
215
00:20:52,340 --> 00:20:53,960
The imperial court won't help us!
216
00:20:53,960 --> 00:20:56,299
Folks, hurry up!
217
00:21:06,484 --> 00:21:08,904
Open the city gate!
218
00:21:09,419 --> 00:21:10,799
Let us out!
219
00:21:10,799 --> 00:21:13,360
Open the city gate!
220
00:21:15,639 --> 00:21:18,599
He is dead!
221
00:21:19,480 --> 00:21:21,860
He is dead!
222
00:21:21,860 --> 00:21:23,760
Folks.
223
00:21:24,219 --> 00:21:26,439
The imperial court will not abandon us.
224
00:21:26,439 --> 00:21:28,860
This man is a spy from Northern Lie.
225
00:21:28,860 --> 00:21:32,460
He tried to cause a panic to make us panic and fall apart.
226
00:21:32,460 --> 00:21:33,720
Northern Lie's spy?
227
00:21:33,720 --> 00:21:35,259
Didn't we win the battle?
228
00:21:35,259 --> 00:21:37,359
Why are there still Northern Lie's men?
229
00:21:37,359 --> 00:21:38,939
But what he said is also true.
230
00:21:38,939 --> 00:21:40,960
We are waiting here to die.
231
00:21:40,960 --> 00:21:43,419
How can we beat so many Northern Lie barbarians?
232
00:21:43,419 --> 00:21:45,519
Yes, that's right.
233
00:21:45,519 --> 00:21:47,179
Don't be afraid, everyone.
234
00:21:47,179 --> 00:21:49,139
I will definitely defend Huofeng Fort.
235
00:21:49,139 --> 00:21:52,759
I won't allow any Northern Lie barbarians step in here again.
236
00:21:52,759 --> 00:21:53,920
Who are you?
237
00:21:53,920 --> 00:21:56,260
How can a mere woman make such a boast?
238
00:21:56,260 --> 00:21:58,179
I am General Lu's older sister.
239
00:21:58,179 --> 00:21:59,720
Please believe me.
240
00:21:59,720 --> 00:22:02,580
You are General Lu's sister, not General Lu.
241
00:22:02,580 --> 00:22:04,599
What's the use of trusting you? Who do you think you are?
242
00:22:04,599 --> 00:22:06,419
Yes, that's right.
243
00:22:06,419 --> 00:22:08,619
The Emperor is far away in Jiangdu and doesn't care about us.
244
00:22:08,619 --> 00:22:11,800
As I see it, it's better to rush out of this city gate. At least there's a chance for survival.
245
00:22:11,800 --> 00:22:13,680
Yes, let's get out!
246
00:22:13,680 --> 00:22:16,519
Let us out!
247
00:22:16,519 --> 00:22:21,040
Let us out!
248
00:22:21,499 --> 00:22:23,699
When the time comes, you'll be hiding here.
249
00:22:23,699 --> 00:22:26,419
Do what I taught you earlier.
250
00:22:26,419 --> 00:22:28,100
Reporting!
251
00:22:28,100 --> 00:22:30,219
Bad news. The people want to force their way out of the city.
252
00:22:30,219 --> 00:22:33,239
They are fighting with the soldiers defending the city.
253
00:22:33,239 --> 00:22:35,199
It's as expected.
254
00:22:35,199 --> 00:22:38,700
When King Bei'an was alive, the imperial court already abandoned them once.
255
00:22:38,700 --> 00:22:42,959
Now, there are no royal members here. The people must think the imperial court will abandon them.
256
00:22:42,959 --> 00:22:45,619
Now, there are no royal members here. The people must think
257
00:22:45,619 --> 00:22:47,160
the imperial court will abandon them.
258
00:22:47,160 --> 00:22:49,481
- Oh no!
- Envoy Shen! Envoy Shen!
259
00:22:52,900 --> 00:22:59,119
In the fifth year of Yuanqi, court lady Lu Yuan seduced and captivated the emperor. She was extremely favored
260
00:22:59,119 --> 00:23:02,170
and eventually held the Phoenix Token and became Empress.
261
00:23:02,170 --> 00:23:06,540
♫ Light a candle to accompany endless thoughts ♫
262
00:23:06,540 --> 00:23:08,440
I understand
263
00:23:08,939 --> 00:23:13,659
once I make this choice, I will end up like Lu Shi.
264
00:23:14,140 --> 00:23:17,499
I am doomed to die tragically some day in the future.
265
00:23:18,319 --> 00:23:22,860
But, in fact, this choice was already made five years ago.
266
00:23:24,540 --> 00:23:28,859
I don't regret it nor will I escape from it.
267
00:23:30,219 --> 00:23:32,019
Nevertheless,
268
00:23:32,459 --> 00:23:37,939
while locked inside the inner palace, I still can't help but hope
269
00:23:37,939 --> 00:23:42,559
His Majesty would regain his sanity someday,.
270
00:23:42,559 --> 00:23:48,880
We would wipe out Li Yongyi's faction and recover Great Sheng's lost lands.
271
00:23:50,979 --> 00:23:55,819
And then, you and I would settle down by Nameng Lake,
272
00:23:56,340 --> 00:23:59,279
returning to the home we once had
273
00:23:59,279 --> 00:24:03,119
to live a carefree life in the countryside.
274
00:24:03,119 --> 00:24:06,589
But, in the end, it's all an illusion
275
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
like a fleeting dream.
(Phoenix Token)
276
00:24:09,400 --> 00:24:11,279
Let us out!
277
00:24:18,359 --> 00:24:19,839
Let us out!
278
00:24:31,780 --> 00:24:34,279
I am the Empress of Great Sheng.
279
00:24:36,279 --> 00:24:38,559
This is my Phoenix Token as proof.
280
00:24:45,759 --> 00:24:51,459
The pain of losing a brother, the enmity in seeking revenge, and the responsibility to the homeland.
281
00:24:51,459 --> 00:24:54,760
Any of them seems be more important than our love.
282
00:24:54,760 --> 00:25:00,519
It appears I can never stop you from becoming Empress Lu.
283
00:25:00,519 --> 00:25:03,960
General Lu was unfortunately murdered by a traitor.
284
00:25:03,960 --> 00:25:07,659
But Great Sheng will never give up on any of you.
285
00:25:07,659 --> 00:25:09,039
I am here.
286
00:25:09,039 --> 00:25:10,684
The Tiger and Leopard Camp is here.
287
00:25:10,684 --> 00:25:13,759
We will advance and retreat with you, to live or die together.
288
00:25:13,759 --> 00:25:15,639
Really? Is that true?
289
00:25:16,119 --> 00:25:18,820
She is the Empress.
290
00:25:18,820 --> 00:25:21,179
No matter it's true or false, she has an imposing style.
291
00:25:21,179 --> 00:25:23,880
Long live the Empress for a thousand years and more!
292
00:25:23,880 --> 00:25:25,160
Envoy Shen, kneel down.
293
00:25:25,160 --> 00:25:27,599
Greetings to the Empress!
294
00:25:27,599 --> 00:25:33,160
Long live the Empress!
295
00:25:35,200 --> 00:25:37,100
Shen Buyan,
296
00:25:37,100 --> 00:25:39,960
don't you see this fate clearly yet?
297
00:25:40,519 --> 00:25:43,340
Nothing can be changed.
298
00:25:43,340 --> 00:25:45,860
Why do you bother to persist?
299
00:25:47,179 --> 00:25:50,779
Lu Yuan, no matter what our destiny is,
300
00:25:50,779 --> 00:25:53,360
I'll only remember what I said that day.
301
00:25:53,360 --> 00:25:59,340
I will stay here with you to face all difficulties and obstacles together until we defeat Li Yong.
302
00:25:59,340 --> 00:26:01,939
I shall not break my promise.
303
00:26:12,160 --> 00:26:17,340
Long live the Empress a thousand years and more.
304
00:26:23,079 --> 00:26:24,759
Soldiers, listened to my order!
305
00:26:24,759 --> 00:26:26,419
Prepare to fight the enemy!
306
00:26:26,419 --> 00:26:28,219
Yes!
307
00:26:45,980 --> 00:26:47,580
Stop.
308
00:26:49,400 --> 00:26:51,450
[Lie]
309
00:26:54,359 --> 00:26:57,559
What kind of tricks are these two Sheng people playing?
310
00:26:59,359 --> 00:27:04,059
Captain, we have been waiting here for a long time.
311
00:27:05,030 --> 00:27:15,060
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
22980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
