Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:19,400
#
2
00:00:28,080 --> 00:00:30,920
Aquest home acaba d'arribar
a París.
3
00:00:31,000 --> 00:00:34,200
Moscou el considera un traïdor
i un desertor.
4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
L'Aleksandr és rus.
5
00:00:38,600 --> 00:00:42,040
Durant 3 anys va servir
a les files del Grup Wagner.
6
00:00:43,160 --> 00:00:47,920
Ara que estic segur aquí, a França,
7
00:00:48,920 --> 00:00:51,320
faré tot el que pugui
8
00:00:52,680 --> 00:00:56,400
perquè s'acabin els crims de Putin
i el seu règim.
9
00:00:58,560 --> 00:01:00,760
És molt excepcional aconseguir
declaracions
10
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
d'un testimoni com l'Aleksandr.
11
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
Ell és un dels pocs
12
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
que van participar
en la creació d'aquest grup armat.
13
00:01:09,480 --> 00:01:13,800
Tot va començar el 2014 al Donbass,
la regió oriental d'Ucraïna.
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
Una part de la població
15
00:01:18,640 --> 00:01:21,600
que volia tenir lligams més estrets
amb Rússia
16
00:01:21,680 --> 00:01:24,120
va intentar separar-se d'Ucraïna.
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,840
Va esclatar una guerra
en què l'estat ucraïnès
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,240
combatia contra els separatistes.
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
Oficialment, Rússia
no hi intervenia.
20
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
Però molt aviat
alguns nacionalistes russos
21
00:01:38,920 --> 00:01:41,240
es van afegir al bàndol separatista.
22
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
Com l'Aleksandr,
23
00:01:44,720 --> 00:01:46,720
hi van anar empesos
per la propaganda del Kremlin,
24
00:01:46,800 --> 00:01:49,240
perquè creien que la població
de parla russa d'Ucraïna
25
00:01:49,320 --> 00:01:51,760
estava amenaçada per un genocidi.
26
00:01:53,880 --> 00:01:56,240
Entre els nacionalistes russos
corrien rumors
27
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
que deien
que mataven russos del Donbass
28
00:01:58,960 --> 00:02:01,400
perquè volien continuar parlant rus,
29
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
perquè volien continuar sent russos,
30
00:02:04,240 --> 00:02:08,240
perquè no volien
que els fessin ser ucraïnesos.
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
Nosaltres
el que volíem era salvar els russos.
32
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
L'Aleksandr va arribar a Lugansk,
una ciutat de l'est d'Ucraïna,
33
00:02:15,880 --> 00:02:18,440
junt amb 60 voluntaris més.
34
00:02:18,520 --> 00:02:20,880
Uns separatistes russòfons
els van allotjar
35
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
i els van proporcionar armes.
36
00:02:24,880 --> 00:02:28,600
Però, en secret,
qui movia els fils era el Kremlin.
37
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
Van arribar armats.
38
00:02:32,520 --> 00:02:35,560
Se sap que les seves armes venien
del Ministeri de Defensa rus.
39
00:02:37,320 --> 00:02:40,920
El seu objectiu era apoderar-se
dels edificis oficials.
40
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
En realitat, era un cop d'estat...
41
00:02:43,080 --> 00:02:45,320
que havia estat organitzat
des de l'exterior del país.
42
00:02:48,080 --> 00:02:50,080
No eren militars,
43
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
no eren agents
dels serveis d'informació;
44
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
eren pràcticament civils en uniforme.
45
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
Llavors es va començar a veure
46
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
que Rússia posava en pràctica
la seva política
47
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
amb forces auxiliars.
48
00:03:01,200 --> 00:03:04,680
Amb aquells voluntaris, Rússia
va poder envair la veïna Ucraïna...
49
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
sense implicar-s'hi oficialment.
50
00:03:08,880 --> 00:03:12,520
Va utilitzar
el que se'n diu "negació plausible"
51
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
La negació plausible...
52
00:03:17,760 --> 00:03:20,440
consisteix a aportar
capacitats militars russes
53
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
i al mateix temps
54
00:03:22,080 --> 00:03:24,400
negar la responsabilitat
de l'estat rus.
55
00:03:25,240 --> 00:03:27,040
El punt clau del 2014
56
00:03:27,120 --> 00:03:30,040
és que mai es va saber segur
qui hi estava implicat.
57
00:03:30,320 --> 00:03:32,640
Gràcies a aquells soldats fantasma,
58
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Vladímir Putin es va annexar
de facto
59
00:03:34,800 --> 00:03:37,160
una part significativa
del territori ucraïnès.
60
00:03:38,760 --> 00:03:41,840
Dues regions es van autoproclamar
independents:
61
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
una victòria important
per l'amo del Kremlin.
62
00:03:48,240 --> 00:03:53,080
En certa manera, va recuperar una part de l'antic imperi dels tsars,
63
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
és a dir, que va guanyar.
64
00:03:57,920 --> 00:04:00,160
Aquella arma secreta
va resultar tan eficaç
65
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
que el Ministeri de Defensa rus
va decidir reestructurar-la
66
00:04:03,240 --> 00:04:05,840
per convertir-la
en una autèntica força militar.
67
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Així va néixer el Grup Wagner.
68
00:04:11,640 --> 00:04:15,360
Va passar al sud-oest de Rússia,
a la regió de Krasnodar;
69
00:04:15,440 --> 00:04:18,640
concretament, a la base militar
de Molkino.
70
00:04:21,520 --> 00:04:24,280
L'any 2015 l'Aleksandr
va rebre l'ordre
71
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
de viatjar a Krasnodar
juntament amb altres
72
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
que també havien fet
de voluntaris al Donbass.
73
00:04:30,960 --> 00:04:33,520
Quan hi vaig arribar,
74
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
només hi havia unes quantes tendes
molt grans de l'exèrcit.
75
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
A mesura que anava arribant
més gent,
76
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
muntaven més tendes.
77
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
La gent que hi havia allà trucava
a militars
78
00:04:42,840 --> 00:04:45,480
que coneixia en diferents regions
de Rússia
79
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
i els deia que hi anessin.
80
00:04:48,320 --> 00:04:51,800
Es va anar fent una mena
de boca-orella entre militars.
81
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
Uns trucaven i els altres venien.
82
00:04:54,040 --> 00:04:56,320
Així és com es va crear
l'empresa militar privada
83
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
que es diu Grup Wagner.
84
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
A Molkino, el campament
per a nous reclutes,
85
00:05:02,720 --> 00:05:06,000
es va muntar al costat
d'una unitat d'elit del GRU,
86
00:05:06,080 --> 00:05:09,600
el temible servei
d'intel·ligència militar rus.
87
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Sabem que, realment,
88
00:05:15,040 --> 00:05:18,440
l'any 2014 aquella base va servir
com a camp d'entrenament
89
00:05:18,520 --> 00:05:21,960
on els mercenaris feien servir
mitjans de l'exèrcit,
90
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
el seu equipament i les seves armes,
91
00:05:25,320 --> 00:05:28,280
i es podien entrenar amb tancs
i amb fusells.
92
00:05:32,120 --> 00:05:34,360
Recollíem l'uniforme directament
93
00:05:34,440 --> 00:05:37,760
al magatzem de les forces
especials del GRU.
94
00:05:38,600 --> 00:05:41,840
Ens donaven els mateixos uniformes
que als altres,
95
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
però els nostres no portaven
xarreteres.
96
00:05:44,440 --> 00:05:48,400
No portàvem insígnies, però l'uniforme era exactament igual.
97
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
Aquí es torna a veure
la consanguinitat fortíssima
98
00:05:52,320 --> 00:05:56,160
que existeix entre els serveis
d'informació russos i Wagner.
99
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Al cap d'unes setmanes,
100
00:05:59,760 --> 00:06:03,880
centenars de combatents s'havien afegit a les files del Grup Wagner.
101
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
Un d'ells era el Marat,
102
00:06:09,040 --> 00:06:11,520
un exmercenari
que ara viu refugiat a França.
103
00:06:15,200 --> 00:06:19,640
Em dic Marat Gabidulin
i tinc 56 anys.
104
00:06:21,800 --> 00:06:26,160
Vaig entrar a l'empresa militar
privada Wagner l'any 2015
105
00:06:28,000 --> 00:06:31,680
i me'n vaig anar el 2019.
106
00:06:31,760 --> 00:06:37,400
Fins al 1993 vaig servir a les forces aerotransportades russes.
107
00:06:40,040 --> 00:06:42,520
Però vaig cometre un delicte.
108
00:06:44,560 --> 00:06:48,720
Vaig matar un padrí de la màfia
d'una ciutat veïna,
109
00:06:49,640 --> 00:06:53,720
em van detenir
i vaig estar 3 anys a la presó.
110
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
Com es pot comprendre,
111
00:07:00,520 --> 00:07:03,880
després d'allò ja no podia tornar
a l'exèrcit.
112
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
Però l'any 2015...
113
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
un amic meu em va explicar
114
00:07:12,400 --> 00:07:15,280
que s'estava creant
una nova estructura militar.
115
00:07:17,120 --> 00:07:20,720
En aquell cas,
el fet de tenir antecedents...
116
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
no representava cap problema.
117
00:07:27,040 --> 00:07:31,440
Allà vaig poder tornar a treballar
com a militar
118
00:07:32,760 --> 00:07:35,560
i vaig poder tornar a agafar
les armes
119
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
amb un cert estatus oficial.
120
00:07:42,440 --> 00:07:43,920
Com en el cas del Marat,
121
00:07:44,000 --> 00:07:48,360
molts reclutes de Wagner havien tingut problemes amb la justícia.
122
00:07:56,360 --> 00:08:00,760
A Crimea, un territori ucraïnès
ocupat per Rússia des del 2014,
123
00:08:00,840 --> 00:08:04,160
hem pogut entrevistar un altre
exmercenari de Wagner.
124
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Em dic Viktor i soc de Rússia.
125
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Estimo el meu país
126
00:08:21,600 --> 00:08:24,080
i fa 10 anys que lluito
per defensar els seus interessos.
127
00:08:24,160 --> 00:08:25,960
He participat en 3 guerres.
128
00:08:26,040 --> 00:08:28,760
Primer vaig combatre
a les forces especials,
129
00:08:28,840 --> 00:08:30,880
després vaig fer
de combatent voluntari
130
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
i finalment vaig entrar
al Grup Wagner.
131
00:08:35,240 --> 00:08:39,360
Com l'Aleksandr, el Viktor va lluitar l'any 2014 com a voluntari
132
00:08:39,440 --> 00:08:42,960
al costat dels separatistes
prorussos del Donbass.
133
00:08:45,320 --> 00:08:47,240
Era el meu somni.
134
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
Jo no ho feia pels diners.
135
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
No volia un cotxe de luxe
ni una dona espectacular.
136
00:08:51,960 --> 00:08:55,120
Jo el que volia era servir,
portar l'uniforme i armes,
137
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
i estar amb els altres.
138
00:08:56,760 --> 00:08:59,440
Aquests són els meus ideals,
les meves referències a la vida.
139
00:09:01,400 --> 00:09:03,600
El Viktor es va allistar
al Grup Wagner
140
00:09:03,680 --> 00:09:06,440
per les seves idees nacionalistes.
141
00:09:06,520 --> 00:09:08,840
Ell també va passar
per la base de Molkino.
142
00:09:12,120 --> 00:09:15,640
Per liderar aquells centenars
de combatents sense déu ni llei,
143
00:09:15,720 --> 00:09:18,080
el GRU,
el servei d'informació militar,
144
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
va triar un dels seus homes.
145
00:09:23,120 --> 00:09:25,440
Un guerrer amb una reputació
sinistra,
146
00:09:25,520 --> 00:09:28,240
l'home que va convertir Wagner
en una llegenda.
147
00:09:31,640 --> 00:09:33,120
Hi havia algun cap?
148
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Sí, teníem un cap: Dmitri Utkin,
àlies Wagner.
149
00:09:38,280 --> 00:09:41,680
(De Jong) Utkin és una bèstia,
però és una bèstia que funciona.
150
00:09:41,760 --> 00:09:45,320
Ve de la segona brigada especial
del GRU. És molt conegut.
151
00:09:45,400 --> 00:09:48,120
És alt i ferm. Fa metre 90.
És un autèntic monstre.
152
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
Ell era l'home capaç
de crear tot allò
153
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
i és el que fa de lligam
154
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
entre el GRU i Wagner.
155
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
L'Utkin...
156
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
no hi ha cap dubte
que és un autèntic especialista.
157
00:10:04,440 --> 00:10:07,640
Un autèntic professional
amb una gran experiència de combat.
158
00:10:09,120 --> 00:10:11,640
Dmitri Utkin és un fantasma.
159
00:10:11,720 --> 00:10:14,760
Una de les escasses fotos que circulen d'ell és aquesta selfie
160
00:10:14,840 --> 00:10:16,920
en què exhibeix els seus tatuatges:
161
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
les insígnies
d'un oficial de les SS,
162
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
les infames unitats nazis.
163
00:10:23,640 --> 00:10:25,320
El seu àlies, Wagner,
164
00:10:25,400 --> 00:10:28,280
fa referència al compositor preferit d'Adolf Hitler.
165
00:10:32,240 --> 00:10:35,400
Se sap que Dmitri Utkin
és un admirador dels nazis,
166
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
del Tercer Reich com a sistema.
167
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
Per tant, les idees
que el motiven des del principi...
168
00:10:40,160 --> 00:10:42,200
són les idees ultranacionalistes
169
00:10:43,440 --> 00:10:47,200
que volen que es controli
tot l'espai que envolta Rússia.
170
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
Ell vol defensar la raça blanca.
171
00:10:51,160 --> 00:10:55,400
Si pogués, es faria membre
del Ku Klux Klan.
172
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
L'Aleksandr,
que el va tractar durant anys,
173
00:10:59,960 --> 00:11:04,720
recorda que era un cap respectat
i temut pels seus homes.
174
00:11:04,800 --> 00:11:06,440
Era un autèntic comandant,
175
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
un comandant
que no tenia por de la mort.
176
00:11:09,560 --> 00:11:11,120
Tot i que no era mal paio,
177
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
els seus homes li deien d'amagat
"el carnisser",
178
00:11:14,000 --> 00:11:17,560
perquè sovint enviava la gent
a una mort segura.
179
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
Una vegada em va dir:
180
00:11:19,200 --> 00:11:22,120
"Ja sé que em diuen 'el carnisser',
però a mi tant me fot.
181
00:11:22,200 --> 00:11:24,680
Jo faig la meva feina".
182
00:11:26,560 --> 00:11:30,640
Dmitri Utkin complia a la perfecció
les feines que li encarregaven,
183
00:11:30,720 --> 00:11:33,720
però no deixava de ser
un encarregat.
184
00:11:36,360 --> 00:11:40,160
L'autèntic cap del Grup Wagner
és un home encara més discret,
185
00:11:40,240 --> 00:11:42,760
però també molt més poderós.
186
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
És un empresari pròxim
a Vladímir Putin:
187
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Ievgueni Prigojin.
188
00:11:54,560 --> 00:11:58,000
Aquest home va néixer en una família pobra de Sant Petersburg.
189
00:11:58,080 --> 00:12:01,600
Abans dels 20 anys va entrar
en el món de la delinqüència.
190
00:12:05,800 --> 00:12:08,600
El senyor Prigojin era
un petit delinqüent,
191
00:12:08,680 --> 00:12:11,920
després va cometre desordres públics, atracaments i robatoris.
192
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
Va cometre altres delictes
193
00:12:15,400 --> 00:12:17,840
de gravetat mitjana
però bastant abjectes.
194
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
Per tot plegat,
va acabar a la presó.
195
00:12:21,720 --> 00:12:25,680
Si no ho recordo malament,
li van imposar una pena de 10 anys...
196
00:12:25,760 --> 00:12:29,160
i em sembla que va sortir de la presó al cap de 8.
197
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
Va sortir en llibertat el 1990,
198
00:12:34,720 --> 00:12:37,960
just quan la Unió Soviètica
s'estava desmembrant.
199
00:12:39,200 --> 00:12:42,080
Ievgueni Prigojin
va aprofitar el caos econòmic
200
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
per dedicar-se a fer negocis
i va triomfar.
201
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
És un home molt treballador,
més aviat pragmàtic,
202
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
molt espavilat i pencaire,
203
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
i té molt bon nas
per captar les situacions.
204
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
Llavors va pensar: "Què puc fer?",
205
00:12:55,760 --> 00:12:58,520
i va obrir un restaurant
que li va anar molt bé.
206
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
En un dels seus restaurants,
207
00:13:02,840 --> 00:13:06,080
Prigojin va conèixer
Vladímir Putin.
208
00:13:07,720 --> 00:13:11,560
Les primeres imatges que en tenim
són unes fotografies de premsa
209
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
fetes en un dels restaurants
de Prigojin
210
00:13:13,720 --> 00:13:16,280
que li agradava molt
a Vladímir Putin.
211
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Allà Putin va convidar a sopar
George Bush,
212
00:13:20,320 --> 00:13:23,080
Jacques Chirac
i altres caps d'estat.
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,640
En aquell moment
214
00:13:24,720 --> 00:13:28,080
és quan es veu aparèixer Prigojin
al costat del cap d'estat rus.
215
00:13:29,640 --> 00:13:33,200
Gràcies a la seva proximitat
amb el president rus,
216
00:13:33,280 --> 00:13:35,400
Prigojin es va fer immensament ric.
217
00:13:37,240 --> 00:13:40,840
És una persona que es va saber introduir al capdamunt de l'estat
218
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
i que va anar construint
el seu imperi pacientment
219
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
al llarg dels anys.
220
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
Prigojin és un empresari.
221
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
És un home d'acció
però també un home de negocis.
222
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Ell construeix, emprèn.
És un emprenedor.
223
00:13:53,240 --> 00:13:54,920
A la primera dècada del 2000,
224
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Prigojin va aconseguir contractes
225
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
per subministrar
els àpats a l'exèrcit
226
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
i als menjadors escolars de Moscou.
227
00:14:03,640 --> 00:14:06,760
Si observem l'organització detallada del seu imperi,
228
00:14:06,840 --> 00:14:08,840
veurem
que el que va aconseguir va ser
229
00:14:08,920 --> 00:14:11,520
el monopoli dels contractes
públics en sectors que, a priori,
230
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
poden semblar no gaire importants però que, en realitat,
231
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
són molt estratègics:
232
00:14:16,440 --> 00:14:20,000
les obres públiques militars,
els menjadors escolars de Moscou...
233
00:14:21,280 --> 00:14:24,120
Això són coses
que generen moltíssims diners,
234
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
i ell crea aquesta mena d'imperi
bastant horitzontal
235
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
on tot està lligat
perquè està gestionat
236
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
com una organització criminal.
237
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
A la Rússia nacionalista
i cleptocràtica de Putin,
238
00:14:36,040 --> 00:14:39,520
Ievgueni Prigojin s'hi movia
com peix a l'aigua.
239
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
Les seves característiques?
240
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
És intel·ligent, creatiu...
241
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
Ho analitza tot a gran escala
242
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
i sense escrúpols.
243
00:14:53,800 --> 00:14:57,200
Ell està plenament convençut
que és un patriota.
244
00:14:59,840 --> 00:15:03,240
Però, naturalment,
245
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
tot es basa en els seus propis
interessos,
246
00:15:07,240 --> 00:15:12,720
en els seus somnis de poder
i de diners.
247
00:15:17,760 --> 00:15:23,480
Ha aconseguit fer encaixar molt bé això amb el seu patriotisme.
248
00:15:26,960 --> 00:15:29,880
Amassar una fortuna servint
els interessos de Rússia
249
00:15:29,960 --> 00:15:34,400
és el model de negoci que l'oligarca farà servir pel Grup Wagner.
250
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Aquest model de negoci
es va desenvolupar
251
00:15:38,200 --> 00:15:40,720
en tota la seva amplitud
a l'Orient Mitjà.
252
00:15:43,920 --> 00:15:47,280
A Síria la guerra civil
entre el dictador Bashar al-Assad
253
00:15:47,360 --> 00:15:50,920
i els grups rebels i les milícies
islamistes feia estralls.
254
00:15:55,280 --> 00:15:59,640
I Vladímir Putin va decidir acudir
a ajudar el seu aliat històric.
255
00:16:01,920 --> 00:16:05,240
El repte era doble,
es tractava de posar en escena...
256
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
el retorn de Rússia
com a potència mundial
257
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
capaç de projectar-se lluny
del seu territori
258
00:16:10,160 --> 00:16:12,280
i, d'altra banda, presentar Rússia...
259
00:16:12,360 --> 00:16:15,160
com una potència que era capaç
de dir als occidentals:
260
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
"No. Penseu el que vulgueu,
261
00:16:18,160 --> 00:16:22,880
però Al-Assad és el governant legítim i sobirà de Síria".
262
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
El 30 de setembre del 2015
263
00:16:28,240 --> 00:16:30,280
Putin va desplegar les seves tropes
a Síria,
264
00:16:30,360 --> 00:16:32,640
especialment els seus avions
de combat.
265
00:16:34,800 --> 00:16:38,400
Però Putin va decidir recórrer també
a l'exèrcit secret de Prigojin.
266
00:16:40,600 --> 00:16:45,000
L'estat rus continua sent
el que en diem "una potència pobra".
267
00:16:45,080 --> 00:16:48,720
Això vol dir que Rússia no es pot pagar les seves ambicions.
268
00:16:48,800 --> 00:16:52,960
Per això necessita delegar una part
de les activitats pròpies d'un estat
269
00:16:53,040 --> 00:16:55,400
a persones no gaire recomanables.
270
00:16:57,160 --> 00:17:00,600
Uns 1.500 mercenaris del Grup Wagner van ser enviats a Síria
271
00:17:00,680 --> 00:17:03,200
sota les ordres
del Ministeri de Defensa.
272
00:17:05,920 --> 00:17:09,320
Wagner és una unitat d'infanteria formada, preparada, equipada,
273
00:17:09,400 --> 00:17:12,840
alimentada, evacuada
i protegida per l'exèrcit rus.
274
00:17:13,400 --> 00:17:17,320
És una entitat de l'exèrcit rus.
Aquesta és la paradoxa de Wagner.
275
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
No és una força autònoma i,
per tant,
276
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
actua com una unitat d'infanteria.
277
00:17:23,080 --> 00:17:25,200
El Ministeri de Defensa rus
va confiar
278
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
les missions més perilloses
als homes de Prigojin.
279
00:17:32,120 --> 00:17:35,440
Sabem que hi ha una certa repartició
de feines entre ells.
280
00:17:35,520 --> 00:17:38,360
Per exemple, tot el que té a veure
amb l'aviació...
281
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
sempre s'encarrega a l'exèrcit rus professional,
282
00:17:41,040 --> 00:17:43,120
perquè per formar un pilot
es necessita temps,
283
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
s'ha de ser realment professional.
284
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Tot el que són atacs
sobre el terreny,
285
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
ho duen a terme els grups de Wagner.
286
00:17:49,600 --> 00:17:51,040
L'exèrcit rus
287
00:17:51,120 --> 00:17:55,560
s'havia mostrat més aviat ineficaç,
dèbil i fins i tot poc motivat,
288
00:17:55,640 --> 00:17:58,680
perquè era bastant perillós anar
a lluitar contra grups terroristes
289
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
o grups armats de l'oposició
a Bashar al-Assad.
290
00:18:04,880 --> 00:18:07,840
El Viktor, el mercenari
que hem entrevistat a Crimea,
291
00:18:07,920 --> 00:18:10,000
també va ser destinat a Síria.
292
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
Oficialment, l'havia contractat
com a lampista...
293
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
una empresa de construcció.
294
00:18:19,080 --> 00:18:21,480
Era el meu relat, la meva tapadora.
295
00:18:22,760 --> 00:18:25,960
En realitat, jo feia de guaita
de l'artilleria i de l'aviació.
296
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Treballava en una unitat
de reconeixement
297
00:18:29,640 --> 00:18:32,840
i donava les coordenades
i feia càlculs per apuntar.
298
00:18:32,920 --> 00:18:36,360
Era un feina ben pagada?
Quant guanyaves?
299
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
Sí, ens pagaven força bé:
300
00:18:38,400 --> 00:18:42,440
uns 250.000 rubles,
que són uns 4.000 euros al mes.
301
00:18:42,520 --> 00:18:45,680
A més, cobraves primes si et ferien
o si feies feines especials.
302
00:18:48,640 --> 00:18:50,880
Gràcies als seus soldats fantasma,
303
00:18:50,960 --> 00:18:54,240
el Kremlin podia amagar les baixes
que tenia.
304
00:18:55,680 --> 00:18:58,360
El fet de tenir Wagner
amagat darrere les operacions
305
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
té aquest avantatge.
306
00:19:00,560 --> 00:19:04,000
No és el mateix
que mori un mercenari que un soldat.
307
00:19:04,080 --> 00:19:06,360
L'opinió pública no ho rep
tan malament.
308
00:19:09,840 --> 00:19:13,160
El Marat va rebre l'ordre
d'atacar refugis dels jihadistes
309
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
amb la seva brigada.
310
00:19:15,120 --> 00:19:18,040
El 2016 va participar
a la batalla de Palmira.
311
00:19:21,720 --> 00:19:23,800
Vam obligar tot el grup de Daesh
312
00:19:25,200 --> 00:19:28,360
a fugir de la ciutat...
313
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
ràpidament.
314
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Sense l'empresa militar privada Wagner,
315
00:19:36,640 --> 00:19:41,000
segur que l'exèrcit regular
no hauria pogut prendre mai Palmira.
316
00:19:48,520 --> 00:19:53,360
Però a Síria el Grup Wagner ja no tenia únicament un paper militar.
317
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
Ievgueni Prigojin va convertir
l'organització
318
00:19:55,720 --> 00:19:58,000
en una autèntica màquina
de fer diners.
319
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Va fer un tracte amb Al-Assad
320
00:20:06,760 --> 00:20:09,600
a canvi de la protecció
que oferia al règim.
321
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Va negociar amb l'estat sirià
322
00:20:15,400 --> 00:20:18,040
la seva participació
als pous de petroli.
323
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
Va començar a cobrar un 25%
dels beneficis que donaven els pous.
324
00:20:23,000 --> 00:20:24,480
(Limonier) Jo crec que a Síria
325
00:20:24,560 --> 00:20:27,680
és on es posa en marxa el gran model
de negoci de Prigojin,
326
00:20:27,760 --> 00:20:30,920
agafant el control dels recursos
miners i petroliers.
327
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
I els diners
que aconsegueix amb això,
328
00:20:33,600 --> 00:20:35,640
els pot tornar a injectar
en altres activitats del seu grup.
329
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
No es pot entendre Prigojin si no
es té en compte que és un empresari.
330
00:20:39,240 --> 00:20:41,720
És un home de negocis.
331
00:20:42,760 --> 00:20:46,440
(Gabidulin) Tot això forma part
d'un projecte que, abans que res,
332
00:20:46,520 --> 00:20:48,520
és comercial.
333
00:20:48,600 --> 00:20:50,400
Wagner és això:
334
00:20:51,120 --> 00:20:53,120
és una estructura de poder...
335
00:20:54,440 --> 00:20:58,720
creada per poder fer realitat projectes comercials.
336
00:21:00,520 --> 00:21:02,680
Primer arriben els mercenaris
337
00:21:02,760 --> 00:21:06,880
i després venen els experts
i els civils per desenvolupar-los.
338
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
Els ingressos del petroli sirià
els rep una empresa
339
00:21:11,800 --> 00:21:15,160
que pertany a Prigojin: Evro Polis.
340
00:21:17,200 --> 00:21:20,760
És una de les nombroses filials
del seu imperi tentacular,
341
00:21:20,840 --> 00:21:25,360
format per més de 400 empreses lligades a una empresa matriu.
342
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Ell té un hòlding
343
00:21:28,760 --> 00:21:31,800
que es diu Concorde
i que té seu a Sant Petersburg.
344
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
Aquesta estructura es diu
Concorde Management
345
00:21:34,520 --> 00:21:37,640
i té una primera filial
que es diu Concorde Catering.
346
00:21:38,520 --> 00:21:40,840
Aquesta és l'estructura
que es dedica a l'alimentació,
347
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
als restaurants, etcètera.
348
00:21:42,480 --> 00:21:45,400
I per sota d'aquestes estructures,
d'aquest hòlding, hi ha filials,
349
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
com en qualsevol altra empresa.
350
00:21:49,160 --> 00:21:52,440
Dins l'imperi de Prigojin també
hi ha empreses especialitzades
351
00:21:52,520 --> 00:21:54,640
en l'extracció de recursos
naturals,
352
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
empreses d'hosteleria,
353
00:21:56,280 --> 00:21:58,560
de construcció
i de mitjans de comunicació.
354
00:22:04,080 --> 00:22:07,280
Però també hi trobem
la Internet Research Agency,
355
00:22:07,360 --> 00:22:10,680
una fàbrica de trols amb la qual
fa 10 anys que Prigojin du a terme
356
00:22:10,760 --> 00:22:13,080
una guerra de desinformació
contra Occident.
357
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
L'FBI ha acusat aquesta agència,
entre altres coses,
358
00:22:19,320 --> 00:22:22,160
d'haver interferit en les eleccions
americanes del 2016
359
00:22:22,240 --> 00:22:25,440
per mitjà de comptes falsos
a les xarxes socials.
360
00:22:26,560 --> 00:22:29,200
La intervenció de les fàbriques
de trols de Prigojin
361
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
va canviar la trajectòria dels vots i, en certa manera,
362
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
Trump va sortir elegit
363
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
perquè aquesta estructura
de desinformació
364
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
va treballar molt intensament
en l'opinió pública americana.
365
00:22:40,400 --> 00:22:44,040
La Internet Research Agency també
és sospitosa d'haver interferit
366
00:22:44,120 --> 00:22:46,840
en la campanya del Brexit
al Regne Unit...
367
00:22:48,360 --> 00:22:50,680
i en les eleccions franceses
del 2017.
368
00:22:53,360 --> 00:22:56,440
Amagat darrere dels seus centenars
d'empreses pantalla,
369
00:22:56,520 --> 00:22:58,560
Prigojin semblava
un empresari discret
370
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
que intervenia des de l'ombra.
371
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
Però un fet va canviar la situació
372
00:23:03,440 --> 00:23:07,000
i el va propulsar al primer pla
de la política russa.
373
00:23:15,520 --> 00:23:20,240
El febrer del 2022 Vladímir Putin
va començar la invasió d'Ucraïna.
374
00:23:22,400 --> 00:23:25,840
He decidit iniciar una operació
militar especial.
375
00:23:27,960 --> 00:23:31,280
Però contràriament a les previsions
de l'Estat Major rus,
376
00:23:31,360 --> 00:23:33,360
la invasió no va ser
una guerra llampec.
377
00:23:34,440 --> 00:23:36,960
Els ucraïnesos,
amb l'ajut dels occidentals,
378
00:23:37,040 --> 00:23:39,640
van resistir i el conflicte
va quedar empantanegat.
379
00:23:42,640 --> 00:23:44,440
Si us hi fixeu,
380
00:23:44,520 --> 00:23:46,920
al principi de la invasió d'Ucraïna
per part de Rússia
381
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
es parlava molt poc de Wagner.
382
00:23:49,200 --> 00:23:52,040
Es parlava molt poc de mercenaris
al front perquè es pensava
383
00:23:52,120 --> 00:23:54,440
que la invasió d'Ucraïna seria cosa
de poques setmanes.
384
00:23:56,720 --> 00:24:00,480
Per Prigojin va ser una ocasió
inesperada per fer-se indispensable.
385
00:24:02,880 --> 00:24:06,640
Penso que Prigojin, amb el que en podríem dir el seu "instint guerrer",
386
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
i segur dels seus homes,
387
00:24:08,280 --> 00:24:11,320
va proposar a Putin intervenir
per aturar els ucraïnesos
388
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
i rellançar l'ofensiva.
389
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Llavors va ser quan Prigojin,
390
00:24:16,560 --> 00:24:19,840
que és un home que té un sentit
tàctic molt important
391
00:24:19,920 --> 00:24:22,600
i un sentit de l'oportunitat
extremament desenvolupat,
392
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
va començar a entrar en escena.
393
00:24:25,640 --> 00:24:28,120
Va començar a ocupar aquell espai
per dir:
394
00:24:28,200 --> 00:24:30,440
"Aquesta guerra durarà,
395
00:24:30,520 --> 00:24:33,920
i jo us puc oferir una solució
per ajudar-vos a aguantar temps".
396
00:24:35,720 --> 00:24:39,800
Prigojin va a buscar la solució
a dins de les presons russes.
397
00:24:41,160 --> 00:24:43,720
El 14 de setembre de l'any passat,
l'empresari,
398
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
que fins aleshores sempre havia negat que dirigia el Grup Wagner,
399
00:24:46,880 --> 00:24:50,120
va parlar per primera vegada
davant de les càmeres.
400
00:25:03,000 --> 00:25:06,640
L'expresidiari va anar a buscar reclutes entre els presidiaris.
401
00:25:36,760 --> 00:25:40,040
Els presos són ideals perquè
entre ells hi ha gent molt bèstia,
402
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
personatges sinistres.
403
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Què els promet, ell?,
els promet la mort, un taüt,
404
00:25:44,880 --> 00:25:47,680
o la llibertat al cap de 6 mesos,
si encara són vius.
405
00:25:47,760 --> 00:25:50,040
Per tant, el seu discurs
és increïble.
406
00:25:51,240 --> 00:25:55,520
En pocs mesos Prigojin va reclutar 40.000 interns de les presons.
407
00:25:56,320 --> 00:25:59,080
Actualment, aquests homes
representen gairebé el 20%...
408
00:25:59,160 --> 00:26:02,160
dels efectius militars russos
al front.
409
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Estan a primera línia.
410
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
Els envien a atacar
les forces ucraïneses
411
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
amb la prohibició de recular.
412
00:26:15,920 --> 00:26:19,240
Els mercenaris de Wagner
van a l'encontre de l'enemic
413
00:26:19,320 --> 00:26:23,000
de vegades
d'una manera molt desesperada.
414
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
És una autèntica carnisseria.
415
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
No se sap el nombre de morts
que hi ha hagut,
416
00:26:29,720 --> 00:26:31,760
però les pèrdues humanes,
les baixes de Wagner,
417
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
són realment enormes.
418
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
Gairebé representen el 80%
dels efectius.
419
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
Gràcies a la seva carn de canó,
420
00:26:38,520 --> 00:26:41,000
Prigojin aconsegueix
unes quantes victòries.
421
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
El Grup Wagner s'ha fet
indispensable.
422
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
És el grup militar que ha aportat
més resultats al front,
423
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
sobre el terreny, a Putin.
424
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
El gener d'aquest any,
425
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
Prigojin i els seus homes
van recuperar la ciutat de Soledar,
426
00:26:58,320 --> 00:27:00,640
que estava en poder dels ucraïnesos.
427
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
Era una victòria purament simbòlica,
428
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
però que permetia a Prigojin
acaparar els focus.
429
00:27:20,520 --> 00:27:24,320
Prigojin se sentia més fort
gràcies als seus èxits militars
430
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
i no es reprimia gens.
431
00:27:26,280 --> 00:27:29,000
A Rússia criticar l'Estat
pot comportar penes de presó,
432
00:27:29,080 --> 00:27:32,440
però l'oligarca no dubtava a atacar
frontalment la jerarquia militar.
433
00:27:36,320 --> 00:27:39,920
Fins i tot va acusar
el Ministeri de Defensa de traïció.
434
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
Al cap d'uns dies va publicar
aquesta foto
435
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
de desenes de combatents de Wagner morts.
436
00:28:09,800 --> 00:28:12,080
I va tornar a atacar
el Ministeri de Defensa,
437
00:28:12,160 --> 00:28:14,240
que considerava culpable
de les baixes.
438
00:28:16,040 --> 00:28:19,160
Hi ha una rivalitat entre
el Ministeri de Defensa i Prigojin
439
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
que fa molt de temps que existeix.
440
00:28:22,320 --> 00:28:25,280
Fa mesos que se'n parla, sobretot,
a causa del front d'Ucraïna...
441
00:28:25,360 --> 00:28:28,000
i de la rivalitat
entre Xoigú i Prigojin,
442
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
però en realitat això ve
de més lluny.
443
00:28:33,120 --> 00:28:35,960
La rivalitat entre Prigojin
i Serguei Xoigú,
444
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
ministre de Defensa,
445
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
va néixer
durant la intervenció russa a Síria.
446
00:28:43,080 --> 00:28:46,120
El febrer del 2018,
uns quants mercenaris,
447
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
entre els quals
hi havia Marat Gabidulin,
448
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
van rebre l'ordre de recuperar
449
00:28:50,040 --> 00:28:52,640
unes explotacions petrolieres
de Deir ez-Zor.
450
00:28:53,640 --> 00:28:56,800
L'exèrcit americà va detectar
un grup d'homes sospitosos
451
00:28:56,880 --> 00:29:00,480
i va preguntar al comandament militar rus si en sabia res.
452
00:29:01,360 --> 00:29:04,880
La resposta va ser negativa
i els americans els van bombardejar.
453
00:29:10,040 --> 00:29:13,360
Primer els americans van atacar
les unitats de suport:
454
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
el quarter general,
455
00:29:16,560 --> 00:29:19,280
els magatzems,
les posicions d'artilleria...
456
00:29:20,240 --> 00:29:22,920
I quan tot el que teníem
darrere nostre cremava,
457
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
ens van atacar a nosaltres.
458
00:29:24,560 --> 00:29:26,360
A mi em van tocar.
459
00:29:28,240 --> 00:29:31,120
En total van morir un centenar
de mercenaris,
460
00:29:31,200 --> 00:29:34,600
entre els quals 23 homes
que comandava Marat.
461
00:29:36,040 --> 00:29:39,160
Per ell, va ser una traïció
del Ministeri de Defensa.
462
00:29:42,600 --> 00:29:47,600
Allò va ser un exemple claríssim
que ens consideraven carn de canó.
463
00:29:50,640 --> 00:29:53,600
Em vaig enrabiar molt.
464
00:29:53,680 --> 00:29:55,720
Sí, soc un mercenari.
465
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
És veritat que havia anat allà
a complir un contracte.
466
00:29:59,600 --> 00:30:03,160
Però això no significa que
la meva vida, el meu dret a viure,
467
00:30:03,240 --> 00:30:05,240
tingui menys valor.
468
00:30:07,440 --> 00:30:10,400
Els membres de Wagner
s'ho van prendre molt malament,
469
00:30:10,480 --> 00:30:12,640
perquè aquell cas confirmava que,
realment,
470
00:30:12,720 --> 00:30:15,200
el Ministeri de Defensa rus
i el seu exèrcit
471
00:30:15,280 --> 00:30:17,680
els considerava simplement
carn de canó.
472
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
Penso que aquí
hi ha una de les causes
473
00:30:20,640 --> 00:30:24,000
del conflicte actual
entre aquestes dues persones.
474
00:30:27,240 --> 00:30:30,160
D'ençà d'aquells fets, Prigojin,
l'exdelinqüent,
475
00:30:30,240 --> 00:30:33,360
cova un odi profund
contra Serguei Xoigú,
476
00:30:33,440 --> 00:30:36,200
l'auster ministre de Defensa.
477
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Ara, a la cruel batalla
de Bakhmut...
478
00:30:42,080 --> 00:30:44,920
també s'està lliurant una batalla
de comunicació.
479
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
Per desmarcar-se del seu rival,
480
00:30:50,520 --> 00:30:53,560
el milionari s'exhibia al costat
dels seus homes,
481
00:30:53,640 --> 00:30:56,880
ben a prop dels combats,
en vídeos de propaganda.
482
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
(De Jong) Aquest home és al combat,
porta casc i armilla antibales.
483
00:31:17,240 --> 00:31:20,200
Podríem dir que aquest home
es compromet, està a primera fila.
484
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
I això és un discurs
que arriba molt bé.
485
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
El problema de Putin i de Xoigú
486
00:31:24,440 --> 00:31:27,040
és que no se'ls veu
tan sovint al front.
487
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
I la seva manera de parlar directa
488
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
cada vegada agradava més
a l'opinió pública russa.
489
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
Els discursos de Prigojin
490
00:31:37,440 --> 00:31:41,360
són bastant diferents dels de
la majoria de polítics de Rússia.
491
00:31:42,640 --> 00:31:46,240
Té una manera de parlar i fa servir unes paraules i una dicció
492
00:31:46,320 --> 00:31:48,520
que són ben bé
com les d'un petit gàngster
493
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
dels carrers de Sant Petersburg.
494
00:31:59,360 --> 00:32:02,720
Naturalment, és molt més vulgar,
molt més dur i molt més groller,
495
00:32:02,800 --> 00:32:05,160
i insulta constantment
els seus adversaris.
496
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
És l'estil
que ha adoptat per demostrar
497
00:32:09,800 --> 00:32:11,920
que és un home proper al poble.
498
00:32:12,000 --> 00:32:14,600
Al capdavall, parla com qualsevol
home dels carrers...
499
00:32:14,680 --> 00:32:17,560
d'una ciutat petita o d'un poble rus.
500
00:32:20,800 --> 00:32:23,400
Per demostrar al poble rus
que és un home de paraula,
501
00:32:23,480 --> 00:32:27,000
Prigojin ensenyava com posava
en llibertat els antics presos
502
00:32:27,080 --> 00:32:29,440
que havien combatut durant 6 mesos.
503
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
És la millor feina que existeix.
504
00:32:49,840 --> 00:32:53,640
La recomano a tothom, perquè l'empresa compleix el que promet.
505
00:32:58,080 --> 00:32:59,680
Aquests vídeos de propaganda
506
00:32:59,760 --> 00:33:01,800
amaguen una realitat
molt més sinistra.
507
00:33:09,960 --> 00:33:12,400
Es calcula que des del principi
de la guerra
508
00:33:12,480 --> 00:33:14,520
gairebé 30.000 milicians de Wagner
509
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
han estat ferits
o han mort en combat.
510
00:33:23,840 --> 00:33:26,680
Però encara que els homes
de Prigojin morin a milers
511
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
en el fang d'Ucraïna,
512
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
el seu imperi no para de créixer.
513
00:33:31,600 --> 00:33:34,760
Perquè la seva activitat
més lucrativa és lluny de Rússia,
514
00:33:34,840 --> 00:33:36,840
a l'Àfrica.
515
00:33:41,920 --> 00:33:46,120
En concret, s'han vist mercenaris
de Wagner a Líbia, al Sudan,
516
00:33:46,200 --> 00:33:49,200
a Mali i també
a la República Centreafricana.
517
00:34:01,080 --> 00:34:04,240
De seguida que arribem veiem
pels carrers de Bangui,
518
00:34:04,320 --> 00:34:07,720
la capital d'aquest país,
homes blancs amb la cara tapada.
519
00:34:11,440 --> 00:34:14,080
No hi ha cap dubte
que són mercenaris russos.
520
00:34:15,280 --> 00:34:17,080
Els gravem d'amagat,
521
00:34:17,160 --> 00:34:21,080
perquè investigar el Grup Wagner
en aquest país és perillós.
522
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
El 2018, 3 periodistes russos
van morir...
523
00:34:23,960 --> 00:34:26,640
en circumstàncies misterioses.
524
00:34:31,040 --> 00:34:34,840
Els mercenaris de Prigojin
van arribar al país l'any 2018
525
00:34:34,920 --> 00:34:36,920
responent a una petició
del president,
526
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Faustin-Archange Touadéra.
527
00:34:39,080 --> 00:34:41,920
El país vivia una guerra civil
entre el poder central
528
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
i grups rebels.
529
00:34:47,200 --> 00:34:49,320
Oficialment, els russos
van intervenir...
530
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
per formar l'exèrcit centreafricà.
531
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
En realitat, els mercenaris...
532
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
s'encarregaven de protegir
el president
533
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
i de lluitar contra els rebels.
534
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
A canvi d'aquesta protecció,
535
00:35:11,280 --> 00:35:15,520
Wagner podia apropiar-se
dels innombrables recursos del país.
536
00:35:19,000 --> 00:35:22,520
El subsol centreafricà és molt ric
en or i en diamants.
537
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Joseph Bendouga,
538
00:35:28,920 --> 00:35:32,000
diputat que representa el barri popular de Bimbo,
539
00:35:32,080 --> 00:35:35,520
és un dels pocs que denuncien la sostracció de les riqueses del país
540
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
per part dels mercenaris.
541
00:35:40,440 --> 00:35:42,680
El senyor Faustin-Archange Touadéra,
542
00:35:43,640 --> 00:35:47,720
president
de la República Centreafricana,
543
00:35:48,160 --> 00:35:50,200
ha cultivat les relacions amb Putin
544
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
i ha portat els terroristes
del Grup Wagner
545
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
a la República Centreafricana.
546
00:35:57,240 --> 00:36:01,400
Han vingut a saquejar les riqueses
de la República Centreafricana.
547
00:36:01,480 --> 00:36:05,520
Touadéra s'ha venut l'ànima
per la poltrona presidencial.
548
00:36:05,600 --> 00:36:08,600
Touadéra és un simple lacai
de Rússia.
549
00:36:10,560 --> 00:36:13,320
Aquest diputat retreu
al president Touadéra
550
00:36:13,400 --> 00:36:15,960
que modifiqués la llei de mines
del país.
551
00:36:16,600 --> 00:36:18,560
Ara el president pot concedir
552
00:36:18,640 --> 00:36:20,720
permisos d'explotació
a qui li sembli.
553
00:36:21,200 --> 00:36:24,400
A la República Centreafricana,
a Mali o a Ucraïna,
554
00:36:24,480 --> 00:36:26,480
s'acumulen les denúncies
de massacres,
555
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
de tortures i de violacions
556
00:36:28,440 --> 00:36:31,760
per part de mercenaris
d'aquesta empresa militar privada.
557
00:36:33,040 --> 00:36:37,240
La primera atrocitat documentada
es va donar a Síria el 2017.
558
00:36:41,000 --> 00:36:44,040
En aquest vídeo, 4 mercenaris
torturen un sirià,
559
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Mohammed al-Abdullah.
560
00:36:49,040 --> 00:36:53,080
Era un soldat que s'havia allistat per força a l'exèrcit d'Al-Assad
561
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
i que havia intentat fugir.
562
00:36:56,480 --> 00:37:00,520
Els milicians s'acarnissen a cops
de mall contra el desertor.
563
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Després el desmembren
564
00:37:05,040 --> 00:37:08,440
i pengen el seu cadàver d'un ganxo
abans de calar-hi foc.
565
00:37:15,240 --> 00:37:18,400
Hem ensenyat el vídeo
a l'Aleksandr, l'exmercenari rus.
566
00:37:20,760 --> 00:37:24,840
Hem volgut saber què en pensa
dels crims que ha comès el grup.
567
00:37:27,200 --> 00:37:30,200
Penso que van fer una cosa
molt mal feta.
568
00:37:31,880 --> 00:37:36,080
Potser van tenir un atac de bogeria
o alguna mena de confusió mental.
569
00:37:37,200 --> 00:37:40,520
Per allà on passa Wagner
hi ha violacions,
570
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
tortures
i tots aquests actes violents.
571
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
Com ho explica?
572
00:37:46,880 --> 00:37:48,680
Si vols guanyar,
573
00:37:48,760 --> 00:37:51,800
creus que ho aconseguiràs
sense embrutar-te les mans?
574
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
No, això no funciona així.
575
00:37:56,920 --> 00:38:00,040
L'ús habitual de la violència
és segurament voluntari
576
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
i serveix per aterrir la població.
577
00:38:02,680 --> 00:38:04,920
És una marca de fàbrica.
578
00:38:05,000 --> 00:38:07,840
A més, penso que hi ha una mena
de màrqueting macabre...
579
00:38:07,920 --> 00:38:09,680
que ve del món carcerari rus,
580
00:38:09,760 --> 00:38:13,720
que té uns codis propis i una relació peculiar amb la violència.
581
00:38:15,720 --> 00:38:20,880
Prigojin fa servir alguns d'aquests mètodes per fer por a la població.
582
00:38:23,920 --> 00:38:26,760
De fet, l'amo de l'empresa exhorta
personalment...
583
00:38:26,840 --> 00:38:29,120
a utilitzar la barbàrie
i la crueltat.
584
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
Aquest vídeo va aparèixer
a les xarxes socials
585
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
a finals del 2022.
586
00:38:43,080 --> 00:38:46,560
S'hi veuen soldats de Wagner pegant
a un desertor amb un mall,
587
00:38:46,640 --> 00:38:50,640
la mateixa arma que van utilitzar
els torturadors d'aquell sirià.
588
00:38:53,160 --> 00:38:57,080
És un missatge esgarrifós destinat
a tots els que tinguin temptacions
589
00:38:57,160 --> 00:38:59,640
d'abandonar l'organització.
590
00:39:02,320 --> 00:39:04,840
Quan uns periodistes
li van preguntar pel vídeo,
591
00:39:04,920 --> 00:39:08,240
Prigojin va fer una declaració
per mitjà del seu servei de premsa.
592
00:39:08,320 --> 00:39:11,520
El cinisme de la seva resposta
fa venir esgarrifances.
593
00:39:13,600 --> 00:39:16,320
"Una mort de gos per a un gos.
594
00:39:16,400 --> 00:39:20,600
Bravo per al director. És un vídeo magnífic. Enganxa fins al final.
595
00:39:20,680 --> 00:39:24,560
Espero que cap animal resultés ferit
durant la gravació".
596
00:39:25,720 --> 00:39:27,880
El gener passat,
l'amo dels mercenaris...
597
00:39:27,960 --> 00:39:30,520
va portar encara més lluny
la provocació.
598
00:39:32,480 --> 00:39:34,560
Al camp d'entrenament de Wagner
a Molkino
599
00:39:34,640 --> 00:39:37,760
va fer un regal
als formadors de la seva milícia.
600
00:40:05,520 --> 00:40:07,280
Després d'aconseguir soscavar
601
00:40:07,360 --> 00:40:09,680
la influència francesa
a la República Centreafricana,
602
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
Prigojin i els seus mercenaris
603
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
van començar a actuar
en un altre país
604
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
on feia temps que intervenia França.
605
00:40:18,400 --> 00:40:21,440
Parlem de Mali,
una de les seves excolònies.
606
00:40:23,320 --> 00:40:26,960
Des del 2013 l'exèrcit francès
hi tenia tropes desplegades
607
00:40:27,040 --> 00:40:29,040
per lluitar contra el terrorisme.
608
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
Però a finals del 2021
la milícia russa va entrar al país
609
00:40:33,840 --> 00:40:36,440
i no va dubtar
a atacar directament França.
610
00:40:41,240 --> 00:40:44,760
De fet, Prigojin aprofita un cert rebuig global dels colonitzadors,
611
00:40:44,880 --> 00:40:46,920
que són els francesos.
612
00:40:47,000 --> 00:40:49,480
I naturalment, els russos van decidir ocupar el lloc dels francesos.
613
00:40:51,520 --> 00:40:55,440
L'abril del 2022, un compte
de Twitter creat feia poc...
614
00:40:55,520 --> 00:40:59,480
acusava els militars francesos d'haver comès una massacre a Gossi.
615
00:41:00,720 --> 00:41:03,840
Després el compte fals de Twitter
va difondre aquest vídeo
616
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
de la presumpta fossa comuna.
617
00:41:07,760 --> 00:41:10,400
Però en aquella ocasió França
va decidir contraatacar.
618
00:41:12,520 --> 00:41:15,800
El coronel Ianni, portaveu
de l'Estat Major de l'exèrcit,
619
00:41:15,880 --> 00:41:18,360
va dirigir la resposta.
620
00:41:21,040 --> 00:41:23,520
Abans que es gravessin
aquelles imatges,
621
00:41:23,600 --> 00:41:27,200
havíem decidit enviar un dron a sobrevolar la regió de Gossi de nit
622
00:41:27,280 --> 00:41:29,280
per veure què hi passava.
623
00:41:30,880 --> 00:41:34,480
Allà vam veure uns mercenaris
de Wagner i en vam fer fotos aèries.
624
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
Els mercenaris de Wagner
no van tenir manies
625
00:41:38,640 --> 00:41:40,960
per agafar cadàvers
que venien d'Ongori
626
00:41:41,040 --> 00:41:45,200
i van cavar una falsa fossa comuna
per acusar l'exèrcit francès.
627
00:41:47,640 --> 00:41:51,280
L'Estat Major francès, que havia gravat la manipulació amb un dron,
628
00:41:51,360 --> 00:41:53,400
va decidir fer públiques
les imatges.
629
00:41:55,760 --> 00:41:57,840
Sabíem
que si no reaccionàvem ràpidament,
630
00:41:57,920 --> 00:42:00,120
no podríem trencar aquella dinàmica,
631
00:42:00,200 --> 00:42:03,160
i per això vam decidir ser ràpids
i transparents.
632
00:42:04,440 --> 00:42:06,920
Vam ensenyar les imatges del dron,
és a dir,
633
00:42:07,000 --> 00:42:09,240
vam desclassificar
unes informacions militars
634
00:42:09,320 --> 00:42:13,120
per ocupar l'espai informatiu
i per explicar què estava passant.
635
00:42:15,560 --> 00:42:18,480
Estem en guerra
i aquí tot està permès.
636
00:42:18,560 --> 00:42:21,920
Tenim davant uns adversaris,
uns competidors,
637
00:42:22,000 --> 00:42:24,480
que només tenen un objectiu:
638
00:42:24,560 --> 00:42:26,680
expulsar-nos
de certs països africans.
639
00:42:28,400 --> 00:42:32,040
De moment, sembla que a l'Àfrica
Wagner guanya la partida.
640
00:42:33,880 --> 00:42:37,080
Però a Ucraïna, la revolta
que ha protagonitzat Prigojin...
641
00:42:37,160 --> 00:42:39,320
i que ha posat en escac
el poder de Putin,
642
00:42:39,400 --> 00:42:43,560
pot haver produït una ferida mortal
per aquest grup de mercenaris.
643
00:42:51,440 --> 00:42:55,560
Com que el sistema Prigojin només pot existir dins del sistema Putin,
644
00:42:55,640 --> 00:42:58,480
aquest sistema corrupte
s'alimenta d'això,
645
00:42:58,560 --> 00:43:00,960
dubto molt que pugui sobreviure
a Vladímir Putin.
646
00:43:01,720 --> 00:43:03,920
El fet que Putin pugui perdre
la guerra
647
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
és molt desestabilitzador, per ell.
648
00:43:06,080 --> 00:43:08,720
Si Putin és detingut i el jutja
el Tribunal Internacional,
649
00:43:08,800 --> 00:43:11,160
hi anirà acompanyat de Prigojin,
naturalment.
650
00:43:11,240 --> 00:43:15,320
Els seus destins estan lligats,
ja no es poden separar.
55032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese