Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,283 --> 00:00:32,283
All right? How you doing?
You all right?
2
00:00:48,043 --> 00:00:52,043
You having a party?
No, we're having dinner.
3
00:00:54,203 --> 00:00:57,041
And a small rum as well for afters.
4
00:00:57,043 --> 00:01:00,761
How are your boys getting on?
Costing me a fortune, Jimmy.
5
00:01:00,763 --> 00:01:03,921
Big men now, innit?
Nah, still little boys to me.
6
00:01:03,923 --> 00:01:07,923
Cheers.
7
00:01:08,083 --> 00:01:11,001
You going to be all right with that?
Yeah.
8
00:01:11,003 --> 00:01:15,003
Cheers. There you go.
See you later. Take care. Bye.
9
00:01:31,763 --> 00:01:33,361
That's how it is.
10
00:01:33,363 --> 00:01:36,321
Thought I told you to
keep an eye on this veg!
11
00:01:36,323 --> 00:01:39,281
Nah, nah, today.
12
00:01:39,283 --> 00:01:43,283
Fucking useless.
13
00:01:46,003 --> 00:01:49,201
It's obviously a
text from someone you don't know!
14
00:01:49,203 --> 00:01:52,041
Doesn't matter! It is someone that
I know, he's a friend of mine.
15
00:01:52,043 --> 00:01:55,321
Well, it does because...!
It doesn't, it doesn't matter!
16
00:01:55,323 --> 00:01:58,761
So what is it? I don't give
a shit if he's from work!
17
00:01:58,763 --> 00:02:00,521
Dean, stop it! I fucking won't!
18
00:02:00,523 --> 00:02:02,561
Ow!
19
00:02:02,563 --> 00:02:06,563
Trace, I'm sorry. Trace!
20
00:02:09,403 --> 00:02:12,561
I'm going to go now, Carol.
Go? Dinner's almost ready, babe.
21
00:02:12,563 --> 00:02:16,081
I thought you were here
for the night, I've got
drink and stuff. Sorry.
22
00:02:16,083 --> 00:02:18,801
I've got to do
something for my mum.
23
00:02:18,803 --> 00:02:22,803
All right, love.
24
00:02:25,563 --> 00:02:28,001
I don't care.
25
00:02:28,003 --> 00:02:31,681
I really, really don't.
26
00:02:31,683 --> 00:02:35,683
Back in a bit.
Give her some space, yeah?
27
00:02:36,923 --> 00:02:40,121
All right, listen. I'm going to have
to speak to you soon, all right?
28
00:02:40,123 --> 00:02:43,001
Don't be too long, dinner's almost
ready. I ain't eating in there.
29
00:02:43,003 --> 00:02:46,841
TV's not even working properly.
See you later, Mum.
30
00:02:46,843 --> 00:02:50,843
Yeah, keep an eye on him,
sweetheart.
31
00:03:20,686 --> 00:03:38,686
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
32
00:04:20,723 --> 00:04:24,161
Terry, up! Get yourself
down the training centre.
33
00:04:24,163 --> 00:04:25,801
Dean, up!
34
00:04:25,803 --> 00:04:29,803
Oi! Mum, it's closed. What?
They shut the place down.
35
00:04:30,043 --> 00:04:31,361
When? You never told me.
36
00:04:31,363 --> 00:04:33,161
I did. Well, it's no
excuse for you to go
37
00:04:33,163 --> 00:04:34,681
lazing round the house with him.
38
00:04:34,683 --> 00:04:37,721
I'm not lazing about. Went to the
Jobcentre, there's nothing there.
39
00:04:37,723 --> 00:04:39,401
What else do you want me to do?
40
00:04:39,403 --> 00:04:42,161
Don't forget to tell
Tracy about tomorrow night.
41
00:04:42,163 --> 00:04:45,241
I need my roots doing.
42
00:04:45,243 --> 00:04:47,601
Mum? Was going to ask...
43
00:04:47,603 --> 00:04:50,401
is it still all right to lend
that score? I'll give it back.
44
00:04:50,403 --> 00:04:53,001
All right, all right.
I don't want a sob story.
45
00:04:53,003 --> 00:04:57,003
I want it back, soon as.
46
00:05:31,643 --> 00:05:33,121
Little fuckers. Carol!
47
00:05:33,123 --> 00:05:35,161
Davina, they're probably
still in bed now.
48
00:05:35,163 --> 00:05:36,921
I'm sure they'll
find something to do.
49
00:05:36,923 --> 00:05:39,921
Yeah, eat me out of house and home,
asking for new this, new that.
50
00:05:39,923 --> 00:05:43,641
And who's paying for it?
Certainly not that cunt.
51
00:05:43,643 --> 00:05:46,041
When was the last time
you spoke to him?
52
00:05:46,043 --> 00:05:47,361
Fuck knows.
53
00:05:47,363 --> 00:05:51,363
However long it's been
ain't been long enough.
54
00:06:14,323 --> 00:06:18,323
Hi, Carol. Hi, y'all right?
55
00:06:33,003 --> 00:06:36,041
Told her, yeah? Yeah, man.
I said we were outside.
56
00:06:36,043 --> 00:06:37,281
What, is he in there with her?
57
00:06:37,283 --> 00:06:41,283
I don't know, I don't know
what he looks like. Fuck's sake.
58
00:06:51,363 --> 00:06:55,363
Trace! Dean, go away! Trace!
Dean, just leave me alone!
59
00:06:56,283 --> 00:07:00,283
Did you leave mine to go to his,
yeah?! Two dicks in one night?!
60
00:07:04,163 --> 00:07:07,201
Just go home! No, Trace!
I'm not talking to you!
61
00:07:07,203 --> 00:07:11,203
Trace, I want to
fucking talk to you now!
62
00:07:13,643 --> 00:07:17,281
Why are you walking off for?!
Please, let's just leave it!
63
00:07:17,283 --> 00:07:21,283
Just chat to him, Tracy, man!
Shut up, Terry! Talk to your girl!
64
00:07:21,363 --> 00:07:22,761
Ow, urgh!
65
00:07:22,763 --> 00:07:24,321
You're hurting me!
66
00:07:24,323 --> 00:07:26,801
Dean, you're hurting me!
You're pulling my hair!
67
00:07:26,803 --> 00:07:29,481
I know what I'm fucking doing,
Tracy, I don't give a shit!
68
00:07:29,483 --> 00:07:32,641
The fuck's he looking at?!
69
00:07:32,643 --> 00:07:34,001
What?!
70
00:07:34,003 --> 00:07:35,721
Odwal sie.
71
00:07:35,723 --> 00:07:37,601
What the fuck kind of
language is that?!
72
00:07:37,603 --> 00:07:40,281
Oi!
73
00:07:40,283 --> 00:07:42,081
Urgh! Dean!
74
00:07:42,083 --> 00:07:45,801
Go on, Dean! Kick his
fucking head in! Dean! Stop it!
75
00:07:45,803 --> 00:07:49,803
Urgh! Dean! Dean, please! Dean!
76
00:07:49,923 --> 00:07:53,721
Urgh! Urgh! Dean!
Fucking have it! Stop it!
77
00:07:53,723 --> 00:07:57,201
This is your fault, Tracy!
Your fucking fault!
78
00:07:57,203 --> 00:08:01,203
Come here! Fucking prick!
79
00:08:22,203 --> 00:08:23,761
Pick up his shit, quick.
80
00:09:21,219 --> 00:09:25,219
What's going on 'ere?
81
00:09:40,059 --> 00:09:44,059
Wait! Oh, fuck's sake!
82
00:09:45,299 --> 00:09:49,299
Fucking arsehole.
83
00:10:00,459 --> 00:10:02,497
All right, Trace?
84
00:10:02,499 --> 00:10:04,217
Trace?
85
00:10:04,219 --> 00:10:06,697
Yeah. You all right?
86
00:10:06,699 --> 00:10:09,577
Yeah, you still coming over later?
My hair's in a terrible state.
87
00:10:09,579 --> 00:10:12,617
I'm not sure, Carol.
88
00:10:12,619 --> 00:10:15,217
You all right? Yeah.
89
00:10:15,219 --> 00:10:19,219
I can't really stop,
but I'll see you soon, yeah?
90
00:10:33,939 --> 00:10:37,939
Bye, Carol.
Bye, love.
91
00:12:23,459 --> 00:12:25,697
All right, Mum? All right.
Right, yeah?
92
00:12:25,699 --> 00:12:29,457
Oh, man, flatscreen.
You went all out, Mum. Nice.
93
00:12:29,459 --> 00:12:32,057
It means we can all eat dinner
in here together, now.
94
00:12:32,059 --> 00:12:36,059
Yeah. Here y'are.
95
00:12:42,619 --> 00:12:45,937
Ah! What is that? It's curry.
Why is it all green?
96
00:12:45,939 --> 00:12:48,297
It's meant to be like that,
one of them 30 minute things
97
00:12:48,299 --> 00:12:50,257
from that Jamie Oliver book.
It's saag.
98
00:12:50,259 --> 00:12:52,537
Nah, nah, you're all right, thanks.
99
00:12:52,539 --> 00:12:54,537
Cheeky little... Give me that.
100
00:12:54,539 --> 00:12:56,297
Here you are, Mum.
101
00:12:56,299 --> 00:12:59,577
What's that? That score we owed.
102
00:12:59,579 --> 00:13:02,217
Going to go spark a zoot.
You comin'? I'm on it.
103
00:13:02,219 --> 00:13:05,777
Here, what about...
104
00:13:05,779 --> 00:13:09,539
All right, well,
I'm going to go out then.
105
00:13:41,619 --> 00:13:42,779
What's this?
106
00:13:45,019 --> 00:13:47,537
A couple of guys took the piss
at the Canterbury last night.
107
00:13:47,539 --> 00:13:50,137
What happened?
Well, what do you think? Oi!
108
00:13:50,139 --> 00:13:54,139
They were tryin' it. Who were they?
Just some idiots.
109
00:13:55,299 --> 00:13:57,417
Mum, man, move. Whatever happened,
110
00:13:57,419 --> 00:14:01,177
I don't want you bringing that
crap to my house, all right?
111
00:14:01,179 --> 00:14:03,857
All right. All right.
Don't let that curry go to waste,
112
00:14:03,859 --> 00:14:06,457
put it in the fridge or something.
But Terry said it was green.
113
00:14:06,459 --> 00:14:08,257
It's meant to be...
114
00:14:08,259 --> 00:14:12,259
See you later.
115
00:14:24,299 --> 00:14:26,697
I've overdone it, ain't I?
What you talking about?
116
00:14:26,699 --> 00:14:29,537
Mutton dressed as lamb. Don't be
silly. I'll go home and change.
117
00:14:29,539 --> 00:14:31,257
You won't.
118
00:14:31,259 --> 00:14:33,497
Go on. You going to finish it?
119
00:14:33,499 --> 00:14:37,179
No, I'm not.
I've got a pack of 20. Moneybags!
120
00:14:40,379 --> 00:14:44,379
♪ You were having the time
of your life
121
00:14:47,099 --> 00:14:50,257
♪ Think twice
122
00:14:50,259 --> 00:14:54,259
♪ That's my only advice
123
00:14:55,499 --> 00:14:58,137
♪ I think you're crazy
124
00:14:58,139 --> 00:15:02,139
♪ I think you're crazy
125
00:15:02,819 --> 00:15:06,819
♪ Just like me-e-e
126
00:15:07,419 --> 00:15:09,179
♪ O-o-ohh! ♪
127
00:15:14,419 --> 00:15:18,417
♪ I see your true colours
shining through
128
00:15:18,419 --> 00:15:21,777
♪ I see your true colours
129
00:15:21,779 --> 00:15:24,537
♪ And that's why I love you
130
00:15:24,539 --> 00:15:27,057
♪ So don't be afraid
131
00:15:27,059 --> 00:15:30,137
♪ To let them show
132
00:15:30,139 --> 00:15:32,977
♪ Your true colours
133
00:15:32,979 --> 00:15:36,057
♪ True colours
134
00:15:36,059 --> 00:15:40,059
♪ Are beautiful... ♪
135
00:15:40,139 --> 00:15:41,497
Ready?
136
00:15:41,499 --> 00:15:43,939
♪ Like a rainbow. ♪
137
00:15:55,099 --> 00:15:57,377
Oooh, hello!
138
00:15:57,379 --> 00:15:59,177
Who have you got your eye on?
139
00:15:59,179 --> 00:16:03,179
Don't wait up, Dee! Mmhmm.
140
00:16:08,859 --> 00:16:10,739
What you getting me, then?
141
00:16:12,899 --> 00:16:16,577
No point beating around the bush.
I'm Carol.
142
00:16:16,579 --> 00:16:18,297
What's wrong?
143
00:16:18,299 --> 00:16:22,177
No, I know who you are.
Have we met before?
144
00:16:22,179 --> 00:16:24,777
I've got to guess, do I?
You're off-limits.
145
00:16:24,779 --> 00:16:28,779
Who says? Your old man.
146
00:16:28,979 --> 00:16:31,537
He's not here, is he? No.
147
00:16:31,539 --> 00:16:35,539
We're not together, you know.
Listen, you're still off-limits.
148
00:16:39,019 --> 00:16:43,019
I'm just going to...
149
00:16:51,459 --> 00:16:53,377
Have you heard about
that guy down there?
150
00:16:53,379 --> 00:16:56,417
Yeah, I saw something today.
What happened? Don't know.
151
00:16:56,419 --> 00:16:59,897
He's dead, though. Got beat to death.
Yeah? Is he from the estate?
152
00:16:59,899 --> 00:17:02,657
No-one knows who he is,
can you believe that?
153
00:17:02,659 --> 00:17:06,659
Coppers don't even care. Probably
sitting around doing fuck all.
154
00:17:06,979 --> 00:17:10,417
Them dickheads ain't even started my
cousin's inquest yet. Dickheads.
155
00:17:10,419 --> 00:17:12,417
When'd it happen?
156
00:17:12,419 --> 00:17:16,257
I don't know. Last night, I think.
157
00:17:16,259 --> 00:17:18,705
Come on, Carol, it's freezing.
These shoes are killing me.
158
00:17:46,831 --> 00:17:48,471
Need phone.
159
00:17:48,477 --> 00:17:50,597
These are all right.
I'll do them for 50 each.
160
00:17:50,678 --> 00:17:52,356
I can't get the same
thing all the time.
161
00:17:52,410 --> 00:17:55,810
Need phone!
These are all I've got, love.
162
00:17:58,410 --> 00:18:01,728
All right, wait a sec.
You around on Tuesday? Yes.
163
00:18:01,730 --> 00:18:05,288
All right, meet me four o'clock on
Tuesday, I'll have some more phones.
164
00:18:05,290 --> 00:18:07,648
Yes.
165
00:18:07,650 --> 00:18:11,650
Prima fucking donna.
166
00:18:26,146 --> 00:18:28,024
What the fuck...?
167
00:18:28,026 --> 00:18:31,786
Oi! Where's the new TV?!
168
00:18:33,146 --> 00:18:34,226
Just a second.
169
00:18:36,026 --> 00:18:40,026
In a fucking second!
170
00:18:42,746 --> 00:18:45,304
Mrs Wheeler? CID.
171
00:18:45,306 --> 00:18:47,384
I'm DC Burgess, this is DC Holt.
172
00:18:47,386 --> 00:18:49,864
It's Miss Elliott, actually.
I never married him.
173
00:18:49,866 --> 00:18:53,584
We're actually looking for your
sons, Dean and Terry Wheeler.
They're not here.
174
00:18:53,586 --> 00:18:55,264
Any idea where they might be?
175
00:18:55,266 --> 00:18:58,104
Why? We just wanted a quick chat,
Mrs Wheeler.
176
00:18:58,106 --> 00:18:59,744
It's Elliott.
177
00:18:59,746 --> 00:19:01,224
Anyone else home?
178
00:19:01,226 --> 00:19:02,824
Yeah, my fancy man.
179
00:19:02,826 --> 00:19:05,624
So, you seen them? I hope not,
I don't want them kicking off, do I?
180
00:19:05,626 --> 00:19:08,384
Why you looking for 'em? Like we
say, we just want a quick chat.
181
00:19:08,386 --> 00:19:11,104
You're standing outside my house
and you can't even tell me why?
182
00:19:11,106 --> 00:19:13,424
Do you know when they're due back?
They're not on a curfew.
183
00:19:13,426 --> 00:19:15,864
They're grown men.
They're teenagers, Miss Elliott.
184
00:19:15,866 --> 00:19:18,504
You've got fucking cheek, in't ya?
There's no need to swear.
185
00:19:18,506 --> 00:19:21,824
Do you know what, I've had enough
of this. Move your foot.
186
00:19:21,826 --> 00:19:24,944
Move your foot! Calm down,
Miss Elliott. Take my card...
187
00:19:24,946 --> 00:19:28,664
You can shove that, coming round
here pointing fingers.
They ain't done nothing!
188
00:19:28,666 --> 00:19:32,666
Never said they did.
Move your fucking foot!
189
00:19:38,986 --> 00:19:41,024
What the fuck are CID
doing at my door?!
190
00:19:41,026 --> 00:19:44,104
Don't know. It's about that
fight at the Canterbury.
191
00:19:44,106 --> 00:19:47,864
The guy was taking the piss,
I told you it was nothing.
You said it was a COUPLE of guys.
192
00:19:47,866 --> 00:19:51,464
Look, Mum, it's cool.
It's probably just a mix-up...
Stop fucking about!
193
00:19:51,466 --> 00:19:54,344
Someone must've brought our names
up! You know what the area's like!
194
00:19:54,346 --> 00:19:57,584
I do NOT want to see them
here again, d'you hear me?
195
00:19:57,586 --> 00:20:01,586
All right, Mum. Sorry.
196
00:20:03,106 --> 00:20:07,106
Mum, we're playing a game!
Fucking sick and tired of you cunts!
197
00:20:27,466 --> 00:20:31,466
What you doing 'ere?
198
00:20:43,666 --> 00:20:47,666
Careful!
199
00:21:01,186 --> 00:21:05,186
This five-a-day thing
really works, you know?
200
00:21:08,706 --> 00:21:10,264
Well, go on.
201
00:21:10,266 --> 00:21:11,624
Well, that's it.
202
00:21:11,626 --> 00:21:14,224
Every now and again I get a call
to go down to the station,
203
00:21:14,226 --> 00:21:18,226
but this is different, Kieron.
204
00:21:19,226 --> 00:21:21,464
Have to smoke that outside.
205
00:21:21,466 --> 00:21:23,264
You what?
206
00:21:23,266 --> 00:21:27,144
I've knocked it on the head
and I don't want my sofa stinking.
207
00:21:27,146 --> 00:21:31,146
You serious?
208
00:21:35,786 --> 00:21:37,224
They've done something.
209
00:21:37,226 --> 00:21:38,304
Like what?
210
00:21:38,306 --> 00:21:41,064
I don't know. They're not going
to tell me everything, are they?
211
00:21:41,066 --> 00:21:43,904
What you round 'ere for, then?
They might talk to you.
212
00:21:43,906 --> 00:21:46,024
I'm not a fucking shoulder to cry on.
213
00:21:46,026 --> 00:21:47,864
You're their dad!
214
00:21:47,866 --> 00:21:51,866
Yeah, I know that.
What'd you say it like that for?
215
00:22:04,706 --> 00:22:08,384
It's what happens when you
let 'em run wild, Cal.
216
00:22:08,386 --> 00:22:10,064
We need to do something.
217
00:22:10,066 --> 00:22:12,384
We?
218
00:22:12,386 --> 00:22:15,224
I don't "we" any more.
219
00:22:15,226 --> 00:22:19,226
Perhaps you can stop telling
everyone we're still together, then.
What the fuck you just say?
220
00:22:20,746 --> 00:22:23,584
Kieron... Don't do that. Don't
say something and then pretend
221
00:22:23,586 --> 00:22:26,184
you never said nothing. I fucking
hate it when people do that.
222
00:22:26,186 --> 00:22:28,584
I didn't come here to talk about us.
I need your help.
223
00:22:28,586 --> 00:22:31,184
Say what you just said.
224
00:22:31,186 --> 00:22:33,664
Oi! I'm talking to you.
225
00:22:33,666 --> 00:22:36,864
Where you going?
226
00:22:36,866 --> 00:22:40,784
I ain't seen you in God knows how
long. This is how you say hello?
227
00:22:40,786 --> 00:22:44,786
Fucking give us a puff on that,
stressing me out.
228
00:22:52,226 --> 00:22:56,226
It's all your fucking...
229
00:23:28,906 --> 00:23:32,424
All right, be quick, yeah?
230
00:23:32,426 --> 00:23:36,426
Can I get a cider?
231
00:23:42,426 --> 00:23:44,824
You all right, Carol?
Yeah, where you been?
232
00:23:44,826 --> 00:23:46,984
Sorry I ain't been round.
I've been really busy.
233
00:23:46,986 --> 00:23:48,584
College and work.
234
00:23:48,586 --> 00:23:52,544
I thought you'd left college.
235
00:23:52,546 --> 00:23:54,304
Old bill are after 'em again.
236
00:23:54,306 --> 00:23:55,664
They're always after 'em.
237
00:23:55,666 --> 00:23:57,904
So, you going to tell me, then?
What do you mean?
238
00:23:57,906 --> 00:24:00,264
Why they want to speak to 'em.
239
00:24:00,266 --> 00:24:03,024
Maybe we should... Some bloke got
lairy in here the other night.
240
00:24:03,026 --> 00:24:06,904
What's that got to do with CID?
What's happened?!
241
00:24:06,906 --> 00:24:09,584
Does Dean know that geezer
you just walked in here with?
242
00:24:09,586 --> 00:24:11,104
We ain't together no more.
243
00:24:11,106 --> 00:24:15,106
Is that what Dean thinks?
244
00:25:41,426 --> 00:25:45,024
'I was in this bar right here in London,
and I was having a chat
245
00:25:45,026 --> 00:25:47,304
'with this lady,
and she found out I was a comedian.
246
00:25:47,306 --> 00:25:49,464
'She goes,
"Oh, you're a comedian. Tell me,
247
00:25:49,466 --> 00:25:51,586
' "what do you know
about Tommy Cooper?" '
248
00:25:54,466 --> 00:25:55,786
'He dead.'
249
00:25:57,346 --> 00:25:58,826
He's loving it.
250
00:26:01,986 --> 00:26:03,624
'She says...'
251
00:26:03,626 --> 00:26:05,304
All right, Mum?
252
00:26:05,306 --> 00:26:08,944
'..I think it's "He died." '
253
00:26:08,946 --> 00:26:12,946
Are you all right, Mum?
254
00:26:15,626 --> 00:26:17,864
Spoke to Tracey.
255
00:26:17,866 --> 00:26:21,264
Fucking bitch. Why d'you do it?
256
00:26:21,266 --> 00:26:23,784
The guy was trying it.
But the bloke's dead!
257
00:26:23,786 --> 00:26:26,944
What did she say? That he
started it, yeah? Cos he did!
258
00:26:26,946 --> 00:26:30,824
They wouldn't be round here if
they didn't have something on ya!
Did you not hear what I said?!
259
00:26:30,826 --> 00:26:34,826
He's fucking dead! He's the one
that stuck his fucking nose in!
260
00:26:37,386 --> 00:26:41,386
All right, d'you know what?
Fuck this, man.
261
00:26:49,426 --> 00:26:50,788
It was an accident.
262
00:27:28,549 --> 00:27:32,549
Terry, it's your mum. Call me back
as soon as you get this message.
263
00:27:33,122 --> 00:27:34,962
You don't have to tell me where you
are,
264
00:27:35,002 --> 00:27:39,002
I just want to know you're safe.
265
00:29:06,236 --> 00:29:10,236
Carol, not here, please.
266
00:29:18,316 --> 00:29:21,196
Carol... Trace, I didn't mean what I
said the other night
267
00:29:21,276 --> 00:29:23,434
about telling Dean.
I didn't mean that.
268
00:29:23,436 --> 00:29:26,216
I just want to find 'em before they
do something stupid.
269
00:29:26,277 --> 00:29:28,035
Has he called you yet?
270
00:29:28,037 --> 00:29:32,037
He tried, but...
271
00:29:33,237 --> 00:29:35,675
Trace, you're tough, but watch it
though.
272
00:29:35,677 --> 00:29:39,677
He puts on the waterworks when he
can't get what he wants. I know.
273
00:29:40,037 --> 00:29:42,675
He said it was my fault.
274
00:29:42,677 --> 00:29:46,077
What happened with that guy.
275
00:29:46,169 --> 00:29:50,169
Was it?
I dunno.
276
00:29:52,849 --> 00:29:56,007
You'd better get back.
277
00:29:56,009 --> 00:29:59,167
Have you checked with their dad?
278
00:29:59,169 --> 00:30:02,767
I know he's...
279
00:30:02,769 --> 00:30:06,769
But he might have seen 'em.
280
00:30:47,489 --> 00:30:51,489
Kieran!
281
00:31:01,329 --> 00:31:05,329
Do you know how worried I was?!
282
00:31:06,449 --> 00:31:10,449
Where's your dad? He's gone to the
shop. Did you tell him?
283
00:31:10,529 --> 00:31:13,007
What did he say?
284
00:31:13,009 --> 00:31:15,567
Well, the guy's not even from the
estate.
285
00:31:15,569 --> 00:31:18,127
Dad reckons everyone'll forget about
it in a coupla weeks,
286
00:31:18,129 --> 00:31:19,527
we just got to lie low till then.
287
00:31:19,529 --> 00:31:22,529
Jesus! Well, what else do you want
us to do?!
288
00:31:30,049 --> 00:31:31,809
It's unbolted, Dad.
289
00:31:48,609 --> 00:31:51,807
I thought you two were meant to be
looking at this?
290
00:31:51,809 --> 00:31:54,127
Eh?
291
00:31:54,129 --> 00:31:58,129
It's clearing up after ya.
292
00:32:00,809 --> 00:32:04,809
I've come for the boys.
293
00:32:05,809 --> 00:32:09,809
Come here. Tel, put the shopping
away.
294
00:32:14,529 --> 00:32:18,127
Remember when you had 'em?
Remember what you told me?
295
00:32:18,129 --> 00:32:20,607
The police ain't going to leave
this.
296
00:32:20,609 --> 00:32:23,487
There was nothing on the geezer.
They ain't got a clue who he is.
297
00:32:23,489 --> 00:32:26,527
No name, no nothing. They ain't come
yet, they'll get bored sitting.
298
00:32:26,529 --> 00:32:29,127
What if they don't? We'll cross
that bridge when we come to it.
299
00:32:29,129 --> 00:32:31,007
You can't have 'em living like this
for ever.
300
00:32:31,009 --> 00:32:34,207
They're going to have to talk to
'em. What?!
301
00:32:34,209 --> 00:32:36,847
They're going to have to talk to
them.
302
00:32:36,849 --> 00:32:38,607
What, you want to see 'em locked up?
303
00:32:38,609 --> 00:32:41,207
That's what'll happen if they don't
keep their heads down.
304
00:32:41,209 --> 00:32:44,967
Talking like this. What's the fucking
matter with ya! Kieran, a guy is dead
for nothing!
305
00:32:44,969 --> 00:32:46,647
You're fucking serious, ain't ya?
306
00:32:46,649 --> 00:32:49,487
What are they supposed to do? Turn up
and asked to get locked away?!
307
00:32:49,489 --> 00:32:52,567
What about Terry? He'll get eaten
fucking alive in there! I know!
308
00:32:52,569 --> 00:32:55,807
Well hold it together then!
I can't pretend it ain't happened!
Well, you'll have to!
309
00:32:55,809 --> 00:32:57,327
Dad!
310
00:32:57,329 --> 00:33:00,209
Go back in the kitchen! Go on!
Both of ya!
311
00:33:05,889 --> 00:33:09,889
All right, all right,
well, fuck off then!
312
00:33:13,809 --> 00:33:15,967
Go on! Get out!
313
00:33:15,969 --> 00:33:19,207
And don't come round here asking me
to play happy families again!
314
00:33:19,209 --> 00:33:23,209
Fucking none of ya!
315
00:34:09,769 --> 00:34:13,769
Have you seen Trace?
316
00:34:58,529 --> 00:35:01,927
Are you all right?
317
00:35:01,929 --> 00:35:04,527
You need to go in,
you need to speak to someone.
318
00:35:04,529 --> 00:35:06,767
Maybe if you tell 'em
it got out of hand.
319
00:35:06,769 --> 00:35:09,807
That's crazy. Look, if you tell 'em
it was an accident, then...
320
00:35:09,809 --> 00:35:11,567
Come on, Mum, man.
321
00:35:11,569 --> 00:35:14,687
This has got to stop! All of this!
322
00:35:14,689 --> 00:35:18,689
It's too late for all that.
323
00:35:41,169 --> 00:35:44,127
I need some more fags.
Anybody need anything?
324
00:35:44,129 --> 00:35:48,129
Can you get a pack of Rizla?
King-size silvers.
325
00:38:38,449 --> 00:38:41,087
This pasta's taking ages, man.
326
00:38:41,089 --> 00:38:43,807
Turn it higher.
327
00:38:43,809 --> 00:38:47,127
Did you get the Rizla?
328
00:38:47,129 --> 00:38:50,127
Sit down.
329
00:38:50,129 --> 00:38:54,129
Mum. Yeah? Sit down it's almost
ready.
330
00:39:17,609 --> 00:39:21,609
Where? Top left.
331
00:39:21,929 --> 00:39:23,887
No salt.
332
00:39:23,889 --> 00:39:27,489
How can we have no salt?!
333
00:39:29,969 --> 00:39:31,849
Get it, Mum.
334
00:39:33,129 --> 00:39:35,207
Mum! Shit!
335
00:39:35,209 --> 00:39:38,327
Open the door now!
We need to fucking go! Let's go!
336
00:39:38,329 --> 00:39:40,447
This way!
337
00:39:40,449 --> 00:39:42,807
Open the fucking door!
338
00:39:42,809 --> 00:39:45,127
Get the fuck off me!
339
00:39:45,129 --> 00:39:47,007
I've got him! Fuck you!
340
00:39:47,009 --> 00:39:49,527
Come on! Argh!
341
00:39:49,529 --> 00:39:51,607
That's it! Come on!
342
00:39:51,609 --> 00:39:55,569
Mum!
343
00:39:57,409 --> 00:40:01,409
Let's have it.
344
00:40:01,849 --> 00:40:04,129
Let's have it. What?
345
00:40:15,089 --> 00:40:16,727
Oh...!
346
00:40:16,729 --> 00:40:20,729
Fuck off!
347
00:40:27,431 --> 00:40:38,567
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
348
00:40:38,569 --> 00:40:41,527
Come on, my son!
Get up there!
349
00:40:41,529 --> 00:40:44,367
Can I have my stuff, please?
350
00:40:44,369 --> 00:40:48,049
Eh! Who do you support?
Barcelona.
351
00:40:49,209 --> 00:40:53,956
Which team though?
No team. My name Ying.
27039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
