Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
JAESEOK: I can't look down.
2
00:00:02,435 --> 00:00:03,636
KWANGSOO: I feel dizzy.
3
00:00:03,703 --> 00:00:05,271
(Yuri screaming)
4
00:00:05,972 --> 00:00:07,207
AI: Team Play Zone.
5
00:00:07,273 --> 00:00:08,475
-JAESEOK: I'm so scared.
-YURI: It's okay.
6
00:00:08,541 --> 00:00:10,377
-KWANGSOO: Jaeseok!
-YURI: You're so good!
7
00:00:10,443 --> 00:00:12,645
-JAESEOK: You're good.
-KWANGSOO: All you do is commendable.
8
00:00:13,446 --> 00:00:14,714
-YURI: We can do it.
-KWANGSOO: You're so good.
9
00:00:14,781 --> 00:00:15,648
(all cheer)
10
00:00:15,715 --> 00:00:16,883
JAESEOK: Hurry up. We don't have time.
11
00:00:16,950 --> 00:00:17,784
KWANGSOO: Gosh!
12
00:00:17,851 --> 00:00:19,319
YURI: No!
(voice echoing)
13
00:00:19,386 --> 00:00:21,721
AI: I have sent you the coordinates.
14
00:00:22,155 --> 00:00:24,791
Come to the location
that the coordinates indicate.
15
00:00:25,125 --> 00:00:27,027
-Good work today, and begin.
-Go where?
16
00:00:27,594 --> 00:00:28,661
What does it mean?
17
00:00:29,896 --> 00:00:33,700
BUT UNTIL THIS MOMENT,
WE WERE OBLIVIOUS
18
00:00:33,767 --> 00:00:38,038
OF THE SECRET BEHIND THE COORDINATES
19
00:00:40,140 --> 00:00:41,775
(ominous music)
20
00:00:44,611 --> 00:00:45,945
(trills)
21
00:00:46,346 --> 00:00:47,480
Is this the place?
22
00:00:48,081 --> 00:00:49,416
It should be here.
23
00:00:49,482 --> 00:00:50,683
(Yuri hisses)
24
00:00:51,284 --> 00:00:54,587
I followed the coordinates.
25
00:00:55,755 --> 00:00:57,624
There's no one here.
26
00:00:57,690 --> 00:01:00,126
THE ZONE
27
00:01:00,193 --> 00:01:03,730
THE ZONE
28
00:01:04,197 --> 00:01:05,331
(Yuri hisses)
29
00:01:07,167 --> 00:01:08,435
(Yuri grunts)
30
00:01:08,735 --> 00:01:10,403
What the...
(gasps)
31
00:01:11,271 --> 00:01:12,338
What is this place?
32
00:01:12,405 --> 00:01:13,973
(mysterious music)
33
00:01:14,040 --> 00:01:15,141
(Yuri gasps)
34
00:01:18,912 --> 00:01:19,946
YURI: What the heck?
35
00:01:20,013 --> 00:01:21,781
-(trills)
-(gasps)
36
00:01:23,216 --> 00:01:24,417
THE ZONE
37
00:01:24,484 --> 00:01:26,686
YURI: What? Why did you lock the doors?
38
00:01:29,055 --> 00:01:31,024
This should be the place.
39
00:01:31,091 --> 00:01:33,159
It says The Zone here.
40
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
(Jaeseok exclaims)
41
00:01:35,528 --> 00:01:36,963
JAESEOK: What is this place?
42
00:01:37,230 --> 00:01:38,498
(metallic clank)
43
00:01:39,232 --> 00:01:41,734
Wait, where are the others?
44
00:01:43,036 --> 00:01:43,937
Where's Yuri?
45
00:01:45,405 --> 00:01:46,506
Gosh.
46
00:01:46,573 --> 00:01:47,807
(door creaks)
47
00:01:48,208 --> 00:01:49,109
Wait...
48
00:01:51,144 --> 00:01:53,847
-Why did you close the doors?
-(lock rattles)
49
00:02:01,020 --> 00:02:03,256
(tense music)
50
00:02:07,594 --> 00:02:09,596
KWANGSOO: What?
Why did you lock the doors?
51
00:02:09,662 --> 00:02:10,830
THE ZONE
52
00:02:12,298 --> 00:02:13,366
What on earth?
53
00:02:14,868 --> 00:02:16,569
What's this place?
54
00:02:17,170 --> 00:02:19,606
HOLD OUT FOR 4 HOURS
BY COMMUNICATING WITH EACH OTHER
55
00:02:19,739 --> 00:02:22,909
ALL: "Hold out for four hours
by communicating with each other"?
56
00:02:22,976 --> 00:02:24,878
JAESEOK: What's this? "Morse code"?
57
00:02:25,445 --> 00:02:27,113
When you can't hold out anymore,
"refer to the chart above
58
00:02:27,180 --> 00:02:30,450
and send a signal to give up."
(chuckles)
59
00:02:30,517 --> 00:02:32,852
Kwangsoo might not know
how to spell the word.
60
00:02:33,386 --> 00:02:34,587
"P, O, G, Y"?
61
00:02:34,654 --> 00:02:36,456
HOW IT SOUNDS IN KOREAN
62
00:02:36,523 --> 00:02:37,757
KWANGSOO: I better make a call first.
63
00:02:37,824 --> 00:02:38,758
LET'S COMMUNICATE FIRST
64
00:02:38,825 --> 00:02:39,859
To Jaeseok...
65
00:02:40,660 --> 00:02:43,630
OPERATOR: This number
is outside of the service area.
66
00:02:43,696 --> 00:02:46,232
-Please check and call again.
-It's out of service.
67
00:02:47,100 --> 00:02:49,569
What? How do I communicate with them
when my watch isn't working?
68
00:02:49,636 --> 00:02:50,870
-(crackles)
-(gasps)
69
00:02:51,571 --> 00:02:52,939
What is this?
70
00:02:53,006 --> 00:02:53,840
(crackles)
71
00:02:53,907 --> 00:02:55,608
What the heck is this?
72
00:02:56,309 --> 00:02:58,111
-(taps)
-YURI: What the heck?
73
00:02:58,411 --> 00:02:59,345
(shouts)
Guys!
74
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
(shouts)
Jaeseok!
75
00:03:01,381 --> 00:03:02,515
What is this?
76
00:03:02,982 --> 00:03:04,017
Why are there bones here?
77
00:03:04,083 --> 00:03:05,718
(ominous music)
78
00:03:09,722 --> 00:03:11,691
-(hisses)
-(Kwangsoo screams)
79
00:03:13,860 --> 00:03:14,994
Jaeseok!
80
00:03:15,795 --> 00:03:17,163
That scared me.
81
00:03:20,133 --> 00:03:21,834
Jaeseok! What on earth?
82
00:03:21,901 --> 00:03:24,103
(foreboding music)
83
00:03:24,470 --> 00:03:26,139
-(woman crying)
-Darn it.
84
00:03:27,273 --> 00:03:28,741
KWANGSOO: Jaeseok!
85
00:03:31,544 --> 00:03:33,513
YURI: Jaeseok.
86
00:03:33,580 --> 00:03:34,914
IS THIS YURI'S VOICE?
87
00:03:34,981 --> 00:03:36,082
JAESEOK: Hey!
88
00:03:36,149 --> 00:03:37,884
(suspenseful music)
89
00:03:38,918 --> 00:03:40,486
-KWANGSOO: Jaeseok.
-Hey!
90
00:03:41,854 --> 00:03:42,889
JAESEOK: Kwangsoo.
91
00:03:44,624 --> 00:03:45,658
Yuri.
92
00:03:48,094 --> 00:03:50,096
Is this place haunted or what?
93
00:03:50,897 --> 00:03:52,699
I keep hearing weird sounds.
94
00:03:53,233 --> 00:03:54,667
What is this now?
95
00:03:55,168 --> 00:03:56,236
Gosh, I'm scared.
96
00:03:56,302 --> 00:03:57,737
IN THE BUNKER,
97
00:03:57,804 --> 00:04:00,440
THERE'S A STRANGE PLACE
98
00:04:00,506 --> 00:04:02,575
(ominous music)
99
00:04:05,345 --> 00:04:06,446
What in the...
100
00:04:09,449 --> 00:04:10,750
What is this place?
101
00:04:13,453 --> 00:04:15,188
-(woman shrieks on radio)
-Gosh!
102
00:04:15,488 --> 00:04:16,589
Yuri!
103
00:04:16,656 --> 00:04:18,691
(tense music)
104
00:04:20,960 --> 00:04:22,862
(radio signal beeping)
105
00:04:24,564 --> 00:04:25,565
YURI: What?
106
00:04:26,332 --> 00:04:27,333
JAESEOK: Yuri.
107
00:04:27,400 --> 00:04:28,401
YURI: I can hear you!
108
00:04:28,901 --> 00:04:31,971
-JAESEOK: What? Where are you?
-YURI: Where are you?
109
00:04:32,038 --> 00:04:34,774
-Jaeseok, I miss you.
-JAESEOK: Where are you, Yuri?
110
00:04:34,841 --> 00:04:36,042
YURI: I can hear your voice.
111
00:04:36,109 --> 00:04:38,611
Are you not with Kwangsoo either?
112
00:04:38,678 --> 00:04:39,746
JAESEOK: No.
113
00:04:39,912 --> 00:04:43,449
I don't care if I find Kwangsoo.
I just need you.
114
00:04:44,117 --> 00:04:46,552
-How can we find each other?
-JAESEOK: What should we do?
115
00:04:46,619 --> 00:04:48,321
Oh, my!
116
00:04:49,055 --> 00:04:50,390
(Jaeseok exclaims)
117
00:04:50,556 --> 00:04:51,391
DON'T LEAVE ME
118
00:04:51,457 --> 00:04:53,359
DON'T LEAVE ME
ALONE IN THE DARK!
119
00:04:53,426 --> 00:04:55,228
-JAESEOK: Come on.
-(haunting music)
120
00:04:55,328 --> 00:04:56,396
No, please!
121
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
-(spooky sting)
-Please!
122
00:04:59,165 --> 00:05:01,601
Yuri. How do we get to each other?
123
00:05:02,001 --> 00:05:04,103
JAESEOK (exclaims):
I'm getting goosebumps.
124
00:05:04,704 --> 00:05:06,506
YURI: What is this?
(gasps)
125
00:05:06,572 --> 00:05:08,408
(mystical music)
126
00:05:09,375 --> 00:05:10,576
YURI: Guys.
127
00:05:13,279 --> 00:05:14,914
JAESEOK (shouts): Yuri!
128
00:05:15,581 --> 00:05:19,085
I should leave a record.
That's what people do in horror movies.
129
00:05:21,421 --> 00:05:22,789
-(shutter clicks)
-(camera whirring)
130
00:05:23,289 --> 00:05:24,957
(ominous music)
131
00:05:25,024 --> 00:05:26,059
I think I got it.
132
00:05:26,192 --> 00:05:28,161
I need to record it here.
133
00:05:28,227 --> 00:05:29,495
-(beeps)
-(gasps)
134
00:05:31,698 --> 00:05:32,532
KWANGSOO: What?
135
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
-Come on!
-(beeping)
136
00:05:34,834 --> 00:05:36,135
Who's making that sound?
137
00:05:36,202 --> 00:05:38,604
Yuri, talk before you do something.
138
00:05:39,972 --> 00:05:41,074
What's going on?
139
00:05:42,942 --> 00:05:43,776
Oh.
140
00:05:44,777 --> 00:05:45,778
What is this sound?
141
00:05:46,245 --> 00:05:48,548
How do I open this door?
142
00:05:48,614 --> 00:05:50,083
(beeping)
143
00:05:50,149 --> 00:05:52,952
-(knocking on door)
-What? I hear the knock. What's going on?
144
00:05:53,019 --> 00:05:54,620
-Yuri.
-YURI: Jaeseok.
145
00:05:54,687 --> 00:05:56,589
-Where are you?
-YURI: Here.
146
00:05:56,656 --> 00:05:57,924
Ah. Ah.
147
00:05:58,624 --> 00:06:02,095
MAN (over radio): CQ Bunker,
this is HL5JSJ.
148
00:06:02,161 --> 00:06:04,931
Do you read me, over?
149
00:06:04,997 --> 00:06:06,132
YURI: What is this?
150
00:06:06,199 --> 00:06:08,301
(man cackling over radio)
151
00:06:10,503 --> 00:06:17,076
THIS RECORD IS THE STORY ABOUT THE 4 HOURS
OF OUR DISAPPEARANCE FROM TIME
152
00:06:17,577 --> 00:06:20,113
(theme music)
153
00:06:31,691 --> 00:06:33,493
THE ZONE:
SURVIVAL MISSION
154
00:06:34,794 --> 00:06:36,562
A DISTURBING LAUGHTER
155
00:06:37,296 --> 00:06:38,631
-Who are you?
-KWANGSOO: I can hear you!
156
00:06:38,698 --> 00:06:41,768
MAN (over radio):
We've finally made our first contact.
157
00:06:41,834 --> 00:06:44,337
-KWANGSOO: Jaeseok? What on earth?
-JAESEOK: Kwangsoo.
158
00:06:44,404 --> 00:06:45,605
KWANGSOO: Is this your real voice?
159
00:06:45,671 --> 00:06:48,574
-Jaeseok!
-MAN: Let me introduce myself.
160
00:06:48,641 --> 00:06:52,345
-He sounds so annoying.
-I'm the ruler of this dark bunker.
161
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
THE RULER OF THIS BUNKER?
162
00:06:53,646 --> 00:06:55,281
I'm Ham Man.
163
00:06:55,348 --> 00:06:56,849
-"Pac-Man"?
-YURI: "Pac-Man"?
164
00:06:57,116 --> 00:06:58,184
Isn't this Seokjin?
165
00:06:58,251 --> 00:06:59,552
I think it's Seokjin.
166
00:06:59,619 --> 00:07:01,687
Jinny, Jinny, Seokjin.
167
00:07:01,754 --> 00:07:04,390
HAM MAN: What are you talking about?
I don't know who that is.
168
00:07:04,457 --> 00:07:06,926
I'm Ham Man.
169
00:07:06,993 --> 00:07:09,028
If you want to find each other,
170
00:07:09,095 --> 00:07:12,932
listen carefully to what I'm about to say.
171
00:07:12,999 --> 00:07:15,334
-YURI: Okay.
-First off, you are
172
00:07:15,768 --> 00:07:18,671
in a bunker where all means
of communication are cut off.
173
00:07:18,738 --> 00:07:20,673
That's why my phone doesn't work.
174
00:07:21,140 --> 00:07:22,842
You've entered this bunker
175
00:07:22,909 --> 00:07:25,545
-with different coordinates.
-JAESEOK: Where's Yuri?
176
00:07:29,048 --> 00:07:30,650
-Jaeseok!
-Where are you?
177
00:07:30,716 --> 00:07:31,584
Yuri!
178
00:07:31,651 --> 00:07:34,187
You can't communicate from your zones.
179
00:07:34,253 --> 00:07:38,558
You can only communicate here
in the center, with walls in between you.
180
00:07:38,624 --> 00:07:41,227
There's only one way to communicate
with the outside world.
181
00:07:41,561 --> 00:07:44,931
It's through this ham radio
182
00:07:44,997 --> 00:07:46,833
that I'm using to communicate with you.
183
00:07:46,899 --> 00:07:47,967
Right, that ham.
184
00:07:48,668 --> 00:07:50,470
Ham? Like sausage?
185
00:07:50,536 --> 00:07:52,371
Not that.
186
00:07:52,438 --> 00:07:54,807
He means this old ham radio.
187
00:07:54,874 --> 00:07:57,577
-This machine's called ham?
-JAESEOK: Yes, that's what it's called.
188
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
HAM MAN: You idiots.
189
00:07:59,378 --> 00:08:01,147
-I thought it was actual ham.
-These ham radios
190
00:08:01,214 --> 00:08:03,583
are placed here and there
191
00:08:03,649 --> 00:08:06,752
including the ones in the center.
192
00:08:06,819 --> 00:08:09,589
Every time you give a correct answer
to the quizzes I give you,
193
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
you'll be given a chance
to communicate bit by bit.
194
00:08:14,060 --> 00:08:17,630
This simulation is called the Analog Zone.
195
00:08:20,266 --> 00:08:22,068
If you understand,
196
00:08:22,134 --> 00:08:23,836
say, "Large."
197
00:08:24,871 --> 00:08:27,840
"Large?" Like the size of clothes?
198
00:08:27,907 --> 00:08:30,376
Kwangsoo only wears XXS.
199
00:08:30,443 --> 00:08:32,044
Don't you mean, "Roger"?
200
00:08:32,545 --> 00:08:34,380
Roger, not large.
201
00:08:34,447 --> 00:08:37,917
You must have misread
"roger" on the script.
202
00:08:37,984 --> 00:08:40,152
-The letters are too small.
-(Jaeseok laughs)
203
00:08:40,219 --> 00:08:42,622
If you can't see clearly,
use reading glasses or something.
204
00:08:42,688 --> 00:08:46,092
Please take care of your health.
205
00:08:46,158 --> 00:08:48,194
-You small fry!
-ALL: "Small fry"?
206
00:08:48,261 --> 00:08:49,695
(shouts) Just listen to me!
207
00:08:49,762 --> 00:08:51,330
He's ridiculous.
208
00:08:51,397 --> 00:08:53,933
Be quiet.
209
00:08:54,000 --> 00:08:56,235
If you keep acting up,
I'll turn the lights off.
210
00:08:56,302 --> 00:08:57,203
What?
211
00:08:57,603 --> 00:08:59,405
-Turn off the lights!
-They're on.
212
00:09:00,773 --> 00:09:02,542
-KWANGSOO: He has control over this place.
-YURI: It's scary.
213
00:09:02,608 --> 00:09:03,709
-JAESEOK: Hey, Pac-Man.
-How do you like that?
214
00:09:03,776 --> 00:09:05,311
YURI: I need to rescue the two.
215
00:09:05,378 --> 00:09:06,913
-JAESEOK: So...
-KWANGSOO: Just turn on the lights.
216
00:09:06,979 --> 00:09:11,651
Do you finally realize my power
as the ruler of this bunker?
217
00:09:11,717 --> 00:09:14,654
Let's get started.
218
00:09:14,720 --> 00:09:18,858
Here's the first question.
219
00:09:18,925 --> 00:09:21,294
(singing)
♪ Jee Quiz ♪
220
00:09:21,360 --> 00:09:22,662
"Jee Quiz"?
221
00:09:22,728 --> 00:09:25,164
You got that from "You Quiz".
222
00:09:25,231 --> 00:09:27,867
The first question
is on foreign languages.
223
00:09:27,934 --> 00:09:28,935
JAESEOK: Foreign languages?
224
00:09:29,001 --> 00:09:34,073
Listen carefully
and guess the title of this song.
225
00:09:34,140 --> 00:09:35,308
All right.
226
00:09:35,374 --> 00:09:38,077
(in English) Welcome, pretty girl.
227
00:09:38,377 --> 00:09:40,913
How many are in your party?
228
00:09:41,080 --> 00:09:43,316
-"How many..."
-"Idea party"?
229
00:09:43,749 --> 00:09:46,018
-(in Korean) What's that?
-You're stupid.
230
00:09:46,652 --> 00:09:47,954
Don't call him stupid!
231
00:09:48,020 --> 00:09:49,589
Come on, Kwangsoo.
232
00:09:49,989 --> 00:09:52,458
"Idea party"? Seriously?
233
00:09:52,525 --> 00:09:53,693
You just said so.
234
00:09:54,527 --> 00:09:57,330
(in English) How many are in your party?
235
00:09:57,396 --> 00:09:58,998
"I'm your party"?
236
00:09:59,398 --> 00:10:00,333
(in Korean) "I am your party."
237
00:10:00,399 --> 00:10:02,768
(in English) No, it's "in your party."
238
00:10:03,069 --> 00:10:08,307
-Don't hesitate to grab a drink.
-YURI: "Don't."
239
00:10:08,374 --> 00:10:09,508
"Grape a drink?"
240
00:10:09,742 --> 00:10:11,043
(in Korean) Drink grapes?
241
00:10:11,444 --> 00:10:12,979
(in English) Everything's yours.
242
00:10:13,446 --> 00:10:17,316
Actually, I was a prom king.
243
00:10:17,383 --> 00:10:19,085
"I was a protein"?
244
00:10:19,719 --> 00:10:22,788
(in Korean) What's the title of this song?
245
00:10:22,955 --> 00:10:23,956
KWANGSOO: How can we know?
246
00:10:24,023 --> 00:10:25,825
-Guys.
-What?
247
00:10:25,891 --> 00:10:28,294
You could easily get the answer
using your phones.
248
00:10:28,661 --> 00:10:29,662
I don't have it with me.
249
00:10:29,729 --> 00:10:31,964
But you can't do that here.
250
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
So I'll give you a tip.
251
00:10:34,867 --> 00:10:35,968
YURI: A hint?
252
00:10:36,035 --> 00:10:38,671
You can find the answer to every question
253
00:10:39,071 --> 00:10:41,073
in this bunker.
254
00:10:41,140 --> 00:10:42,008
YURI: Hmm?
255
00:10:42,375 --> 00:10:45,878
So check carefully
the items placed here and there.
256
00:10:45,945 --> 00:10:49,982
I'll talk to you again after ten minutes
through another frequency.
257
00:10:50,216 --> 00:10:51,183
Over.
258
00:10:51,250 --> 00:10:54,120
JAESEOK:
How are we supposed to meet each other?
259
00:10:54,186 --> 00:10:55,955
YURI: I'm so frustrated as to what to do.
260
00:10:56,022 --> 00:10:58,224
JAESEOK:
I think we can open these doors somehow.
261
00:10:58,290 --> 00:11:00,026
Jaeseok, I found
a piece of a jigsaw puzzle.
262
00:11:00,693 --> 00:11:01,894
What the heck?
263
00:11:02,528 --> 00:11:05,164
What is this place?
264
00:11:05,564 --> 00:11:06,866
Oh, it's a puzzle piece.
265
00:11:08,200 --> 00:11:09,935
We must look for the pieces.
266
00:11:10,503 --> 00:11:11,804
KWANGSOO: I found ramyeon too.
267
00:11:13,039 --> 00:11:14,040
What on earth?
268
00:11:14,106 --> 00:11:15,307
What is this place?
269
00:11:16,108 --> 00:11:18,711
Yes, it's ramyeon!
270
00:11:19,111 --> 00:11:20,112
Is it for sharing?
271
00:11:20,780 --> 00:11:22,581
JAESEOK:
Should we split up and look for hints?
272
00:11:22,648 --> 00:11:24,383
But there are ghosts everywhere.
273
00:11:24,450 --> 00:11:25,718
-I can't look for anything.
-There are ghosts?
274
00:11:25,785 --> 00:11:27,453
Didn't you hear the sounds?
275
00:11:27,853 --> 00:11:29,522
-Should we give up?
-(Yuri chuckles)
276
00:11:29,588 --> 00:11:31,257
You don't know the Morse code.
277
00:11:31,323 --> 00:11:32,825
HE CAN'T GIVE UP TODAY
278
00:11:32,892 --> 00:11:35,127
I'll check if there are albums
279
00:11:35,428 --> 00:11:36,796
or a lyric book nearby.
280
00:11:36,862 --> 00:11:39,065
YURI: Okay,
let's talk again in ten minutes.
281
00:11:39,999 --> 00:11:42,868
It's so scary to go around alone.
282
00:11:43,803 --> 00:11:45,438
How much time has passed?
283
00:11:45,504 --> 00:11:47,506
It's frustrating
that my watch isn't working.
284
00:11:48,307 --> 00:11:49,508
(hissing)
285
00:11:49,575 --> 00:11:51,510
-Darn it.
-(woman laughing)
286
00:11:51,911 --> 00:11:53,612
YURI: I'm so scared. I'm sweating.
287
00:11:56,382 --> 00:11:58,684
(music box playing)
288
00:12:02,855 --> 00:12:03,889
(Yuri gasps)
289
00:12:07,493 --> 00:12:08,861
COFFEE, CASSETTE TAPES,
A CASSETTE PLAYER
290
00:12:08,928 --> 00:12:10,096
YURI: This is scary.
291
00:12:12,465 --> 00:12:14,934
(girl humming)
292
00:12:17,169 --> 00:12:19,171
YURI: It's so scary.
(sobs)
293
00:12:19,338 --> 00:12:21,807
I'm so scared. Stop it.
294
00:12:22,108 --> 00:12:24,276
(humming continues)
295
00:12:24,343 --> 00:12:25,377
What the...
296
00:12:28,581 --> 00:12:30,716
This is scary even for me.
297
00:12:31,383 --> 00:12:32,551
JAESEOK: Where's the hint?
298
00:12:32,618 --> 00:12:35,087
-(hisses)
-Oh! Oh, my goodness!
299
00:12:35,154 --> 00:12:36,689
IT MUST BE WORSE FOR THE WIMPS
300
00:12:36,756 --> 00:12:38,257
Gosh, that startled me.
301
00:12:38,824 --> 00:12:40,926
I'm scared like crazy.
302
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
DON'T LEAVE ME ALONE...
303
00:12:42,328 --> 00:12:43,829
Where is it?
304
00:12:44,463 --> 00:12:46,699
-Yuri.
-YURI: Jaeseok.
305
00:12:47,199 --> 00:12:48,734
JAESEOK: I'm too scared to go around.
306
00:12:48,801 --> 00:12:50,636
YURI: This place really is scary.
307
00:12:51,036 --> 00:12:53,139
JAESEOK: I'm scared to death.
308
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
Be brave, Jaeseok.
309
00:12:55,174 --> 00:12:56,909
JAESEOK: But I can't.
310
00:12:56,976 --> 00:12:57,910
Come on.
311
00:13:01,013 --> 00:13:02,915
What is this sound? Yuri!
312
00:13:02,982 --> 00:13:04,750
YURI: That was me running.
313
00:13:04,817 --> 00:13:05,951
JAESEOK: Why did you run?
314
00:13:06,018 --> 00:13:07,686
-(Yuri chuckles)
-JAESEOK: This is so scary.
315
00:13:08,621 --> 00:13:09,922
KWANGSOO: I have to find a hint?
316
00:13:11,524 --> 00:13:12,558
Gosh.
317
00:13:12,625 --> 00:13:14,160
(dog barking)
318
00:13:14,994 --> 00:13:17,863
JUST WHAT DOESN'T SCARE HIM?
319
00:13:20,199 --> 00:13:21,600
That startled me.
320
00:13:21,667 --> 00:13:23,502
WHAT IS THIS PLACE FOR?
321
00:13:23,569 --> 00:13:24,837
What's this phone?
322
00:13:24,904 --> 00:13:27,573
KWANGSOO: Gosh, Apollo.
These textbooks are really old.
323
00:13:28,307 --> 00:13:29,775
Guidebook for Moral Life.
324
00:13:30,643 --> 00:13:31,911
I haven't seen these in forever!
325
00:13:32,878 --> 00:13:34,914
It's like we're back in the old days.
326
00:13:35,447 --> 00:13:37,016
Like we're in the past.
327
00:13:38,184 --> 00:13:39,952
YURI: It's an old-time roller rink.
328
00:13:40,019 --> 00:13:41,420
ROLLER SKATES
329
00:13:41,487 --> 00:13:43,122
There are old-time snacks too.
330
00:13:43,189 --> 00:13:44,957
So I should just have fun here.
331
00:13:45,424 --> 00:13:47,326
JAESEOK:
I haven't seen these in such a long time.
332
00:13:48,093 --> 00:13:49,061
Look at this.
333
00:13:50,062 --> 00:13:52,064
We used to have one
just like this at home.
334
00:13:52,565 --> 00:13:54,133
KWANGSOO: Is this a pager?
335
00:13:54,533 --> 00:13:56,068
There are old-time items here too.
336
00:13:57,036 --> 00:13:59,405
(mellow music)
337
00:14:02,274 --> 00:14:04,610
Why is Jaeseok's song written down here?
What does this mean?
338
00:14:07,746 --> 00:14:09,682
(foreboding music)
339
00:14:09,748 --> 00:14:11,283
Why do the lights keep going out?
340
00:14:12,017 --> 00:14:13,919
-Wait.
-(chair scraping)
341
00:14:14,920 --> 00:14:15,888
Why...
342
00:14:15,955 --> 00:14:17,389
(scraping continues)
343
00:14:17,790 --> 00:14:20,292
(foreboding music continues)
344
00:14:21,327 --> 00:14:23,395
-My God!
-(spooky sting)
345
00:14:23,462 --> 00:14:25,497
My God! Darn it.
346
00:14:27,867 --> 00:14:31,370
GET READY TO DIVE INTO THE HORROR WORLD
347
00:14:32,504 --> 00:14:33,405
(Kwangsoo screams)
348
00:14:33,472 --> 00:14:36,308
At least turn the lights on, please.
Ham Man!
349
00:14:37,643 --> 00:14:39,044
JAESEOK: This is driving me crazy.
350
00:14:39,111 --> 00:14:40,546
-(exclaims)
-(woman screaming)
351
00:14:42,882 --> 00:14:43,716
This is...
352
00:14:45,050 --> 00:14:46,252
"Best summer songs."
353
00:14:46,318 --> 00:14:47,386
CASSETTE TAPES
354
00:14:47,453 --> 00:14:48,654
BEST SUMMER SONGS
355
00:14:48,721 --> 00:14:49,755
TOP 100 FEMALE SONGS
356
00:14:49,822 --> 00:14:50,723
KOREA'S SYMBOLIC SOUND
357
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
Right.
358
00:14:52,791 --> 00:14:56,095
HE SAW A CASSETTE PLAYER EARLIER
359
00:14:56,161 --> 00:14:58,831
LISTEN CAREFULLY
AND GUESS THE TITLE OF THIS SONG
360
00:15:01,700 --> 00:15:02,868
A pop song?
361
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
I mean...
362
00:15:08,741 --> 00:15:11,644
COULD ONE OF THESE BE A HINT?
363
00:15:11,710 --> 00:15:14,313
DO YOU WANT TO PLAY IT?
364
00:15:14,813 --> 00:15:15,781
ENGLISH DICTIONARY
365
00:15:15,848 --> 00:15:17,416
Yuri!
366
00:15:17,483 --> 00:15:19,218
(ominous music)
367
00:15:20,419 --> 00:15:21,720
Without Yuri...
368
00:15:21,787 --> 00:15:22,888
DETERMINED, BUT WEAK-KNEED
369
00:15:22,955 --> 00:15:24,256
YURI: Did you find anything?
370
00:15:24,323 --> 00:15:25,991
JAESEOK:
I only found an English dictionary.
371
00:15:26,892 --> 00:15:28,060
Did you find anything?
372
00:15:28,127 --> 00:15:30,062
YURI: No, I didn't. Did you?
373
00:15:30,129 --> 00:15:31,163
JAESEOK: No.
374
00:15:31,230 --> 00:15:33,198
Kwangsoo, did you find anything?
375
00:15:33,265 --> 00:15:34,667
KWANGSOO: I couldn't find any hints.
376
00:15:34,733 --> 00:15:36,335
How many...
377
00:15:37,870 --> 00:15:39,772
How many went to your party?
378
00:15:39,939 --> 00:15:40,773
YURI (in English): I'm...
379
00:15:40,839 --> 00:15:43,142
(in Korean) How often do you hold parties?
380
00:15:43,208 --> 00:15:44,543
(laughs)
381
00:15:45,577 --> 00:15:46,679
What...
382
00:15:47,146 --> 00:15:48,480
What is "hesitate"?
383
00:15:48,948 --> 00:15:50,382
What was that word again?
384
00:15:50,449 --> 00:15:51,550
JAESEOK: H-e-j-t...
385
00:15:51,617 --> 00:15:53,352
-(radio beeping in distance)
-YURI: Oh, it's ringing somewhere.
386
00:15:53,419 --> 00:15:54,586
We have to go there.
387
00:15:54,653 --> 00:15:55,688
It's not here.
388
00:15:56,088 --> 00:15:57,156
It's on my side.
389
00:15:57,222 --> 00:15:59,224
-YURI: It's your side, Jaeseok.
-KWANGSOO: Go answer it.
390
00:15:59,291 --> 00:16:01,060
JAESEOK: But I don't know the answer.
391
00:16:01,126 --> 00:16:03,195
Just say anything like "Uptown Girl."
392
00:16:03,996 --> 00:16:05,864
JAESEOK: But I don't know the answer.
393
00:16:06,732 --> 00:16:08,300
(radio static, beeps)
394
00:16:08,567 --> 00:16:09,802
JAESEOK: It's here.
395
00:16:12,871 --> 00:16:14,673
HAM MAN: CQ.
396
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
Listen, man...
397
00:16:16,875 --> 00:16:18,944
-Yu Jaeseok, shut up.
-I mean...
398
00:16:19,011 --> 00:16:20,079
(chuckles)
399
00:16:20,145 --> 00:16:24,016
-Your pronunciation isn't great.
-Yu Jaeseok. I will give you a chance.
400
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
-You have five seconds.
-Wait.
401
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
-(in English) "Welcome, pretty girl..."
-(in Korean) Five.
402
00:16:30,289 --> 00:16:32,624
Four, three,
403
00:16:33,792 --> 00:16:34,660
two,
404
00:16:35,861 --> 00:16:37,629
-one.
-The answer is...
405
00:16:38,697 --> 00:16:39,999
"Pretty Girl" by KARA.
406
00:16:40,065 --> 00:16:42,134
(suspenseful music)
407
00:16:42,201 --> 00:16:43,836
(radio static)
408
00:16:46,205 --> 00:16:47,206
Incorrect.
409
00:16:47,940 --> 00:16:49,074
(sighs)
410
00:16:49,975 --> 00:16:51,310
-(hisses)
-No!
411
00:16:55,414 --> 00:16:56,982
(screams)
412
00:16:57,049 --> 00:16:58,717
(water pattering)
413
00:16:58,784 --> 00:16:59,985
(thunder rumbling)
414
00:17:00,119 --> 00:17:01,553
(Jaeseok screams)
415
00:17:01,920 --> 00:17:03,322
KWANGSOO: What is it?
416
00:17:03,389 --> 00:17:05,090
He got it wrong.
(gasps)
417
00:17:05,157 --> 00:17:06,492
I'm scared.
418
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
(Yuri cries)
419
00:17:09,028 --> 00:17:10,295
JAESEOK: Goodness.
420
00:17:10,696 --> 00:17:11,897
HAM MAN: The correct answer is...
421
00:17:13,365 --> 00:17:15,734
"Apgujeong Nallari."
422
00:17:15,801 --> 00:17:17,002
MY SONG?
423
00:17:17,069 --> 00:17:18,570
No way!
424
00:17:19,805 --> 00:17:21,874
How could you not know? It's your song.
425
00:17:22,274 --> 00:17:25,044
"Welcome, pretty girl."
426
00:17:25,310 --> 00:17:27,312
-"How many are in your party?"
-(in English) "How many..."
427
00:17:28,047 --> 00:17:29,782
(in Korean)
"Don't hesitate to grab a drink."
428
00:17:30,549 --> 00:17:32,284
"Everything is yours."
429
00:17:33,385 --> 00:17:35,821
-(in English) "Everything is yours."
-"Actually, I was a prom king."
430
00:17:35,888 --> 00:17:38,657
-(in Korean) No, wait.
-It's the English version of your song.
431
00:17:38,724 --> 00:17:41,627
"Everything is yours." This...
(groans)
432
00:17:41,693 --> 00:17:42,795
Do you get it now?
433
00:17:42,861 --> 00:17:45,764
-JAESEOK: Gosh.
-I gave you a freebie, yet you failed.
434
00:17:46,231 --> 00:17:47,733
JAESEOK: I should've gotten it right.
435
00:17:48,267 --> 00:17:52,438
I'll call you again after a while. Over.
436
00:17:52,504 --> 00:17:54,540
-YURI: Did he get it wrong?
-KWANGSOO: Yes.
437
00:17:54,606 --> 00:17:56,775
So we really need to stick together.
438
00:17:56,842 --> 00:17:59,011
-JAESEOK: I mean...
-KWANGSOO: Did you get it wrong?
439
00:17:59,745 --> 00:18:00,712
What was the answer?
440
00:18:01,113 --> 00:18:02,848
It was "Apgujeong Nallari."
441
00:18:02,915 --> 00:18:03,849
What?
442
00:18:04,516 --> 00:18:05,617
-YURI: That's crazy.
-Wait.
443
00:18:06,018 --> 00:18:09,455
I saw your lyrics written
in a room over there.
444
00:18:09,521 --> 00:18:10,556
Where?
445
00:18:11,323 --> 00:18:12,791
SURVIVAL TIP
ALL THE ANSWERS ARE IN THE BUNKER
446
00:18:12,858 --> 00:18:15,594
"APGUJEONG NALLARI"
447
00:18:15,661 --> 00:18:17,629
You should've told us that.
448
00:18:17,696 --> 00:18:20,165
-I thought it was a pop song.
-JAESEOK: Guys.
449
00:18:20,232 --> 00:18:22,401
If he'd said he saw my song,
450
00:18:22,468 --> 00:18:24,803
I would've guessed this right.
451
00:18:24,870 --> 00:18:27,639
-I wondered if I should tell you.
-We have to share the information.
452
00:18:28,107 --> 00:18:29,508
-Think together.
-Think together.
453
00:18:29,575 --> 00:18:31,777
-This is such a bummer.
-YURI: I know.
454
00:18:31,844 --> 00:18:32,845
(radio beeping)
455
00:18:32,911 --> 00:18:34,012
It's ringing again.
456
00:18:34,079 --> 00:18:35,848
Where is it? We should go there.
457
00:18:36,815 --> 00:18:37,749
JAESEOK: Where?
458
00:18:39,184 --> 00:18:40,252
Where is it?
459
00:18:41,353 --> 00:18:42,621
JAESEOK'S ZONE
460
00:18:42,688 --> 00:18:43,856
KWANGSOO'S ZONE
461
00:18:43,922 --> 00:18:44,857
YURI'S ZONE
462
00:18:44,923 --> 00:18:46,225
YURI: It's on my side.
463
00:18:46,291 --> 00:18:47,326
(radio beeping)
464
00:18:47,392 --> 00:18:48,327
JAESEOK: Yuri's side?
465
00:18:48,393 --> 00:18:49,328
HERE
466
00:18:49,895 --> 00:18:51,263
(beeping continues)
467
00:18:52,197 --> 00:18:54,099
Hello? It's this one here.
468
00:18:54,166 --> 00:18:58,003
HAM MAN: CQ, this is HL5JSJ.
469
00:18:58,070 --> 00:18:58,971
Are you ready?
470
00:18:59,371 --> 00:19:04,510
I've prepared a question on music
especially for you.
471
00:19:04,576 --> 00:19:06,311
JAESEOK:
Listen to the question and come here.
472
00:19:06,645 --> 00:19:07,779
I'm ready.
473
00:19:07,846 --> 00:19:09,014
HAM MAN: Okay.
474
00:19:09,081 --> 00:19:13,185
In 1985, the KBS Radio Station
475
00:19:13,318 --> 00:19:15,454
took a nationwide survey from listeners
476
00:19:15,521 --> 00:19:17,956
about the sounds that symbolize Korea.
477
00:19:18,023 --> 00:19:20,025
The sounds that symbolize Korea.
478
00:19:20,092 --> 00:19:22,060
As a result,
479
00:19:22,127 --> 00:19:23,662
-the 3rd-place sound...
-The 3rd place.
480
00:19:23,729 --> 00:19:25,097
...was the sound of a kkwaenggwari.
481
00:19:25,731 --> 00:19:28,333
Pansori placed second.
482
00:19:28,734 --> 00:19:29,835
Did you say "sensory"?
483
00:19:30,402 --> 00:19:33,338
Are you kidding me?
(chuckles)
484
00:19:33,739 --> 00:19:35,507
It's a sound that symbolizes Korea.
485
00:19:35,841 --> 00:19:36,909
What was it again?
486
00:19:36,975 --> 00:19:38,677
Pansori. You know what pansori is?
487
00:19:38,744 --> 00:19:39,711
Oh, pansori.
488
00:19:39,778 --> 00:19:42,114
The sound of a kkwaenggwari,
the sound of pansori.
489
00:19:42,181 --> 00:19:43,549
YURI: What placed first?
490
00:19:43,615 --> 00:19:44,650
That's the question.
491
00:19:44,716 --> 00:19:46,051
All right.
492
00:19:46,118 --> 00:19:48,320
In 15 minutes,
493
00:19:48,387 --> 00:19:50,789
I'll be back through another frequency.
494
00:19:50,856 --> 00:19:52,457
Do we just hold out like this?
495
00:19:52,524 --> 00:19:55,661
I think we have to meet each other.
496
00:19:55,727 --> 00:19:57,196
How do we escape from here?
497
00:19:57,329 --> 00:20:00,199
I don't even know how much time is left
with my watch not working.
498
00:20:00,899 --> 00:20:05,103
So we have to guess the questions right.
499
00:20:05,170 --> 00:20:06,438
YURI: Guys!
500
00:20:07,206 --> 00:20:08,440
-JAESEOK: Come here, Yuri.
-KWANGSOO: Come here.
501
00:20:08,507 --> 00:20:09,841
YURI: Gather up.
502
00:20:10,309 --> 00:20:11,543
-Come here.
-KWANGSOO: Just come here!
503
00:20:12,177 --> 00:20:14,012
Listen to us.
504
00:20:14,079 --> 00:20:15,514
Come here already!
505
00:20:15,581 --> 00:20:16,615
Guys!
506
00:20:17,015 --> 00:20:18,517
Come here. What's the question?
507
00:20:18,917 --> 00:20:21,787
-YURI: In 1985...
-JAESEOK: In 1985?
508
00:20:21,920 --> 00:20:23,922
-...KBS Radio Station...
-JAESEOK: Okay.
509
00:20:23,989 --> 00:20:25,924
...did a survey about sounds
that symbolize Korea.
510
00:20:25,991 --> 00:20:26,959
JAESEOK: Go on.
511
00:20:27,025 --> 00:20:30,229
The sound of a kkwaenggwari placed third.
512
00:20:30,429 --> 00:20:31,697
-And in second place...
-KWANGSOO: Wait.
513
00:20:31,763 --> 00:20:34,032
In 1985, KBS Radio Station did what?
514
00:20:34,099 --> 00:20:35,133
JAESEOK: Be quiet.
515
00:20:35,200 --> 00:20:37,002
-You can't guess this right anyway.
-Well...
516
00:20:37,069 --> 00:20:38,303
KWANGSOO: Because I...
517
00:20:38,370 --> 00:20:40,138
-YURI: You can't get it right anyway.
-JAESEOK: Keep going.
518
00:20:40,205 --> 00:20:42,140
-YURI: Pansori placed second.
-JAESEOK: Pansori.
519
00:20:42,207 --> 00:20:43,842
What placed first?
520
00:20:43,909 --> 00:20:45,877
-JAESEOK: What placed first?
-That's the question.
521
00:20:45,944 --> 00:20:47,079
(yells)
522
00:20:47,379 --> 00:20:49,114
-What is it?
-I saw a tape
523
00:20:49,181 --> 00:20:50,482
about Korean sounds earlier.
524
00:20:51,183 --> 00:20:52,451
CASSETTE TAPES
525
00:20:52,517 --> 00:20:53,652
KOREA'S SYMBOLIC SOUND
526
00:20:55,754 --> 00:20:57,489
-YURI: Go get it already.
-Wait.
527
00:20:57,556 --> 00:20:58,957
-KWANGSOO: Yuri.
-The first place, right?
528
00:20:59,024 --> 00:21:00,158
YURI: Yes.
529
00:21:00,225 --> 00:21:01,593
Come back when you get it.
530
00:21:03,295 --> 00:21:04,196
I'M YUNAN THE DETECTIVE
531
00:21:04,263 --> 00:21:06,632
I don't remember where the tapes were.
Maybe here.
532
00:21:07,366 --> 00:21:08,267
(woman shrieks)
533
00:21:08,333 --> 00:21:10,836
Darn it! Wait, I remembered!
534
00:21:10,902 --> 00:21:13,305
I HAVE SOLVED COUNTLESS PROBLEMS
535
00:21:14,740 --> 00:21:16,108
Where did I put the tapes?
536
00:21:16,174 --> 00:21:18,110
THERE'S NO CASE I CAN'T SOLVE
537
00:21:19,044 --> 00:21:22,814
I REMEMBER EVERYTHING I HAVE SEEN
538
00:21:22,948 --> 00:21:25,083
JAESEOK: Here it is!
"Korea's symbolic sound."
539
00:21:25,784 --> 00:21:27,419
I'M CLOSE TO PERFECTION
540
00:21:27,486 --> 00:21:28,520
Let's see.
541
00:21:28,587 --> 00:21:30,055
I'M CLOSE TO PERFECTION
542
00:21:30,122 --> 00:21:32,291
(suspenseful music)
543
00:21:34,026 --> 00:21:36,528
-WOMAN: Jaeseok.
-Darn it!
544
00:21:36,595 --> 00:21:38,397
EXCEPT THAT I FREAK OUT SOMETIMES
545
00:21:38,463 --> 00:21:40,098
Jaeseok...
546
00:21:40,165 --> 00:21:41,066
(Jaeseok groans)
547
00:21:41,233 --> 00:21:42,334
KWANGSOO: What the heck?
548
00:21:42,634 --> 00:21:45,771
Wait. I can't go
because the lights are off.
549
00:21:45,837 --> 00:21:48,006
(quirky music)
550
00:21:48,473 --> 00:21:49,941
Hey, the lights are off.
551
00:21:53,412 --> 00:21:54,613
Was it this way?
552
00:21:59,384 --> 00:22:00,619
Here they are.
553
00:22:03,288 --> 00:22:05,524
(footsteps approaching)
554
00:22:10,095 --> 00:22:11,563
(lights clicking)
555
00:22:12,364 --> 00:22:13,632
I can't work like this.
556
00:22:15,334 --> 00:22:16,802
Darn it.
557
00:22:17,269 --> 00:22:18,837
WOMAN: Kwangsoo.
558
00:22:19,705 --> 00:22:20,872
KWANGSOO: What on earth?
559
00:22:21,073 --> 00:22:22,808
-WOMAN: Jaeseok.
-JAESEOK: Stop it.
560
00:22:23,275 --> 00:22:24,976
-Please don't.
-WOMAN: Jaeseok.
561
00:22:25,277 --> 00:22:26,678
Why does she keep calling me?
562
00:22:28,480 --> 00:22:31,383
(ominous music)
563
00:22:32,684 --> 00:22:35,020
-(woman crying sorrowfully)
-(Jaeseok screaming)
564
00:22:36,321 --> 00:22:37,622
KWANGSOO: Jaeseok!
565
00:22:39,358 --> 00:22:41,026
-Jaeseok.
-What?
566
00:22:42,227 --> 00:22:43,195
KWANGSOO: What was it?
567
00:22:43,261 --> 00:22:45,497
JAESEOK:
I can't listen to it because of the ghost.
568
00:22:46,198 --> 00:22:48,533
-A ghost showed up?
-JAESEOK: No, the sound.
569
00:22:50,202 --> 00:22:51,636
They're doing it on purpose.
570
00:22:53,338 --> 00:22:55,107
Darned if I do, darned if I don't.
571
00:22:55,173 --> 00:22:56,408
God, it's so scary.
572
00:22:56,875 --> 00:22:57,909
It's playing.
573
00:22:57,976 --> 00:23:00,178
(eerie music playing on radio)
574
00:23:02,814 --> 00:23:04,649
(woman whispering on radio)
575
00:23:04,716 --> 00:23:06,151
What on earth?
576
00:23:06,218 --> 00:23:09,354
(whispering on radio continues)
577
00:23:14,893 --> 00:23:15,994
HOLD OUT
578
00:23:16,061 --> 00:23:18,096
THEN YOU'LL HEAR IT
579
00:23:18,163 --> 00:23:20,399
(tapping)
580
00:23:20,465 --> 00:23:21,433
Fulling clubs?
581
00:23:26,438 --> 00:23:27,672
I got it!
582
00:23:27,739 --> 00:23:29,741
(upbeat music)
583
00:23:29,908 --> 00:23:30,876
I know the answer!
584
00:23:31,309 --> 00:23:32,377
JAESEOK: I know the answer!
585
00:23:32,444 --> 00:23:34,446
What is it? Did you find it?
586
00:23:34,513 --> 00:23:35,414
Fulling clubs.
587
00:23:35,781 --> 00:23:36,782
KWANGSOO: What?
588
00:23:37,549 --> 00:23:39,551
-JAESEOK: The sound of fulling clubs.
-Fulling clubs?
589
00:23:39,618 --> 00:23:40,619
JAESEOK: Yuri!
590
00:23:41,453 --> 00:23:42,988
Where did she go?
591
00:23:43,054 --> 00:23:44,156
KWANGSOO: Yuri!
592
00:23:45,524 --> 00:23:47,159
Where do you keep going?
593
00:23:47,392 --> 00:23:48,627
Kwon Yuri!
594
00:23:49,928 --> 00:23:51,196
KWANGSOO: Yuri!
595
00:23:53,165 --> 00:23:54,366
YURI: It's good.
596
00:23:55,133 --> 00:23:56,568
It's so much fun.
597
00:23:56,635 --> 00:23:58,570
SHE'S TAKING A TRIP DOWN MEMORY LANE
598
00:23:58,637 --> 00:23:59,738
Hardtacks.
599
00:24:00,972 --> 00:24:02,007
JAESEOK: Yuri!
600
00:24:02,407 --> 00:24:03,842
Where did she go?
601
00:24:04,009 --> 00:24:05,143
KWANGSOO: Yuri!
602
00:24:05,210 --> 00:24:06,344
YURI: Did you find the answer?
603
00:24:06,945 --> 00:24:08,480
-JAESEOK: Where is she?
-YURI: Jaeseok!
604
00:24:08,547 --> 00:24:09,748
-JAESEOK: Yuri!
-KWANGSOO: Yuri!
605
00:24:09,815 --> 00:24:12,250
-Did you find it?
-It's the sound of fulling clubs.
606
00:24:13,118 --> 00:24:15,253
-Falling?
-Fulling clubs.
607
00:24:15,320 --> 00:24:16,755
Why would it be "falling"?
608
00:24:16,822 --> 00:24:18,557
-Just...
-Oh, fulling clubs.
609
00:24:18,623 --> 00:24:19,691
JAESEOK: Okay?
610
00:24:20,325 --> 00:24:21,693
-Okay.
-JAESEOK: Yuri.
611
00:24:21,760 --> 00:24:23,762
-The sound of fulling clubs. Oh.
-(radio beeping)
612
00:24:23,829 --> 00:24:25,597
-YURI: Pick up. Hello?
-Whose is it?
613
00:24:25,664 --> 00:24:26,932
(beeping continues)
614
00:24:26,998 --> 00:24:28,433
Hello?
615
00:24:28,500 --> 00:24:29,901
HAM MAN: CQ.
616
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
-JAESEOK: Okay, CQ.
-KWANGSOO: Let's get it right.
617
00:24:32,037 --> 00:24:35,040
I'll give Lee Kwangsoo a chance
to answer this question.
618
00:24:35,106 --> 00:24:36,408
Okay, good.
619
00:24:36,808 --> 00:24:38,176
You have five seconds.
620
00:24:38,810 --> 00:24:40,245
Only Kwangsoo can answer.
621
00:24:41,780 --> 00:24:42,848
Five,
622
00:24:43,615 --> 00:24:46,051
four, three...
623
00:24:46,117 --> 00:24:47,152
Fulling clubs.
624
00:24:47,619 --> 00:24:48,587
-Two.
-You pronounced it wrong.
625
00:24:48,987 --> 00:24:50,455
-JAESEOK: Kwangsoo.
-KWANGSOO: Fulling clubs.
626
00:24:50,522 --> 00:24:51,857
Pronounce it clearly.
627
00:24:52,457 --> 00:24:54,025
The sound of fulling clubs.
628
00:24:55,260 --> 00:24:58,196
-The sound of fulling clubs.
-(mouthing) Fulling clubs.
629
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
Correct.
630
00:25:00,732 --> 00:25:02,667
THE OUTCOME OF THEIR COMMUNICATION
631
00:25:02,734 --> 00:25:03,768
(cheers)
632
00:25:04,769 --> 00:25:06,905
-YURI: Good job.
-This is how we do it.
633
00:25:06,972 --> 00:25:08,573
-I got it right.
-JAESEOK: This is it.
634
00:25:09,040 --> 00:25:10,475
YURI: Great job.
635
00:25:10,542 --> 00:25:12,210
-What?
-KWANGSOO: What the heck?
636
00:25:12,878 --> 00:25:15,146
-JAESEOK: What?
-What the heck? It opened up.
637
00:25:15,814 --> 00:25:17,349
-KWANGSOO: What? Jaeseok!
-JAESEOK: Hey!
638
00:25:17,415 --> 00:25:18,817
-I see your eye.
-YURI: What is this?
639
00:25:18,884 --> 00:25:19,818
-KWANGSOO: I see you.
-I see your eye.
640
00:25:19,885 --> 00:25:22,254
-YURI: Where?
-A hole is open between me and Jaeseok.
641
00:25:22,320 --> 00:25:25,490
I think one layer opens up
when we guess a question right.
642
00:25:26,157 --> 00:25:27,359
-YURI: Why not for me?
-KWANGSOO: Jaeseok.
643
00:25:27,425 --> 00:25:30,428
JAESEOK: I guess it opens bit by bit
and later the entire door.
644
00:25:30,495 --> 00:25:33,698
KWANGSOO: So we have to open the doors
within four hours.
645
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
Okay.
646
00:25:35,300 --> 00:25:36,835
-YURI: Next question.
-KWANGSOO: This is it.
647
00:25:36,902 --> 00:25:38,670
Give us the next question. I get it now.
648
00:25:38,737 --> 00:25:40,405
-KWANGSOO: It's better to see you.
-I got it too.
649
00:25:40,472 --> 00:25:41,573
JAESEOK: I got it.
650
00:25:42,173 --> 00:25:43,575
Wait, Yuri.
651
00:25:43,642 --> 00:25:44,976
-YURI: What?
-What are you eating?
652
00:25:45,443 --> 00:25:47,712
-There's no food here.
-What are you eating?
653
00:25:47,779 --> 00:25:49,180
-YURI: Jaeseok.
-What are you eating?
654
00:25:49,247 --> 00:25:51,116
-Tell us.
-JAESEOK: What are you eating? Tell us.
655
00:25:51,416 --> 00:25:54,586
I was scratching the wall
because something was stuck on it.
656
00:25:54,653 --> 00:25:56,588
Kwon Yuri.
657
00:25:57,789 --> 00:26:00,058
-What are you eating?
-Tell us.
658
00:26:00,825 --> 00:26:02,928
-There's no food here.
-You...
659
00:26:02,994 --> 00:26:04,429
I think you're eating bread.
660
00:26:04,496 --> 00:26:06,197
-We might have the same things.
-There's nothing here.
661
00:26:06,264 --> 00:26:08,166
-JAESEOK: I know you're eating something.
-No.
662
00:26:08,233 --> 00:26:10,201
I'm eating all my ramyeon then.
663
00:26:10,402 --> 00:26:12,571
-What? Hey!
-I have three packets here.
664
00:26:12,637 --> 00:26:15,173
-Kwangsoo.
-KWANGSOO: I'll eat it raw.
665
00:26:15,240 --> 00:26:17,042
Then I won't give you the butane gas.
666
00:26:17,108 --> 00:26:18,777
Guys, we'll eat together.
667
00:26:18,843 --> 00:26:21,112
-We're one.
-Then tell us what you're eating.
668
00:26:21,713 --> 00:26:23,148
-YURI: I'm not.
-KWANGSOO: What are you eating?
669
00:26:23,748 --> 00:26:24,649
(chuckles)
670
00:26:24,716 --> 00:26:25,750
JAESEOK: Yuri.
671
00:26:25,817 --> 00:26:27,118
(radio beeping)
672
00:26:27,652 --> 00:26:29,154
STOP SQUABBLING AND JUST PICK UP
673
00:26:29,220 --> 00:26:31,423
YURI:
Hurry and give us the question, Ham Man.
674
00:26:31,489 --> 00:26:34,059
HAM MAN: This question is about geography.
675
00:26:34,125 --> 00:26:36,027
-JAESEOK AND KWANGSOO: Geography.
-I'm not good at that.
676
00:26:36,094 --> 00:26:39,431
This country is located at a latitude
of 6 degrees, 10 minutes, and 30 seconds
677
00:26:39,497 --> 00:26:43,735
and a longitude of 106 degrees,
49 minutes, and 42 seconds.
678
00:26:43,802 --> 00:26:47,772
It's known as
the second-biggest consumer of ramyeon.
679
00:26:47,839 --> 00:26:50,308
YURI: Goodness.
Wait, what's a globe doing here?
680
00:26:50,742 --> 00:26:52,344
Two continents...
681
00:26:52,410 --> 00:26:54,846
I couldn't hear it clearly.
It was 6 degrees to the south.
682
00:26:54,913 --> 00:26:56,715
Is it Venezuela?
683
00:26:56,781 --> 00:26:57,882
Incorrect.
684
00:26:57,949 --> 00:26:58,950
ANSWER: INDONESIA
685
00:26:59,017 --> 00:27:01,519
-(thunder rumbling)
-Darn it!
686
00:27:01,987 --> 00:27:03,622
What?
687
00:27:04,055 --> 00:27:07,125
This time, it's a math question.
688
00:27:07,192 --> 00:27:09,661
Based on the subway map
from September, 1994,
689
00:27:09,728 --> 00:27:12,230
how many stations did one have to travel
690
00:27:12,297 --> 00:27:14,532
-to take the shortest route...
-22.
691
00:27:14,599 --> 00:27:16,101
-...from the base station...
-The shortest.
692
00:27:16,167 --> 00:27:18,570
-...to the Gurogongdan Station?
-It's 22 without transferring.
693
00:27:18,637 --> 00:27:20,538
-JAESEOK: I see.
-KWANGSOO: Only by taking Line 2.
694
00:27:21,973 --> 00:27:23,208
What are you eating?
695
00:27:23,274 --> 00:27:24,476
(laughing)
696
00:27:24,709 --> 00:27:26,044
KWANGSOO: I just opened a ramyeon packet.
697
00:27:26,111 --> 00:27:27,879
-JAESEOK: No, don't!
-KWANGSOO: I'm eating it for real.
698
00:27:27,946 --> 00:27:29,948
-JAESEOK: No!
-Kwangsoo.
699
00:27:30,015 --> 00:27:34,519
SEOUL SUBWAY MAP
700
00:27:34,586 --> 00:27:35,754
YURI: Did you get it?
701
00:27:36,454 --> 00:27:38,523
You can make it in 16 stations.
702
00:27:38,590 --> 00:27:40,525
Did you say 16? It's 16.
703
00:27:40,592 --> 00:27:41,726
HAM MAN: Are you sure?
704
00:27:42,661 --> 00:27:43,895
There's no faster route.
705
00:27:43,962 --> 00:27:44,963
Correct.
706
00:27:45,030 --> 00:27:46,798
ANSWER: 16
707
00:27:46,865 --> 00:27:47,699
Okay!
708
00:27:49,434 --> 00:27:51,536
-JAESEOK: Good job, Kwangsoo.
-Nice.
709
00:27:51,603 --> 00:27:53,038
JAESEOK: Good job.
710
00:27:53,104 --> 00:27:55,473
-KWANGSOO: Goodness.
-JAESEOK: Okay!
711
00:27:55,540 --> 00:27:56,908
THE ROOM FOR COMMUNICATION EXPANDS
712
00:27:56,975 --> 00:27:58,343
-KWANGSOO: Jaeseok.
-Kwangsoo.
713
00:27:58,410 --> 00:28:00,011
-Do you have butane gas?
-JAESEOK: What?
714
00:28:00,078 --> 00:28:00,912
(chuckles)
You...
715
00:28:01,579 --> 00:28:03,081
You keep asking me that.
716
00:28:03,148 --> 00:28:05,083
-KWANGSOO: Give me something to eat.
-Okay.
717
00:28:05,150 --> 00:28:07,252
-YURI: Kwangsoo.
-JAESEOK: Good job, Yuri.
718
00:28:07,318 --> 00:28:09,554
-YURI: I can see you!
-KWANGSOO: Yuri, come here.
719
00:28:10,221 --> 00:28:11,690
You have your hair in pigtails today.
720
00:28:12,023 --> 00:28:13,925
-It's my first time seeing you today.
-JAESEOK: Unbelievable.
721
00:28:13,992 --> 00:28:15,226
YURI: I know.
722
00:28:16,194 --> 00:28:18,496
-JAESEOK: Hey, Kwangsoo.
-YURI: Kwangsoo.
723
00:28:18,563 --> 00:28:19,531
KWANGSOO: Hey, Jaeseok.
724
00:28:19,597 --> 00:28:21,700
Your hairstyle looks too annoying.
725
00:28:21,766 --> 00:28:23,935
-What are you talking about?
-YURI: Kwangsoo.
726
00:28:24,269 --> 00:28:26,137
-What?
-YURI: It's nice to see you.
727
00:28:26,204 --> 00:28:27,238
-JAESEOK: Hey.
-KWANGSOO: Me too.
728
00:28:27,305 --> 00:28:28,773
JAESEOK: That hairstyle is...
729
00:28:28,840 --> 00:28:30,341
-One at a time, please.
-JAESEOK: Listen.
730
00:28:30,408 --> 00:28:32,110
You'd have to be Won Bin for that hairdo.
731
00:28:32,177 --> 00:28:33,311
What are you talking about?
732
00:28:33,745 --> 00:28:35,647
-JAESEOK: You're...
-Won Bin?
733
00:28:35,714 --> 00:28:37,515
So it opens when we guess questions right.
734
00:28:37,582 --> 00:28:39,584
Only if we guessed the previous one right.
735
00:28:39,651 --> 00:28:40,685
-We...
-KWANGSOO: I know.
736
00:28:40,752 --> 00:28:42,487
That's why we have to communicate.
737
00:28:42,554 --> 00:28:44,856
JAESEOK: Let's guess more questions right.
738
00:28:44,923 --> 00:28:46,424
And look.
739
00:28:46,758 --> 00:28:48,526
If it opens a little more,
740
00:28:48,593 --> 00:28:52,197
-we can cook and share the ramyeon.
-KWANGSOO: You're right.
741
00:28:52,263 --> 00:28:54,699
-Right?
-YURI: So let's hurry and do it.
742
00:28:54,766 --> 00:28:56,468
JAESEOK:
We better guess the next one right.
743
00:28:56,534 --> 00:28:57,969
(radio beeping)
744
00:28:58,203 --> 00:29:00,271
-It's ringing.
-YURI: It's ringing.
745
00:29:00,605 --> 00:29:01,973
-KWANGSOO: Oh.
-(beeping continues)
746
00:29:02,440 --> 00:29:03,608
Where?
747
00:29:03,675 --> 00:29:06,244
-Is it on my side?
-KWANGSOO: Isn't it Yuri's?
748
00:29:06,311 --> 00:29:07,946
JAESEOK: I think it's mine.
749
00:29:09,314 --> 00:29:11,316
HAM MAN: CQ, do you read me?
750
00:29:11,382 --> 00:29:12,317
JAESEOK: Yes.
751
00:29:12,717 --> 00:29:15,487
-This one is on the Korean language.
-Okay.
752
00:29:15,553 --> 00:29:18,089
In each of your zones,
753
00:29:18,156 --> 00:29:22,761
there are cassette tapes
with examples recorded in them.
754
00:29:22,827 --> 00:29:25,430
Find those tapes,
755
00:29:25,964 --> 00:29:27,966
listen to what's recorded,
756
00:29:28,032 --> 00:29:31,736
and guess the idiom.
757
00:29:31,803 --> 00:29:33,805
You have 20 minutes.
758
00:29:34,105 --> 00:29:36,441
-KWANGSOO: Jaeseok's coming.
-JAESEOK: Well...
759
00:29:36,508 --> 00:29:38,076
It's so much better to see you.
760
00:29:38,143 --> 00:29:40,979
JAESEOK: There are cassette tapes
in each of our zones.
761
00:29:41,045 --> 00:29:42,147
-YURI: Yes.
-KWANGSOO: Right.
762
00:29:42,213 --> 00:29:44,282
JAESEOK: We have to listen to the examples
763
00:29:44,349 --> 00:29:46,584
to figure out the right idiom.
764
00:29:46,651 --> 00:29:49,420
YURI: I'm not good at idioms.
765
00:29:49,487 --> 00:29:52,223
JAESEOK: We're in a dilemma.
You know what it means?
766
00:29:52,290 --> 00:29:54,759
SHE'D RATHER STAY AWAY FROM IDIOMS
767
00:29:54,826 --> 00:29:57,395
-Oh, please. He...
-What are you saying?
768
00:29:57,462 --> 00:29:59,230
You're an Apgujeong highbrow.
769
00:29:59,297 --> 00:30:01,332
-You don't know?
-You mean he has high eyebrows?
770
00:30:01,399 --> 00:30:03,334
JAESEOK:
It doesn't mean having high eyebrows.
771
00:30:03,401 --> 00:30:05,403
Does having low eyebrows
make you a "lowbrow"?
772
00:30:05,470 --> 00:30:07,405
THEY'RE IN CRISIS MODE
773
00:30:07,472 --> 00:30:09,174
Do we find the tapes then?
774
00:30:09,240 --> 00:30:11,643
-JAESEOK: Yes.
-All right, let's meet afterward.
775
00:30:13,611 --> 00:30:14,712
(Yuri coughs)
776
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
-(woman shrieks)
-(yelps)
777
00:30:18,049 --> 00:30:19,450
Gosh, that startled me.
778
00:30:20,919 --> 00:30:22,554
Why does it have to be this startling?
779
00:30:28,393 --> 00:30:29,627
"Summer of Korea"?
780
00:30:30,428 --> 00:30:33,798
-(slow whistling)
-(footsteps approaching)
781
00:30:34,065 --> 00:30:35,567
What on earth? It's scary.
782
00:30:40,271 --> 00:30:42,006
What is it?
783
00:30:44,242 --> 00:30:45,443
Stop it.
784
00:30:48,613 --> 00:30:49,647
Guys!
785
00:30:50,181 --> 00:30:51,316
(woman shrieks on radio)
786
00:30:51,382 --> 00:30:52,250
Darn it.
787
00:30:52,317 --> 00:30:54,819
I'M HOPELESS, YURI...
788
00:30:55,520 --> 00:30:56,688
(growling)
789
00:30:57,956 --> 00:30:59,390
It must be one of these.
790
00:31:00,091 --> 00:31:01,125
It has to be.
791
00:31:04,229 --> 00:31:05,496
(eerie music playing)
792
00:31:05,563 --> 00:31:06,631
Darn it.
793
00:31:07,098 --> 00:31:08,800
I only hear ghosts.
794
00:31:12,337 --> 00:31:13,805
(man speaking indistinctly
in deep voice on radio)
795
00:31:13,872 --> 00:31:16,474
KWANGSOO: Darn it!
796
00:31:16,541 --> 00:31:17,942
Darn it. This won't do.
797
00:31:18,243 --> 00:31:19,777
Jaeseok!
798
00:31:20,278 --> 00:31:22,547
Let's move on to the next one.
799
00:31:23,014 --> 00:31:27,785
-CHILD (singing): ♪ Hide well ♪
-KWANGSOO: I will give up. I'm serious.
800
00:31:28,186 --> 00:31:31,956
-What the heck is this?
-♪ So I won't see your hair ♪
801
00:31:32,023 --> 00:31:33,358
-(eerie screaming)
-JAESEOK: God, it's so scary.
802
00:31:33,658 --> 00:31:36,027
(eerie crying)
803
00:31:37,462 --> 00:31:39,264
Come on, man.
804
00:31:42,033 --> 00:31:43,935
(woman crying on radio)
805
00:31:49,040 --> 00:31:50,408
It's getting annoying.
806
00:31:51,075 --> 00:31:52,343
It's starting to get annoying.
807
00:31:53,211 --> 00:31:58,283
JAESEOK:
This one is labeled "Finding Inner Peace."
808
00:31:59,083 --> 00:32:01,152
But all I'm hearing is ghost music.
809
00:32:05,356 --> 00:32:08,259
WOMAN (on cassette player): Jaeseok visits
a hospital to get a medical checkup.
810
00:32:09,260 --> 00:32:12,297
He goes down to the basement floor
and a dead body gets up.
811
00:32:12,363 --> 00:32:13,464
Gosh.
812
00:32:15,300 --> 00:32:16,434
Seriously?
813
00:32:18,002 --> 00:32:22,006
It says "Ballad Hits
From The 80s and 90s."
814
00:32:22,073 --> 00:32:23,708
HE HAS NO IDEA IT'S A PART OF THE QUESTION
815
00:32:23,775 --> 00:32:26,110
JAESEOK: All of them are ghost sounds.
816
00:32:27,445 --> 00:32:29,047
(classical music)
817
00:32:29,547 --> 00:32:31,616
WHEN SHE'S SCARED AND TIRED,
818
00:32:31,683 --> 00:32:35,286
SHE DRINKS A CUP OF COFFEE
819
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
(button clicks)
820
00:32:37,789 --> 00:32:38,823
YURI: I can hear it.
821
00:32:38,890 --> 00:32:41,125
WOMAN (on cassette player):
Zombies show up at a water park.
822
00:32:41,659 --> 00:32:43,494
Yuri runs away from the zombies
823
00:32:43,561 --> 00:32:46,864
that attack her in and out of the water.
824
00:32:47,131 --> 00:32:48,566
-(eerie clattering)
-(light switch clicks)
825
00:32:48,633 --> 00:32:49,634
Be quiet.
826
00:32:49,701 --> 00:32:52,036
I BEAT UP GHOSTS TOO
827
00:32:52,103 --> 00:32:53,137
-(sharp clank)
-My goodness.
828
00:32:53,204 --> 00:32:55,239
-(crunching)
-What's that sound?
829
00:32:57,075 --> 00:33:00,345
The two teammates betray her
and use her as their shield.
830
00:33:00,812 --> 00:33:04,482
She's surrounded by enemies
without anyone to protect her.
831
00:33:05,183 --> 00:33:06,317
(cassette player stops)
832
00:33:06,784 --> 00:33:07,952
Oh, okay.
833
00:33:09,587 --> 00:33:11,089
Okay. I better hurry.
834
00:33:11,489 --> 00:33:12,790
YURI: Guys!
835
00:33:13,524 --> 00:33:15,293
-Guys!
-What is it?
836
00:33:15,360 --> 00:33:16,728
YURI: Let's hurry and make a guess.
837
00:33:16,794 --> 00:33:18,229
-Get this.
-JAESEOK: What is it?
838
00:33:18,296 --> 00:33:19,630
-YURI: I'm in a water park.
-JAESEOK: Yes.
839
00:33:19,697 --> 00:33:21,632
YURI: I'm surrounded by zombies,
840
00:33:21,699 --> 00:33:23,301
but you guys betray me
841
00:33:23,368 --> 00:33:26,971
-and push me into the corner.
-JAESEOK: Yes.
842
00:33:27,505 --> 00:33:28,773
Enemies are everywhere.
843
00:33:28,840 --> 00:33:30,975
-"There's no way out of it."
-"From every direction"?
844
00:33:31,042 --> 00:33:32,510
"There's no way out of it."
845
00:33:32,577 --> 00:33:34,712
Not "from every direction."
846
00:33:34,779 --> 00:33:36,647
"There's no way out of it." I see.
847
00:33:36,714 --> 00:33:38,850
-YURI: Didn't you find an example?
-JAESEOK: No.
848
00:33:38,916 --> 00:33:40,451
I played one that said trendy music
and it rather had...
849
00:33:40,518 --> 00:33:41,886
-(screams)
-(Yuri laughs)
850
00:33:41,953 --> 00:33:43,388
-KWANGSOO: Same here.
-JAESEOK: What?
851
00:33:43,454 --> 00:33:44,956
I think we need to find one more.
852
00:33:45,423 --> 00:33:48,092
But I'm too scared
to listen to ghost sounds.
853
00:33:48,159 --> 00:33:49,394
-YURI: Jaeseok.
-JAESEOK: What?
854
00:33:49,460 --> 00:33:51,863
-Jaeseok, this is...
-(radio beeping)
855
00:33:51,929 --> 00:33:52,764
Wait.
856
00:33:55,566 --> 00:33:57,702
I'm getting a call.
857
00:33:57,769 --> 00:34:00,938
KWANGSOO'S ZONE
858
00:34:04,375 --> 00:34:05,343
Here I am.
859
00:34:05,410 --> 00:34:07,478
HAM MAN: CQ, this is the HQ.
860
00:34:07,545 --> 00:34:09,147
-Kwangsoo.
-KWANGSOO: Yes.
861
00:34:09,213 --> 00:34:11,015
I'm loving the shoes you bought for me.
862
00:34:11,082 --> 00:34:12,316
-Seokjin.
-Thanks.
863
00:34:12,950 --> 00:34:15,520
-Remember the property you told me to buy?
-What?
864
00:34:17,288 --> 00:34:19,123
Its price has tanked.
865
00:34:19,190 --> 00:34:20,458
(Ham Man laughs)
866
00:34:20,725 --> 00:34:23,528
KWANGSOO: There was an article about it.
And that's not all.
867
00:34:24,562 --> 00:34:25,863
That's hilarious.
868
00:34:25,930 --> 00:34:26,964
KWANGSOO: Seokjin.
869
00:34:27,665 --> 00:34:29,400
My mom wants to see you.
870
00:34:29,700 --> 00:34:32,236
I'm sorry,
but you still have to answer the question.
871
00:34:32,870 --> 00:34:33,871
Five,
872
00:34:34,705 --> 00:34:35,773
four...
873
00:34:36,574 --> 00:34:38,543
"There's no way out of it!"
874
00:34:38,709 --> 00:34:39,677
Three.
875
00:34:39,744 --> 00:34:42,346
Make sure you pronounce it correctly.
876
00:34:42,413 --> 00:34:43,948
-YURI: "There's no way out of it."
-Two.
877
00:34:44,015 --> 00:34:45,083
"There's no way out of it."
878
00:34:45,883 --> 00:34:46,951
"There's no way out of it."
879
00:34:48,686 --> 00:34:49,587
Correct.
880
00:34:49,654 --> 00:34:50,888
THERE WAS A WAY OUT!
881
00:34:51,889 --> 00:34:53,291
-(rattling)
-(Jaeseok gasps)
882
00:34:53,357 --> 00:34:54,592
-KWANGSOO: Jaeseok.
-It's open.
883
00:34:54,926 --> 00:34:56,794
Yuri. It's open.
884
00:34:56,861 --> 00:34:58,663
YURI: Really? Let me see.
885
00:34:58,729 --> 00:35:00,098
-KWANGSOO: Yuri.
-JAESEOK: Hey.
886
00:35:01,065 --> 00:35:02,333
Yuri, get me a burner.
887
00:35:02,400 --> 00:35:03,634
-JAESEOK: Kwangsoo.
-KWANGSOO: What?
888
00:35:03,734 --> 00:35:04,702
Jaeseok!
889
00:35:04,769 --> 00:35:07,071
JAESEOK: Boil some water.
890
00:35:07,371 --> 00:35:09,006
-Yuri.
-YURI: Goodness.
891
00:35:09,073 --> 00:35:11,309
-JAESEOK: Hey.
-YURI: This is ridiculous.
892
00:35:11,375 --> 00:35:12,877
JAESEOK:
It's my first time seeing you today.
893
00:35:12,944 --> 00:35:14,145
-KWANGSOO: Yuri.
-YURI: Jaeseok.
894
00:35:14,212 --> 00:35:15,213
I have pigtails today.
895
00:35:15,279 --> 00:35:16,514
JAESEOK: I can't see that,
896
00:35:16,581 --> 00:35:18,883
but you're so pretty
when you're just an eye.
897
00:35:18,950 --> 00:35:20,318
-KWANGSOO: Yuri.
-(Jaeseok laughs)
898
00:35:20,384 --> 00:35:22,086
-YURI: Jaeseok.
-KWANGSOO: What was your example?
899
00:35:22,487 --> 00:35:25,590
WOMAN (on recording 1): Jaeseok visits
a hospital to get a medical checkup.
900
00:35:25,656 --> 00:35:28,559
There's no place for him to rest.
901
00:35:28,626 --> 00:35:30,394
WOMAN (on recording 2):
Today's the filming day for The Zone.
902
00:35:30,795 --> 00:35:33,698
Kwangsoo is lonely
without anyone by his side.
903
00:35:34,398 --> 00:35:36,634
WOMAN (on recording 3):
Zombies show up at a water park.
904
00:35:36,701 --> 00:35:39,937
Yuri is surrounded by enemies
without anyone to protect her.
905
00:35:40,404 --> 00:35:43,040
ANSWER: THERE'S NO WAY OUT OF IT
906
00:35:43,508 --> 00:35:45,309
-YURI: Awesome.
-JAESEOK: Hurry up and boil some water.
907
00:35:45,376 --> 00:35:47,845
-KWANGSOO: Goodness.
-YURI: It's awesome. Jaeseok.
908
00:35:47,912 --> 00:35:49,514
-KWANGSOO: We're getting a call.
-YURI: It's him.
909
00:35:49,580 --> 00:35:51,883
-JAESEOK: Kwangsoo, just boil water.
-(radio beeping)
910
00:35:51,949 --> 00:35:54,018
I may know the answer
to the next question.
911
00:35:54,085 --> 00:35:55,219
HAM MAN: All right.
912
00:35:55,286 --> 00:35:56,387
GQ.
913
00:35:56,454 --> 00:35:58,489
I mean, CQ.
914
00:35:58,556 --> 00:36:00,491
-(laughs)
-Isn't that a magazine?
915
00:36:00,992 --> 00:36:02,860
That's a magazine.
916
00:36:03,194 --> 00:36:06,063
-Are you lying down somewhere?
-(laughs)
917
00:36:06,130 --> 00:36:07,131
JAESEOK: What...
918
00:36:07,198 --> 00:36:09,967
Don't worry about what's happening here.
919
00:36:10,434 --> 00:36:12,803
-Was that product placement or what?
-JAESEOK: "GQ" is...
920
00:36:13,437 --> 00:36:14,972
-Guys.
-ALL: Yes?
921
00:36:15,573 --> 00:36:18,409
-You'll be given a 20-minute break.
-(gasps)
922
00:36:18,476 --> 00:36:20,478
-JAESEOK: Nice.
-Replenish your energy...
923
00:36:20,545 --> 00:36:22,713
-Wait.
-...for the next question.
924
00:36:22,780 --> 00:36:24,482
-Hold on.
-Over.
925
00:36:24,549 --> 00:36:26,717
-YURI: How do we eat?
-This break isn't for us,
926
00:36:26,784 --> 00:36:28,252
but for you to eat.
(chuckles)
927
00:36:28,319 --> 00:36:29,554
THE SOUND OF HAM MAN EATING
928
00:36:29,620 --> 00:36:31,289
KWANGSOO: I think he ordered Chinese food.
(chuckles)
929
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
-YURI: He did.
-Are you eating now?
930
00:36:32,757 --> 00:36:35,359
-He's having jjamppong or something.
-JAESEOK: He's having a meal.
931
00:36:35,426 --> 00:36:36,928
I'M HAVING JJAMPPONG TODAY
932
00:36:36,994 --> 00:36:39,530
-KWANGSOO: He's eating now.
-JAESEOK: Definitely. I'm sure of it.
933
00:36:39,597 --> 00:36:41,699
Kwangsoo, boil some water.
934
00:36:42,400 --> 00:36:44,202
KWANGSOO: How much water should I pour?
935
00:36:44,268 --> 00:36:45,937
-JAESEOK: Kwangsoo.
-KWANGSOO: Jaeseok.
936
00:36:46,003 --> 00:36:46,904
Are you boiling it?
937
00:36:46,971 --> 00:36:48,406
-KWANGSOO: Jaeseok.
-What?
938
00:36:48,472 --> 00:36:50,141
KWANGSOO:
How much water should I pour for three?
939
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
CONFIRMING THE AMOUNT
940
00:36:51,275 --> 00:36:52,543
Pour it in.
941
00:36:52,610 --> 00:36:53,844
-KWANGSOO: Tell me to stop.
-A little more.
942
00:36:54,812 --> 00:36:57,348
Stop. Good. Boil it now.
943
00:36:58,683 --> 00:37:00,818
-YURI: How much did you do?
-KWANGSOO: It's taking too much time.
944
00:37:00,885 --> 00:37:01,953
The water wouldn't boil.
945
00:37:02,153 --> 00:37:03,487
YURI: Why wouldn't it?
946
00:37:03,821 --> 00:37:04,822
-KWANGSOO: But Yuri.
-YURI: What?
947
00:37:04,889 --> 00:37:06,624
Who said you could have any?
948
00:37:06,691 --> 00:37:07,825
(chuckles)
949
00:37:08,259 --> 00:37:10,695
What's taking so long?
950
00:37:10,761 --> 00:37:12,930
-Do you not want ramyeon?
-(chuckles)
951
00:37:12,997 --> 00:37:13,831
KWANGSOO HAS THE UPPER HAND
952
00:37:13,898 --> 00:37:14,966
JAESEOK: I'm sorry.
953
00:37:15,032 --> 00:37:17,368
KWANGSOO: You know
there's not much to go around, right?
954
00:37:17,435 --> 00:37:20,705
JAESEOK:
So why did you have to eat it raw?
955
00:37:21,172 --> 00:37:22,707
YURI: Are you making any progress?
956
00:37:23,541 --> 00:37:25,576
-KWANGSOO: What?
-YURI: How much longer?
957
00:37:25,643 --> 00:37:28,613
KWANGSOO: Oh, it's boiling now.
That's the perfect amount of water.
958
00:37:29,180 --> 00:37:30,581
-I told you.
-KWANGSOO: Jaeseok.
959
00:37:31,182 --> 00:37:33,517
How can you tell from there?
960
00:37:33,584 --> 00:37:35,086
JAESEOK: I'm a ramyeon connoisseur.
961
00:37:35,152 --> 00:37:37,955
I've lived my life with ramyeon.
962
00:37:38,422 --> 00:37:40,291
YURI: Psst. I'm getting hungry.
963
00:37:42,193 --> 00:37:43,761
KWANGSOO: He really is a connoisseur.
964
00:37:44,929 --> 00:37:46,330
YURI: What will you use to eat it?
965
00:37:46,397 --> 00:37:47,431
KWANGSOO: What?
966
00:37:47,732 --> 00:37:49,333
YURI: Do you have a spoon and chopsticks?
967
00:37:49,667 --> 00:37:51,669
No, I'll use pencils if I must.
968
00:37:51,736 --> 00:37:53,070
(Yuri laughs)
969
00:37:53,371 --> 00:37:54,572
I have pencils.
970
00:37:55,006 --> 00:37:56,374
YURI: Pencils?
971
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
-Jaeseok.
-JAESEOK: What?
972
00:37:58,476 --> 00:38:00,144
YURI: I have spoons and chopsticks.
973
00:38:00,211 --> 00:38:01,746
JAESEOK: Why, you...
974
00:38:01,812 --> 00:38:04,248
KWANGSOO: Let me see.
Show me you have them.
975
00:38:05,683 --> 00:38:06,784
You really do.
976
00:38:07,852 --> 00:38:10,021
-Jaeseok, what do you have?
-JAESEOK: What?
977
00:38:10,087 --> 00:38:12,957
-I have the puzzle board.
-KWANGSOO: Wait, that's the puzzle.
978
00:38:13,724 --> 00:38:15,459
-We don't need it right now.
-(Yuri chuckles)
979
00:38:15,526 --> 00:38:16,661
JAESEOK: Are you kidding me?
980
00:38:16,727 --> 00:38:18,362
-Hey, Kwangsoo.
-KWANGSOO: What?
981
00:38:18,429 --> 00:38:19,897
Are you cooking it properly?
982
00:38:19,964 --> 00:38:21,666
KWANGSOO: Don't talk to me.
983
00:38:21,732 --> 00:38:22,800
(Yuri laughs)
984
00:38:22,867 --> 00:38:25,236
-(calm music)
-(water boiling)
985
00:38:26,871 --> 00:38:28,372
-YURI: It's time.
-I can give you some now.
986
00:38:28,439 --> 00:38:30,007
-Give me the utensils.
-JAESEOK: Me too.
987
00:38:30,941 --> 00:38:34,245
YURI: Since you can give me the ramyeon.
988
00:38:34,679 --> 00:38:36,981
Yuri, give them to me too.
989
00:38:37,048 --> 00:38:39,917
YURI: You don't have anything.
What can you give me in exchange?
990
00:38:39,984 --> 00:38:42,520
Then I won't answer any questions
from now on.
991
00:38:42,586 --> 00:38:44,288
-YURI: Do you have paper cups?
-JAESEOK: Yes.
992
00:38:44,355 --> 00:38:46,190
YURI: You do?
And they don't have holes in them?
993
00:38:46,257 --> 00:38:48,359
-JAESEOK: What? Yes.
-YURI: Ones without any holes?
994
00:38:49,560 --> 00:38:50,661
(slurping)
995
00:38:50,728 --> 00:38:53,264
(playful music)
996
00:38:56,434 --> 00:38:59,470
-Kwangsoo's eating alone.
-YURI: What the heck, man?
997
00:38:59,537 --> 00:39:00,671
Hey!
998
00:39:00,738 --> 00:39:03,741
-YURI: Kwangsoo.
-Kwangsoo, I can hear you slurp.
999
00:39:03,808 --> 00:39:06,010
-YURI: He's so annoying.
-Why that...
1000
00:39:06,911 --> 00:39:08,813
That rude punk.
1001
00:39:08,879 --> 00:39:10,514
-YURI: Kwangsoo.
-KWANGSOO: I'll give you some later.
1002
00:39:10,581 --> 00:39:11,582
Let me...
1003
00:39:12,049 --> 00:39:13,217
JAESEOK: Hey, Kwangsoo.
1004
00:39:13,818 --> 00:39:15,953
-Kwangsoo!
-KWANGSOO: Jaeseok.
1005
00:39:16,020 --> 00:39:17,588
(in annoyed voice)
Give us ramyeon!
1006
00:39:17,655 --> 00:39:19,056
(Yuri laughing)
1007
00:39:19,190 --> 00:39:20,825
JAESEOK: I'm starving!
1008
00:39:21,225 --> 00:39:23,127
-It's to die for.
-YURI: Kwangsoo, come on.
1009
00:39:23,194 --> 00:39:25,162
-JAESEOK: Are you kidding me?
-YURI: Darn it.
1010
00:39:25,229 --> 00:39:26,564
If you don't share it with me...
1011
00:39:26,630 --> 00:39:28,699
-What?
-...I'm going to slash your tires today.
1012
00:39:29,367 --> 00:39:30,968
(chuckles)
What are you saying?
1013
00:39:31,268 --> 00:39:35,272
-JAESEOK: I'm going to slash them.
-How can you puncture my tire over this?
1014
00:39:35,740 --> 00:39:38,476
I'm going to slash them.
1015
00:39:38,542 --> 00:39:39,910
JAESEOK: You better give it to me.
1016
00:39:39,977 --> 00:39:41,278
-Jaeseok.
-JAESEOK: Kwangsoo.
1017
00:39:41,345 --> 00:39:42,747
That little...
1018
00:39:43,581 --> 00:39:46,684
YURI: Give me some before it gets soggy.
1019
00:39:46,751 --> 00:39:48,753
This is taking too long.
1020
00:39:48,819 --> 00:39:49,954
JAESEOK: Give me the chopsticks.
1021
00:39:50,020 --> 00:39:52,890
KWANGSOO: You make me cook ramyeon
and hand things to you.
1022
00:39:52,990 --> 00:39:55,292
-JAESEOK: Hurry up.
-Let me put it in a bowl.
1023
00:39:55,826 --> 00:39:57,762
Hurry up before the noodles get soggy.
1024
00:39:57,895 --> 00:40:00,731
-KWANGSOO: I mean...
-You have to eat it while it's good!
1025
00:40:00,798 --> 00:40:01,899
(in annoyed voice)
It's getting soggy!
1026
00:40:03,033 --> 00:40:05,436
-JAESEOK: Give me the chopsticks.
-YURI: Gosh.
1027
00:40:05,503 --> 00:40:07,004
-JAESEOK: Kwangsoo.
-YURI: Come on.
1028
00:40:07,071 --> 00:40:09,940
-JAESEOK: Give me the chopsticks.
-YURI: Hurry up!
1029
00:40:10,508 --> 00:40:12,877
It's getting soggy!
1030
00:40:12,943 --> 00:40:14,078
It's getting soggy.
1031
00:40:14,145 --> 00:40:15,379
KWANGSOO: Wait, I'll give it to you.
1032
00:40:15,780 --> 00:40:17,348
Yuri, I'm getting some for you.
1033
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
Okay, take your time then.
1034
00:40:20,317 --> 00:40:23,020
-JAESEOK: Kwangsoo, you little...
-KWANGSOO: It's for Yuri.
1035
00:40:24,355 --> 00:40:25,923
-It's hot.
-YURI: Okay.
1036
00:40:27,091 --> 00:40:28,125
JAESEOK: Kwangsoo.
1037
00:40:28,692 --> 00:40:30,194
-Kwangsoo?
-YURI: Awesome.
1038
00:40:30,928 --> 00:40:32,229
JAESEOK: Kwangsoo?
1039
00:40:32,296 --> 00:40:34,498
Would you please give me the chopsticks?
1040
00:40:35,833 --> 00:40:37,067
I'm sorry, Kwangsoo.
1041
00:40:37,802 --> 00:40:39,370
Here you go.
1042
00:40:39,570 --> 00:40:40,838
Goodness.
1043
00:40:41,906 --> 00:40:43,441
(groans)
1044
00:40:44,275 --> 00:40:45,309
Darn it.
1045
00:40:45,876 --> 00:40:47,278
-It looks so good.
-YURI: Mmm.
1046
00:40:47,778 --> 00:40:49,480
Can you give me some pickled radish?
1047
00:40:49,547 --> 00:40:51,382
-KWANGSOO: Isn't it to die for?
-YURI: Yes.
1048
00:40:52,516 --> 00:40:54,885
KWANGSOO: We should just have it
regardless of the situation.
1049
00:40:54,952 --> 00:40:55,920
Mmm.
1050
00:40:55,986 --> 00:40:57,888
-YURI: This is...
-KWANGSOO: Isn't it cooked well?
1051
00:40:57,955 --> 00:40:59,023
JAESEOK: It's great.
1052
00:40:59,490 --> 00:41:00,724
YURI: This is amazing.
1053
00:41:00,791 --> 00:41:03,194
KWANGSOO:
And the kimchi is fermented perfectly.
1054
00:41:04,028 --> 00:41:05,396
(Kwangsoo slurping)
1055
00:41:05,463 --> 00:41:06,630
YURI: This is so good.
1056
00:41:06,697 --> 00:41:07,998
(calm music)
1057
00:41:08,065 --> 00:41:09,233
You cooked it so well.
1058
00:41:10,868 --> 00:41:13,370
It was really scary to be alone.
1059
00:41:13,437 --> 00:41:16,907
Someone keeps crying over there.
And dogs keep barking.
1060
00:41:16,974 --> 00:41:19,009
YURI: How much time do we have left?
1061
00:41:19,410 --> 00:41:21,946
JAESEOK: There's no way to find out.
1062
00:41:22,012 --> 00:41:23,180
YURI: It's so frustrating.
1063
00:41:23,547 --> 00:41:25,616
KWANGSOO: I keep looking at the watch.
1064
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
-Kwangsoo.
-What?
1065
00:41:31,555 --> 00:41:32,690
JAESEOK: Thanks for the food.
1066
00:41:34,158 --> 00:41:36,293
-KWANGSOO: What is it?
-JAESEOK: Here.
1067
00:41:36,694 --> 00:41:37,995
KWANGSOO: You're returning them?
1068
00:41:38,829 --> 00:41:40,698
You could just leave them there.
1069
00:41:41,732 --> 00:41:43,968
-Thanks for the food. What the...
-(Kwangsoo exclaims)
1070
00:41:44,735 --> 00:41:46,971
(calm music continues)
1071
00:41:51,475 --> 00:41:53,777
THE BREAK IS OVER
1072
00:41:54,545 --> 00:41:56,280
-(radio beeping)
-What?
1073
00:41:57,648 --> 00:41:58,582
(radio beeping)
1074
00:41:58,649 --> 00:42:00,551
-It's ringing somewhere.
-Is it mine?
1075
00:42:02,152 --> 00:42:03,320
It's mine.
1076
00:42:03,921 --> 00:42:04,955
JAESEOK: Ham.
1077
00:42:05,022 --> 00:42:06,757
JAESEOK'S ZONE
1078
00:42:06,824 --> 00:42:07,858
Ham.
1079
00:42:09,126 --> 00:42:10,160
Gosh.
1080
00:42:10,794 --> 00:42:12,363
HAM MAN: Did you get a chance to eat?
1081
00:42:12,429 --> 00:42:13,764
Yes, we did.
1082
00:42:14,632 --> 00:42:16,667
(singing)
♪ Jee Quiz ♪
1083
00:42:16,734 --> 00:42:18,402
Are you sure it's not "You Quiz"?
1084
00:42:18,869 --> 00:42:19,904
It's different.
1085
00:42:19,970 --> 00:42:22,573
(singing)
♪ Jee Quiz ♪
1086
00:42:22,640 --> 00:42:23,908
This question is
1087
00:42:24,141 --> 00:42:28,012
a combination of sports and technology.
1088
00:42:28,078 --> 00:42:29,013
JAESEOK: Good.
1089
00:42:29,079 --> 00:42:30,948
In 1982,
1090
00:42:31,015 --> 00:42:34,752
the first winning team
of the Korea Baseball Organization League
1091
00:42:34,818 --> 00:42:37,054
-was OB Bears.
-Right.
1092
00:42:37,121 --> 00:42:41,559
Then which team won
the Korean Series in 1990?
1093
00:42:41,625 --> 00:42:42,893
(sighs)
In 1990?
1094
00:42:43,961 --> 00:42:45,262
Which team was it?
1095
00:42:46,030 --> 00:42:51,402
I'll be back on another frequency
after 15 minutes.
1096
00:42:51,468 --> 00:42:54,371
JAESEOK: Wait, the winning team
of the Korean Series in 1990?
1097
00:42:54,838 --> 00:42:55,873
Which team was it?
1098
00:42:56,607 --> 00:42:58,576
-Guys.
-KWANGSOO: Yes?
1099
00:42:58,742 --> 00:43:03,213
The winning team
of the KBO League in 1990.
1100
00:43:04,181 --> 00:43:05,583
-That's the question?
-JAESEOK: Yes.
1101
00:43:06,250 --> 00:43:07,518
We need to look for a hint.
1102
00:43:08,285 --> 00:43:10,354
Okay, let's look around.
1103
00:43:10,754 --> 00:43:12,623
KWANGSOO:
I could search it online right away.
1104
00:43:13,023 --> 00:43:14,558
I need to search the area again.
1105
00:43:14,625 --> 00:43:16,226
WHICH TEAM WON THE KOREAN SERIES IN 1990?
1106
00:43:22,166 --> 00:43:23,167
In 1990.
1107
00:43:25,102 --> 00:43:26,370
It's 1996...
1108
00:43:27,237 --> 00:43:28,539
-(woman laughing)
-Darn it.
1109
00:43:29,173 --> 00:43:31,675
What's this sound? It's so scary!
1110
00:43:31,742 --> 00:43:33,243
(Yuri crying)
1111
00:43:33,978 --> 00:43:35,045
Guys!
1112
00:43:36,914 --> 00:43:37,881
Guys.
1113
00:43:37,948 --> 00:43:41,552
I'M SCARED, GUYS
1114
00:43:41,619 --> 00:43:43,487
I'M SCARED TOO
1115
00:43:43,554 --> 00:43:45,189
(loud clank)
1116
00:43:45,723 --> 00:43:47,391
(loud clanking)
1117
00:43:47,458 --> 00:43:48,959
KWANGSOO: What?
1118
00:43:49,526 --> 00:43:51,261
-WOMAN: Kwangsoo.
-KWANGSOO: What do you want?
1119
00:43:51,328 --> 00:43:52,730
(woman shrieks)
1120
00:43:52,896 --> 00:43:54,632
Come on.
1121
00:43:55,332 --> 00:43:56,834
Stop it.
1122
00:43:59,570 --> 00:44:00,571
(Kwangsoo groans)
1123
00:44:06,577 --> 00:44:07,945
KWANGSOO: I don't think it's here.
1124
00:44:08,012 --> 00:44:11,882
MOVIE POSTERS, VIDEOTAPES
A BRAUN TUBE TELEVISION, FLOPPY DISKS
1125
00:44:11,949 --> 00:44:15,252
WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?
1126
00:44:19,823 --> 00:44:21,458
-Yuri!
-What?
1127
00:44:21,959 --> 00:44:24,294
-Did you find anything?
-No.
1128
00:44:24,361 --> 00:44:25,863
Right? Me neither.
1129
00:44:25,929 --> 00:44:27,264
JAESEOK: Goodness.
1130
00:44:27,931 --> 00:44:29,600
If only we could use our phones.
1131
00:44:30,167 --> 00:44:32,469
-WOMAN: Jaeseok.
-Darn it.
1132
00:44:33,270 --> 00:44:35,773
I DON'T KNOW YOU...
1133
00:44:36,874 --> 00:44:38,742
JAESEOK: I hate this.
1134
00:44:39,910 --> 00:44:43,180
He said it's about technology too.
Is it related to computers?
1135
00:44:43,247 --> 00:44:44,615
-(baby laughing)
-JAESEOK: Darn it.
1136
00:44:45,549 --> 00:44:46,917
This is crazy.
1137
00:44:46,984 --> 00:44:48,919
(laughing continues)
1138
00:44:49,720 --> 00:44:51,221
WOMAN: Jaeseok.
1139
00:44:55,893 --> 00:44:56,860
JAESEOK: Who are you?
1140
00:44:57,261 --> 00:44:58,529
WOMAN: Jaeseok.
1141
00:45:04,168 --> 00:45:07,171
He said the question was a combination
of technology and sports.
1142
00:45:08,439 --> 00:45:09,406
Wait.
1143
00:45:10,274 --> 00:45:13,177
HOW TO OPERATE THE COMPUTER
1144
00:45:14,144 --> 00:45:15,579
-(glass clinks)
-(man growls)
1145
00:45:15,646 --> 00:45:16,647
Gosh.
1146
00:45:20,918 --> 00:45:22,219
(sighs, clicks tongue)
1147
00:45:22,286 --> 00:45:25,022
If it's a DOS,
do I need to type in commands?
1148
00:45:25,089 --> 00:45:25,956
(clears throat)
1149
00:45:26,490 --> 00:45:29,827
I've never used a DOS before.
1150
00:45:29,893 --> 00:45:31,428
(computer whirring)
1151
00:45:31,495 --> 00:45:32,730
What am I supposed to do?
1152
00:45:36,033 --> 00:45:38,535
IT'S BEST TO PRESS ESC
WHEN YOU'RE CLUELESS
1153
00:45:39,303 --> 00:45:41,739
NOT RESPONDING
1154
00:45:41,805 --> 00:45:43,607
HE'S CLUELESS
1155
00:45:43,674 --> 00:45:46,477
-WOMAN: Jaeseok.
-Stop it already.
1156
00:45:46,910 --> 00:45:48,912
And you're younger than me.
1157
00:45:50,147 --> 00:45:51,882
WOMAN: Jaeseok.
1158
00:45:51,949 --> 00:45:53,183
YURI: Jaeseok.
1159
00:45:53,250 --> 00:45:54,251
JAESEOK: What?
1160
00:45:54,818 --> 00:45:56,153
What is it, Yuri?
1161
00:45:56,220 --> 00:45:57,421
YURI: Did you find anything?
1162
00:45:57,488 --> 00:45:59,123
JAESEOK: I'm working on a computer.
1163
00:45:59,189 --> 00:46:00,257
What computer?
1164
00:46:00,324 --> 00:46:02,659
There's a computer here.
I think it has something to do with it.
1165
00:46:02,726 --> 00:46:04,795
KWANGSOO: Wait, I
saw some disks somewhere.
1166
00:46:04,862 --> 00:46:05,796
YURI: Bring them here.
1167
00:46:06,530 --> 00:46:07,531
KWANGSOO: Hold on.
1168
00:46:07,965 --> 00:46:10,067
I guess we need to combine
what we each have.
1169
00:46:10,367 --> 00:46:11,668
I think it was here.
1170
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
(thrilling music)
1171
00:46:16,507 --> 00:46:17,374
KWANGSOO: Jaeseok!
1172
00:46:19,109 --> 00:46:21,011
PROFESSIONAL BASEBALL DATABASE
1173
00:46:21,078 --> 00:46:23,447
Jaeseok!
1174
00:46:23,514 --> 00:46:24,515
What?
1175
00:46:24,581 --> 00:46:25,916
-I'm getting chills!
-What?
1176
00:46:25,983 --> 00:46:27,284
-The computer...
-(hisses)
1177
00:46:27,351 --> 00:46:28,352
(grunts)
1178
00:46:28,919 --> 00:46:30,320
What is wrong with him?
1179
00:46:30,687 --> 00:46:31,755
-What?
-You have a computer?
1180
00:46:31,822 --> 00:46:32,923
Yes, why?
1181
00:46:32,990 --> 00:46:35,926
-"Professional Baseball Database."
-JAESEOK: That must be it!
1182
00:46:35,993 --> 00:46:38,095
-KWANGSOO: The floppy disk.
-This is it.
1183
00:46:38,162 --> 00:46:40,330
I'm getting goosebumps.
I'll go get the answer.
1184
00:46:40,397 --> 00:46:41,498
We got it.
1185
00:46:42,132 --> 00:46:43,667
What would you have done without me?
1186
00:46:43,734 --> 00:46:45,335
I solved questions and cooked ramyeon.
1187
00:46:45,402 --> 00:46:46,703
(clock ticking)
1188
00:46:48,071 --> 00:46:49,840
-(hisses)
-Darn it.
1189
00:46:50,707 --> 00:46:51,642
JAESEOK: Are you kidding me?
1190
00:46:53,277 --> 00:46:55,145
This is it.
1191
00:46:55,212 --> 00:46:57,247
(suspenseful music)
1192
00:46:58,248 --> 00:47:00,150
-Turn it on first.
-(computer whirring)
1193
00:47:00,217 --> 00:47:01,451
Let's do it slowly.
1194
00:47:01,518 --> 00:47:03,053
-(whirring continues)
-(sighs)
1195
00:47:03,420 --> 00:47:04,621
"Color screen."
1196
00:47:05,355 --> 00:47:06,323
WAIT UNTIL MDIR POPS UP
1197
00:47:06,390 --> 00:47:07,925
JAESEOK: "Mdir."
1198
00:47:08,525 --> 00:47:09,726
"Mdir."
1199
00:47:10,360 --> 00:47:11,528
This one?
1200
00:47:12,095 --> 00:47:13,130
Wait.
1201
00:47:13,964 --> 00:47:15,766
"HWP."
1202
00:47:16,166 --> 00:47:17,234
This one?
1203
00:47:17,868 --> 00:47:19,703
INSERT A DISK
1204
00:47:19,770 --> 00:47:20,771
Oh, insert.
1205
00:47:20,838 --> 00:47:22,973
I need to insert it here.
1206
00:47:23,040 --> 00:47:24,274
PROFESSIONAL BASEBALL DATABASE
1207
00:47:26,810 --> 00:47:28,745
There. "Open."
1208
00:47:29,279 --> 00:47:30,547
WHICH FILE ARE YOU LOOKING FOR?
1209
00:47:30,614 --> 00:47:32,549
Hold on.
1210
00:47:32,616 --> 00:47:34,418
H...
1211
00:47:34,484 --> 00:47:37,120
HWP.
1212
00:47:37,187 --> 00:47:38,655
WHICH FILE ARE YOU LOOKING FOR?
1213
00:47:39,756 --> 00:47:40,858
Is it working?
1214
00:47:40,991 --> 00:47:42,893
Okay, done.
1215
00:47:43,560 --> 00:47:44,561
Hold on.
1216
00:47:47,097 --> 00:47:48,131
YU JAESEOK IS AN IDIOT
1217
00:47:48,198 --> 00:47:49,466
Darn it.
1218
00:47:49,867 --> 00:47:51,268
Are you kidding me?
1219
00:47:51,335 --> 00:47:52,936
YU JAESEOK IS AN IDIOT,
FOOL, AND GRASSHOPPER
1220
00:47:54,171 --> 00:47:55,372
All right, open.
1221
00:47:56,440 --> 00:47:57,507
The second one.
1222
00:47:59,309 --> 00:48:01,078
Wait. Here it is!
1223
00:48:01,144 --> 00:48:02,279
LG Twins, right.
1224
00:48:02,346 --> 00:48:04,181
YEAR 1990, LG TWINS
1225
00:48:04,248 --> 00:48:06,316
JAESEOK: Guys!
1226
00:48:08,252 --> 00:48:09,319
Guys!
1227
00:48:09,386 --> 00:48:10,954
YU-SAIN BOLT
1228
00:48:11,521 --> 00:48:12,656
I got the answer.
1229
00:48:13,223 --> 00:48:14,157
KWANGSOO AND YURI: What is it?
1230
00:48:14,625 --> 00:48:15,525
JAESEOK: LG Twins.
1231
00:48:15,592 --> 00:48:16,593
-Really?
-YURI: No way.
1232
00:48:16,660 --> 00:48:18,428
-LG Twins.
-(radio beeping)
1233
00:48:18,929 --> 00:48:20,364
-It's ringing.
-We're getting a call.
1234
00:48:20,430 --> 00:48:21,365
JAESEOK: LG Twins.
1235
00:48:21,431 --> 00:48:22,566
YURI: It's me.
1236
00:48:22,633 --> 00:48:23,834
Are you sure of it?
1237
00:48:23,901 --> 00:48:24,868
LG Twins.
1238
00:48:25,269 --> 00:48:27,838
Jinny, Jinny, Seokjin.
1239
00:48:27,905 --> 00:48:29,840
HAM MAN: This is CQ.
1240
00:48:29,907 --> 00:48:32,709
Which team took the championship
1241
00:48:32,776 --> 00:48:35,045
of the KBO League in 1990?
1242
00:48:35,112 --> 00:48:37,881
Drum roll. It's LG Twins.
1243
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
That is...
1244
00:48:39,650 --> 00:48:43,820
ANSWER: LG TWINS?
1245
00:48:43,887 --> 00:48:44,855
...correct.
1246
00:48:44,922 --> 00:48:46,723
ANSWER: LG TWINS!
1247
00:48:46,790 --> 00:48:47,724
Correct.
1248
00:48:47,791 --> 00:48:50,627
PERFECT TEAMWORK
1249
00:48:50,694 --> 00:48:51,862
KWANGSOO: Jaeseok.
1250
00:48:53,530 --> 00:48:54,498
JAESEOK: Nice.
1251
00:48:55,499 --> 00:48:56,900
Good find.
1252
00:48:58,635 --> 00:48:59,770
YURI: It's gotten wider.
1253
00:48:59,836 --> 00:49:01,238
KWANGSOO: It's gotten wider here.
1254
00:49:01,305 --> 00:49:04,241
Yuri, are you in a hotel or a palace?
1255
00:49:04,308 --> 00:49:06,376
YURI: What does yours look like?
1256
00:49:06,443 --> 00:49:07,711
KWANGSOO: It's like a construction site.
1257
00:49:07,778 --> 00:49:09,279
TAKE A LOOK AT THE CONSTRUCTION SITE
1258
00:49:09,346 --> 00:49:10,781
Look at my space.
1259
00:49:10,847 --> 00:49:12,115
TAKE A LOOK AT MY STUDIO
1260
00:49:12,182 --> 00:49:14,584
-You don't have a chair, do you?
-No.
1261
00:49:14,651 --> 00:49:15,819
Yuri has a chair and a table.
1262
00:49:15,886 --> 00:49:17,321
-Really?
-Yes.
1263
00:49:17,387 --> 00:49:20,290
THE BUNKER BOURGEOISIE
1264
00:49:20,757 --> 00:49:22,492
-YURI: Kwangsoo, it's yours.
-KWANGSOO: What?
1265
00:49:23,360 --> 00:49:25,562
(radio beeping)
1266
00:49:26,463 --> 00:49:27,497
I think it's mine.
1267
00:49:29,099 --> 00:49:30,834
(beeping continues)
1268
00:49:33,904 --> 00:49:36,139
Here I am, roger.
1269
00:49:36,206 --> 00:49:38,642
HAM MAN: You're getting the hang of it.
1270
00:49:38,709 --> 00:49:42,012
-The next question is on art.
-Art...
1271
00:49:42,446 --> 00:49:46,016
Vincent van Gogh from the Netherlands
1272
00:49:46,083 --> 00:49:48,852
is known as a post-impressionist painter.
1273
00:49:48,919 --> 00:49:52,522
One of his famous pieces is Sunflowers.
1274
00:49:52,589 --> 00:49:56,126
How many sunflowers are in it?
1275
00:49:59,296 --> 00:50:01,098
KWANGSOO: Jaeseok! Yuri!
1276
00:50:01,164 --> 00:50:02,099
What?
1277
00:50:02,165 --> 00:50:04,634
-We have to put the puzzle together now.
-JAESEOK: It's the puzzle, right?
1278
00:50:04,701 --> 00:50:06,536
Dutch painter Vincent van Gogh.
1279
00:50:06,603 --> 00:50:08,605
-Okay.
-KWANGSOO: How many sunflowers are
1280
00:50:08,672 --> 00:50:10,707
in his piece, Sunflowers?
1281
00:50:10,774 --> 00:50:12,709
This is a jigsaw puzzle of the painting.
1282
00:50:12,776 --> 00:50:13,744
Give me the pieces.
1283
00:50:13,810 --> 00:50:15,145
Yuri, give me your pieces.
1284
00:50:15,612 --> 00:50:16,646
Why?
1285
00:50:18,715 --> 00:50:20,917
What are you saying?
We have to put the puzzle together.
1286
00:50:20,984 --> 00:50:23,854
Yuri, we have to escape together.
1287
00:50:23,920 --> 00:50:25,956
-What do you mean, "Why"?
-Give it to me.
1288
00:50:26,156 --> 00:50:27,958
I have the board with me.
1289
00:50:28,025 --> 00:50:30,127
Give me the pieces now, Yuri.
1290
00:50:30,193 --> 00:50:31,728
You don't want to put it together?
1291
00:50:31,862 --> 00:50:33,063
What will you do with it?
1292
00:50:33,130 --> 00:50:34,831
YURI: I can't trust you.
1293
00:50:35,832 --> 00:50:37,067
-Give it.
-Give it to me.
1294
00:50:37,134 --> 00:50:38,468
Hurry up.
1295
00:50:38,535 --> 00:50:41,371
I'll give it to you,
so don't you dare betray me.
1296
00:50:41,438 --> 00:50:44,541
-Give it to me.
-It's to find a hint.
1297
00:50:44,608 --> 00:50:46,576
YURI: Kwangsoo, hand this to him.
1298
00:50:46,643 --> 00:50:48,111
Give it to him.
1299
00:50:48,545 --> 00:50:50,180
Yuri, why would you hold on to this?
1300
00:50:50,614 --> 00:50:51,715
Give it to me now.
1301
00:50:51,782 --> 00:50:53,850
YURI: Hand this to Jaeseok.
1302
00:50:55,819 --> 00:50:57,254
JAESEOK: Kwangsoo, come on.
1303
00:50:58,255 --> 00:50:59,456
WHAT IS WITH HIM NOW?
1304
00:50:59,523 --> 00:51:00,991
Kwangsoo, come on.
1305
00:51:01,058 --> 00:51:02,359
KWANGSOO: I'm putting the pieces together.
1306
00:51:02,426 --> 00:51:04,761
Just give me the pieces.
1307
00:51:04,828 --> 00:51:06,029
YURI: Hand them over.
1308
00:51:06,096 --> 00:51:08,765
JAESEOK: Why would you do it there?
1309
00:51:08,832 --> 00:51:10,634
YURI: You can't do it.
1310
00:51:10,700 --> 00:51:11,835
JAESEOK: Give them to me now.
1311
00:51:12,736 --> 00:51:13,870
KWANGSOO: Gosh.
1312
00:51:15,939 --> 00:51:17,040
We don't have time for this.
1313
00:51:17,607 --> 00:51:19,776
YURI: We have to hurry.
1314
00:51:19,843 --> 00:51:22,345
-Give them to me all at once.
-There's no space.
1315
00:51:22,412 --> 00:51:24,114
There is!
1316
00:51:24,181 --> 00:51:25,148
(Yuri laughing)
1317
00:51:25,215 --> 00:51:26,650
KWANGSOO:
Why did the board have to be there?
1318
00:51:26,716 --> 00:51:27,984
I WANTED TO DO IT...
1319
00:51:29,019 --> 00:51:31,955
What is wrong with him?
1320
00:51:32,022 --> 00:51:34,758
I can do it too.
I like doing jigsaw puzzles.
1321
00:51:34,825 --> 00:51:36,626
YURI: You just want to be a hero.
1322
00:51:36,693 --> 00:51:37,861
JAESEOK: A hero?
1323
00:51:37,928 --> 00:51:39,763
What's the use of becoming a hero here?
1324
00:51:39,830 --> 00:51:40,931
YURI: There's one more here.
1325
00:51:41,264 --> 00:51:42,699
What's your problem?
1326
00:51:43,133 --> 00:51:45,268
-Do you want to be a heroine?
-(Yuri chuckles)
1327
00:51:45,335 --> 00:51:48,171
KWANGSOO: Do you want to solve everything
by yourself?
1328
00:51:48,238 --> 00:51:50,607
JAESEOK: Stop it, you babies.
1329
00:51:50,674 --> 00:51:53,610
I've learned this from Kwangsoo.
1330
00:51:55,245 --> 00:51:57,414
SHE HAS ONE MORE LEFT
1331
00:51:57,481 --> 00:51:59,316
-JAESEOK: Let me put it together.
-KWANGSOO: Do you have all the pieces?
1332
00:51:59,416 --> 00:52:00,450
How many more do we need?
1333
00:52:00,517 --> 00:52:02,319
JAESEOK: Hold on. I'm working on it.
1334
00:52:02,385 --> 00:52:03,954
(clock ticking)
1335
00:52:04,087 --> 00:52:05,489
YURI: You're too slow.
1336
00:52:05,622 --> 00:52:07,824
-JAESEOK (chuckles): What...
-KWANGSOO: Are you not good at it?
1337
00:52:07,891 --> 00:52:09,025
-YURI: Are you?
-JAESEOK: Hey.
1338
00:52:09,092 --> 00:52:11,828
And you hardly know anything
about Chinese idioms.
1339
00:52:11,895 --> 00:52:14,297
Work on the corners first.
1340
00:52:14,364 --> 00:52:16,867
JAESEOK: That's not how you do it.
1341
00:52:16,933 --> 00:52:18,368
YURI: Focus.
1342
00:52:18,435 --> 00:52:20,170
JAESEOK: I am focusing.
1343
00:52:20,237 --> 00:52:22,472
I wish we could do it together.
1344
00:52:23,607 --> 00:52:25,509
Is this it? What... Darn it.
1345
00:52:25,575 --> 00:52:27,477
There we go. Hold on.
1346
00:52:27,544 --> 00:52:29,012
Where does this go?
1347
00:52:31,081 --> 00:52:32,115
This is not right.
1348
00:52:33,617 --> 00:52:36,286
I need a few more pieces.
1349
00:52:36,353 --> 00:52:38,188
I actually have one more.
1350
00:52:38,255 --> 00:52:39,623
What is wrong with you?
1351
00:52:39,689 --> 00:52:42,125
-JAESEOK: Why would you keep it with you?
-KWANGSOO: What's your problem?
1352
00:52:42,192 --> 00:52:44,161
-Do you want to be a heroine?
-(Yuri chuckles)
1353
00:52:44,227 --> 00:52:47,230
I can't believe the board isn't with me.
I found so many.
1354
00:52:47,297 --> 00:52:48,965
-KWANGSOO: Jaeseok, here.
-JAESEOK: What?
1355
00:52:49,533 --> 00:52:51,735
-Have some patience.
-(Kwangsoo chuckles)
1356
00:52:53,570 --> 00:52:56,006
JAESEOK: Give it to me. Goodness.
1357
00:52:57,140 --> 00:52:58,508
YURI: Jaeseok, are you working on it?
1358
00:52:58,575 --> 00:53:00,911
JAESEOK: What else would I be doing?
1359
00:53:00,977 --> 00:53:04,047
What's taking so long?
I'd be done already.
1360
00:53:04,114 --> 00:53:05,682
(laughing)
1361
00:53:06,149 --> 00:53:09,052
JAESEOK: I need a few more.
It's not complete.
1362
00:53:09,119 --> 00:53:11,188
-Should we go look for them?
-How many more?
1363
00:53:11,254 --> 00:53:13,190
JAESEOK: One, two, three, four.
1364
00:53:13,256 --> 00:53:15,125
We need to find four more.
1365
00:53:15,192 --> 00:53:17,060
(singing)
♪ To find the puzzle ♪
1366
00:53:17,127 --> 00:53:18,828
Can't you just make a guess?
1367
00:53:20,630 --> 00:53:22,098
I found a lot already.
1368
00:53:22,866 --> 00:53:23,967
It's not here.
1369
00:53:24,034 --> 00:53:26,636
-(dogs barking)
-Gosh, that startled me.
1370
00:53:26,903 --> 00:53:27,971
It's not here.
1371
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
(barking continues)
1372
00:53:29,940 --> 00:53:30,907
(radio beeping)
1373
00:53:34,010 --> 00:53:35,579
I think we have to make a guess.
1374
00:53:36,012 --> 00:53:37,714
JAESEOK: One, two, three, four,
1375
00:53:37,781 --> 00:53:40,617
five, six, seven, eight, nine.
1376
00:53:40,684 --> 00:53:42,219
YURI: How many can you see?
1377
00:53:42,686 --> 00:53:44,788
JAESEOK: It's 11 or 12.
1378
00:53:45,222 --> 00:53:47,490
HAM MAN: CQ.
1379
00:53:47,557 --> 00:53:49,159
You don't have much time left.
1380
00:53:49,226 --> 00:53:52,329
How many sunflowers are painted
in Vincent van Gogh's Sunflowers?
1381
00:53:52,395 --> 00:53:54,898
Kwangsoo, please answer.
1382
00:53:54,965 --> 00:53:56,366
Me?
1383
00:53:56,433 --> 00:53:58,835
You have five seconds.
1384
00:53:58,902 --> 00:54:00,370
Maybe it's 14.
1385
00:54:00,437 --> 00:54:02,272
-Five.
-KWANGSOO: All of a sudden?
1386
00:54:02,339 --> 00:54:03,974
-Four.
-13.
1387
00:54:04,407 --> 00:54:06,409
You said it'd be 11 or 12.
1388
00:54:06,476 --> 00:54:07,544
-Two.
-KWANGSOO: Show me the picture.
1389
00:54:07,611 --> 00:54:08,445
14.
1390
00:54:08,845 --> 00:54:09,679
One.
1391
00:54:09,813 --> 00:54:11,014
It's 14.
1392
00:54:11,848 --> 00:54:13,116
It's 14.
1393
00:54:13,183 --> 00:54:14,251
Please...
1394
00:54:14,317 --> 00:54:15,885
14 SUNFLOWERS
1395
00:54:15,952 --> 00:54:16,886
Incorrect!
1396
00:54:17,587 --> 00:54:19,055
-(woman cackling)
-(water pattering)
1397
00:54:19,122 --> 00:54:21,458
-(thunder rumbling)
-(both scream)
1398
00:54:22,692 --> 00:54:23,693
JAESEOK: Darn it!
1399
00:54:24,928 --> 00:54:26,363
(Kwangsoo screams)
1400
00:54:27,697 --> 00:54:29,065
JAESEOK: Darn it!
1401
00:54:29,132 --> 00:54:31,034
(woman cackling)
1402
00:54:34,104 --> 00:54:35,405
What's the correct answer?
1403
00:54:35,872 --> 00:54:38,708
The correct answer is 15.
1404
00:54:38,775 --> 00:54:40,977
I told you it was 15.
1405
00:54:41,044 --> 00:54:42,512
Didn't I say so?
1406
00:54:42,579 --> 00:54:44,547
No, you said 12, 13, and 14.
1407
00:54:44,614 --> 00:54:46,216
I said 15.
1408
00:54:46,283 --> 00:54:48,785
YURI: You said it'd be 11, 12, or 14.
1409
00:54:48,852 --> 00:54:50,220
(sighs)
1410
00:54:50,287 --> 00:54:51,721
(sighs)
1411
00:54:53,223 --> 00:54:54,958
That was so close.
1412
00:54:55,025 --> 00:54:56,092
YURI: So close.
1413
00:54:56,159 --> 00:54:58,962
HAM MAN: Guys.
You won't last if you keep this up.
1414
00:54:59,029 --> 00:55:01,364
Stop blaming each other. Let's move on.
1415
00:55:01,431 --> 00:55:05,502
This question has been prepared
especially for Jaeseok.
1416
00:55:05,568 --> 00:55:08,104
-Good.
-(singing) ♪ Jee Quiz ♪
1417
00:55:08,338 --> 00:55:10,340
-It keeps changing.
-(laughing)
1418
00:55:10,407 --> 00:55:12,609
KWANGSOO:
This is the first time I'm hearing this.
1419
00:55:12,676 --> 00:55:14,177
-JAESEOK: I mean...
-You can't just keep changing it.
1420
00:55:14,244 --> 00:55:15,612
What is he doing?
1421
00:55:15,679 --> 00:55:18,248
KWANGSOO: He's getting lazy
now that it's almost over.
1422
00:55:18,848 --> 00:55:21,051
HAM MAN (singing):
♪ Jee Quiz ♪
1423
00:55:21,117 --> 00:55:23,219
This question is about technology.
1424
00:55:23,286 --> 00:55:24,654
Listen carefully.
1425
00:55:24,721 --> 00:55:28,792
In the 80s and 90s,
there was a public campaign
1426
00:55:28,858 --> 00:55:31,628
-about watching wholesome videos.
-Yes.
1427
00:55:31,695 --> 00:55:33,763
It was often played
at the beginning of videos
1428
00:55:33,830 --> 00:55:37,133
that were watched on videotapes.
1429
00:55:37,200 --> 00:55:40,036
What's the last sentence of this campaign?
1430
00:55:40,103 --> 00:55:43,473
I'll get back to you in 15 minutes.
1431
00:55:43,540 --> 00:55:46,076
-Wait. (humming)
-JAESEOK: We have to watch it.
1432
00:55:46,142 --> 00:55:48,111
"Scarier than tigers and smallpox."
Isn't that it?
1433
00:55:48,178 --> 00:55:49,479
WHOLESOME VIDEOS ARE THE SAME
AS WHOLESOME ENVIRONMENTS
1434
00:55:49,546 --> 00:55:54,217
IT'S THE CAMPAIGN THAT WAS PLAYED
AT THE BEGINNING OF EVERY VIDEO
1435
00:55:54,284 --> 00:55:57,754
To know what the last sentence is,
we have to watch it. Do you have a VCR?
1436
00:55:57,821 --> 00:55:59,356
Yes, I have it here.
1437
00:55:59,422 --> 00:56:02,058
I have one too.
What should we watch again?
1438
00:56:02,125 --> 00:56:04,728
The campaign
that's played at the beginning.
1439
00:56:04,794 --> 00:56:06,963
JAESEOK:
Why do you act like you don't know?
1440
00:56:07,030 --> 00:56:10,333
A tiger snatches a baby and stuff,
and a shaman shows up.
1441
00:56:10,734 --> 00:56:13,536
KWANGSOO: It's an animated campaign.
1442
00:56:13,603 --> 00:56:16,239
"Scarier than tigers and smallpox."
1443
00:56:18,508 --> 00:56:19,609
Okay.
1444
00:56:21,945 --> 00:56:23,613
YURI: Why wouldn't it turn on?
1445
00:56:25,515 --> 00:56:27,050
Is it not for use?
1446
00:56:27,117 --> 00:56:29,018
I BEAT UP TELEVISIONS TOO
1447
00:56:32,155 --> 00:56:33,723
KWANGSOO: It should be at the beginning.
1448
00:56:33,790 --> 00:56:36,192
-(screaming)
-KWANGSOO: Oh, my goodness!
1449
00:56:36,259 --> 00:56:38,294
Oh, my goodness!
1450
00:56:38,361 --> 00:56:39,662
It startled me!
1451
00:56:39,729 --> 00:56:41,765
(woman shrieking on TV)
1452
00:56:42,966 --> 00:56:44,534
-Jaeseok!
-JAESEOK: What?
1453
00:56:44,601 --> 00:56:46,302
Why can't I find that part?
1454
00:56:46,369 --> 00:56:47,504
It's at the beginning.
1455
00:56:47,570 --> 00:56:49,372
YURI: I brought the videotapes!
1456
00:56:49,439 --> 00:56:51,574
Go and try watching them.
1457
00:56:51,641 --> 00:56:52,776
KWANGSOO: But...
(screams)
1458
00:56:53,810 --> 00:56:55,211
HE'S SCARED OF SO MANY THINGS
1459
00:56:55,278 --> 00:56:57,847
-YURI: Kwangsoo.
-JAESEOK: It's at the beginning.
1460
00:56:57,914 --> 00:57:00,417
-YURI: Hurry and play them.
-KWANGSOO: I have videotapes there too.
1461
00:57:00,483 --> 00:57:02,051
-JAESEOK: Hey.
-KWANGSOO: What...
1462
00:57:02,118 --> 00:57:04,120
Oh, it's rated R.
Would it have the campaign?
1463
00:57:04,187 --> 00:57:05,855
I doubt it.
1464
00:57:06,322 --> 00:57:08,558
It's for children's videos and stuff.
1465
00:57:08,625 --> 00:57:10,627
(playful music)
1466
00:57:14,798 --> 00:57:15,799
(spooky sting)
1467
00:57:15,865 --> 00:57:17,500
KWANGSOO: Oh, my God!
1468
00:57:17,567 --> 00:57:18,935
Are you kidding me?
1469
00:57:19,169 --> 00:57:20,703
The movie started.
1470
00:57:20,770 --> 00:57:22,939
-(baby crying)
-Hold on.
1471
00:57:23,440 --> 00:57:25,341
KWANGSOO: Hold on. Don't cry.
1472
00:57:26,042 --> 00:57:28,178
It's playing so many previews!
1473
00:57:28,244 --> 00:57:30,346
-(classical music playing)
-(gasps)
1474
00:57:31,047 --> 00:57:32,215
MAN (on TV): In the past...
1475
00:57:32,682 --> 00:57:33,783
WHOLESOME VIDEOS ARE THE SAME
AS WHOLESOME ENVIRONMENTS
1476
00:57:33,850 --> 00:57:36,953
In the past,
tigers, smallpox, war, and others
1477
00:57:37,020 --> 00:57:38,588
were the worst disasters for children.
1478
00:57:39,155 --> 00:57:40,423
But in modern times,
1479
00:57:40,490 --> 00:57:43,493
watching indiscreet, illegal,
and improper videos
1480
00:57:43,560 --> 00:57:47,096
can cause them
to become delinquent teenagers.
1481
00:57:47,730 --> 00:57:48,765
(Yuri sighs)
1482
00:57:49,232 --> 00:57:50,233
Wait.
1483
00:57:50,300 --> 00:57:51,134
What?
1484
00:57:51,835 --> 00:57:54,404
-I hear the sound. It must be it.
-It's playing.
1485
00:57:54,471 --> 00:57:55,839
Kwangsoo, did you find it?
1486
00:57:56,239 --> 00:57:57,240
Did you find it?
1487
00:57:57,640 --> 00:57:58,641
Yes!
1488
00:57:59,042 --> 00:58:00,143
There we go.
1489
00:58:00,910 --> 00:58:01,945
Run.
1490
00:58:02,345 --> 00:58:03,580
KWANGSOO: Yuri!
(screams)
1491
00:58:04,848 --> 00:58:05,748
SAME REACTION EVERY TIME
1492
00:58:05,815 --> 00:58:07,750
-What is it?
-YURI: What is it?
1493
00:58:08,318 --> 00:58:09,319
Kwangsoo.
1494
00:58:09,385 --> 00:58:12,121
-"One video can change your future."
-(clock ticking)
1495
00:58:12,188 --> 00:58:13,756
This is it.
1496
00:58:13,823 --> 00:58:16,893
"One video can change your future."
1497
00:58:17,393 --> 00:58:19,095
-(Yuri chuckles)
-There we go.
1498
00:58:20,730 --> 00:58:23,266
HAM MAN: CQ. Are you ready?
1499
00:58:23,333 --> 00:58:25,368
CQ.
1500
00:58:25,435 --> 00:58:27,904
You must say the last sentence,
1501
00:58:27,971 --> 00:58:30,139
and you must say it exactly as it is.
1502
00:58:30,206 --> 00:58:31,040
Okay.
1503
00:58:31,474 --> 00:58:33,009
What is the answer?
1504
00:58:33,076 --> 00:58:34,911
"One video
1505
00:58:34,978 --> 00:58:37,480
can change one's future."
1506
00:58:37,547 --> 00:58:39,382
It's "your."
1507
00:58:39,449 --> 00:58:41,084
"Can change your future."
1508
00:58:42,318 --> 00:58:44,420
PLEASE
1509
00:58:44,487 --> 00:58:45,922
(tense music)
1510
00:58:46,589 --> 00:58:48,291
-Incorrect.
-Why?
1511
00:58:48,358 --> 00:58:50,093
-JAESEOK: But why?
-(water pattering)
1512
00:58:50,326 --> 00:58:51,461
-(Yuri groans)
-JAESEOK: Why?
1513
00:58:51,895 --> 00:58:53,263
(thunder rumbling)
1514
00:58:53,329 --> 00:58:55,198
Why is it wrong?
1515
00:58:55,899 --> 00:58:57,100
KWANGSOO: But it's the right sentence.
1516
00:58:57,834 --> 00:59:00,069
-What's going on?
-You watched it.
1517
00:59:01,070 --> 00:59:02,839
Let me tell you the correct answer.
1518
00:59:03,239 --> 00:59:06,409
"One video can change..."
1519
00:59:06,476 --> 00:59:11,814
MAN (on TV):
One video can change one's future.
1520
00:59:11,881 --> 00:59:13,216
ONE VIDEO CAN CHANGE ONE'S FUTURE
1521
00:59:13,283 --> 00:59:14,250
KWANGSOO: It's "one's"?
1522
00:59:15,018 --> 00:59:18,021
HAM MAN:
"One video can change one's future."
1523
00:59:18,087 --> 00:59:19,022
"One's"?
1524
00:59:19,088 --> 00:59:20,657
(Ham Man laughs)
1525
00:59:20,890 --> 00:59:22,859
Darn it, Lee Kwangsoo.
1526
00:59:23,293 --> 00:59:24,294
Gosh.
1527
00:59:24,360 --> 00:59:26,462
Why did you have to...
1528
00:59:26,896 --> 00:59:28,364
-KWANGSOO: Hey.
-You brought it upon yourselves.
1529
00:59:28,431 --> 00:59:30,133
Don't feel too bad.
1530
00:59:30,199 --> 00:59:31,901
It's "one's."
1531
00:59:32,335 --> 00:59:34,070
So I was right.
1532
00:59:34,137 --> 00:59:35,338
It wasn't "your."
1533
00:59:35,405 --> 00:59:37,006
HOW DO YOU GET IT WRONG AFTER WATCHING IT?
1534
00:59:37,073 --> 00:59:38,107
Gosh.
1535
00:59:39,075 --> 00:59:40,443
YURI: It's too late now.
1536
00:59:41,177 --> 00:59:42,979
CQ.
1537
00:59:43,046 --> 00:59:44,981
-Guys.
-Yes?
1538
00:59:45,682 --> 00:59:47,083
Good work.
1539
00:59:47,150 --> 00:59:48,318
Is it over?
1540
00:59:48,384 --> 00:59:50,753
It was the last chance I could give you.
1541
00:59:50,820 --> 00:59:54,757
The ruler of this bunker
will say goodbye now.
1542
00:59:54,824 --> 00:59:58,027
The Analog Zone is over, over.
1543
00:59:58,494 --> 01:00:01,497
(thrilling music)
1544
01:00:06,869 --> 01:00:08,471
-YURI: What?
-KWANGSOO: What the heck?
1545
01:00:09,038 --> 01:00:10,139
What the heck?
1546
01:00:10,907 --> 01:00:11,808
(Yuri exclaims)
1547
01:00:12,141 --> 01:00:13,610
JAESEOK: Just like this?
1548
01:00:13,843 --> 01:00:15,578
YURI: I'm getting goosebumps.
1549
01:00:15,645 --> 01:00:18,381
Your space was nice. Mine was so small.
1550
01:00:18,781 --> 01:00:20,750
-Like this...
-What the heck, Yuri?
1551
01:00:21,584 --> 01:00:23,453
JAESEOK:
You enjoyed yourself taking pictures.
1552
01:00:23,519 --> 01:00:25,688
Your room is cozy.
1553
01:00:25,755 --> 01:00:27,256
-JAESEOK: You had everything here.
-(door clanks)
1554
01:00:27,323 --> 01:00:28,324
KWANGSOO: What?
1555
01:00:29,592 --> 01:00:31,127
I hear the doors unlocking.
1556
01:00:31,194 --> 01:00:32,462
YURI: Let's go.
1557
01:00:33,396 --> 01:00:34,530
JAESEOK: It's here.
1558
01:00:34,597 --> 01:00:35,598
THE ZONE
1559
01:00:35,698 --> 01:00:37,467
THEY FINALLY COME BACK
TO THE OUTSIDE WORLD
1560
01:00:37,533 --> 01:00:39,435
-JAESEOK: It's nice to be outside.
-YURI: We've escaped.
1561
01:00:39,502 --> 01:00:40,770
KWANGSOO: What time is it?
1562
01:00:40,837 --> 01:00:42,005
Is it getting dark?
1563
01:00:42,071 --> 01:00:44,374
-YURI: Gosh.
-JAESEOK: The sun sets at five these days.
1564
01:00:45,942 --> 01:00:48,044
AI:
You met each other exactly in four hours.
1565
01:00:48,111 --> 01:00:48,945
-Really?
-JAESEOK: What time is it?
1566
01:00:49,012 --> 01:00:53,383
How was it to hold out individually
without each other for the first time?
1567
01:00:53,449 --> 01:00:54,951
It was so frustrating.
1568
01:00:55,018 --> 01:00:57,854
-I got scared by everything.
-I know. It was scary.
1569
01:00:57,920 --> 01:01:00,623
-It was less scary when we were together.
-YURI: Right.
1570
01:01:00,690 --> 01:01:02,892
I never realized.
1571
01:01:02,959 --> 01:01:04,727
If there were zombies here,
1572
01:01:04,794 --> 01:01:05,862
I would've given up.
1573
01:01:05,928 --> 01:01:07,830
-Me too.
-AI: Let me explain
1574
01:01:07,897 --> 01:01:10,633
the simulation you just experienced.
1575
01:01:10,700 --> 01:01:14,303
The seventh simulation
was the Analog Zone.
1576
01:01:14,370 --> 01:01:15,271
THE SEVENTH SIMULATION
1577
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
"Analog Zone"?
1578
01:01:16,239 --> 01:01:17,940
We kept using the transmitters.
1579
01:01:18,007 --> 01:01:20,276
We're living in a smart world
where we can do anything
1580
01:01:20,343 --> 01:01:22,245
-with our phones.
-Yes, we are.
1581
01:01:22,311 --> 01:01:24,814
Such communication services
are rooted deep into our lives,
1582
01:01:25,014 --> 01:01:27,583
improving the quality of our daily lives.
1583
01:01:28,484 --> 01:01:31,888
But if the system stops even for a day,
1584
01:01:31,954 --> 01:01:35,825
our ordinary lives
will stop in an instant.
1585
01:01:35,892 --> 01:01:36,893
-JAESEOK: I see.
-YURI: Right.
1586
01:01:36,959 --> 01:01:38,594
If we had our phones,
1587
01:01:38,661 --> 01:01:40,730
-we could've solved all the questions.
-Right.
1588
01:01:40,797 --> 01:01:43,266
The simulation was to find out
1589
01:01:43,332 --> 01:01:47,270
how to hold out in case
of a sudden communications blackout.
1590
01:01:47,336 --> 01:01:49,405
-Wow, that was...
-We're living
1591
01:01:49,472 --> 01:01:51,007
in a so-called hyper-connected society.
1592
01:01:51,074 --> 01:01:52,875
-Right.
-JAESEOK: Everything's connected.
1593
01:01:52,942 --> 01:01:54,444
-In short...
-So we're overly connected?
1594
01:01:54,644 --> 01:01:56,312
Isn't that what it means?
1595
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
-Like hyper-human?
-Anyway,
1596
01:01:58,614 --> 01:02:02,251
we're connected
to so many things in this world.
1597
01:02:02,318 --> 01:02:04,987
-The analog life puts you at ease.
-Right.
1598
01:02:05,054 --> 01:02:06,289
Right. I agree.
1599
01:02:06,355 --> 01:02:09,292
Since you have failed,
you won't be given any Z Coins.
1600
01:02:09,358 --> 01:02:11,961
Do you know how many Z Coins
you have acquired so far?
1601
01:02:12,028 --> 01:02:13,429
-Seven.
-Six.
1602
01:02:13,629 --> 01:02:14,797
It's seven.
1603
01:02:15,064 --> 01:02:16,199
-YURI: Mm.
-See?
1604
01:02:16,766 --> 01:02:19,001
Look forward to finding out
how you'll use these coins
1605
01:02:19,068 --> 01:02:21,437
during the next simulation,
the last one of this season.
1606
01:02:21,504 --> 01:02:22,538
-It's the last one.
-YURI: Right.
1607
01:02:22,605 --> 01:02:23,506
-Right.
-Right.
1608
01:02:23,573 --> 01:02:24,774
It's the seventh one today.
1609
01:02:24,841 --> 01:02:26,542
Is next week the last one for Kwangsoo?
1610
01:02:26,609 --> 01:02:28,144
Is that right?
1611
01:02:28,211 --> 01:02:29,979
-JAESEOK: Only after eight episodes.
-YURI: Really?
1612
01:02:30,046 --> 01:02:31,380
Are you okay?
1613
01:02:31,447 --> 01:02:32,482
Isn't that all?
1614
01:02:32,849 --> 01:02:34,717
-Oh?
-(Yuri gasps)
1615
01:02:35,017 --> 01:02:37,920
-Are there more episodes?
-(chuckles) No.
1616
01:02:37,987 --> 01:02:39,922
-It has eight episodes.
-No, right?
1617
01:02:40,223 --> 01:02:41,357
-Right?
-Right.
1618
01:02:42,291 --> 01:02:43,226
You're good.
1619
01:02:43,292 --> 01:02:46,395
Right? I learned from you guys.
1620
01:02:46,462 --> 01:02:48,431
If it'd been just him,
I wouldn't have believed it.
1621
01:02:48,498 --> 01:02:50,500
Kwangsoo.
1622
01:02:50,566 --> 01:02:52,502
I thought there were
two different contracts.
1623
01:02:52,568 --> 01:02:53,503
(laughter)
1624
01:02:53,703 --> 01:02:57,440
I'll be seeing you
at the last extreme simulation.
1625
01:02:57,507 --> 01:02:58,975
(beeping, explodes)
1626
01:02:59,675 --> 01:03:00,510
KWANGSOO: It blew up!
1627
01:03:00,576 --> 01:03:02,578
THE LAST EXTREME SIMULATION
1628
01:03:02,645 --> 01:03:03,780
KWANGSOO: Jaeseok! Did you see that?
1629
01:03:03,846 --> 01:03:05,715
WHO BLEW UP HIS MADNESS?
1630
01:03:06,048 --> 01:03:07,416
-YURI: I'm going all in.
-(Yuri shouting)
1631
01:03:07,483 --> 01:03:09,852
WHO BLEW UP HER TEMPER?
1632
01:03:10,186 --> 01:03:12,421
WHO BLEW UP HIS INSTINCTS?
1633
01:03:12,722 --> 01:03:14,690
FIRE UP YOUR LAST FLAME FOR SURVIVAL
1634
01:03:14,757 --> 01:03:16,726
YURI: God, I'm so scared.
They're hiding everywhere.
1635
01:03:16,793 --> 01:03:20,129
UNPREDICTABLE ATTACKS FROM ENEMIES
1636
01:03:20,196 --> 01:03:22,365
THE HORROR OF THE BATTLEFIELD
1637
01:03:22,698 --> 01:03:24,433
I'm hit!
1638
01:03:24,500 --> 01:03:27,069
THEY FACE ONE CRISIS AFTER ANOTHER
1639
01:03:27,136 --> 01:03:29,672
HOLD OUT AND DON'T GET BLOWN UP
1640
01:03:29,739 --> 01:03:31,674
-KWANGSOO: Disarm the bomb!
-(explosion)
1641
01:03:31,974 --> 01:03:33,376
YURI: I couldn't guard it!
1642
01:03:33,442 --> 01:03:34,744
NEXT EPISODE
1643
01:03:34,811 --> 01:03:37,280
(closing theme music)
1644
01:03:38,581 --> 01:03:41,017
KWON YURI, YU JAESEOK, LEE KWANGSOO
1645
01:03:41,083 --> 01:03:43,920
HAM MAN: JEE SEOKJIN
115760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.