Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,408 --> 00:02:03,408
www.titlovi.com
2
00:02:06,408 --> 00:02:10,307
�ika Gicko, ti si najlep�i momak na svetu.
3
00:02:10,308 --> 00:02:15,308
�ini mi se da mo�e� da se
kandiduje� za predsednika koliko si bistar.
4
00:02:16,008 --> 00:02:21,555
Da si malo vi�i, i�li bi
na igranke, bioskop...
5
00:02:22,108 --> 00:02:26,408
i na va�are...
kako ti to zvu�i �ika Gicko?
6
00:02:30,009 --> 00:02:32,009
Kada razmisli� o tome.
7
00:02:32,010 --> 00:02:36,610
Mnogo ljudi vi�e voli
prasi�e nego ku�i�e.
8
00:02:36,611 --> 00:02:38,811
�ula sam od
D�aspera pre neki dan...
9
00:02:38,812 --> 00:02:41,512
da devojka sa kojom je
izlazio, je zapravo bila svinja.
10
00:02:41,513 --> 00:02:42,913
To i ima smisla.
11
00:02:43,414 --> 00:02:45,414
On ne bi nazvao devojku svinjom
12
00:02:45,415 --> 00:02:48,715
i nastavio da izlazi sa njom,
da mu se nije svidela.
13
00:02:48,716 --> 00:02:51,816
Ti si svinja,
ista kao svinja koju jede�.
14
00:02:52,217 --> 00:02:54,817
Ne pri�aj ni�ta za moje prasi�e.
15
00:02:54,818 --> 00:02:56,918
Oni nisu ovde da se brane.
16
00:02:57,419 --> 00:03:00,719
Tvoja �erka �e da
zavr�i isto kao i ti.
17
00:03:01,820 --> 00:03:04,420
Jedino o �emu se ti brine�
su tvoji prasi�i.
18
00:03:04,421 --> 00:03:05,421
Prasi�i.
19
00:03:05,422 --> 00:03:09,122
Mogu biti mnogo bolji prijatelji,
nego neki ljudi koje znam.
20
00:03:09,423 --> 00:03:11,823
�ta to treba da zna�i?
21
00:03:13,724 --> 00:03:15,624
Pa... ni�ta.
22
00:03:16,725 --> 00:03:21,025
Samo svinja ne bi ni�ta radila namerno,
kako bi povredila osobu.
23
00:03:21,326 --> 00:03:24,726
E pa bolje ti je da
zaboravi� na prasi�e.
24
00:03:24,727 --> 00:03:28,827
I po�ne� da misli�
kako �e� da uda� �erku.
25
00:03:28,828 --> 00:03:33,728
Jer nema lika u okolini
koji �e da se upli�e me�u svinje.
26
00:03:33,729 --> 00:03:37,429
E pa Moli,
kada valja
27
00:03:37,430 --> 00:03:39,330
onda �e i da valja.
28
00:03:40,131 --> 00:03:42,731
Lik koji valja za
moju malu devoj�icu,
29
00:03:42,732 --> 00:03:44,932
samo �e da u�eta,
30
00:03:44,933 --> 00:03:46,033
i ka�e:
31
00:03:46,034 --> 00:03:49,634
Dobar dan!
Ovde sam da tra�im ruku od Slavujke.
32
00:03:49,635 --> 00:03:52,035
E pa mora�e
da se dogodi uskoro.
33
00:03:52,036 --> 00:03:55,036
Ili �e morati da bude
dobar u guranju kolica.
34
00:03:55,037 --> 00:03:57,537
Jer ona ve� ima 19 godina.
35
00:04:04,408 --> 00:04:06,106
�ao Vindgejt.
36
00:04:09,007 --> 00:04:10,107
�ao
37
00:04:10,108 --> 00:04:11,208
Gde je Peti?
38
00:04:11,209 --> 00:04:15,609
Ona nikako ne �eli da te vidi.
- A otkud ti zna� Vindgejt?
39
00:04:15,710 --> 00:04:16,910
Ja znam.
40
00:04:16,911 --> 00:04:19,611
Hajde Vindgejt,
ne lo�i se mom�e.
41
00:04:20,212 --> 00:04:24,212
Samo �e� dobiti nevolje.
- Jednog dana �u te...
42
00:04:26,013 --> 00:04:28,413
Voli me.
Ne voli me.
43
00:04:28,414 --> 00:04:29,714
Voli me.
44
00:04:29,715 --> 00:04:30,715
Ne voli me.
45
00:04:58,616 --> 00:05:01,116
D�aspere, bolje me ostavi na miru!
46
00:05:02,017 --> 00:05:02,817
Za�to?
47
00:05:02,818 --> 00:05:04,418
Za koga se �uva�?
48
00:05:11,319 --> 00:05:14,519
Ja nemam momka,
i ti to zna�.
49
00:05:15,120 --> 00:05:18,020
Naravno du�o,
ja �u ti biti momak.
50
00:05:18,021 --> 00:05:21,621
Daj samo da isprobam
mesto gde ti sunce ne sija.
51
00:05:21,622 --> 00:05:24,622
Ne�e� ti ni�ta da isprobava�
sa mnom D�aspere.
52
00:05:24,623 --> 00:05:26,223
Ma daj Peti.
53
00:05:27,524 --> 00:05:29,224
Hajde.
54
00:09:11,025 --> 00:09:14,025
Za�to si to uradila?
- Morala sam.
55
00:09:14,026 --> 00:09:16,426
Da li zna� �ta
smo zamalo uradili?
56
00:09:17,027 --> 00:09:19,827
Da li znam �ta smo zamalo uradili?
57
00:09:20,128 --> 00:09:21,528
Da li znam �ta smo zamalo uradili?
58
00:09:22,129 --> 00:09:25,029
Itekako si u pravu da znam
�ta smo zamalo uradili.
59
00:09:25,030 --> 00:09:27,730
�ta ti misli� da sam ja?
10-to godi�nji idiot?
60
00:09:29,231 --> 00:09:32,731
E pa ne mo�emo to,
ja sam devica.
61
00:09:36,032 --> 00:09:38,732
A za �ta misli�
da je ta stvar stvorena?
62
00:09:38,733 --> 00:09:41,133
Da odla�e� �erpe i lonce?
63
00:09:41,134 --> 00:09:43,434
I tur�iju, pa da �uva� zauvek?
64
00:09:43,435 --> 00:09:45,435
Ne, naravno da ne.
65
00:09:45,436 --> 00:09:48,936
Ali nije u redu da se podam bilo
kome ko je u prolazu.
66
00:09:48,937 --> 00:09:50,837
Da ti ka�em ne�to
Lepa Peti.
67
00:09:50,838 --> 00:09:53,838
Mo�e� da je �uva�
dok se ne ubu�a.
68
00:09:53,839 --> 00:09:56,539
Ali ja idem preko brda,
kod Slavujke.
69
00:09:56,540 --> 00:09:59,940
Jer ona zna �emu slu�i,
i koristi je da sve pr�ti.
70
00:10:14,041 --> 00:10:17,041
�ta si to na�o
da jede� �ika Gicko?
71
00:10:18,142 --> 00:10:21,642
Kunem se,
gori si i od nekih Filijevih koje znam.
72
00:10:21,943 --> 00:10:24,143
Gura� nju�ku gde stigne�.
73
00:10:24,944 --> 00:10:29,544
�ika Gricko, jesam li
ti ikad pri�ala pri�u o princezi vila?
74
00:10:29,645 --> 00:10:31,545
Koja je hodala sama.
75
00:10:31,546 --> 00:10:34,746
E pa ona je na�la malo
prasence isto kao ti.
76
00:10:37,247 --> 00:10:40,747
Podigla ga je i poljubila.
77
00:10:40,748 --> 00:10:43,748
A on se pretvorio u lepog mladog princa.
78
00:10:48,449 --> 00:10:52,349
Slavujka, jesi poludela
pa pri�a� sa prasetom?
79
00:10:52,350 --> 00:10:54,550
�ta ima lo�eg �to
pri�am sa prasetom?
80
00:10:54,551 --> 00:10:57,351
To je jedini pravi
prijatelj koga imam.
81
00:10:57,352 --> 00:10:58,552
Da ti ja ka�em Slavujka.
82
00:10:58,553 --> 00:11:01,553
To prasence ne mo�e da ti
da ono �to ja imam,
83
00:11:01,554 --> 00:11:03,354
bez obzira koliko se potrudi.
84
00:11:49,355 --> 00:11:52,355
E sada zna�
na �ta mislim Slavujka.
85
00:11:53,056 --> 00:11:54,056
Itekako.
86
00:11:55,457 --> 00:11:59,057
Mogu li da ga vidim
kako postaje tvrd, D�aspere?
87
00:12:00,258 --> 00:12:04,258
Malo je kasno za to,
ve� je nabubreo dok sam stigao.
88
00:12:04,559 --> 00:12:08,859
Sranje, najzabavnije je
gledati ga kako raste.
89
00:12:08,860 --> 00:12:11,160
Zna� �ta �e da radimo Slavujka.
90
00:12:11,161 --> 00:12:12,961
Uradi�emo to jednom.
91
00:12:13,262 --> 00:12:17,962
A onda �e da zavr�imo.
Pa �e� posle da gleda� kako raste.
92
00:12:18,163 --> 00:12:20,463
A onda �e da uradimo opet.
93
00:12:26,164 --> 00:12:29,064
Da li �e� celu
da me pocepa�, D�aspere?
94
00:12:29,065 --> 00:12:31,065
Naravno, naravno du�o.
95
00:12:31,066 --> 00:12:33,066
�ta god po�eli�.
96
00:12:33,067 --> 00:12:34,567
U redu. Dogovoreno.
97
00:15:03,568 --> 00:15:06,368
Opa, stvarno je veliki.
98
00:15:06,369 --> 00:15:08,369
Nisam se zezao, Slavujka.
99
00:15:08,370 --> 00:15:11,270
Mislio sam na tebe od glave do pete.
100
00:15:36,371 --> 00:15:39,971
To je najlep�i par koji
sam ikada video, Slavujka.
101
00:15:44,172 --> 00:15:46,972
Da li voli� da ih ljubi�, D�aspere?
102
00:15:47,573 --> 00:15:50,973
Naravno, naravno du�o.
103
00:15:53,674 --> 00:15:56,474
Stvarno mi je drago
�to si svratio D�aspere.
104
00:15:56,475 --> 00:15:58,475
Stvarno volim ovo da radim.
105
00:18:52,476 --> 00:18:56,476
Skinimo i tvoju ode�u D�aspere,
da bih ti osetila ko�u.
106
00:20:07,477 --> 00:20:11,477
Sunce mu,
ono izgleda zabavno.
107
00:20:11,478 --> 00:20:14,478
Za�to li sam ja
toliko u�asna?
108
00:26:07,979 --> 00:26:10,879
U vukojebini, selje nisu najbistrije
109
00:26:11,580 --> 00:26:14,380
Ali onda do�e prodavac i prdne ti u �amac.
110
00:26:14,480 --> 00:26:17,880
Prodaje parfem�i�e, i male dugmi�e
111
00:26:17,881 --> 00:26:20,381
Lokalnim �uskijama i njihove pi�i�e.
112
00:26:20,582 --> 00:26:24,082
Kada se zvezde dignu, i �i�a nije kod ku�e
113
00:26:24,083 --> 00:26:27,283
uzme svoje i ode da arlau�e.
114
00:26:27,284 --> 00:26:29,884
�ivot prodavaca je lepa zgoda,
115
00:26:30,485 --> 00:26:33,885
kad ima� termos na ladnu zimu.
116
00:26:34,486 --> 00:26:37,886
Nisam probirljiv kada �enu biram,
117
00:26:37,887 --> 00:26:41,887
ako je lo�a, onda se nacvrcam!
118
00:26:51,488 --> 00:26:53,488
�ta to imamo ovde.
119
00:27:17,289 --> 00:27:20,389
Vo-zdra stran�e!
- �ao.
120
00:27:20,390 --> 00:27:23,390
Samo se �eta�,
ili ima� problem?
121
00:27:23,491 --> 00:27:25,991
Niko ne zna moju muku.
122
00:27:25,992 --> 00:27:27,992
Zar ne mo�e� da se odve�e�?
123
00:27:28,193 --> 00:27:29,193
Ne.
124
00:27:29,594 --> 00:27:32,194
Kako si tu uop�te dospeo?
125
00:27:32,495 --> 00:27:36,695
Krenuo sam danas rano i
pre�ao 10 milje kada mi je pukla guma.
126
00:27:37,396 --> 00:27:40,196
I posle pumpanja, pre�ao sam jo� 10 milje.
127
00:27:40,197 --> 00:27:41,797
Pa mi je onda nestao benzin.
128
00:27:41,798 --> 00:27:45,498
Pe�a�io sam do pumpe, uzeo �orbu,
pa se vratio nazad.
129
00:27:45,799 --> 00:27:49,099
Taman sam krenuo,
kada sam usput pokupio stopera.
130
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
Bilo kako bilo,
kada sam stigao do sela
131
00:27:55,001 --> 00:27:58,201
izvadio je pi�tolj i rekao naglo
da skrenem.
132
00:27:58,502 --> 00:28:03,302
Zatim mi je oduzeo svu ode�u i
svezao me ovakvog kako me vidi�.
133
00:28:04,003 --> 00:28:07,303
Pa, rekao bih da si imao svoje
par�e muke, gospodine.
134
00:28:07,304 --> 00:28:09,304
Mo�e� to da ponovi�.
135
00:28:09,305 --> 00:28:11,905
Pa, izgleda da je ovo tvoj
nesre�ni dan.
136
00:28:43,006 --> 00:28:47,006
Koliko daleko putuje�?
- Tu, niz put.
137
00:28:48,107 --> 00:28:49,207
Tra�i� devojku?
138
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Svakako
139
00:28:54,009 --> 00:28:57,209
Pa �ta bi hteo hteo.
- �ta god �eli�.
140
00:28:58,210 --> 00:29:01,110
Izvini,
samo da se malo raskomotim.
141
00:29:09,511 --> 00:29:11,911
Ba� je vru�e danas.
- Da.
142
00:29:12,412 --> 00:29:14,412
Koliko ti o�ajno treba �enska?
143
00:29:14,413 --> 00:29:17,613
Pa, mu�ko mo�e uvek
da iskoristi lepu devojku kao �to si ti.
144
00:29:18,714 --> 00:29:21,114
Jel ima� genge?
- Ne razumem.
145
00:29:21,115 --> 00:29:22,715
Zna� ve�, novac?
146
00:29:22,716 --> 00:29:24,116
Da, imam ne�to.
147
00:29:24,117 --> 00:29:25,517
Ali nikada nisam pla�ao za to...
148
00:29:25,518 --> 00:29:28,418
Ne smeta ako skinem majicu?
- Nimalo.
149
00:29:45,219 --> 00:29:47,719
Mo�e� ovde da me istovari�.
- Hej, �ekaj malo!
150
00:29:48,320 --> 00:29:50,720
Valjda mo�e ne�to da se dogovorimo?
151
00:29:50,721 --> 00:29:52,821
25$.
- 25$?
152
00:29:54,622 --> 00:29:57,522
Imam samo 10.
A to sam mislio za hotelsku sobu.
153
00:29:57,523 --> 00:29:59,823
Dobro, onda me ostavi u
slede�em gradi�u.
154
00:31:26,924 --> 00:31:28,824
Lak�e malo!
155
00:31:29,325 --> 00:31:31,825
Ne mo�e� da vu�e� na dole.
156
00:37:44,226 --> 00:37:47,826
Ali treba da da� 50$.
- 50$?
157
00:37:48,327 --> 00:37:50,427
Mislio sam da si rekla 25.
158
00:37:50,428 --> 00:37:51,728
Ja imam 15 godina.
159
00:37:51,729 --> 00:37:55,429
Ne �eli� valjda da se pro�uje
da si silovao 15-to godi�nje dete?
160
00:38:06,230 --> 00:38:10,430
Ne vidim za�to
ne proda� svinje,
161
00:38:10,431 --> 00:38:11,931
i pokolje� koko�ke.
162
00:38:12,832 --> 00:38:15,532
Ili ne�to,
samo da ne smrdi.
163
00:38:16,033 --> 00:38:19,033
Pazi �ta pri�a� za moje prasi�e.
164
00:38:19,034 --> 00:38:21,034
Oni predose�aju,
iako te mo�da ne �uju.
165
00:38:22,635 --> 00:38:25,035
Ja tebi ne�to da ka�em.
166
00:38:25,036 --> 00:38:28,036
Ako uskoro ne u�ini� ne�to
po pitanju Slavujke,
167
00:38:28,037 --> 00:38:29,437
ja te napu�tam.
168
00:38:30,038 --> 00:38:33,238
Ako tako misli�,
onda mora� da ode�.
169
00:38:33,239 --> 00:38:37,239
Mo�e� uzeti starod "dod�a"
jer meni treba kamion za prasi�e.
170
00:38:39,140 --> 00:38:40,040
�ic tamo!
171
00:38:40,041 --> 00:38:41,341
Prokleta ma�ka.
172
00:38:42,542 --> 00:38:45,342
Nemoj sada tu
da mi se breca�.
173
00:38:45,343 --> 00:38:48,343
Ovih dana,
samo �to neko nije nai�ao.
174
00:38:50,644 --> 00:38:53,344
Mi o vuku...
175
00:38:59,945 --> 00:39:02,245
Pa, vidi ti ovo.
176
00:39:03,146 --> 00:39:06,546
�ekali smo na tebe.
U�i.
177
00:39:11,947 --> 00:39:14,747
Ja sam Mr. Svajner,
a ovo je gospo�a.
178
00:39:15,548 --> 00:39:17,248
�ta mo�emo u�initi za tebe?
179
00:39:22,049 --> 00:39:24,549
Ja radim za korporaciji
proizvoda �enske lepote.
180
00:39:24,550 --> 00:39:27,650
Ta�nije, ja ili mi,
putujemo od grada do grada,
181
00:39:27,651 --> 00:39:30,351
i ostavljamo za sobom
prelepe �ene.
182
00:39:30,352 --> 00:39:33,252
To jest, �ene koje su dovoljno
jake da se suo�e sa svetom,
183
00:39:33,425 --> 00:39:36,008
koji mo�e biti druga�iji,
a postanu lep�e.
184
00:39:36,509 --> 00:39:38,509
Ali ne znam za gospo�u Svajner.
185
00:39:38,810 --> 00:39:41,510
Nije lako sresti
�enu tolike lepote.
186
00:39:42,111 --> 00:39:43,911
I vrlo te�ko pobolj�ati.
187
00:39:44,912 --> 00:39:48,912
Pa, idem da po�istim
govna u svinjcu.
188
00:39:49,713 --> 00:39:52,013
Vi se ovde ra�irite.
189
00:40:04,314 --> 00:40:07,314
Jao, ala to �tipa
za o�i.
190
00:40:07,315 --> 00:40:09,015
Nisi jo� ni�ta videla.
191
00:40:10,316 --> 00:40:12,316
Posadi se dole.
192
00:40:16,717 --> 00:40:19,517
Imam neku kremu,
koju kada u�prcate
193
00:40:19,518 --> 00:40:23,518
na najlep�i deo va�eg tela,
�ini da miri�ete na limun.
194
00:40:24,019 --> 00:40:27,019
Ko bi stavljao to na lice?
195
00:40:27,320 --> 00:40:29,420
Nije za va�e lice gospo�o.
196
00:40:29,421 --> 00:40:31,821
Ve� za drugi lepi
deo va�eg dela.
197
00:40:33,822 --> 00:40:35,322
Svega mu...
198
00:40:37,223 --> 00:40:38,323
Slavujka?
199
00:41:01,124 --> 00:41:04,124
Vrati�u se za nekoliko dana,
da gleda� kako opet raste.
200
00:41:15,125 --> 00:41:17,125
Mogu da te zovem mama?
201
00:41:17,526 --> 00:41:19,626
Naravno da mo�e�.
202
00:41:26,427 --> 00:41:28,627
Zar to nije dobar ose�aj?
203
00:41:36,428 --> 00:41:40,428
Mo�e� da me masira� i
na vi�e, ako mi da� bo�icu te kreme.
204
00:41:41,829 --> 00:41:43,429
Naravno Moli.
205
00:41:46,430 --> 00:41:48,630
Mogu i rame da ti masiram ako...
206
00:41:49,131 --> 00:41:51,031
ako bi uklonila bluzu?
207
00:41:51,732 --> 00:41:55,032
To bi bilo lepo.
Ali bi bilo jo� lep�e
208
00:41:55,033 --> 00:41:58,033
ako bi mi dao bo�icu
tog �uda radi pomeranja bluze.
209
00:42:02,134 --> 00:42:04,034
Pa, pa svakako.
210
00:42:11,135 --> 00:42:13,635
U redu je,
ja �u.
211
00:42:33,236 --> 00:42:35,636
Rekao si moja ramena.
212
00:42:36,237 --> 00:42:38,337
A uostalom, to je
samo jedna bo�ica.
213
00:42:39,438 --> 00:42:42,338
Da li bi �elela jo� jednu?
- Svakako.
214
00:42:47,239 --> 00:42:50,339
Da li bi razmotrila,
da ukloni� brushalter?
215
00:42:50,640 --> 00:42:53,540
Svakako, ako bih mogla
da dobijem par onih.
216
00:43:14,941 --> 00:43:19,541
Mo�da osoba ne bi trebalo da uzima ne�to,
zbog ovako ne�ega.
217
00:43:20,242 --> 00:43:23,042
Nekako mi ne zvu�i kako treba.
218
00:43:24,543 --> 00:43:28,343
Ako je tako, u redu.
Ionako sam mislio da ti dam neke poklone.
219
00:43:40,144 --> 00:43:43,344
Da li bi ubacio i par
onih �arapa na gomilu?
220
00:43:44,645 --> 00:43:46,345
Svakako gospo�o Moli.
221
00:44:08,346 --> 00:44:12,946
Zna�, imam neki losion vrlo
pogodan za tvoje noge.
222
00:44:14,647 --> 00:44:18,547
Da li bi �elela da proba� malo?
- Zavisi. - Od �ega?
223
00:44:19,548 --> 00:44:21,548
Ako ga ja stavim, u redu.
224
00:44:22,549 --> 00:44:26,949
Ali ako ga ti stavlja�,
onda treba da mi da� i par uzoraka.
225
00:44:28,250 --> 00:44:30,950
To je u redu,
stvarno je u redu.
226
00:44:39,051 --> 00:44:41,351
Evo, daj ja �u.
227
00:47:10,352 --> 00:47:13,052
Ali nisi namazao
drugu nogu.
228
00:47:18,353 --> 00:47:20,053
Eto, sad je namazano.
229
00:47:22,254 --> 00:47:24,054
Jel mo�emo da skinemo suknju?
230
00:47:24,055 --> 00:47:29,055
Mogu da razmotrim ako mi
da� mese�nu zalihu miri�ljavih preparata.
231
00:47:35,456 --> 00:47:37,056
O Hriste!
232
00:48:57,057 --> 00:49:01,057
Ima� najlep�e crte
koje sam u �ivotu video!
233
00:49:25,058 --> 00:49:30,058
Mo�da se dogovorimo za ga�ice ako
mi da� ostata stvari sa stola.
234
00:49:30,459 --> 00:49:34,059
Sve je tvoje.
Sve!
235
00:49:57,060 --> 00:50:00,060
To je najlep�a pi�ka
koju sam ikada video.
236
00:50:07,261 --> 00:50:11,061
Mogao bih da te izedem
za doru�ak ru�ak i ve�eru.
237
00:50:12,562 --> 00:50:15,062
O du�o, prcajmo se!
238
00:50:58,163 --> 00:51:02,063
�ekaj malo,
mora� da skine� ode�u.
239
01:03:27,464 --> 01:03:29,464
�ao Vingejt,
gde je Peti?
240
01:03:34,165 --> 01:03:37,765
�ta je bilo de�ko?
Maca ti pojela jezik?
241
01:03:40,566 --> 01:03:44,766
Video sam te kako dira�
moju sestru svojim prljavim rukama jutros!
242
01:03:44,767 --> 01:03:48,367
Da nisi bezvredni klo�ar,
udario bih te!
243
01:03:48,968 --> 01:03:50,468
Samo napred.
244
01:03:50,469 --> 01:03:51,969
Bilo kako bilo de�ko,
245
01:03:51,970 --> 01:03:53,470
prijalo bi mi malo ve�be.
246
01:03:59,271 --> 01:04:03,571
Vindgejt mom�e,
upravo ti dupe oti�lo na dobo�!
247
01:04:43,072 --> 01:04:45,772
A sada Vindgejt,
Gde je Peti?
248
01:04:46,473 --> 01:04:47,973
Nije ku�i od jutros.
249
01:04:50,474 --> 01:04:53,074
Nisi morao da ide� kroz
to premla�ivanje de�ko.
250
01:04:53,075 --> 01:04:54,875
Samo da bi mi to rekao.
251
01:04:54,876 --> 01:04:58,476
�ta ja sada da radim,
kada sam ti dao svu robu!
252
01:05:00,477 --> 01:05:02,877
Nemoj da mi se brine�.
253
01:05:03,478 --> 01:05:05,278
Zar nije bilo vredno toga?
254
01:05:05,279 --> 01:05:07,779
Tada sam mislio,
ali sada nisam siguran.
255
01:05:08,280 --> 01:05:11,780
Ne brini se,
imam ja plan za tebe.
256
01:05:12,481 --> 01:05:15,981
Mo�da ti vratim ne�to od ovoga,
ako mi u�ini� uslugicu.
257
01:05:16,482 --> 01:05:18,082
Bilo �ta!
�ta god ho�e�!
258
01:05:18,383 --> 01:05:22,083
Do�i sedi ovamo,
pa �e da popri�amo o tome.
259
01:05:28,084 --> 01:05:33,384
Moja k�erka, Slavujka, nije videla
ni�ta od ovih stvari koje prodaje�.
260
01:05:34,085 --> 01:05:38,385
A ja sam mislila,
ako ho�e da ostane lepa,
261
01:05:38,386 --> 01:05:41,386
onda bi joj bilo lak�e da na�e mu�ko.
262
01:05:42,087 --> 01:05:44,187
E sad...
263
01:05:46,888 --> 01:05:48,188
Hej D�aspere!
264
01:05:55,389 --> 01:05:56,589
�ao Peti.
265
01:05:57,090 --> 01:05:58,990
Koga si tra�io D�aspere?
266
01:05:58,991 --> 01:06:01,091
Pa, tra�io sam ti brata...
267
01:06:01,092 --> 01:06:03,092
mislio sam da ga vodim na pecanje.
268
01:06:03,093 --> 01:06:07,393
Mo�e svaki minut da se vrati,
do�i pri�aj sa mnom dok ja radim u �tali.
269
01:06:08,294 --> 01:06:11,394
Pa, nekako sam hteo na pecanje ali...
270
01:06:11,495 --> 01:06:14,395
valjda �e ribe biti i sutra.
271
01:06:35,396 --> 01:06:38,596
Sedi D�aspere, dok se ja
malo ne osve�im.
272
01:06:38,997 --> 01:06:41,097
Znam da izgledam
sva u neredu.
273
01:06:41,298 --> 01:06:45,198
U redu, ukapirao sam da
te ona stara mazga dobro u�vagala.
274
01:06:45,399 --> 01:06:46,399
Ta�no tako.
275
01:06:48,700 --> 01:06:50,500
Na kraju krajeva,
nisi ti tako lo�.
276
01:07:19,301 --> 01:07:21,501
�ta radi� tamo, Peti?
277
01:07:21,702 --> 01:07:23,802
Ne treba ti toliko dugo da opere� lice.
278
01:07:23,803 --> 01:07:27,303
Dolazim D�aspere, samo ho�u da
me vidi� lepu.
279
01:07:27,304 --> 01:07:31,304
U redu si kakva si bila.
Nekako volim grublje devojke.
280
01:07:38,305 --> 01:07:43,305
E pa...
Sunce mu, izgleda� kao da si iza�la sa...
281
01:07:44,306 --> 01:07:46,306
Holivudskog filma!
282
01:08:03,207 --> 01:08:05,507
Videla sam da si vodio ljubav sa Slavujkom.
283
01:08:05,708 --> 01:08:08,508
Da li ti se svideo prizor?
- Itekako.
284
01:08:08,509 --> 01:08:10,409
Zami�ljala sam, da sam to ja.
285
01:08:14,610 --> 01:08:18,410
Rekla sam da sam zami�ljala,
a ne da to �elim da budem ja!
286
01:08:18,411 --> 01:08:22,411
Zna� da sam devica!
- O Bo�e, idemo opet...
287
01:08:23,212 --> 01:08:27,212
Ako samo na to misli�,
onda je bolje da ide�.
288
01:08:30,113 --> 01:08:32,313
O �emu ti pri�a�?
289
01:08:32,314 --> 01:08:34,014
E pa pri�ala sam sa
Meri Lu.
290
01:08:34,015 --> 01:08:36,015
Koja je devica tako�e.
291
01:08:36,016 --> 01:08:40,516
I rekla mi je da se Rod�er pa�ljivo ophodio
sa njenim devi�anstvom.
292
01:08:40,517 --> 01:08:42,517
A da ga ne uni�ti.
293
01:08:42,818 --> 01:08:43,918
Jeste li?
294
01:08:44,619 --> 01:08:47,419
O da, jeste!
Itekako jeste!
295
01:08:47,420 --> 01:08:50,820
Zapravo, pri�ao sam sa njim jutros,
i rekao mi je kako je to uradio.
296
01:08:51,221 --> 01:08:54,821
U tom slu�aju,
mo�da se i poigramo.
297
01:08:54,822 --> 01:08:56,322
Ali mora� da bude� jako pa�ljiv.
298
01:08:58,023 --> 01:09:02,623
Obe�avam da �u i�i oko rupe du�o.
Kao Rod�er sa devi�nastvom Meri Lu.
299
01:09:05,623 --> 01:09:09,623
Preuzeto sa www.titlovi.com
22895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
