Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,611 --> 00:00:30,614
Dembe Zuma. É para ti.
2
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
Estou?
3
00:00:37,955 --> 00:00:41,542
Dembe, foi muito imprudente ligares para
me avisar.
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Como sabias onde estava?
5
00:00:43,585 --> 00:00:46,255
-Em que estavas a pensar? -Na morte.
6
00:00:46,463 --> 00:00:49,341
Talvez na tua, ou na de um agente do FBI
infeliz.
7
00:00:49,466 --> 00:00:52,970
Estou a ver. Foi insensato e limitado.
8
00:00:53,095 --> 00:00:56,223
-E resultou. -Mas a que custo?
9
00:00:56,348 --> 00:00:59,268
Fizeste algo que nunca pensei ser
possível.
10
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
Começaste do zero.
11
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Entraste para o FBI, ainda por cima.
12
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
Não desperdices tudo por minha causa.
13
00:01:07,359 --> 00:01:10,237
-Ninguém sabe que liguei. -Ótimo.
14
00:01:10,362 --> 00:01:14,992
O congressista só quer um pretexto,
sobretudo em relação a ti.
15
00:01:15,075 --> 00:01:18,495
-Não me faças mais favores. -Não farei.
16
00:01:18,620 --> 00:01:22,249
-Vou-te deter, Raymond. -É esse o
espírito.
17
00:01:22,374 --> 00:01:27,546
-Falo a sério. -Espero que sim, para teu
bem.
18
00:01:28,046 --> 00:01:32,384
-Tem cuidado, Dembe. -Tu também.
19
00:01:39,975 --> 00:01:45,105
Chuck, mudança de planos. Contactas a
nossa amiga Bertha?
20
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
RAYMOND REDDINGTON (Nº 00) PARTE 1
21
00:01:55,782 --> 00:01:58,327
Reunião em 20 minutos. Quero boas
notícias.
22
00:01:58,410 --> 00:02:00,495
Sr. Cooper, explique-me uma coisa.
23
00:02:00,621 --> 00:02:03,165
O Reddington fez explodir o próprio jato.
24
00:02:03,248 --> 00:02:05,751
Depois, voltou para a cidade,
25
00:02:05,834 --> 00:02:08,420
só para conversarem na sua cozinha?
26
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
Que sentido faz isso?
27
00:02:10,005 --> 00:02:14,426
Nenhum, mas o comportamento dele raramente
faz. Visto de fora.
28
00:02:14,551 --> 00:02:18,430
Acho que devíamos estar gratos pela falta
de bom senso dele.
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,474
As barricadas foram logo ativadas.
30
00:02:21,058 --> 00:02:23,852
Toda esta área foi encerrada e isolada.
31
00:02:23,935 --> 00:02:27,522
Foi visto pela última vez num Nissan Leaf
de 2018.
32
00:02:27,648 --> 00:02:30,275
Desligou o GPS, mas temos a matrícula,
33
00:02:30,359 --> 00:02:33,862
por isso, a primeira coisa a fazer é
encontrar o carro.
34
00:02:33,945 --> 00:02:37,991
Desculpem, mas devia ser deitar fora o
manual de regras.
35
00:02:38,116 --> 00:02:41,244
Podem imaginá-lo como sendo um criminoso
vulgar.
36
00:02:41,370 --> 00:02:42,788
Isso seria um erro.
37
00:02:42,871 --> 00:02:45,957
Passaram anos com ele e pensam conhecê-lo
melhor.
38
00:02:46,041 --> 00:02:49,127
Após mais de uma década, ainda não o
conheço.
39
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Mas devíamos explicar umas coisas.
40
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
Ele tem milhares de milhões,
41
00:02:53,548 --> 00:02:56,468
o alcance da sua influência é quase
ilimitado.
42
00:02:56,593 --> 00:02:58,678
E são apenas os recursos externos.
43
00:02:58,929 --> 00:03:02,808
Deviam preocupar-se com a mente dele.
Esteja onde estiver,
44
00:03:02,933 --> 00:03:07,938
sejam quais forem as horas e o tempo, ele
tem rotas de fuga.
45
00:03:08,063 --> 00:03:10,732
Eis as chaves e o dinheiro, o carro está
lá fora.
46
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Leva este cartão. Se fores preso, liga
47
00:03:13,777 --> 00:03:17,280
e alguém te paga a fiança. Tem uma boa
viagem.
48
00:03:17,364 --> 00:03:19,491
Toma, o carro está lá fora.
49
00:03:19,574 --> 00:03:23,286
Leva este cartão. Se fores preso, liga e
alguém te paga a fiança.
50
00:03:23,662 --> 00:03:25,705
Sabem o "ele dorme com um olho aberto"?
51
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Já o vi fazer isso.
52
00:03:28,333 --> 00:03:32,504
Acho que estamos a tentar dizer que ele é
um cliente difícil.
53
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Pela forma como o elogiam, parece que o
admiram.
54
00:03:35,674 --> 00:03:39,177
-Não é admiração. É um aviso. -Até podia
ser o Lex Luthor.
55
00:03:39,302 --> 00:03:42,180
-O Reddington não vai... -Apanharam a
matrícula.
56
00:03:42,264 --> 00:03:44,850
Vai para leste na Ponte Woodrow Wilson.
57
00:03:44,975 --> 00:03:48,395
-Passou pela barricada da polícia? -Usemos
helicópteros.
58
00:03:48,478 --> 00:03:50,564
-Cortemos o trânsito... -Senhor.
59
00:03:50,647 --> 00:03:54,901
A Polícia da Virgínia encostou um Nissan
Leaf a seguir para oeste.
60
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
-A matrícula corresponde. -Como...
61
00:03:57,154 --> 00:03:59,322
O Comando de Aviação diz
62
00:03:59,740 --> 00:04:03,535
que estão a cercá-lo em Anacostia. A mesma
matrícula, o mesmo carro.
63
00:04:03,618 --> 00:04:05,412
Não o vou encontrar nos carros.
64
00:04:05,704 --> 00:04:06,955
-Pois não? -Receio que não.
65
00:04:07,372 --> 00:04:10,959
Em poucas horas, ele inunda D.C. com
carros idênticos
66
00:04:11,460 --> 00:04:13,503
e nós fazemos figura de idiotas?
67
00:04:13,587 --> 00:04:16,882
Confusão, distração. É assim que ele
trabalha.
68
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
Manteve-o em segurança mais de 30 anos.
69
00:04:19,760 --> 00:04:23,013
Mas têm uma vantagem neste caso.
70
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
-Qual? -Nós.
71
00:04:26,600 --> 00:04:29,561
Tenho de fazer uma chamada. Já volto.
72
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Agente Ressler, queria dar-lhe os meus
sentimentos.
73
00:04:32,898 --> 00:04:35,817
-O Pritchard era um bom homem. -Não faça
isso.
74
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
Está bem. Só espero que não se culpe.
75
00:04:40,071 --> 00:04:44,159
Basta! Já chega.
76
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
Para o meu gabinete.
77
00:04:52,167 --> 00:04:55,837
-Está bem? -Estou. Eu não devia...
78
00:04:56,338 --> 00:04:58,965
-Arthur, tu... -O amigo dele morreu.
Esquece.
79
00:05:00,592 --> 00:05:05,806
Sr. Cooper, não se esqueça porque está
aqui. Todos queremos o mesmo.
80
00:05:08,475 --> 00:05:12,729
Muito bem, vamos concentrar-nos. Queremos
o Raymond Reddington.
81
00:05:12,813 --> 00:05:16,817
Ele está naquele perímetro. Se se escondeu
numa toca,
82
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
quero saber onde.
83
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
No domingo passado, em Perkins,
84
00:05:25,909 --> 00:05:31,456
pus umas destas natas de avelã na mala.
85
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
Paula, leste o jornal desta manhã?
86
00:05:34,459 --> 00:05:38,088
Não. É muito triste.
87
00:05:38,171 --> 00:05:43,802
Mas guarda-me os obituários. É uma ótima
forma de encontrar homens.
88
00:05:43,885 --> 00:05:49,057
O viúvo de uma mulher é o ganho de outra.
89
00:05:49,182 --> 00:05:52,519
Quero ouvir a tua melhor frase de engate
num funeral.
90
00:05:52,602 --> 00:05:58,984
Mas, primeiro, temos de falar de algo
importante.
91
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
Respira fundo.
92
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
-Estou bem. -É óbvio que não estás.
93
00:06:05,824 --> 00:06:08,535
Mas não podes bater em congressistas.
94
00:06:08,618 --> 00:06:10,120
Especialmente aquele.
95
00:06:11,580 --> 00:06:15,208
-Só vim ver se estavas bem. -De repente,
isto ficou cheio.
96
00:06:15,333 --> 00:06:18,128
Sabem que a investigação é lá em baixo,
certo?
97
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Não posso com eles.
98
00:06:19,713 --> 00:06:22,924
Mesmo parecendo pouco profissional,
concordo.
99
00:06:23,008 --> 00:06:25,719
Não conheço o Reddington há tanto tempo,
100
00:06:25,802 --> 00:06:30,181
mas ainda é estranho juntar-me a
desconhecidos para o apanhar.
101
00:06:30,265 --> 00:06:34,102
Não quero perder o seguro dentário, por
isso não lhes digam,
102
00:06:34,394 --> 00:06:38,148
-mas parte de mim torce pelo Red. -Talvez
parte de mim também.
103
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Mas temos de tomar uma decisão
104
00:06:41,901 --> 00:06:43,320
aqui e agora.
105
00:06:43,862 --> 00:06:47,240
Sempre tivemos uma missão, levar
criminosos à justiça.
106
00:06:47,365 --> 00:06:50,243
O Reddington percebia isso, mas escolheu
afastar-se.
107
00:06:50,493 --> 00:06:53,872
E agora eles pediram-nos para o
entregarmos.
108
00:06:53,955 --> 00:06:58,918
Podemos dificultar-lhes o trabalho, mas o
que diz isso sobre nós?
109
00:06:59,377 --> 00:07:02,297
Querem que encontremos o Reddington para
nos salvarmos,
110
00:07:02,380 --> 00:07:05,300
mas eu quero que o encontremos porque
somos assim.
111
00:07:05,592 --> 00:07:09,012
Se não concordarem e não quiserem usar
tudo
112
00:07:09,095 --> 00:07:14,935
para trazer o Reddington à justiça, deviam
afastar-se.
113
00:07:21,942 --> 00:07:25,904
Muito bem. Agora só temos de descobrir
onde ele está.
114
00:07:25,987 --> 00:07:31,034
Uma coisa é certa, ele vai sair de D.C. o
mais depressa possível.
115
00:07:31,534 --> 00:07:33,203
Andrea. É o Raymond.
116
00:07:33,745 --> 00:07:38,041
Estou curioso, que casas tem neste momento
à venda?
117
00:07:38,166 --> 00:07:43,880
Pequena, modesta, a leste da Rua Capitol,
a sul do Mall.
118
00:07:43,964 --> 00:07:47,467
Tenho uma mais a oeste, em Adams Morgan.
119
00:07:47,592 --> 00:07:51,262
Cozinha renovada, um lindo piso em
madeira.
120
00:07:51,346 --> 00:07:55,892
Não, isso não pode ser. Tenho necessidades
específicas.
121
00:07:56,017 --> 00:08:01,564
Tenho uma em Westover Drive que precisa de
obras.
122
00:08:01,690 --> 00:08:06,152
Na verdade, esqueça. Demasiadas obras.
123
00:08:06,277 --> 00:08:07,946
Está ocupada pelo dono?
124
00:08:08,446 --> 00:08:11,908
-Não, está vazia. -Parece perfeita.
125
00:08:12,033 --> 00:08:15,745
É uma porcaria. Acho que nem tem uma
sanita que funcione.
126
00:08:15,870 --> 00:08:19,916
Não se preocupe, Andrea. Vai ficar só com
os alicerces.
127
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
Percebe?
128
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
-Os alicerces? Certo. -Excelente.
129
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Quando consegue tirar o cartaz?
130
00:08:32,095 --> 00:08:33,513
Identificámos 17 locais
131
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
onde o Reddington pode ter-se escondido.
132
00:08:36,975 --> 00:08:39,477
Negócios ligados pela Logística Morgana,
133
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
esconderijos que frequentava e moradas dos
seus associados.
134
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Agente Zuma, está muito calado.
135
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
Não tem ideias devido ao seu passado?
136
00:08:47,736 --> 00:08:49,904
O que está a insinuar?
137
00:08:50,030 --> 00:08:52,991
Houve sempre muitas chaves e muitas
portas.
138
00:08:53,575 --> 00:08:56,745
Podia desenhar um mapa, mas o Raymond
mudou de protocolo...
139
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
Tentámos explicar que não faz nada...
140
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
Por favor, chega da mente brilhante.
141
00:09:02,042 --> 00:09:04,669
Temos de ir andando. Oiçam todos.
142
00:09:05,128 --> 00:09:08,631
Tenho uma lista de 17 locais. O Reddington
pode estar num deles.
143
00:09:08,882 --> 00:09:11,134
Dividam-se em equipas e analisem.
144
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Vão revistar casas e lojas privadas.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
Pode haver civis no local. Podem ser
hostis.
146
00:09:17,098 --> 00:09:19,476
Espero que tenham cuidado,
147
00:09:19,559 --> 00:09:23,188
mas quero estes sítios verificados até ao
fim do dia.
148
00:09:28,318 --> 00:09:30,945
Tens um palpite, não tens?
149
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
E não está na lista.
150
00:09:35,909 --> 00:09:40,246
-Então, porque não... -Porque, se estiver
errado,
151
00:09:40,663 --> 00:09:43,458
detestaria causar à pessoa desconforto
desnecessário.
152
00:09:45,085 --> 00:09:48,922
Se o Reddington estiver lá, deve ser um
aliado formidável.
153
00:09:49,047 --> 00:09:54,385
Nem por isso. Mas o Raymond adora os
"scotcheroos" dela.
154
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Os quê?
155
00:09:56,304 --> 00:10:00,350
Toda a gente sabe a cronologia? É uma
janela muito curta.
156
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Ele é rápido. Acho que não haverá
problema.
157
00:10:03,561 --> 00:10:04,938
Que tal está?
158
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
-Lindo como quando o comprámos. -Muito
bem.
159
00:10:15,448 --> 00:10:20,912
Desculpa, Paula. Vim visitar-te e aqui
estou eu, ao telefone.
160
00:10:21,037 --> 00:10:24,874
Presumo que tenhas um bom motivo.
161
00:10:24,958 --> 00:10:30,088
O meu Jellybean tinha filas de pessoas à
espera no IMT
162
00:10:30,171 --> 00:10:34,634
só para levar as miúdas a fazer chichi.
Ele adorava as caniches!
163
00:10:34,759 --> 00:10:38,847
Ainda bem que falas nisso. Tenho pensado
no Glen.
164
00:10:38,972 --> 00:10:45,228
Numa forma mais permanente de honrar a
memória dele.
165
00:10:45,311 --> 00:10:50,942
Um fundo ou uma fundação, uma associação.
Algo em nome dele.
166
00:10:51,067 --> 00:10:54,612
Mas o que faria sentido para o Glen?
167
00:10:54,737 --> 00:10:58,283
Pensei nas pessoas que ele tocou na sua
vida,
168
00:10:58,408 --> 00:11:02,996
nos colegas do IMT, nos amigos do
bólingue.
169
00:11:03,413 --> 00:11:07,709
Devíamos saltar o que o Glen mais gostava
de tocar.
170
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Mas a questão é, que tipo de homem era
ele?
171
00:11:11,004 --> 00:11:17,677
O que lhe importava? Que causas meritórias
defendia?
172
00:11:19,888 --> 00:11:22,265
Não me ocorre nada.
173
00:11:22,390 --> 00:11:27,228
-Nada de respeitável. -Foi uma batalha
difícil.
174
00:11:27,312 --> 00:11:31,357
Como sabes, ele tinha alguns interesses
fortes.
175
00:11:31,441 --> 00:11:36,112
A maioria nem se pode dizer. Em ambientes
formais, pelo menos.
176
00:11:36,237 --> 00:11:42,869
Não foi solidário, achava as pessoas
insuportáveis e vice-versa.
177
00:11:42,952 --> 00:11:47,290
Pensei na universidade dele, mas como se
honra o seu legado
178
00:11:47,415 --> 00:11:52,253
de mandar piropos às colegas e de desistir
no terceiro semestre?
179
00:11:52,378 --> 00:11:56,257
Não sei. Talvez financie uma cadeira em
Harvard,
180
00:11:56,382 --> 00:12:00,803
na Faculdade de Saúde Pública. O Glen não
a teria escolhido,
181
00:12:00,887 --> 00:12:06,267
mas, quem sabe, se tivesse esgotado os
usos do seu tempo e dinheiro,
182
00:12:06,351 --> 00:12:10,063
talvez tivesse feito algo bom pela
humanidade.
183
00:12:10,188 --> 00:12:13,858
-Nunca se sabe. -Paula, quero-te nisto.
184
00:12:14,442 --> 00:12:18,446
Que tal seres membro honorário da comissão
de seleção?
185
00:12:18,571 --> 00:12:22,116
Adoro qualquer desculpa para dar uma
festa.
186
00:12:22,617 --> 00:12:25,912
Achas que aqueles snobs de Harvard
aguentavam
187
00:12:26,079 --> 00:12:30,500
uma taça grande de sopa de hambúrguer com
queijo?
188
00:12:38,216 --> 00:12:43,388
Raymond, és tão querido em visitar-me,
189
00:12:43,513 --> 00:12:46,391
mas é melhor despachares-te.
190
00:12:46,516 --> 00:12:50,687
Não é seguro ficares muito tempo no mesmo
sítio.
191
00:12:50,812 --> 00:12:54,857
-Tens lido o jornal. -Estavas tão giro na
foto.
192
00:12:54,941 --> 00:12:58,444
Queria recortá-la e pô-la no meu álbum de
recortes.
193
00:12:58,903 --> 00:13:03,992
Minha querida, foi um prazer. O maior
prazer.
194
00:13:18,089 --> 00:13:19,757
Paula.
195
00:13:22,552 --> 00:13:29,142
Dembe! É a tua nova colega? Ela é muito
gira!
196
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Procuramos o Raymond, Paula.
197
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Vou ver lá em cima.
198
00:13:43,114 --> 00:13:46,075
Toma, descansa.
199
00:13:46,200 --> 00:13:52,248
Oferecia uns "scotcheroos", mas alguém
comeu o último.
200
00:13:52,790 --> 00:13:56,252
Deduzo que esse alguém tenha sido o Sr.
Reddington.
201
00:13:56,335 --> 00:13:59,797
Queremos proteger-te, mas tens de falar
connosco.
202
00:14:00,882 --> 00:14:06,637
Tudo bem. Ele veio bater-me à porta e
levei-o logo para a cama.
203
00:14:08,264 --> 00:14:12,810
Deixem de pensar em coisas porcas, vocês
os dois.
204
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
Ele não dormiu nada esta noite,
205
00:14:15,605 --> 00:14:20,193
por isso deixei-o dormir no antigo quarto
do Jelly. Qual é o mal?
206
00:14:20,443 --> 00:14:24,530
Nenhum, a não ser ajudar e ser cúmplice de
um fugitivo.
207
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
Ele disse-me o que fazer quanto a isso.
208
00:14:27,617 --> 00:14:33,873
Ele disse que, se alguns agentes do FBI
aparecessem aqui,
209
00:14:33,956 --> 00:14:35,375
eu devia contar tudo.
210
00:14:35,500 --> 00:14:38,086
-Tudo? -Foi o que ele disse.
211
00:14:38,211 --> 00:14:43,716
Todos os pormenores, para não me poderem
acusar de nada.
212
00:14:43,800 --> 00:14:49,305
A primeira coisa em que reparei foi que
algo lhe pesava na mente.
213
00:14:49,389 --> 00:14:53,768
E depois não largava o telemóvel.
214
00:14:54,227 --> 00:14:56,396
-A quem estava a ligar? -Não sei.
215
00:14:56,938 --> 00:14:59,107
Se espera safar-se com informações,
216
00:14:59,190 --> 00:15:01,901
terá de nos dar alguma informação.
217
00:15:02,026 --> 00:15:04,320
Se ma vai arrancar à pancada...
218
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Era uma mulher.
219
00:15:09,117 --> 00:15:14,831
Não sou ciumenta, por isso não ouvi,
220
00:15:14,914 --> 00:15:21,671
mas chamava-se Andrea qualquer coisa.
221
00:15:22,755 --> 00:15:26,801
VENDE-SE
222
00:15:29,762 --> 00:15:31,848
Vou tirar a chave do cofre.
223
00:15:31,973 --> 00:15:34,267
Então, estamos dentro do horário.
224
00:15:38,980 --> 00:15:40,731
Claro, claro.
225
00:15:40,815 --> 00:15:42,442
Podemos ter um problema.
226
00:15:42,567 --> 00:15:44,652
Precisa só de uns arranjos.
227
00:15:44,777 --> 00:15:46,988
Deixe-me mostrar-vos a unidade de AC.
228
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
Há pessoas aqui. Estão a fazer uma visita.
229
00:15:50,241 --> 00:15:54,203
Tem de as fazer ir embora. Andrea, vai
conseguir.
230
00:15:54,579 --> 00:15:57,457
-Força, miúda. -Está bem.
231
00:15:58,583 --> 00:16:01,711
Chama-se Andrea Athens. O Raymond
apresentou-nos.
232
00:16:01,794 --> 00:16:04,922
Foi quem lhe encontrou o espaço para a
cópia dos Correios.
233
00:16:05,339 --> 00:16:09,552
-Espere, que cópia? -Longa história, final
aborrecido.
234
00:16:10,011 --> 00:16:13,181
Com base num palpite, achámos sensato
localizar a Andrea.
235
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
Mas não conseguimos falar com ela.
236
00:16:16,267 --> 00:16:19,020
-Ela não atende. -Tentámos ligar para o
escritório,
237
00:16:19,103 --> 00:16:22,899
mas largou tudo para tratar de uma
emergência de um cliente VIP.
238
00:16:22,982 --> 00:16:25,026
-Parece ele. -Onde querem chegar?
239
00:16:25,151 --> 00:16:28,529
Acham que a contratou para quê? Comprar
uma casa?
240
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
Não sei. Mas antes de sair,
241
00:16:30,865 --> 00:16:36,579
ela pediu à assistente o código do cofre
em Westover Drive, 1120.
242
00:16:37,163 --> 00:16:38,080
Fora do perímetro.
243
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
O Reddington passou pelas barricadas?
244
00:16:40,500 --> 00:16:44,003
Se passou, já pode estar no local. Vamos
para lá agora.
245
00:16:44,128 --> 00:16:46,047
-Chamem a SWAT. -E a polícia.
246
00:16:49,800 --> 00:16:52,178
Vamos mandar unidades para a casa.
247
00:16:56,265 --> 00:16:59,769
Adoram a casa, certo? Que importa o bolor?
248
00:17:00,144 --> 00:17:03,189
-Que bolor? -Exato. Que bolor?
249
00:17:03,272 --> 00:17:06,484
Não, que bolor? Não nos disse que havia
bolor.
250
00:17:07,026 --> 00:17:08,611
Não há bolor na declaração.
251
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
Se não o declararam, onde está o bolor?
252
00:17:11,280 --> 00:17:13,324
-Não há bolor! -Onde está? É do tóxico?
253
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Não é nenhum, não existe.
254
00:17:16,077 --> 00:17:17,954
Sim, a mente domina a matéria.
255
00:17:18,079 --> 00:17:21,582
Neste mercado, temos de ignorar algumas
pequenas coisas.
256
00:17:21,666 --> 00:17:24,669
-Um pouco de bolor, e depois? -É bolor
preto?
257
00:17:24,794 --> 00:17:29,966
-Preto, verde, castanho. -Pronto, vamos.
Mike, vamos.
258
00:17:30,091 --> 00:17:31,509
Muito obrigada.
259
00:17:33,302 --> 00:17:35,388
Vou lembrar-me disto.
260
00:17:37,014 --> 00:17:39,934
Adeusinho. Boa procura.
261
00:18:07,712 --> 00:18:10,214
O Donald diz que és um perigo ao volante.
262
00:18:10,339 --> 00:18:14,385
Vá lá, avozinha, estamos a tentar apanhar
um fugitivo.
263
00:18:14,552 --> 00:18:18,806
-Estás pronto para isto? -Para sair do
carro? Sem dúvida.
264
00:18:18,889 --> 00:18:23,686
Não. Sei que todos concordámos em apanhar
o Reddington,
265
00:18:23,811 --> 00:18:28,816
mas agora que pode acontecer, vais
sentir-te bem em algemá-lo?
266
00:18:28,941 --> 00:18:34,071
Não tenho a certeza. Teremos de descobrir
quando acontecer.
267
00:18:37,033 --> 00:18:39,827
-Quando chegam? -Estamos ao fundo da rua.
268
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
Os reforços estão a cinco minutos.
269
00:18:46,250 --> 00:18:49,754
-És um perigo. -Olha.
270
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Se o Reddington está lá dentro, temos de
cercar a casa.
271
00:18:53,341 --> 00:18:56,385
-De certeza que não está na casa. -Como
sabem?
272
00:18:56,510 --> 00:18:59,847
Está a arder, senhor.
273
00:19:01,891 --> 00:19:04,018
Não percebo. Porque arranjaria uma casa
274
00:19:04,435 --> 00:19:06,437
só para a incendiar?
275
00:19:14,779 --> 00:19:17,156
Saiam! Temos uma casa a arder!
276
00:19:17,657 --> 00:19:20,701
Muito bem! Deixem-nos passar!
277
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
-O que nos está a escapar? -Não sei.
278
00:19:24,080 --> 00:19:28,834
Talvez seja a casa errada? Pode ser só uma
coincidência bizarra.
279
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
Não, espera. Ouve.
280
00:19:32,672 --> 00:19:36,008
O Raymond está a usar o fogo. É assim que
vai sair.
281
00:19:36,092 --> 00:19:40,137
Alertem os postos de controlo. Impeçam os
bombeiros de passar.
282
00:19:40,262 --> 00:19:44,600
O Reddington deve ir para sul, sudeste.
Sabem o que conduz.
283
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
Agente Nixon, quer...
284
00:19:47,978 --> 00:19:52,191
Notificar unidades terrestres, polícia.
Ressler, equipa tática.
285
00:19:52,566 --> 00:19:55,069
Quero olhos no céu. Vamos encontrar o
camião!
286
00:20:11,669 --> 00:20:13,838
Limpem. Vamos em cinco minutos.
287
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
Até depois, Chuck.
288
00:20:51,751 --> 00:20:57,173
-Atualizem-nos. Onde estamos? -No mesmo
sítio de há nove horas.
289
00:20:57,256 --> 00:21:00,217
As unidades estão a ir porta a porta.
290
00:21:00,342 --> 00:21:05,055
-Ainda não há sinal do Raymond. -Nem da
Andrea Athens.
291
00:21:05,347 --> 00:21:08,184
Já nem quero saber de lealdades divididas.
292
00:21:08,309 --> 00:21:13,105
Só o quero encontrar para dormir a sesta
e, credo, tomar um duche.
293
00:21:13,230 --> 00:21:16,275
Aquela jogada com os bombeiros foi
incrível, admitam.
294
00:21:16,817 --> 00:21:19,862
-Estamos todos a pensar o mesmo. -Eis o
que pensei.
295
00:21:20,321 --> 00:21:23,991
Passei os meus primeiros anos atrás dele,
uma década com ele
296
00:21:24,074 --> 00:21:26,619
e agora prendê-lo acaba a minha carreira.
297
00:21:26,702 --> 00:21:28,746
Como assim? Não te vais reformar.
298
00:21:29,246 --> 00:21:31,916
Não, mas vá lá. Mesmo que apanhemos o
Reddington,
299
00:21:32,333 --> 00:21:34,877
achas mesmo que o Hudson nos deixa
impunes?
300
00:21:38,881 --> 00:21:43,052
-Conseguimos! Temos o camião! -Onde está o
Agente Nixon?
301
00:21:43,177 --> 00:21:46,764
-Ao telefone a atualizar alguém. -Chame-o.
Tem de ouvir isto.
302
00:21:46,889 --> 00:21:51,268
O camião dos bombeiros foi abandonado
aqui,
303
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
-num armazém em Capitol Heights. -Algo que
podemos usar.
304
00:21:55,189 --> 00:21:57,149
Vamos reunir uma equipa.
305
00:21:57,358 --> 00:21:59,527
Vejam todas as câmaras de trânsito.
306
00:22:07,952 --> 00:22:10,454
-Truz-truz. Boas notícias. -Fecha a porta.
307
00:22:10,538 --> 00:22:12,456
Temos o camião dos bombeiros.
308
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
-O Reddington... -Não, ele fugiu.
309
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
Mas estamos a procurar.
310
00:22:16,794 --> 00:22:18,712
Identificamos o veículo em breve.
311
00:22:18,921 --> 00:22:22,675
Ótimo. Isso deixa-nos com nove horas de
atraso.
312
00:22:22,758 --> 00:22:26,262
São nove horas para o Reddington se livrar
do carro de fuga
313
00:22:26,554 --> 00:22:30,391
e ir para qualquer lado do país ou do
mundo.
314
00:22:30,975 --> 00:22:33,352
Só estou aqui para te ajudar a apanhar o
tipo.
315
00:22:33,435 --> 00:22:36,355
-Se não gostas... -Não és tu. São eles.
316
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
O que achas que estão a fazer?
317
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
Devíamos tê-lo apanhado no aeródromo,
318
00:22:42,778 --> 00:22:44,446
mas ele desaparece.
319
00:22:44,530 --> 00:22:48,284
Depois bloqueamos um distrito e ele passa
por nós na barricada.
320
00:22:48,367 --> 00:22:52,955
Quantas vezes temos de falhar para
admitirmos que há um motivo?
321
00:22:53,080 --> 00:22:55,332
É bom no que faz. Fá-lo há décadas.
322
00:22:55,416 --> 00:22:57,167
Mas desta vez é diferente.
323
00:22:57,251 --> 00:23:00,129
Porque a equipa dele está a ajudar-nos.
324
00:23:00,212 --> 00:23:02,756
A menos que não nos estejam a ajudar.
325
00:23:02,881 --> 00:23:07,344
São a Equipa Reddington. Está no raio do
nome deles.
326
00:23:07,469 --> 00:23:12,224
Se tiveres razão, vamos acabar com eles.
327
00:23:16,937 --> 00:23:20,107
-Para onde vai o Nixon? -Quem sabe?
328
00:23:20,190 --> 00:23:22,109
Porque não revemos o que temos?
329
00:23:22,192 --> 00:23:25,487
Não conseguimos recuperar imagens do
Reddington
330
00:23:25,863 --> 00:23:30,117
ou da equipa a sair do armazém. Eis as
fotos do nosso fotógrafo.
331
00:23:32,995 --> 00:23:34,830
-E isto? -É uma câmara dos semáforos.
332
00:23:35,289 --> 00:23:37,583
Só se ativa se passar no vermelho.
333
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
O Reddington obedece a algumas leis.
334
00:23:40,044 --> 00:23:43,088
Mas há outras câmaras de vigilância no
bairro.
335
00:23:43,172 --> 00:23:45,883
Estamos a isolar os carros após o
incêndio.
336
00:23:45,966 --> 00:23:49,053
Temos mais de 30. O Reddington pode estar
em qualquer um.
337
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Vou falar com o Agente Nixon para fazer
reconhecimento facial.
338
00:23:53,974 --> 00:23:56,727
Após dez horas, teremos de ver muitas
imagens
339
00:23:56,852 --> 00:23:59,772
para seguir a trajetória do carro.
340
00:23:59,855 --> 00:24:03,942
Atravessou a barricada aqui. Abandonou o
camião aqui.
341
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
Está a ir para leste.
342
00:24:11,075 --> 00:24:14,578
Há muito tempo, numa festa na Península de
Hicacos,
343
00:24:14,662 --> 00:24:18,123
o Raymond trocou palavras doces com a
esposa do anfitrião.
344
00:24:18,207 --> 00:24:21,543
Foi-lhe dito que a sua vida não teria
valor
345
00:24:21,627 --> 00:24:25,339
e a sua morte teria muito valor se
continuasse em Varadero.
346
00:24:25,464 --> 00:24:29,843
Roubámos a lancha ao anfitrião e partimos
para Havana.
347
00:24:29,927 --> 00:24:34,807
Foi quando ele me disse: "Em tempos
difíceis, há dois caminhos.
348
00:24:34,890 --> 00:24:37,351
Para o céu ou para o mar."
349
00:24:37,476 --> 00:24:42,731
Sabemos que ele não voou sem o jato, mas e
o mar?
350
00:24:54,159 --> 00:24:58,205
Parabéns. Já não és o único que está
paranoico.
351
00:24:58,288 --> 00:25:01,083
-Não é paranoia se for real. -Achas isto
real?
352
00:25:01,333 --> 00:25:04,670
Consultei os registos de todas as chamadas
daqui.
353
00:25:04,753 --> 00:25:06,964
O dia em que o perdemos na pista.
354
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
Minutos após encontrarmos o jato,
355
00:25:09,133 --> 00:25:10,926
ligaram para um número
356
00:25:11,051 --> 00:25:14,847
que deu sinal numa torre na Autoestrada
50, perto do aeródromo.
357
00:25:14,930 --> 00:25:17,266
-O telemóvel dele. -Tinhas razão.
358
00:25:17,349 --> 00:25:19,017
Alguém ligou para o avisar.
359
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
Quem foi?
360
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
Com base na teoria do Dembe, detetámos
navios ligados à Morgana.
361
00:25:30,112 --> 00:25:32,781
Quereria ir para um local próximo
362
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
-com pouca segurança. -Há Bluefish,
363
00:25:35,242 --> 00:25:37,870
mas é popular entre turistas
364
00:25:37,995 --> 00:25:41,081
que podem ligar para a linha de denúncias
do FBI.
365
00:25:41,165 --> 00:25:43,542
Imaginam o Red a aparecer numa selfie?
366
00:25:44,084 --> 00:25:46,545
"Apanhaste um peixe?" "Não, apanhei um
fugitivo."
367
00:25:48,505 --> 00:25:50,758
Este segundo, Finley's Landing,
368
00:25:50,841 --> 00:25:52,676
é só rapazes ricos.
369
00:25:52,760 --> 00:25:55,888
-Iates, veleiros, por aí. -Espera.
Tillman's Wharf.
370
00:25:56,013 --> 00:25:58,390
-O que tem? -O Raymond interessava-se
371
00:25:58,891 --> 00:26:00,517
por uns barcos de pesca de lá.
372
00:26:00,642 --> 00:26:03,979
Protegeu os investimentos com empresas de
fachada,
373
00:26:04,563 --> 00:26:07,941
mas tinha as vantagens de fornecer o
marisco mais fresco
374
00:26:08,150 --> 00:26:10,319
aos restaurantes e mercados.
375
00:26:10,402 --> 00:26:12,529
A frota tinha um segundo objetivo?
376
00:26:12,654 --> 00:26:17,576
Porquê arriscar uma Operação Stop, quando
pode estar em mar aberto?
377
00:26:17,701 --> 00:26:20,704
É um bom palpite. Vamos preparar-nos e
descer...
378
00:26:20,829 --> 00:26:24,249
Parem todos o que estão a fazer. É ele.
379
00:26:26,251 --> 00:26:29,213
-Que estão a fazer? -Levem-no para
interrogatório.
380
00:26:29,713 --> 00:26:32,132
Esperem. Agora interrogam os vossos?
381
00:26:32,257 --> 00:26:34,718
Que raio de unidade são vocês?
382
00:26:34,802 --> 00:26:36,929
Não se preocupe. Tal como disse,
383
00:26:37,012 --> 00:26:39,056
o Ishwood não responde perante si.
384
00:26:39,139 --> 00:26:42,476
O interrogatório dele deve ser feito por
mim ou por si.
385
00:26:42,726 --> 00:26:44,978
E não temos tempo a perder.
386
00:26:45,103 --> 00:26:48,524
O Zuma tem uma pista. Temos de ir para
Tillman's Wharf.
387
00:26:48,649 --> 00:26:51,902
Muito bem, Zuma, vem comigo. Explica pelo
caminho.
388
00:26:52,069 --> 00:26:54,279
Os outros ficam aqui. E Sr. Cooper...
389
00:26:54,738 --> 00:26:56,114
Se quiser ver a conversa
390
00:26:56,198 --> 00:27:00,035
entre o Agente Ishwood e o congressista,
esteja à vontade.
391
00:27:13,841 --> 00:27:16,718
A sua esposa tirou Direito há dois anos.
392
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
-Sim. -Tem uma hipoteca
393
00:27:18,846 --> 00:27:22,349
e dois filhos numa escola privada. Como
pagam as propinas?
394
00:27:22,432 --> 00:27:23,976
Pedimos ao irmão dela.
395
00:27:26,353 --> 00:27:30,899
O Marcus. Marcus Kennedy.
396
00:27:33,443 --> 00:27:34,862
Passa-se alguma coisa?
397
00:27:36,321 --> 00:27:38,574
-Não. -Eu digo-lhe o que se passa.
398
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
Estamos a perder tempo aqui
399
00:27:40,659 --> 00:27:42,995
enquanto o mais procurado do mundo se
afasta.
400
00:27:43,620 --> 00:27:46,957
O Ishwood é um veterano de 10 anos com um
registo impecável.
401
00:27:47,499 --> 00:27:50,627
Se quer chegar a algum lado, sugiro que
chegue agora.
402
00:27:54,506 --> 00:27:57,843
Minutos antes de as equipas chegarem ao
aeródromo
403
00:27:58,176 --> 00:27:59,386
onde estava o jato,
404
00:27:59,469 --> 00:28:04,224
houve uma chamada do seu telemóvel para um
no aeródromo.
405
00:28:04,308 --> 00:28:07,853
Estamos aqui para perceber porque é que o
Agente Ishwood
406
00:28:07,936 --> 00:28:11,148
decidiu trair o seu país.
407
00:28:11,231 --> 00:28:15,110
Esse número corresponde ao telemóvel que
lhe tiraram hoje.
408
00:28:15,193 --> 00:28:18,864
Sim, senhor, mas não fiz essa chamada.
409
00:28:20,407 --> 00:28:23,368
Não acredito. Fale-me do primeiro ano no
FBI.
410
00:28:23,493 --> 00:28:25,954
-Sr. Cooper. -Não tem de acreditar nele.
411
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
Temos câmaras por todo o lado.
412
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
Se foi o Agente Ishwood, conseguiremos
ver.
413
00:28:31,209 --> 00:28:32,628
E não verão.
414
00:28:34,963 --> 00:28:36,381
Senhor.
415
00:28:39,593 --> 00:28:41,220
Vá à frente.
416
00:28:51,104 --> 00:28:54,858
Agente especial Zuma, FBI. Agente especial
Nixon.
417
00:28:54,942 --> 00:28:56,818
Queremos estas cinco embarcações.
418
00:28:59,196 --> 00:29:04,368
-É urgente. -Deixe-me ver os registos.
419
00:29:04,451 --> 00:29:07,996
É o Agente Ishwood no momento em que a
chamada foi feita.
420
00:29:08,121 --> 00:29:10,165
Não me parece estar ao telemóvel.
421
00:29:10,666 --> 00:29:15,170
Ou ele deu o telemóvel a alguém, ou alguém
lho tirou. Importa-se?
422
00:29:16,922 --> 00:29:19,174
Estas três estão no mar há um mês
423
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
e a Amy Jo está em terra há duas semanas.
424
00:29:22,344 --> 00:29:24,137
E a Great Shirley?
425
00:29:32,354 --> 00:29:35,565
Sim?
426
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
-O que foi? -Essa chegou ontem.
427
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
Devia ter ido à doca arranjar o motor,
428
00:29:40,737 --> 00:29:44,658
mas parece que reabasteceram ontem à noite
e voltaram a sair.
429
00:29:49,579 --> 00:29:52,082
O Raymond partiu ontem num barco de pesca.
430
00:29:52,165 --> 00:29:54,126
-De certeza que ia nele? -Sim.
431
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
Liguem à Guarda Costeira.
432
00:29:56,253 --> 00:29:59,589
Precisamos que usem o radar para o
localizar.
433
00:30:00,757 --> 00:30:02,968
Meu Deus!
434
00:30:03,302 --> 00:30:06,013
Pouse o telemóvel e ponha as mãos na
cabeça.
435
00:30:06,263 --> 00:30:08,432
-Já. -Dembe?
436
00:30:10,100 --> 00:30:11,560
Ele está naquele barco.
437
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Herbie, ligue de novo.
438
00:30:13,854 --> 00:30:16,773
Alguém que ligue já ao comandante da
Guarda Costeira.
439
00:30:16,857 --> 00:30:18,275
Espere um minuto.
440
00:30:18,358 --> 00:30:21,194
Não vamos receber mais indicações do Zuma.
441
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
Temos de encontrar o barco.
442
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
Não, não temos. O Reddington não está lá.
443
00:30:26,700 --> 00:30:28,994
-Compreendo a hesitação... -Hesitação?
444
00:30:29,077 --> 00:30:31,079
Mas temos de seguir a pista.
445
00:30:31,204 --> 00:30:33,665
Não sei do que se trata, mas o Zuma...
446
00:30:33,749 --> 00:30:37,044
-O Dembe Zuma está preso. -Sob que
acusação?
447
00:30:37,169 --> 00:30:39,087
Ser cúmplice de um fugitivo.
448
00:30:41,048 --> 00:30:45,802
Às 15h55, mesmo antes da rusga ao jato do
Reddington no aeródromo,
449
00:30:45,927 --> 00:30:49,806
foi feita uma chamada do telemóvel do
Ishwood para um lá perto.
450
00:30:49,931 --> 00:30:52,100
Acreditamos que era do Reddington.
451
00:30:52,184 --> 00:30:55,729
Mas não foi o Agente Ishwood que fez a
chamada. Foi o Zuma.
452
00:30:57,981 --> 00:31:01,818
Aqui está o Agente Ishwood no momento da
chamada.
453
00:31:01,943 --> 00:31:06,031
E aqui está o Agente Zuma, 90 segundos
após o fim da chamada.
454
00:31:06,156 --> 00:31:08,909
Evitou tirar o telemóvel em frente à
câmara,
455
00:31:09,034 --> 00:31:10,660
mas ali está a devolvê-lo.
456
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
Espero que tenha lavado as mãos.
457
00:31:18,251 --> 00:31:22,672
Está no barco. Se não o apanharmos agora,
nunca apanharemos.
458
00:31:31,390 --> 00:31:35,435
-Bela carrinha. -Onde está o barco?
459
00:31:35,519 --> 00:31:37,187
Afundámo-lo.
460
00:31:40,565 --> 00:31:42,567
-Cheiras a peixe. -Caranguejo, na verdade.
461
00:31:44,319 --> 00:31:46,571
Abrimos as janelas.
462
00:32:18,562 --> 00:32:21,440
Ele está a pôr alguma coisa no bolso do
Ishwood.
463
00:32:21,606 --> 00:32:26,486
Mas talvez não seja um telemóvel. Talvez
seja algo parecido.
464
00:32:26,611 --> 00:32:29,823
-Herbie, importas-te? -Desculpa.
465
00:32:29,906 --> 00:32:34,119
Afeiçoei-me bastante ao Dembe, a sério,
466
00:32:34,202 --> 00:32:38,498
mas devíamos ficar surpreendidos? Passou
décadas com o Reddington.
467
00:32:38,623 --> 00:32:42,461
Não deve ter sido fácil cortar essa
ligação.
468
00:32:42,711 --> 00:32:45,922
Ninguém suspeitou mais da vinda dele do
que eu,
469
00:32:46,006 --> 00:32:49,885
mas provou ser um agente dedicado,
470
00:32:50,010 --> 00:32:51,386
minucioso e honesto.
471
00:32:51,470 --> 00:32:54,014
Que alertou o melhor amigo.
472
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
Não terias feito o mesmo se fosse ao
contrário?
473
00:32:57,058 --> 00:33:01,938
Eu faria. Nem estaria aqui se não fosse o
Red. Eu amo-o.
474
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
Não tanto como ele ama a minha esposa.
475
00:33:04,858 --> 00:33:08,987
Acho que sempre me senti estranhamente à
vontade com isso.
476
00:33:09,321 --> 00:33:11,406
Mas andar atrás dele é errado.
477
00:33:11,490 --> 00:33:14,367
E não o conheço há tanto tempo como o
Dembe.
478
00:33:14,451 --> 00:33:18,079
O que não consigo perceber é: se o Dembe
avisou o Reddington,
479
00:33:18,163 --> 00:33:21,458
porquê levar-nos à agente imobiliária?
Porquê o cais?
480
00:33:43,396 --> 00:33:45,357
-Ele falou pelo caminho? -Nem uma palavra.
481
00:33:45,524 --> 00:33:47,943
Está bem.
482
00:33:48,235 --> 00:33:51,029
Com licença. Preciso de falar com o Agente
Zuma.
483
00:33:51,112 --> 00:33:53,532
Não me parece apropriado.
484
00:33:53,615 --> 00:33:55,951
Agradeço, mas o Zuma responde-me.
485
00:33:56,034 --> 00:33:58,495
Se não quer que fale com um agente meu,
486
00:33:58,578 --> 00:34:00,372
fale com o procurador-geral.
487
00:34:00,455 --> 00:34:02,123
Afastem-se.
488
00:34:04,793 --> 00:34:09,297
O trânsito está lento na Estrada 264
devido a um trator.
489
00:34:09,464 --> 00:34:12,509
A polícia deteve um suspeito após vários
assaltos
490
00:34:12,592 --> 00:34:15,554
a casas perto de Fairfield e...
491
00:34:15,637 --> 00:34:20,058
-Ao menos, não estou nas notícias. -O
hidroavião está abastecido.
492
00:34:20,183 --> 00:34:24,646
-Tens de ir assim que chegarmos. -Vai ser
bom sair do país.
493
00:34:25,105 --> 00:34:29,317
-Para onde vais a seguir? -Uma reunião
perto de Bogotá.
494
00:34:29,401 --> 00:34:32,737
-Vou ver-te? -Quando for seguro.
495
00:34:32,821 --> 00:34:37,242
Com sorte, voltamos à montanha no início
da época das chuvas.
496
00:34:38,326 --> 00:34:40,537
Logo veremos.
497
00:34:47,377 --> 00:34:51,673
O teu pessoal no cais. A Mary foi
interrogada pelo FBI.
498
00:34:56,970 --> 00:34:59,598
O que se passa?
499
00:34:59,681 --> 00:35:02,517
O Dembe foi levado algemado.
500
00:35:05,979 --> 00:35:11,359
A culpa não é tua, Raymond. Não lhe
pediste para interferir.
501
00:35:14,112 --> 00:35:15,947
Eu sei.
502
00:35:28,418 --> 00:35:33,715
A Guarda Costeira cancelou as buscas. O
barco desapareceu.
503
00:35:35,342 --> 00:35:37,844
-Então, ele foi-se embora. -Talvez.
504
00:35:37,969 --> 00:35:41,014
Mas não por tua causa. Quero que saibas,
Dembe,
505
00:35:41,097 --> 00:35:43,933
que tens o meu apoio na refutação destas
acusações.
506
00:35:44,267 --> 00:35:48,563
-O que a gravação sugere... -Não vou
contestar nada.
507
00:35:48,647 --> 00:35:53,485
Roubei o telemóvel do Ishwood e avisei o
Raymond da rusga.
508
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
Porquê, Dembe?
509
00:35:55,070 --> 00:35:58,740
Se o Hudson e o Nixon o tivessem
encurralado no aeródromo,
510
00:35:58,823 --> 00:36:01,117
o Raymond não se renderia
511
00:36:01,201 --> 00:36:03,995
e ele e vários agentes teriam morrido.
512
00:36:04,079 --> 00:36:05,872
Quiseste salvar vidas.
513
00:36:05,997 --> 00:36:10,377
E passaste as últimas 48 horas a tentar
encontrar o Reddington.
514
00:36:10,460 --> 00:36:12,337
Se explicarmos isso...
515
00:36:12,420 --> 00:36:15,632
Não importará. O Raymond partiu
516
00:36:15,715 --> 00:36:19,886
e alguém nesta equipa será
responsabilizado. Devia ser eu.
517
00:36:19,969 --> 00:36:21,888
Isso é absurdo.
518
00:36:21,971 --> 00:36:26,142
Todos os membros desta equipa são
responsáveis pelo que fizemos.
519
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
Se achas que te deixo arcar com tudo
isso...
520
00:36:28,978 --> 00:36:34,317
Nós não somos iguais, Harold. Operaste
numa área legal duvidosa.
521
00:36:34,401 --> 00:36:38,154
Eu passei mais de duas décadas com o maior
criminoso do mundo.
522
00:36:38,279 --> 00:36:41,324
-Já não és esse homem. -Pois não.
523
00:36:41,408 --> 00:36:44,911
E agradeço o meu tempo na equipa, mas...
524
00:36:44,994 --> 00:36:47,205
Sr. Cooper, afaste-se da mesa.
525
00:36:47,288 --> 00:36:50,208
-O que se passa? -Fiz o que sugeriu.
526
00:36:50,291 --> 00:36:53,044
O procurador-geral concorda que o Zuma
deve
527
00:36:53,461 --> 00:36:54,963
ser interrogado pelo FBI.
528
00:36:56,256 --> 00:37:01,803
Não confio em si.
Não confio nele. E não confio neste sítio.
529
00:37:01,928 --> 00:37:05,348
Não vai usar o seu posto para falar com o
suspeito.
530
00:37:07,934 --> 00:37:09,519
Vamos.
531
00:37:21,197 --> 00:37:23,241
Aonde vai, Agente Ressler?
532
00:37:23,366 --> 00:37:27,203
Convosco. Tenciono estar presente no
interrogatório do Zuma.
533
00:37:27,287 --> 00:37:30,874
Se não gostar, pode algemar-me também.
534
00:38:00,361 --> 00:38:04,157
Não, não vou à votação. Explico quando
puder.
535
00:38:04,240 --> 00:38:06,159
Isto é mais importante.
536
00:38:07,368 --> 00:38:09,871
Quase tenho de lhe dar crédito.
537
00:38:09,996 --> 00:38:13,208
Pôr o homem dele no FBI? É corajoso.
538
00:38:13,333 --> 00:38:18,254
Pense o que pensar,
não me juntei à equipa pelo Raymond.
539
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
Como queira.
540
00:38:52,288 --> 00:38:56,835
Dembe. Eu ajudo-te. Eu ajudo-te. Pronto.
541
00:38:56,960 --> 00:38:58,670
Chaves.
542
00:39:09,806 --> 00:39:12,976
-Está bem? -Tenho a perna presa.
543
00:39:13,434 --> 00:39:15,311
Está bem. Fique aqui.
544
00:39:18,314 --> 00:39:23,611
Estás bem? Vamos tratar de ti.
Mas temos de seguir viagem.
545
00:39:35,290 --> 00:39:39,252
-Vamos carregar. -Raymond.
546
00:39:39,335 --> 00:39:44,799
-Não vou contigo.
-Vão prender-te durante anos.
547
00:39:44,924 --> 00:39:50,263
-A minha escolha é esta.
-Não... Não se mexa.
548
00:39:50,388 --> 00:39:52,682
Baixe a arma. Não é o que está a pensar.
549
00:39:52,974 --> 00:39:57,562
-Baixa a arma, Chuck. -Acalmem-se todos.
550
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
Baixa a arma, Chuck!
551
00:40:02,400 --> 00:40:03,902
Alvejar um homem é diferente
552
00:40:04,444 --> 00:40:07,697
de condená-lo por um crime capital,
congressista.
553
00:40:07,906 --> 00:40:10,241
-Congressista, por favor. -Afaste-se.
554
00:40:10,325 --> 00:40:12,952
Ninguém o vai magoar. Baixe a arma.
555
00:40:13,202 --> 00:40:16,414
-Não confio em si. É o homem dele.
-Não, não sou.
556
00:40:16,539 --> 00:40:19,250
-Não confio em vocês. -Estou do seu lado.
557
00:40:19,542 --> 00:40:23,212
Não vou a lado nenhum,
mas por favor, baixem a arma.
558
00:40:23,546 --> 00:40:25,006
Para trás, para trás!
559
00:40:27,008 --> 00:40:28,468
Mas que raio?
560
00:40:42,398 --> 00:40:46,778
-Red. -Para a carrinha.
561
00:42:13,448 --> 00:42:15,450
Legendas: Cláudia Pereira
43748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
