Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,025 --> 00:00:26,635
Anterior în Strange New Worlds...
2
00:00:26,678 --> 00:00:28,985
Spock, vrei să te căsătorești cu mine?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,049
Tu experimentezi
4
00:00:30,073 --> 00:00:32,641
ceea ce noi oamenii numim stres.
5
00:00:32,683 --> 00:00:35,078
Sunt îngrijorat că emoțiile îmi pot afecta judecata.
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,906
Va trebui doar să înveți să trăiești cu ei.
7
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
- Îmi cer scuze. - Era
8
00:00:38,560 --> 00:00:39,798
- un gambit impresionant. - Tu stiai?
9
00:00:39,822 --> 00:00:41,182
Nu am crezut niciodată că poți
10
00:00:41,215 --> 00:00:42,322
având sentimente pentru Nurse Chapel.
11
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
Nu mori!
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,393
Esti in regula?
13
00:00:45,436 --> 00:00:47,351
Nu am cuvinte pentru ceea ce simt.
14
00:00:47,395 --> 00:00:49,962
- Doctore, locotenent. - Dacă mă scuzi.
15
00:00:50,006 --> 00:00:52,158
- A mai fost ceva? - Este vorba despre acea părtășie...
16
00:00:52,182 --> 00:00:54,489
Medicina arheologică. Mă gândesc să aplic.
17
00:00:54,532 --> 00:00:56,534
Va trebui să te înlocuiesc, nu-i așa?
18
00:00:59,668 --> 00:01:02,366
Jurnalul personal al lui Christine Chapel,
19
00:01:02,410 --> 00:01:05,500
data stelară 1789.3.
20
00:01:05,543 --> 00:01:07,719
Suntem în drum spre sistemul Vulcan.
21
00:01:07,763 --> 00:01:10,940
Misiunea noastră: să cercetăm luna Kerhov,
22
00:01:10,983 --> 00:01:13,116
în partea îndepărtată a sectorului.
23
00:01:13,160 --> 00:01:15,858
O civilizație străveche a trăit cândva acolo,
24
00:01:15,901 --> 00:01:17,338
apoi a dispărut.
25
00:01:17,381 --> 00:01:19,340
Scanările la distanță lungă sugerează prezența
26
00:01:19,383 --> 00:01:22,646
a unei ciudate anomalii energetice chiar deasupra suprafeței.
27
00:01:22,691 --> 00:01:24,823
Câțiva dintre noi sperăm că va oferi răspunsuri
28
00:01:24,867 --> 00:01:26,912
despre unde s-au dus kerhovenii.
29
00:01:28,436 --> 00:01:30,394
Cât despre restul echipajului...
30
00:01:30,438 --> 00:01:33,484
căpitanul a decis să călătorească cu viteze sub-impuls
31
00:01:33,527 --> 00:01:36,313
ca să putem admira priveliștea cu toții.
32
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
Acum, ne aflăm cu un exces
33
00:01:40,229 --> 00:01:43,712
dintre cele mai valoroase mărfuri din galaxie:
34
00:01:43,755 --> 00:01:45,539
timp de nefuncţionare.
35
00:01:45,583 --> 00:01:48,195
Îl folosesc pentru a mă pregăti pentru un interviu
36
00:01:48,238 --> 00:01:50,152
pentru o bursă de două luni
37
00:01:50,197 --> 00:01:52,721
sponsorizat de Academia de Științe Vulcanian.
38
00:01:52,764 --> 00:01:54,810
Care sunt cele trei principii ale lui Korby
39
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
de medicina arheologica?
40
00:01:56,551 --> 00:01:58,727
Un... medicina este întotdeauna veche și nouă,
41
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
ca înţelegere a culturilor
42
00:02:00,250 --> 00:02:02,818
a ceea ce este medicamentul se schimbă în timp.
43
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
Două... cheile pentru rezolvarea celor mai grele probleme medicale ale noastre
44
00:02:05,690 --> 00:02:07,518
sunt adesea găsite privind înapoi.
45
00:02:07,562 --> 00:02:10,565
Corect.
46
00:02:10,608 --> 00:02:13,263
Trei... drept urmare, medicina arheologică
47
00:02:13,307 --> 00:02:15,483
este atât de mult un studiu al istoriei cât este un studiu al științei.
48
00:02:15,526 --> 00:02:18,442
Băutură.
49
00:02:20,314 --> 00:02:22,707
Nu înţeleg.
50
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
Interviul tău este cu un Vulcanian.
51
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
Deci, de ce nu exersezi cu domnul Spock?
52
00:02:27,538 --> 00:02:31,499
Oh, lucrurile sunt cam ciudate între ei.
53
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
Ciudat cum?
54
00:02:40,899 --> 00:02:42,988
Puntea 12.
55
00:02:58,917 --> 00:03:00,745
Jurnalul personal al ofițerului științific,
56
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
data stelară 1789.3.
57
00:03:02,921 --> 00:03:04,880
Timpul de nefuncționare recent în drum spre Vulcan
58
00:03:04,923 --> 00:03:06,751
a fost cel mai avantajos.
59
00:03:06,795 --> 00:03:08,884
Îi datorez succesul Dr. M'Benga,
60
00:03:08,927 --> 00:03:11,843
care mi-a oferit terapii pentru a-mi controla mai bine emoțiile.
61
00:03:11,887 --> 00:03:13,628
Mi-a permis să le suprim complet
62
00:03:13,671 --> 00:03:15,325
să-mi îndeplinesc îndatoririle,
63
00:03:15,369 --> 00:03:18,067
precum și să exploreze noi interese, cum ar fi gătitul.
64
00:03:18,110 --> 00:03:21,505
Folosiți întotdeauna ierburi proaspete, nesintetizate.
65
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
Poți spune. Aici.
66
00:03:22,985 --> 00:03:24,334
Miros.
67
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
Mi-e teamă de supresoarele nazale
68
00:03:26,858 --> 00:03:28,991
îmi inhibă percepția mirosului.
69
00:03:29,034 --> 00:03:30,862
- Supresive? - Mulți Vulcaniani le folosesc.
70
00:03:30,906 --> 00:03:32,341
Să nu fii nedelicat, căpitane,
71
00:03:32,386 --> 00:03:34,083
dar parfumul oamenilor este ceva
72
00:03:34,126 --> 00:03:36,825
majoritatea vulcanilor trebuie să devină... obişnuiţi.
73
00:03:36,868 --> 00:03:39,043
O-Oh.
74
00:03:39,088 --> 00:03:40,394
Bine,
75
00:03:40,437 --> 00:03:42,961
tot ce pot spune este...
76
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
îți lipsesc lucrurile bune de aici.
77
00:03:46,617 --> 00:03:48,315
Într-adevăr?
78
00:03:48,358 --> 00:03:50,491
O navetă care trece pe lângă lună
79
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
ar trebui să explice cum și de ce
80
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
civilizația Kerhoviană a dispărut.
81
00:03:53,972 --> 00:03:55,670
În plus, suprimarea țintită
82
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
mi-a permis să elimin declanșatorii
83
00:03:57,454 --> 00:04:00,283
care ar putea duce la o suprasolicitare emoțională.
84
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
Detectat de suprafața lunii
85
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
prin scanările noastre la distanță lungă. Acum, teoria mea este
86
00:04:04,983 --> 00:04:07,943
anomalia energetică este legată de activitatea petelor solare,
87
00:04:07,986 --> 00:04:10,032
care de fapt a crescut pe Eridani b
88
00:04:10,075 --> 00:04:11,381
in ultima luna sau cam asa ceva.
89
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Cât despre Kerkhovieni, ei bine...
90
00:04:13,470 --> 00:04:15,429
Cel mai bine, mi-a permis să mă întorc
91
00:04:15,472 --> 00:04:17,909
la o stare normală de prietenie și bunătate
92
00:04:17,952 --> 00:04:19,365
- cu colegii mei ofițeri. - Așa că am spus,
93
00:04:19,389 --> 00:04:20,911
„Mulțumesc pentru instrument”.
94
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
Și apoi a decolat în navetă
95
00:04:22,523 --> 00:04:24,176
cu toate uniformele lor încă înăuntru!
96
00:04:34,143 --> 00:04:36,319
Fascinant.
97
00:04:36,363 --> 00:04:38,843
Eu sunt mulțumit. Și foarte mult
98
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
așteaptă cu nerăbdare reuniunea viitoare
99
00:04:40,889 --> 00:04:44,414
cu logodnica mea T'Pring la sosirea noastră la Vulcan.
100
00:04:44,457 --> 00:04:46,871
Spock, există o situație despre care am simțit nevoia să te informez.
101
00:04:46,895 --> 00:04:48,592
În timpul vizitei tale viitoare, am aranjat
102
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
să avem cina noastră ceremonială de logodnă.
103
00:04:51,159 --> 00:04:53,423
O cină V'Shal?
104
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
Nu este prea devreme?
105
00:04:55,469 --> 00:04:58,036
La urma urmei, încă nu vorbesc cu tatăl meu.
106
00:04:58,080 --> 00:05:00,430
Părinții mei sunt conștienți de situația cu Sarek.
107
00:05:00,474 --> 00:05:03,868
Și totuși, cu programul Flotei tale atât de provocatoare,
108
00:05:03,912 --> 00:05:06,523
mama a simțit că asta ar fi cel mai bine.
109
00:05:06,567 --> 00:05:08,873
- Asta a fost ideea lui T'Pril? - Da.
110
00:05:08,917 --> 00:05:11,311
Ea rămâne împotriva uniunii noastre.
111
00:05:11,354 --> 00:05:13,661
Cred că oferind această voință
112
00:05:13,704 --> 00:05:15,663
ameliorează unele...
113
00:05:15,706 --> 00:05:17,707
tensiune.
114
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
O evaluare logica.
115
00:05:19,406 --> 00:05:22,365
Voi ajuta în orice fel voi putea.
116
00:05:22,409 --> 00:05:25,325
Spock?
117
00:05:25,368 --> 00:05:28,632
Spock?
118
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
- Hmm? - Am spus că vreau să discut
119
00:05:30,982 --> 00:05:32,525
unele schimbări de personal pentru viitoarea ta misiune
120
00:05:32,549 --> 00:05:34,769
la luna Kerhoviană.
121
00:05:34,812 --> 00:05:36,771
Spock...
122
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
este totul în regulă?
123
00:05:38,903 --> 00:05:40,427
Îmi pare rău, căpitane.
124
00:05:40,470 --> 00:05:42,056
Am aflat recent că T'Pring vrea
125
00:05:42,080 --> 00:05:43,647
să avem cina noastră ceremonială de logodnă
126
00:05:43,691 --> 00:05:45,780
la sosirea noastră pe Vulcan.
127
00:05:45,823 --> 00:05:49,914
Aceasta este, după cum spuneți voi, oamenii, o mare problemă.
128
00:05:50,959 --> 00:05:52,917
Ați prefera să nu pilotați naveta
129
00:05:52,961 --> 00:05:55,180
- în timpul zborului nostru al lunii? - Sunt bine, căpitane.
130
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
O distragere de moment.
131
00:05:57,095 --> 00:05:59,054
Mă va ajuta să rămân concentrat pe muncă.
132
00:05:59,097 --> 00:06:01,970
Fără îndoială, orice schimbare de personal pe care doriți să le faceți este de ajutor.
133
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
Bine, pentru că acum ai un pasager.
134
00:06:14,069 --> 00:06:15,549
Mă bucur să te văd, infirmieră Chapel.
135
00:06:17,246 --> 00:06:20,989
Ne-am văzut în turbolift zilele trecute.
136
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
Păreai ocupat.
137
00:06:23,165 --> 00:06:26,211
Am multe îndatoriri. Dacă te-am jignit, îmi cer scuze.
138
00:06:29,737 --> 00:06:32,000
Sunteți aici pentru bursa la care aplicați?
139
00:06:32,043 --> 00:06:33,957
Medicina arheologica?
140
00:06:34,002 --> 00:06:36,831
Dacă ne putem da seama ce s-a întâmplat cu kerhovienii,
141
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
ar putea debloca o comoară de date medicale.
142
00:06:40,182 --> 00:06:43,228
Se zvonește că au un sistem robust de medicină,
143
00:06:43,272 --> 00:06:45,579
mai avansat decât orice disponibil astăzi.
144
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
Hmm. Da.
145
00:06:49,234 --> 00:06:52,324
Știi, Academia de Științe Vulcaniană ar fi norocoasă
146
00:06:52,368 --> 00:06:54,152
sa ai pe cineva din experienta ta.
147
00:06:54,196 --> 00:06:55,980
Mulțumiri.
148
00:06:56,024 --> 00:06:59,070
Este, um... e drăguț din partea ta să spui.
149
00:07:00,942 --> 00:07:03,031
Spock?
150
00:07:03,074 --> 00:07:06,556
De obicei nu citesc prea mult în astfel de lucruri,
151
00:07:06,600 --> 00:07:09,777
dar, uh, am simțit că m-ai evitat.
152
00:07:09,820 --> 00:07:12,083
Are?
153
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
Expediați acum în raza de scanare
154
00:07:14,085 --> 00:07:16,044
a lunii Kerkhovian.
155
00:07:16,087 --> 00:07:19,830
Ar trebui să... inițiez scanări.
156
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
Da.
157
00:07:33,191 --> 00:07:35,629
Au lăsat în urmă
158
00:07:35,672 --> 00:07:37,369
destul de civilizatie.
159
00:07:37,413 --> 00:07:38,999
Ai o teorie despre ce sa întâmplat cu ei?
160
00:07:39,023 --> 00:07:40,982
Sperăm că semnătura energetică pe care am detectat-o
161
00:07:41,025 --> 00:07:43,245
ar putea oferi un nou indiciu.
162
00:07:43,288 --> 00:07:44,681
A fost detectată anomalie energetică.
163
00:07:44,725 --> 00:07:46,117
Asta e semnătura?
164
00:07:47,118 --> 00:07:51,383
Da. Citirile sunt neobișnuite.
165
00:07:51,427 --> 00:07:54,256
Pare a fi un fel de vortex stabil.
166
00:07:54,299 --> 00:07:56,345
O ruptură în spațiu-timp.
167
00:08:12,404 --> 00:08:14,208
Radiația gravitațională se îndreaptă spre noi.
168
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
Putere maximă pentru a înainta scuturile.
169
00:08:16,321 --> 00:08:18,672
Scuturi înainte la maxim.
170
00:08:20,151 --> 00:08:22,153
Sistemele mele se prăbușesc.
171
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
Direcția este compromisă.
172
00:08:23,590 --> 00:08:24,895
Cât de compromis?
173
00:08:24,939 --> 00:08:26,593
Mă transform în derapaj,
174
00:08:26,636 --> 00:08:29,073
și derapajul ne duce în asta.
175
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
Spock.
176
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
domnule Spock.
177
00:08:52,401 --> 00:08:54,490
Încearcă să fii nemișcat.
178
00:08:54,534 --> 00:08:57,058
Ai avut un accident de navetă.
179
00:08:57,101 --> 00:09:00,583
Ma simt ciudat.
180
00:09:00,627 --> 00:09:02,237
Ai fost rănit.
181
00:09:02,280 --> 00:09:04,413
Ce sa întâmplat cu mine?
182
00:09:04,456 --> 00:09:06,633
Nu știm exact.
183
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Ne-am prăbușit.
184
00:09:11,812 --> 00:09:15,119
Și apoi ne-am trezit în spațiu,
185
00:09:15,163 --> 00:09:17,469
chiar lângă Enterprise.
186
00:09:17,513 --> 00:09:19,254
Nurse Chapel a fost nerănită,
187
00:09:19,297 --> 00:09:21,430
dar ai fost...
188
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Ai fost vindecat.
189
00:09:24,955 --> 00:09:28,132
Doar, cine a făcut asta
190
00:09:28,176 --> 00:09:30,134
se pare că te-a făcut
191
00:09:30,178 --> 00:09:32,484
uman.
192
00:09:39,187 --> 00:09:40,318
Ce f...
193
00:09:45,933 --> 00:09:47,499
Spaţiu.
194
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
Ultima frontiera.
195
00:09:52,853 --> 00:09:56,290
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
196
00:09:58,641 --> 00:10:00,469
Misiunea sa de cinci ani:
197
00:10:00,512 --> 00:10:03,428
pentru a explora noi lumi ciudate...
198
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
să caute o nouă viață
199
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
și noi civilizații,
200
00:10:11,872 --> 00:10:15,876
a merge cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai mers.
201
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Ce căutăm mai exact?
202
00:11:40,830 --> 00:11:43,398
Nu sunt sigur inca.
203
00:11:44,660 --> 00:11:47,750
Am găsit naveta plutind moartă în spațiu.
204
00:11:47,794 --> 00:11:50,622
Am verificat jurnalele. Au fost într-un accident, dar parcă
205
00:11:50,665 --> 00:11:53,364
naveta a fost reparată și a fost dată...
206
00:11:53,408 --> 00:11:55,627
curațare profundă.
207
00:12:01,111 --> 00:12:03,418
Ți se pare că face parte din navetă?
208
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
Cu siguranță este străin.
209
00:12:10,120 --> 00:12:12,122
Am o teorie despre scopul ei.
210
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
Iluminează-ne, Ensign.
211
00:12:13,820 --> 00:12:15,343
Cred că este o carte de vizită.
212
00:12:15,386 --> 00:12:16,997
Acestea arată ca instrucțiuni de rutare
213
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
pentru un apel subspațial.
214
00:12:18,738 --> 00:12:20,696
Poți să ne rezolvi, Nyota?
215
00:12:20,740 --> 00:12:22,480
Pot să încerc, domnule.
216
00:12:22,524 --> 00:12:25,962
Huh. Se pare că îmi revin imaginile.
217
00:12:26,006 --> 00:12:27,877
Cum doriți să continuați?
218
00:12:31,315 --> 00:12:33,361
Primul contact cu extraterestru.
219
00:12:33,404 --> 00:12:36,320
Să le punem pe ecran, te rog.
220
00:12:42,762 --> 00:12:44,894
Buna ziua.
221
00:12:44,938 --> 00:12:47,592
Bună. Acesta este căpitanul Christopher Pike
222
00:12:47,636 --> 00:12:48,961
a Federației Starship Enterprise.
223
00:12:48,985 --> 00:12:50,421
Cu cine vorbesc?
224
00:12:50,465 --> 00:12:52,815
Mă numesc Galben. Eu sunt din Kerhov.
225
00:12:52,859 --> 00:12:54,121
M-ai sunat.
226
00:12:54,164 --> 00:12:56,036
R... Uh, corect, da, scuze, uh...
227
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
Galben, am făcut-o
228
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu naveta noastră.
229
00:13:01,781 --> 00:13:03,826
Accidentul. Remedierea a fost făcută
230
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
conform legilor noastre. Nu este nevoie de un alt contact.
231
00:13:05,785 --> 00:13:09,353
Nu suntem familiarizați cu legile dumneavoastră.
232
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Nava ta s-a ciocnit cu tunelul nostru de transport.
233
00:13:11,616 --> 00:13:13,246
În cazul unui accident, daunele trebuie reparate.
234
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
Acest lucru a fost realizat.
235
00:13:14,837 --> 00:13:16,926
Nu este nevoie de un alt contact.
236
00:13:16,970 --> 00:13:20,190
Corect, dar ai reparat un membru al echipajului nostru.
237
00:13:20,234 --> 00:13:23,150
Două ființe au fost prezente. Nu s-au potrivit.
238
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
Unul era deteriorat, dar conținea instrucțiuni mixte.
239
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
Instructiuni mixte? Nu te referi la Spock.
240
00:13:28,372 --> 00:13:30,157
S-a făcut remediere.
241
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
Ființele se potrivesc acum.
242
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
- Ființele sunt vii sau moarte? - Mm, bine, uh,
243
00:13:34,901 --> 00:13:36,661
- sunt în viață, dar... - Atunci s-a făcut remedierea.
244
00:13:36,685 --> 00:13:38,600
Mulțumiri nu sunt necesare.
245
00:13:38,643 --> 00:13:40,994
Nu este nevoie de un alt contact.
246
00:13:41,037 --> 00:13:42,822
Uhura, adu-i înapoi.
247
00:13:42,865 --> 00:13:45,737
Încerc, domnule. Nu functioneaza.
248
00:13:45,781 --> 00:13:48,566
S-ar părea că sunt blocat așa.
249
00:13:48,610 --> 00:13:52,222
Pentru acum. Lucrăm la un remediu.
250
00:13:52,266 --> 00:13:55,312
Cum te simți, dle Spock?
251
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
Simt...
252
00:13:57,575 --> 00:13:59,229
furios.
253
00:14:00,491 --> 00:14:03,190
Și... neputincios.
254
00:14:03,233 --> 00:14:05,888
Și enervat.
255
00:14:05,932 --> 00:14:08,238
Și... ciudat de foame?
256
00:14:08,282 --> 00:14:09,805
Este acesta un sentiment uman normal?
257
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Foamea vă poate afecta starea de spirit.
258
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
Îți aducem ceva de mâncare.
259
00:14:12,939 --> 00:14:14,525
Sunt recunoscător că încerci să mă ajuți.
260
00:14:14,549 --> 00:14:16,377
Serios, e atât de drăguț din partea ta.
261
00:14:16,420 --> 00:14:19,162
Este problema obligațiilor tale asupra Vulcanului.
262
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
Mi-a scăpat mintea în timpul recuperării.
263
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
nu stiu cum
264
00:14:25,995 --> 00:14:27,973
Pot participa la cina mea de logodnă cât timp sunt în această stare.
265
00:14:27,997 --> 00:14:29,781
Mama logodnicei mele...
266
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
Ea ma uraste.
267
00:14:33,785 --> 00:14:35,396
Miros mai uman?
268
00:14:35,439 --> 00:14:37,399
Am vorbit deja cu T'Pring și cu familia ta.
269
00:14:37,441 --> 00:14:40,662
Ce le-ai spus, căpitane? Pentru că mama lui T'Pring...
270
00:14:40,705 --> 00:14:42,490
Dacă a auzit că sunt om?
271
00:14:42,533 --> 00:14:44,013
Acesta ar putea fi un dezastru serios!
272
00:14:44,057 --> 00:14:46,624
Vai. Vai.
273
00:14:46,668 --> 00:14:48,037
Pur și simplu le-am spus că ai avut un accident
274
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
și te recuperezi pe navă.
275
00:14:49,889 --> 00:14:52,195
Au fost de acord că era logic să amâne cina.
276
00:14:52,239 --> 00:14:54,545
Asta e... liniștitor.
277
00:14:54,589 --> 00:14:57,505
Nurse Chapel lucrează deja non-stop
278
00:14:57,548 --> 00:14:59,899
pentru a găsi o modalitate de a vă inversa alterarea genetică.
279
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
Dar intre timp,
280
00:15:01,857 --> 00:15:03,990
nu este nimic...
281
00:15:04,033 --> 00:15:07,167
Tehnic... greșit cu tine.
282
00:15:07,210 --> 00:15:10,039
Atunci ar trebui să mă întorc la îndatoririle și obligațiile mele sociale.
283
00:15:10,083 --> 00:15:12,433
Ei bine, mm...
284
00:15:12,476 --> 00:15:15,697
în regulă. Dar ia-o ușor, domnule Spock.
285
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
Mergi încet. Pune-ți picioarele de mare sub tine.
286
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
În regulă?
287
00:15:19,919 --> 00:15:22,138
Ai, ai, căpitane.
288
00:15:24,880 --> 00:15:27,404
Sper că aceasta nu este o greșeală.
289
00:15:28,710 --> 00:15:32,583
Deci, el spune: „Îmi pare rău, sunt doar om...
290
00:15:32,627 --> 00:15:34,629
de la gât în sus”.
291
00:15:48,295 --> 00:15:49,861
Acum, scopul baterii este să adăugați aer
292
00:15:49,905 --> 00:15:51,559
pentru a crește volumul ouălor...
293
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
Îmi pare rău, dar căpitane, care este acel miros uimitor?
294
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
Unu...
295
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
Oh, este baconul.
296
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Slănină?
297
00:16:06,443 --> 00:16:07,749
Fascinant.
298
00:16:07,792 --> 00:16:09,969
Analiza vortexului stabil
299
00:16:10,012 --> 00:16:12,058
sugerează că kerhovienii ar fi putut merge mai departe
300
00:16:12,101 --> 00:16:14,321
de la planeta lor la spațiul interdimensional.
301
00:16:14,364 --> 00:16:16,684
Nu uita să cureți asta când ai terminat, locotenente.
302
00:16:18,281 --> 00:16:20,936
Bine. Sigur.
303
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
Cum spuneam...
304
00:16:25,201 --> 00:16:27,421
Om... de la gât în sus?
305
00:16:27,464 --> 00:16:29,640
Da.
306
00:16:34,645 --> 00:16:38,214
Mmm. Mmm. Afumat și sărat și dulce
307
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
și moale și crocante toate în același timp.
308
00:16:40,129 --> 00:16:41,348
Trebuie să am mai multe.
309
00:16:41,391 --> 00:16:43,611
Scanări ale lunii
310
00:16:43,654 --> 00:16:45,494
a scos la iveală rămășițele mai multor situri culturale.
311
00:16:45,526 --> 00:16:48,094
Domnule Kirk!
312
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
Curăță-ți mizeria.
313
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Eşti serios?
314
00:16:58,147 --> 00:17:00,106
Nu înțelegi?
315
00:17:00,149 --> 00:17:02,543
- Nu înțelegi? Am înțeles. - Da.
316
00:17:05,285 --> 00:17:07,678
Spock, aș încetini puțin dacă aș fi în locul tău.
317
00:17:07,722 --> 00:17:10,637
Încetini? Recuperez timpul pierdut.
318
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
De ce mă simt greață?
319
00:17:25,957 --> 00:17:27,829
Îmi pare rău. Mi-a fost atât de sete.
320
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
Oh, oh...
321
00:17:30,875 --> 00:17:31,963
Nu mă testa, Kirk!
322
00:17:32,007 --> 00:17:34,705
te voi sparge!
323
00:17:34,749 --> 00:17:36,446
O să-l curăț.
324
00:17:38,840 --> 00:17:41,060
Emoțiile trebuie să fie noi pentru tine.
325
00:17:42,496 --> 00:17:45,412
Vulcanii au emoții. Învățăm să le suprimăm.
326
00:17:45,455 --> 00:17:48,502
Aceste sentimente umane sunt diferite.
327
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
Sunt intense,
328
00:17:50,895 --> 00:17:52,593
și nu se opresc niciodată.
329
00:17:52,636 --> 00:17:54,092
Prin ce treci... Sună mult
330
00:17:54,116 --> 00:17:55,509
ca și cum ai fi un adolescent uman.
331
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
- Te-ai mai simțit așa? - O da.
332
00:17:57,554 --> 00:18:00,688
Adolescența este un cocktail încântător
333
00:18:00,731 --> 00:18:04,039
de furie, frică, atracție sexuală
334
00:18:04,083 --> 00:18:07,477
și, uh, foame.
335
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
Gustări în mod constant, ca atâtea gustări.
336
00:18:10,524 --> 00:18:11,960
Mi-e foame.
337
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
Dar sunt și trist
338
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
si frustrat.
339
00:18:17,792 --> 00:18:20,055
si eu simt...
340
00:18:20,099 --> 00:18:22,927
sentimente ciudate trecându-se.
341
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
Și acum îmi este rușine.
342
00:18:34,678 --> 00:18:37,072
Trebuie doar să lucrezi la controlul impulsurilor.
343
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
La naiba.
344
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Ai fost aici toată noaptea?
345
00:18:49,737 --> 00:18:51,608
Ei bine, secvențele mele de proteine
346
00:18:51,652 --> 00:18:54,133
continuă să te prăbușești în goo.
347
00:18:54,176 --> 00:18:56,657
Nu știu cum au făcut extratereștrii aceia.
348
00:18:56,700 --> 00:18:59,312
Sunt ființe imperceptibile, interdimensionale
349
00:18:59,355 --> 00:19:02,445
care nu experimentează spațiul și timpul așa cum o trăim noi.
350
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
Asta ar putea face parte din asta.
351
00:19:04,360 --> 00:19:06,841
Mă simt responsabil.
352
00:19:07,885 --> 00:19:09,559
Dacă nu aș fi fost acolo, atunci poate că nu ar fi fost
353
00:19:09,583 --> 00:19:10,932
au făcut ce i-au făcut lui Spock.
354
00:19:10,975 --> 00:19:13,195
Dacă nu ai fi fost acolo, ar putea fi mort,
355
00:19:13,239 --> 00:19:16,111
și nu ai fi avut deloc șansa să-l salvezi.
356
00:19:19,506 --> 00:19:23,118
Vinovația supraviețuitorului este ușor de observat din exterior,
357
00:19:23,162 --> 00:19:26,077
dar nu e distractiv din interior.
358
00:19:26,121 --> 00:19:27,601
Ia o pauză, atunci.
359
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
Ai uitat ceva important?
360
00:19:34,999 --> 00:19:37,741
Interviu. Oh, trebuie să plec.
361
00:19:41,484 --> 00:19:44,661
Bună, sunt Christine. Scuze pentru întârziere.
362
00:19:44,705 --> 00:19:46,228
Ți-am citit eseul, domnișoară Chapel,
363
00:19:46,272 --> 00:19:48,491
și sincer, nu sunt impresionat.
364
00:19:48,535 --> 00:19:51,494
Oh, îmi pare rău că nu ți-a plăcut ce am avut de spus.
365
00:19:51,538 --> 00:19:53,255
Reproducerea ta a principiilor a fost neglijentă,
366
00:19:53,279 --> 00:19:55,498
nu ai recreat sintaxa corectă,
367
00:19:55,542 --> 00:19:58,371
iar alegerea dvs. de cuvinte a variat prea mult față de original.
368
00:19:58,414 --> 00:20:00,218
Încercam doar să nu le repet cuvânt cu cuvânt.
369
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
Memorarea este o parte esențială a acestei comunități.
370
00:20:03,114 --> 00:20:05,073
Trebuie să vă angajați în memorie materialul de un an
371
00:20:05,116 --> 00:20:07,728
chiar să fie luat în considerare pentru seminarul meu.
372
00:20:07,771 --> 00:20:09,967
Ei bine, m-am gândit că poate munca mea de teren ar fi relevantă,
373
00:20:09,991 --> 00:20:14,300
- dat fiind că am făcut mai multe descoperiri. - Munca de teren.
374
00:20:14,343 --> 00:20:18,608
- Hmm. O să arunc o privire. Asta e tot. - Ce?
375
00:20:18,652 --> 00:20:20,219
Au fost efectuate?
376
00:20:20,262 --> 00:20:21,761
Am tot ce îmi trebuie. Va vom contacta noi.
377
00:20:21,785 --> 00:20:23,396
Bună ziua, domnișoară Chapel.
378
00:20:35,321 --> 00:20:37,148
Christine?
379
00:20:37,192 --> 00:20:40,282
Oh, hei, Spock.
380
00:20:40,326 --> 00:20:41,718
Te simți bine? Pari suparat.
381
00:20:41,762 --> 00:20:43,503
Da. Doar că a fost o zi grea.
382
00:20:43,546 --> 00:20:45,983
Sunt bine. Voi fi bine.
383
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
Este vorba de părtășie?
384
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Uh, chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
385
00:20:50,684 --> 00:20:52,773
Vulcanii pot fi astfel de ticăloși.
386
00:21:06,526 --> 00:21:08,634
Simțea că ai nevoie de asta. Am citit greșit momentul?
387
00:21:08,658 --> 00:21:10,138
Nu, a fost foarte frumos.
388
00:21:10,181 --> 00:21:12,880
Nu era tipic pentru tine.
389
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
Este în regulă?
390
00:21:15,274 --> 00:21:18,451
Cum te simți?
391
00:21:18,494 --> 00:21:20,366
E mult.
392
00:21:20,409 --> 00:21:22,716
încă mă obișnuiesc.
393
00:21:22,759 --> 00:21:24,021
Nu este totul rău.
394
00:21:24,065 --> 00:21:25,465
Uneori nu plâng la duș.
395
00:21:27,068 --> 00:21:28,330
Glumesc.
396
00:21:28,374 --> 00:21:31,072
Îmi pare rău. Sunt bine.
397
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
Voi fi bine.
398
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Pike către Spock.
399
00:21:35,816 --> 00:21:37,272
Ne întâlnim imediat în camera transportorului.
400
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Recunoscut.
401
00:21:38,340 --> 00:21:41,300
Este o urgență, căpitane?
402
00:21:41,343 --> 00:21:43,519
Asta depinde de definiția ta pentru urgență.
403
00:21:43,563 --> 00:21:45,565
Mama ta radia la bord.
404
00:21:47,610 --> 00:21:49,351
Pelia îi trimite salutări.
405
00:21:49,395 --> 00:21:51,460
Regretă că nu poate fi aici, dar nu mai are de-a face
406
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
deficitul nostru de dilitiu.
407
00:21:53,094 --> 00:21:55,792
Cunoscând-o, probabil că nu-și mai procură
408
00:21:55,836 --> 00:21:57,968
și niște antichități ciudate.
409
00:21:58,012 --> 00:21:59,883
Părea îngrozitor de entuziasmată
410
00:21:59,927 --> 00:22:02,277
despre achiziționarea de dilitiu.
411
00:22:03,365 --> 00:22:07,282
Spock, îmi pare atât de rău că te-am surprins așa, dar...
412
00:22:08,327 --> 00:22:09,850
De ce porți pălăria aceea proastă?
413
00:22:09,893 --> 00:22:13,462
Nu e o prostie. Este reglementare.
414
00:22:13,506 --> 00:22:14,855
Am unul la fel.
415
00:22:14,898 --> 00:22:17,292
Indiferent, vin cu noutăți.
416
00:22:17,336 --> 00:22:19,729
Familia lui T'Pring nu este fericită.
417
00:22:19,773 --> 00:22:21,707
Cina de logodnă a fost mutată de mai multe ori
418
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
datorită programului dvs. Flotei, fapt care
419
00:22:23,733 --> 00:22:25,518
ei nu înțeleg despre.
420
00:22:25,561 --> 00:22:28,303
Trebuie să facem cina V'Shal acum
421
00:22:28,347 --> 00:22:30,174
sau nunta este oprită.
422
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
Dar asta e imposibil.
423
00:22:31,741 --> 00:22:33,787
Din mai multe motive.
424
00:22:34,788 --> 00:22:36,355
Nu, căpitane?
425
00:22:36,398 --> 00:22:39,358
Uh, uh, y... The... Da, the-the, um,
426
00:22:39,401 --> 00:22:41,490
programul este destul de plin.
427
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
Dar am crezut că ești la jumătate de serviciu
428
00:22:43,710 --> 00:22:44,928
pentru a da odihnă echipajului.
429
00:22:44,972 --> 00:22:48,105
Asta e din punct de vedere tehnic
430
00:22:48,149 --> 00:22:49,498
Adevărat.
431
00:22:49,542 --> 00:22:52,240
Bun. Deoarece...
432
00:22:52,283 --> 00:22:53,937
T'Pring și familia ei
433
00:22:53,981 --> 00:22:57,027
am fost de acord să luăm cina aici
434
00:22:57,071 --> 00:22:59,247
mâine seara.
435
00:23:00,248 --> 00:23:01,815
Ce veste minunată.
436
00:23:08,256 --> 00:23:09,823
Spock,
437
00:23:09,866 --> 00:23:11,912
esti in regula?
438
00:23:11,955 --> 00:23:13,348
Pari suparat.
439
00:23:13,392 --> 00:23:15,263
Eu nu sunt supărat.
440
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
Eu doar experimentez...
441
00:23:18,005 --> 00:23:20,181
spasme musculare de la accident.
442
00:23:20,224 --> 00:23:22,444
E bine că facem asta aici, atunci,
443
00:23:22,488 --> 00:23:24,751
unde poți fi aproape de medicul tău.
444
00:23:24,794 --> 00:23:27,754
Acum, trebuie să discutăm despre ritualurile V'Shal.
445
00:23:27,797 --> 00:23:29,408
Sunt trei dintre ei,
446
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
și cu mama lui T'Pring,
447
00:23:31,192 --> 00:23:33,629
nu este loc de eroare.
448
00:23:33,673 --> 00:23:35,544
Mi-e teamă că spasmele musculare se înrăutățesc.
449
00:23:35,588 --> 00:23:39,374
Uh, poate ar trebui să mergem la infirmerie.
450
00:23:39,418 --> 00:23:42,072
Sau poate ar trebui să le spunem că nu putem face asta.
451
00:23:42,116 --> 00:23:44,640
Spock, mă tem că pur și simplu nu este logic.
452
00:23:44,684 --> 00:23:46,337
Nu-mi pasă de logică.
453
00:23:46,381 --> 00:23:48,818
Am avut un accident și nu sunt în absolut nicio stare
454
00:23:48,862 --> 00:23:50,385
pentru a face eventual această cină.
455
00:23:50,429 --> 00:23:52,996
Ce parte din asta nu înțelegi, mamă?
456
00:23:56,391 --> 00:23:58,349
Da-ti palaria jos.
457
00:24:04,965 --> 00:24:08,359
Spock, ești om.
458
00:24:08,403 --> 00:24:10,187
Buna mama.
459
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
Și ești sigur că nu există nicio modalitate de a-l întoarce...
460
00:24:12,625 --> 00:24:14,298
Oamenii noștri lucrează la asta, dar nu există nicio garanție
461
00:24:14,322 --> 00:24:16,150
o vor putea face înainte de cină.
462
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
Deci trebuie să amânăm.
463
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
Aceste ritualuri trebuie să meargă perfect,
464
00:24:20,502 --> 00:24:22,393
și clar că nu sunt suficient de vulcanian pentru a reuși asta.
465
00:24:22,417 --> 00:24:24,985
Situația dintre cele două familii ale noastre
466
00:24:25,028 --> 00:24:27,422
este mai tensionat decât îți dai seama.
467
00:24:27,466 --> 00:24:29,685
Mama lui T'Pring este deja supărată
468
00:24:29,729 --> 00:24:33,167
despre unire din cauza mea.
469
00:24:33,210 --> 00:24:34,908
Nu mi-ai spus asta niciodată. De ce tu?
470
00:24:34,951 --> 00:24:37,737
Tatăl lui T'Pring apreciază o legătură cu Sarek,
471
00:24:37,780 --> 00:24:39,739
motiv pentru care a fost de acord.
472
00:24:39,782 --> 00:24:42,742
Mama ei, pe de altă parte, este mândră,
473
00:24:42,785 --> 00:24:44,744
și nu prea iubesc oamenii,
474
00:24:44,787 --> 00:24:48,182
și ar fi prea fericit pentru orice scuză să se retragă.
475
00:24:48,225 --> 00:24:50,227
Nu crezi că-i descoperi viitorul ginere
476
00:24:50,271 --> 00:24:51,671
este pe deplin uman ar fi acea scuză?
477
00:24:51,707 --> 00:24:53,579
Așteaptă, chiar vorbim despre asta
478
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
sfârşitul logodnei lor
479
00:24:55,189 --> 00:24:57,670
doar pentru că Spock nu este temporar Vulcanian?
480
00:24:57,713 --> 00:25:01,195
Angajamentele Vulcanilor sunt complexe. Dacă acordul este
481
00:25:01,238 --> 00:25:03,284
rupt, uniunea nu va fi recunoscută
482
00:25:03,327 --> 00:25:04,546
sub legea vulcaniană.
483
00:25:04,590 --> 00:25:06,461
Familia lui T'Pring ar resping-o
484
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
dacă ar fi ales să rămână cu Spock.
485
00:25:09,246 --> 00:25:11,510
Este considerat o mare rușine,
486
00:25:11,553 --> 00:25:13,512
și nicio alegere pentru un Vulcanian adevărat.
487
00:25:13,555 --> 00:25:15,514
Deci, care sunt opțiunile noastre reale aici?
488
00:25:15,557 --> 00:25:17,211
Mă prefac că sunt Vulcanian?
489
00:25:17,254 --> 00:25:20,997
- Nici măcar nu te-am putut păcăli. - Ei bine, o mamă știe.
490
00:25:21,041 --> 00:25:24,435
În plus, nu ești un mincinos practicat.
491
00:25:24,479 --> 00:25:25,872
Inca.
492
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
Mamă,
493
00:25:29,440 --> 00:25:31,312
sugerezi sincer...
494
00:25:31,355 --> 00:25:32,966
O să fac ceea ce ar fi trebuit să fac
495
00:25:33,009 --> 00:25:34,489
acum multi ani.
496
00:25:34,533 --> 00:25:37,448
O să te învăț despre latura ta umană.
497
00:25:37,492 --> 00:25:40,234
Îți voi arăta cum să minți.
498
00:25:42,845 --> 00:25:44,630
Cu ajutorul Căpitanului, desigur.
499
00:25:44,673 --> 00:25:45,911
Am de ales în această chestiune?
500
00:25:45,935 --> 00:25:46,980
Nu veţi.
501
00:25:49,635 --> 00:25:52,594
În primul rând, trebuie să te facem să pari Vulcanian.
502
00:25:52,638 --> 00:25:54,378
Nu am putea face asta genetic,
503
00:25:54,422 --> 00:25:56,946
deoarece ar putea afecta cura pe care nurse Chapel îl redă,
504
00:25:56,990 --> 00:25:59,209
așa că noi le-am făcut în schimb.
505
00:26:03,649 --> 00:26:05,085
Ritualul V'Shal
506
00:26:05,128 --> 00:26:08,001
începe cu ceaiul de familie.
507
00:26:08,044 --> 00:26:11,831
Spock, trebuie să faci rețeta familiei lor
508
00:26:11,874 --> 00:26:14,311
si serveste-l.
509
00:26:14,355 --> 00:26:15,661
Asta nu pare atât de greu.
510
00:26:15,704 --> 00:26:17,010
Asta ar fi manipularea
511
00:26:17,053 --> 00:26:18,620
a unui ceainic vulcanian tradițional.
512
00:26:28,674 --> 00:26:29,936
E fierbinte.
513
00:26:29,979 --> 00:26:32,416
Pentru un Vulcanian, ar fi nedureros.
514
00:26:36,812 --> 00:26:38,640
Cum ai făcut...
515
00:26:38,684 --> 00:26:40,990
Un lucru am învățat despre a fi
516
00:26:41,034 --> 00:26:43,471
un om pe Vulcan
517
00:26:43,514 --> 00:26:47,214
este cum să-mi suprim propria durere.
518
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
Cum să vorbești ca un Vulcanian.
519
00:26:53,568 --> 00:26:57,441
Ca aceasta. Apartament. Nicio emotie.
520
00:26:57,485 --> 00:26:59,661
I am Vulcan.
521
00:26:59,705 --> 00:27:02,403
Flata. Mai robotizat.
522
00:27:02,446 --> 00:27:04,100
I am Vulcan.
523
00:27:04,144 --> 00:27:06,146
Iubesc logica.
524
00:27:06,189 --> 00:27:09,628
Observă cum îmi mișc sprânceana
525
00:27:09,671 --> 00:27:13,414
dar nu alți mușchi ai feței mele.
526
00:27:13,457 --> 00:27:15,111
Mm.
527
00:27:15,155 --> 00:27:17,070
Chiar sună așa?
528
00:27:17,113 --> 00:27:18,767
Da.
529
00:27:18,811 --> 00:27:19,768
Absolut.
530
00:27:19,812 --> 00:27:21,552
Ritualul conștientizării.
531
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
Când un cuplu tânăr este conștient
532
00:27:23,293 --> 00:27:25,556
a tuturor defectelor și defectelor lor.
533
00:27:25,600 --> 00:27:28,516
Corect, așa că trebuie doar să-și păstreze calmul.
534
00:27:28,559 --> 00:27:31,084
În timp ce cronometrul numără invers,
535
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
Părinții lui T'Pring vă vor spune
536
00:27:33,390 --> 00:27:37,612
toate lucrurile pe care ei cred că le faci greșit.
537
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
S-ar putea, de exemplu, să vă întrebe
538
00:27:39,396 --> 00:27:41,616
cum plănuiți să aveți un viitor împreună
539
00:27:41,660 --> 00:27:43,289
când petreci luni de zile departe unul de celălalt.
540
00:27:43,313 --> 00:27:45,359
Glumești?
541
00:27:45,402 --> 00:27:47,578
- Te duci deja acolo? - Spock.
542
00:27:47,622 --> 00:27:49,232
Ea nici măcar nu a început.
543
00:27:50,712 --> 00:27:52,061
Îmi pare rău.
544
00:27:52,105 --> 00:27:54,934
Ultimul ritual: Mind Meld.
545
00:27:54,977 --> 00:27:57,458
Tu și cu mine vom împărtăși o amintire din copilăria ta,
546
00:27:57,501 --> 00:27:59,199
sau măcar pretinde că.
547
00:28:02,028 --> 00:28:04,117
Mintea mea în mintea ta.
548
00:28:04,160 --> 00:28:07,903
Gândurile mele la gândurile tale.
549
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
Nu strânge din dinți așa.
550
00:28:09,426 --> 00:28:12,038
Încearcă să te prefaci că poate vezi ceva,
551
00:28:12,081 --> 00:28:13,213
ca amintirile.
552
00:28:13,256 --> 00:28:15,650
Pari constipat.
553
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
Încerc să mă prefac că îi văd amintirile.
554
00:28:17,783 --> 00:28:21,090
Poate nu te strădui atât de mult. Hmm?
555
00:28:24,790 --> 00:28:29,490
Mintea mea în mintea ta. Gândurile mele la gândurile tale.
556
00:28:29,533 --> 00:28:30,859
- Doamne, acum pari cam insistent. - Ea are dreptate.
557
00:28:30,883 --> 00:28:32,493
Nu știu ce vreți cu toții de la mine.
558
00:28:32,536 --> 00:28:34,277
Nu-i văd amintirile și e ciudat.
559
00:28:34,321 --> 00:28:37,237
Sunt obișnuit să-i văd. Nu stiu cum sa prefac.
560
00:28:39,979 --> 00:28:43,678
Nu cred că vom putea
561
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
pentru a scoate asta.
562
00:28:45,332 --> 00:28:47,247
Ce vrei sa spui? Aceasta a fost ideea ta.
563
00:28:47,290 --> 00:28:49,292
Da, îmi dau seama că.
564
00:28:49,336 --> 00:28:51,381
Dar pentru ca să pară real,
565
00:28:51,425 --> 00:28:53,862
trebuie să fie real.
566
00:28:53,906 --> 00:28:55,361
Și T'Pril va vedea că nu este.
567
00:28:55,385 --> 00:28:58,519
Chiar și prietenii tăi pot simți asta.
568
00:28:58,562 --> 00:29:01,391
Atunci ar fi bine să sperăm că Dr. M'Benga și Nurse Chapel
569
00:29:01,435 --> 00:29:04,351
putem găsi un leac înainte de a ajunge la amestecul minții.
570
00:29:07,180 --> 00:29:09,573
- Problemă cu modelarea? - Problema mare.
571
00:29:09,617 --> 00:29:11,575
Genomul Vulcan eșuează
572
00:29:11,619 --> 00:29:13,059
pentru a înlocui copia umană duplicată.
573
00:29:13,099 --> 00:29:15,057
Ai folosit tratamente de pseudosinapsis?
574
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
- să injecteze o întârziere în... - Da.
575
00:29:17,233 --> 00:29:18,800
Da, sunt cu mult înaintea ta.
576
00:29:18,844 --> 00:29:20,497
Problema nu este întârzierea.
577
00:29:20,541 --> 00:29:22,238
Problema este derularea histonei.
578
00:29:22,282 --> 00:29:25,241
Modelele îmi spun că avem 24 de ore.
579
00:29:25,285 --> 00:29:27,245
După aceea, celulele își pierd toată plasticitatea genetică.
580
00:29:27,287 --> 00:29:29,419
Aoleu.
581
00:29:29,463 --> 00:29:32,727
Dacă nu-l putem schimba înapoi, va fi blocat așa.
582
00:29:32,771 --> 00:29:35,251
Poate că terapia genică standard a Federației nu este suficient de robustă.
583
00:29:35,295 --> 00:29:37,253
Am câteva tehnici mai experimentale
584
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Am scos din Trinar.
585
00:29:38,864 --> 00:29:40,343
Nu, trinaregresia nu va funcționa.
586
00:29:40,387 --> 00:29:42,432
Niciuna dintre tehnicile tale experimentale nu va funcționa.
587
00:29:42,476 --> 00:29:44,521
Am trecut prin tot ce ții acolo.
588
00:29:44,565 --> 00:29:46,132
Nu o putem face.
589
00:29:46,175 --> 00:29:48,134
Christine, nu-ți poți pierde speranța.
590
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
Nu, ascultă-mă.
591
00:29:50,179 --> 00:29:51,833
Nu o putem face,
592
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
dar știm deja cine poate
593
00:29:53,879 --> 00:29:55,706
pentru că au făcut-o înainte.
594
00:29:55,750 --> 00:29:57,491
Kerkhovienii.
595
00:29:57,534 --> 00:30:00,015
Dar cum ai de gând să...
596
00:30:00,059 --> 00:30:02,322
Pot fi foarte convingător.
597
00:30:02,365 --> 00:30:05,325
Vrei să zboare pe noi trei într-o altă dimensiune
598
00:30:05,368 --> 00:30:07,501
ca să poți vorbi cu niște extratereștri antici?
599
00:30:07,544 --> 00:30:10,112
Nu. Vreau să ne zbori în apropierea unei alte dimensiuni
600
00:30:10,156 --> 00:30:12,462
ca să putem trimite un semnal unor extratereștri antici.
601
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Cred că ar putea funcționa.
602
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
Adică, cipul de date nu mai funcționează,
603
00:30:17,293 --> 00:30:19,556
dar cred că dacă zburăm suficient de aproape
604
00:30:19,600 --> 00:30:21,950
la anomalie, am putea folosi energia ei ambientală
605
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
pentru a dirija un semnal prin.
606
00:30:23,734 --> 00:30:25,562
Și căpitanul chiar a acceptat asta?
607
00:30:25,606 --> 00:30:29,001
Pentru că ultima dată când am trimis o navetă acolo, s-a prăbușit.
608
00:30:29,044 --> 00:30:31,046
Dacă nu facem asta acum,
609
00:30:31,090 --> 00:30:33,832
Spock va fi blocat așa.
610
00:30:33,875 --> 00:30:37,836
Am fost în acel accident cu el și am supraviețuit,
611
00:30:37,879 --> 00:30:41,404
în timp ce el... a fost schimbat.
612
00:30:42,884 --> 00:30:46,192
Dacă există o modalitate de a-l salva, trebuie să încerc.
613
00:30:53,982 --> 00:30:55,418
Putem face ca acestea să plece, te rog?
614
00:31:14,524 --> 00:31:16,135
Ești gata să faci asta?
615
00:31:16,178 --> 00:31:18,137
T'Pring va sosi primul.
616
00:31:18,180 --> 00:31:20,139
O voi duce la camera căpitanului
617
00:31:20,182 --> 00:31:21,792
și anunță-o ce se întâmplă.
618
00:31:21,836 --> 00:31:23,620
Și îi voi amâna pe T'Pril și Sevet
619
00:31:23,664 --> 00:31:25,796
atâta timp cât pot să-ți acord mai mult timp.
620
00:31:31,193 --> 00:31:32,978
O sa fie bine.
621
00:31:33,021 --> 00:31:34,631
O sa?
622
00:31:34,675 --> 00:31:36,372
Da.
623
00:31:37,634 --> 00:31:40,159
Apoi... energizați.
624
00:31:44,815 --> 00:31:47,209
T'Pring, s-a despărțit de mine...
625
00:31:47,253 --> 00:31:50,560
Spock, mi-am petrecut ultimele două zile cu mama.
626
00:31:50,604 --> 00:31:53,737
Nu mai suport formalități.
627
00:31:53,781 --> 00:31:56,305
Am înțeles.
628
00:31:57,306 --> 00:31:59,091
E bine să te văd.
629
00:31:59,134 --> 00:32:02,572
Arăți ciudat.
630
00:32:02,616 --> 00:32:04,487
Acesta nu este un moment bun pentru a vă schimba părul.
631
00:32:04,531 --> 00:32:07,838
Amanda, mulțumesc că ești aici.
632
00:32:07,882 --> 00:32:09,710
Desigur.
633
00:32:09,753 --> 00:32:12,017
Am înțeles că T'Pril este ea obișnuită?
634
00:32:12,060 --> 00:32:15,542
Da. Este... provocator.
635
00:32:15,585 --> 00:32:19,067
Permite-mi să-i salut pentru tine, atunci.
636
00:32:20,068 --> 00:32:22,636
Mergem?
637
00:32:30,600 --> 00:32:33,125
Înainte de ritual, există o problemă pe care trebuie să o discutăm.
638
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
Se referă la mama ta.
639
00:32:35,040 --> 00:32:39,261
Trebuie? Ea a ocupat deja mult spațiu
640
00:32:39,305 --> 00:32:42,308
iar mai târziu trebuie să-mi împărtășesc mintea cu ea.
641
00:32:43,962 --> 00:32:47,226
Știu cât de mult ai sacrificat, fiind cu ea.
642
00:32:47,269 --> 00:32:49,750
Ea a fost deosebit de dificilă în ultima vreme.
643
00:32:49,793 --> 00:32:52,318
Am dezbătut trei ore
644
00:32:52,361 --> 00:32:54,973
peste aceasta tinuta.
645
00:32:55,974 --> 00:32:58,933
Acesta este...
646
00:32:58,977 --> 00:33:00,674
fascinant?
647
00:33:00,717 --> 00:33:02,893
Presupun că este,
648
00:33:02,937 --> 00:33:04,983
în felul în care este fascinant
649
00:33:05,026 --> 00:33:06,593
că unele specii își mănâncă puii.
650
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
Îmi pare rău.
651
00:33:13,469 --> 00:33:15,210
mă sufocam.
652
00:33:15,254 --> 00:33:16,907
Trebuie să fii mai atent.
653
00:33:16,951 --> 00:33:18,953
Dacă ceva nu merge bine,
654
00:33:18,997 --> 00:33:21,564
T'Pril o va folosi pentru a pune capăt logodnei noastre.
655
00:33:21,608 --> 00:33:24,219
Ea chiar ar face asta?
656
00:33:24,263 --> 00:33:26,265
Oh, Spock,
657
00:33:26,308 --> 00:33:27,918
nu ai nici o idee.
658
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
Acum, ce ai vrut să-mi spui?
659
00:33:35,056 --> 00:33:36,536
Doar...
660
00:33:36,579 --> 00:33:38,146
că voi face tot posibilul
661
00:33:38,190 --> 00:33:40,235
pentru a vă asigura că totul decurge conform planului.
662
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
Aceste sferturi par destul de confortabile.
663
00:34:13,746 --> 00:34:15,835
Se vor potrivi nevoilor noastre pentru ritualul V'Shal.
664
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
Sunt pur și simplu adecvate,
665
00:34:17,880 --> 00:34:20,536
și poartă un miros nefericit.
666
00:34:20,580 --> 00:34:22,625
Mă tem că are dreptate.
667
00:34:22,668 --> 00:34:24,888
Nu am observat-o înainte.
668
00:34:24,931 --> 00:34:28,022
Femeile vulcanene sunt mai sensibile la mirosuri.
669
00:34:28,065 --> 00:34:30,024
Nu este adevărat, T'Pring?
670
00:34:30,068 --> 00:34:32,286
Da, mamă.
671
00:34:32,331 --> 00:34:34,985
Îl simt și eu mirosul.
672
00:34:35,029 --> 00:34:37,074
Știm cu toții ce este.
673
00:34:38,206 --> 00:34:41,688
Casa ta de pe Vulcan ar fi fost cu siguranță mai bună,
674
00:34:41,731 --> 00:34:44,560
dar din cauza rănilor lui Spock, suntem recunoscători
675
00:34:44,603 --> 00:34:47,259
pentru înțelegerea dvs. în schimbarea locului de desfășurare.
676
00:34:47,302 --> 00:34:50,000
Da. Rănile lui.
677
00:34:50,043 --> 00:34:51,958
Ce este exact cu el?
678
00:34:52,002 --> 00:34:56,137
Nu am avut timp să discutăm despre accident.
679
00:34:56,181 --> 00:34:58,096
Spock?
680
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
Am avut un accident de navetă. A fost...
681
00:35:02,665 --> 00:35:05,015
leziuni nervoase extinse.
682
00:35:05,059 --> 00:35:06,800
Si deasemenea,
683
00:35:06,843 --> 00:35:08,802
sprâncenele mele s-au înțepat.
684
00:35:08,845 --> 00:35:12,762
Oh, da, când te uiți atent,
685
00:35:12,806 --> 00:35:14,721
poti sa vezi...
686
00:35:14,764 --> 00:35:16,331
acestea au fost modificate.
687
00:35:20,379 --> 00:35:23,033
Căpitanul Pike și-a petrecut toată noaptea lucrând la specialități vulcanene.
688
00:35:23,077 --> 00:35:24,861
Da.
689
00:35:24,905 --> 00:35:27,429
Am făcut tevmel tradițional
690
00:35:27,473 --> 00:35:29,344
- pentru ocazie. - Oh!
691
00:35:32,695 --> 00:35:34,175
Acestea sunt delicioase.
692
00:35:34,219 --> 00:35:37,744
Dar cu greu le-am putea numi tradiționale.
693
00:35:37,787 --> 00:35:40,964
Mm. Asta e adevarat.
694
00:35:41,008 --> 00:35:43,619
S-au abătut puțin de la tradiție.
695
00:35:43,663 --> 00:35:45,882
Întorsătura este mult prea elaborată,
696
00:35:45,926 --> 00:35:48,494
halak-ul nu este proaspăt și pare să fie...
697
00:35:48,537 --> 00:35:51,192
sărat.
698
00:35:51,236 --> 00:35:55,109
Nu am realizat.
699
00:35:55,153 --> 00:35:57,416
Ei bine, am folosit sare pentru a încetini fermentația
700
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
deoarece nava rulează la o temperatură mai caldă
701
00:36:00,158 --> 00:36:02,682
decât bucătăria ta tipică vulcaniană, așa că...
702
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
O adaptare inteligentă.
703
00:36:04,249 --> 00:36:05,946
Poate că ai nevoie doar de mai multă practică.
704
00:36:08,470 --> 00:36:11,517
E târziu. Trebuie să începem ritualul.
705
00:36:11,560 --> 00:36:14,302
Uh, trebuie? Mai am
706
00:36:14,346 --> 00:36:16,217
mult mai multă mâncare vulcaniană de servit.
707
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Oh, chiar aşa?
708
00:36:18,567 --> 00:36:21,048
Adică, sunt sigur că poate aștepta.
709
00:36:22,528 --> 00:36:25,574
T'Pring, nu ai prefera să mănânci mai mult?
710
00:36:25,618 --> 00:36:28,011
Nu sunt flămând.
711
00:36:41,199 --> 00:36:43,853
Anomalie gravitațională detectată.
712
00:36:43,897 --> 00:36:46,334
Ai noroc petice în apelul nostru?
713
00:36:46,378 --> 00:36:49,424
Încerc, dar există prea multă interferență gravimetrică
714
00:36:49,468 --> 00:36:51,252
să se conecteze prin ruptură.
715
00:36:51,296 --> 00:36:53,559
Ne-ar ajuta dacă ne-am apropia?
716
00:36:53,602 --> 00:36:56,039
Ar fi, dar...
717
00:36:56,083 --> 00:36:57,693
Mai aproape? La anomalia gravitațională
718
00:36:57,737 --> 00:36:59,129
asta aproape te-a ucis pe tine și pe Spock?
719
00:36:59,173 --> 00:37:00,870
Sigur, asta e o... e o idee grozavă.
720
00:37:00,914 --> 00:37:02,350
Vă rog?
721
00:37:06,485 --> 00:37:09,357
Probabil că m-aș putea apropia puțin.
722
00:37:15,624 --> 00:37:17,583
Văd problema.
723
00:37:17,626 --> 00:37:20,760
Există un câmp de distorsiune care ne blochează.
724
00:37:20,803 --> 00:37:22,762
Cred că dacă am putea să ne înfiptăm în uşă,
725
00:37:22,805 --> 00:37:24,807
S-ar putea să pot transmite un semnal.
726
00:37:24,851 --> 00:37:27,462
- Ne înghesuim în uşă? - Aceea nu este
727
00:37:27,506 --> 00:37:30,465
posibil. Forfecarea gravitațională ar rupe nava.
728
00:37:30,509 --> 00:37:32,772
Numai că, îți amintești ce a spus Kerkhovianul?
729
00:37:32,815 --> 00:37:34,948
Pe cealaltă parte
730
00:37:34,991 --> 00:37:38,299
este un fel de... tunel de transport.
731
00:37:38,343 --> 00:37:40,867
Probabil că este în mare parte gol.
732
00:37:40,910 --> 00:37:42,999
„Probabil” este mult pe care să pariezi.
733
00:37:43,043 --> 00:37:44,697
Gândește-te la ocean într-o furtună.
734
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
Suprafața se mișcă ca un nebun,
735
00:37:46,655 --> 00:37:49,092
dar când intri sub el, e calm.
736
00:37:49,136 --> 00:37:51,356
Da, urăsc analogiile. Nu este niciodată cu adevărat
737
00:37:51,399 --> 00:37:52,879
cum spui tu ca este.
738
00:37:53,967 --> 00:37:57,144
Uite, nu vă pot cere niciunuia dintre voi să vă riscați viața pentru asta.
739
00:37:58,493 --> 00:38:01,191
Dar dacă există șansa să-l salvez pe Spock, trebuie să încerc.
740
00:38:03,150 --> 00:38:06,240
El nu a ales să fie așa.
741
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Ar trebui să încercăm măcar să contactăm Enterprise despre asta?
742
00:38:09,896 --> 00:38:11,439
Nu pot ajunge la nimic în afara distanței de un an lumină
743
00:38:11,463 --> 00:38:12,855
cu toată această interferență.
744
00:38:12,899 --> 00:38:15,293
Ne place sau nu, depinde de noi.
745
00:38:16,337 --> 00:38:17,773
Deci, ce... eu trebuie să fiu acela
746
00:38:17,817 --> 00:38:19,360
sa votezi impotriva facerii manevrei nebunesti?
747
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
Sună ca mine?
748
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
Deci, facem asta?
749
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Facem asta.
750
00:38:30,090 --> 00:38:32,135
Țineți-vă de fund.
751
00:39:24,884 --> 00:39:27,147
Nu te grăbi asta,
752
00:39:27,190 --> 00:39:30,933
sau frunzele de pomkot nu vor înflori.
753
00:39:55,262 --> 00:39:57,177
Acceptabil.
754
00:40:05,315 --> 00:40:06,969
Bine făcut.
755
00:40:08,971 --> 00:40:11,757
Unde suntem?
756
00:40:11,800 --> 00:40:13,759
Ce sa întâmplat cu nava?
757
00:40:13,802 --> 00:40:16,065
Am murit?
758
00:40:16,109 --> 00:40:18,154
Suntem morți?
759
00:40:18,198 --> 00:40:20,374
Bine.
760
00:40:20,418 --> 00:40:22,158
Poate nu mort, dar
761
00:40:22,202 --> 00:40:24,770
dacă cineva a spus că suntem,
762
00:40:24,813 --> 00:40:26,859
Nu aș fi deloc surprins.
763
00:40:26,902 --> 00:40:29,252
Trebuie să fim în spațiul interdimensional.
764
00:40:29,296 --> 00:40:31,646
Buna ziua?
765
00:40:31,690 --> 00:40:33,256
Este cineva acolo?
766
00:40:37,391 --> 00:40:40,568
Buna ziua.
767
00:40:40,612 --> 00:40:42,570
Bună.
768
00:40:42,614 --> 00:40:44,529
Unu...
769
00:40:44,572 --> 00:40:48,010
Am vorbit cu tine mai devreme, cred.
770
00:40:48,054 --> 00:40:49,447
esti Galben?
771
00:40:49,490 --> 00:40:51,318
Nu. Sunt albastru.
772
00:40:51,361 --> 00:40:54,147
Eu sunt din Kerhov. Ai venit la mine.
773
00:40:54,190 --> 00:40:57,324
Dreapta. Uh...
774
00:40:57,367 --> 00:40:58,847
Noi avem nevoie de ajutorul tau.
775
00:40:58,891 --> 00:41:00,936
Prietenul meu care, um,
776
00:41:00,980 --> 00:41:03,112
oamenii tăi, um...
777
00:41:03,156 --> 00:41:05,375
- Remediat. - Remediat.
778
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Numai că nu l-ai remediat corect, iar eu încerc să,
779
00:41:08,596 --> 00:41:10,685
dar nu pot fără ajutorul tău.
780
00:41:10,729 --> 00:41:13,079
S-a făcut remediere. Nu au fost depuse plângeri.
781
00:41:13,122 --> 00:41:14,559
- Prin urmare, nu... - Nu. Vezi,
782
00:41:14,602 --> 00:41:17,213
remedierea nu s-a făcut. L-ai încurcat.
783
00:41:17,257 --> 00:41:19,215
Prietenul meu, Spock... tu, um...
784
00:41:19,259 --> 00:41:21,217
ai citit greșit instrucțiunile lui,
785
00:41:21,261 --> 00:41:23,306
și l-ai transformat în ceva
786
00:41:23,350 --> 00:41:25,221
că nu este.
787
00:41:25,265 --> 00:41:27,093
Și acum, dacă nu primesc ajutorul tău,
788
00:41:27,136 --> 00:41:29,051
nu vom mai putea să-l întoarcem niciodată înapoi.
789
00:41:29,095 --> 00:41:32,098
Acest lucru este neregulat. O plangere
790
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
în afara perioadei de răspuns.
791
00:41:34,317 --> 00:41:35,710
Unde este Galben?
792
00:41:35,754 --> 00:41:38,321
Am putea vorbi cu Yellow, te rog?
793
00:41:40,933 --> 00:41:44,066
Deci ce facem acum?
794
00:41:46,808 --> 00:41:48,897
Așteptăm.
795
00:41:48,941 --> 00:41:50,682
Mulțumesc, Amanda.
796
00:41:50,725 --> 00:41:53,467
Sunt recunoscător pentru orice conștientizare pe care mi-o oferiți.
797
00:41:56,601 --> 00:41:59,734
T'Pring, ai putea vizita mai multe.
798
00:42:02,694 --> 00:42:05,653
Și ai putea avea mai multă încredere în tine.
799
00:42:05,697 --> 00:42:09,048
Nu i-am spus la fel?
800
00:42:09,091 --> 00:42:11,659
Acest lucru nu este satisfăcător.
801
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
T'Pril este foarte bun la crearea conștientizării.
802
00:42:14,227 --> 00:42:17,709
T'Pring știe ce simt.
803
00:42:17,752 --> 00:42:19,972
Nu am vrut să fiu crud inutil.
804
00:42:20,015 --> 00:42:22,931
Instinctele tale umane se luptă chiar cu scopul
805
00:42:22,975 --> 00:42:24,846
a acestui ritual.
806
00:42:24,890 --> 00:42:28,589
Un Vulcanian, logic, vrea să se îmbunătățească.
807
00:42:28,633 --> 00:42:30,809
Îi facem conștienți.
808
00:42:30,852 --> 00:42:32,724
Ești prea timid.
809
00:42:34,595 --> 00:42:35,553
Multumesc mama.
810
00:42:37,511 --> 00:42:41,384
Sunt recunoscător pentru orice conștientizare pe care mi-o oferiți.
811
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
Ești deja conștient de toate căile
812
00:42:43,430 --> 00:42:45,606
în care te-ai putea descurca mai bine.
813
00:42:45,650 --> 00:42:47,477
Dar Spock nu este.
814
00:42:47,521 --> 00:42:51,177
Sunt recunoscător pentru orice conștientizare pe care mi-o oferi, T'Pril.
815
00:42:54,876 --> 00:42:58,619
Spock, ești o dezamăgire.
816
00:42:58,663 --> 00:43:02,492
Ai întors spatele planetei tale,
817
00:43:02,536 --> 00:43:04,756
oamenii tăi, familia ta
818
00:43:04,799 --> 00:43:06,366
și fiica noastră.
819
00:43:06,409 --> 00:43:08,498
În timp ce mulți vulcaniani ar sta de bună voie
820
00:43:08,542 --> 00:43:10,500
de partea lui T'Pring,
821
00:43:10,544 --> 00:43:13,068
o abandonezi luni la rând.
822
00:43:13,112 --> 00:43:15,201
Mulțumesc, T'Pril, pentru...
823
00:43:15,244 --> 00:43:17,159
nu am terminat.
824
00:43:17,203 --> 00:43:19,335
Îți lipsești numele de familie,
825
00:43:19,379 --> 00:43:21,947
alegând Flota Stelară înainte de orice altceva.
826
00:43:21,990 --> 00:43:25,037
Tatăl tău, Sarek, are dreptate să te excludă.
827
00:43:25,080 --> 00:43:27,300
Pentru a nu accepta alegerile tale.
828
00:43:27,343 --> 00:43:29,650
Este logic să trageți concluzia că l-ați eșuat
829
00:43:29,694 --> 00:43:31,957
ca vulcanian si ca fiu.
830
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
Pur și simplu nu meriți fiica noastră.
831
00:43:38,659 --> 00:43:40,139
Mamă.
832
00:43:40,182 --> 00:43:42,315
Ritualul de conștientizare s-a încheiat.
833
00:43:50,845 --> 00:43:54,283
Trebuie să... folosesc baia.
834
00:43:58,113 --> 00:44:00,942
Un Vulcanian ar trebui să aibă o vezică mai rezistentă.
835
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Spock către M'Benga.
836
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
M'Benga here.
837
00:44:33,627 --> 00:44:36,325
Acest lucru nu merge bine. Cum vine vindecarea?
838
00:44:36,369 --> 00:44:38,023
Ne-am lovit de un obstacol.
839
00:44:38,066 --> 00:44:39,764
Asistenta Chapel a mers să-i găsească pe Kerkhovieni.
840
00:44:39,807 --> 00:44:42,114
Ea ce?
841
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
Și ai lăsat-o să plece?
842
00:44:43,942 --> 00:44:46,205
Amândoi știm asta când Christine
843
00:44:46,248 --> 00:44:48,947
își pune mintea la ceva, e greu de oprit.
844
00:44:48,990 --> 00:44:51,079
Știi unde este ea acum?
845
00:44:59,566 --> 00:45:01,611
Buna ziua. Eu sunt Galben.
846
00:45:01,655 --> 00:45:04,005
Da. Da, uh,
847
00:45:04,049 --> 00:45:06,094
Încerc să găsesc ajutor pentru prietenul meu Spock.
848
00:45:06,138 --> 00:45:08,793
S-a făcut remediere. Nu există niciun alt contact...
849
00:45:08,836 --> 00:45:11,752
Nu, noi... știu că crezi că nu ar trebui să te contactăm,
850
00:45:11,796 --> 00:45:14,494
dar ai făcut o greșeală și avem nevoie de ajutorul tău pentru a o remedia.
851
00:45:14,537 --> 00:45:17,584
O reclamație în afara perioadei de răspuns este neregulată.
852
00:45:17,627 --> 00:45:20,239
Care este relația ta cu această ființă?
853
00:45:20,282 --> 00:45:23,111
Oh. Hm... e prietenul meu.
854
00:45:23,155 --> 00:45:25,113
Prietenii nu au voie să facă plângeri
855
00:45:25,157 --> 00:45:28,987
- în afara perioadei de răspuns. - Ce? De ce nu?
856
00:45:34,340 --> 00:45:36,864
Pentru că nu au suficientă conexiune
857
00:45:36,908 --> 00:45:38,866
la fiinţa în cauză.
858
00:45:38,910 --> 00:45:42,783
Uh, dar... prietenii sunt diferiți în lumea noastră.
859
00:45:42,827 --> 00:45:45,612
Nouă... ne pasă de ei.
860
00:45:45,655 --> 00:45:48,049
Sunteți unul altuia... îngrijitorii?
861
00:45:48,093 --> 00:45:49,529
Nu.
862
00:45:49,572 --> 00:45:51,879
Un fel de.
863
00:45:51,923 --> 00:45:53,639
Asta ar răspunde la o întrebare pe care am avut-o.
864
00:45:53,663 --> 00:45:55,578
În timpul accidentului,
865
00:45:55,622 --> 00:45:57,798
celălalt fiind deturnat scuturile de la sine
866
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
pentru a te proteja.
867
00:45:59,931 --> 00:46:01,323
El ce?
868
00:46:06,851 --> 00:46:08,809
El a ales să te protejeze,
869
00:46:08,853 --> 00:46:11,290
cu riscul propriei vieți.
870
00:46:12,944 --> 00:46:14,249
Asa de...
871
00:46:15,598 --> 00:46:17,470
puteți explica?
872
00:46:17,513 --> 00:46:19,472
Care este relația ta cu această ființă?
873
00:46:19,515 --> 00:46:21,430
Nu știu.
874
00:46:21,474 --> 00:46:23,041
Oh, Doamne. Christine, haide.
875
00:46:23,084 --> 00:46:26,174
Serios, știi. Spune-le.
876
00:46:26,218 --> 00:46:28,046
Să le spui ce? nu stiu ce sa spun.
877
00:46:28,089 --> 00:46:31,310
Spune-le că-ți place Spock, că ai sentimente pentru el.
878
00:46:31,353 --> 00:46:33,312
Ești atât de obtuz încât nici măcar nu vezi asta?
879
00:46:33,355 --> 00:46:36,228
- Este complicat. - Atunci simplifică-l.
880
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
Pentru că dacă nu,
881
00:46:38,534 --> 00:46:40,319
nu va mai fi niciodată așa cum a fost.
882
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
Bine?
883
00:46:46,020 --> 00:46:48,544
Oh.
884
00:46:49,545 --> 00:46:51,286
Spock este...
885
00:46:53,027 --> 00:46:55,290
El e prietenul meu.
886
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Și...
887
00:46:59,251 --> 00:47:01,340
poate câteodata,
888
00:47:01,383 --> 00:47:04,691
Mi-aș dori să avem...
889
00:47:04,734 --> 00:47:06,998
Mai mult...
890
00:47:07,041 --> 00:47:08,521
conexiune.
891
00:47:08,564 --> 00:47:10,871
Dar când l-ai vindecat,
892
00:47:10,915 --> 00:47:12,351
l-ai schimbat.
893
00:47:13,569 --> 00:47:16,790
L-ai făcut mai ușor să vorbești cu el,
894
00:47:16,834 --> 00:47:20,098
cineva care probabil, um...
895
00:47:20,141 --> 00:47:22,535
îmi înțelege puțin mai bine sentimentele.
896
00:47:23,797 --> 00:47:25,233
Dar, um...
897
00:47:28,019 --> 00:47:29,455
nu este el.
898
00:47:29,498 --> 00:47:31,370
Macar,
899
00:47:31,413 --> 00:47:33,154
nu este tot din el pentru că
900
00:47:33,198 --> 00:47:36,201
ai luat cealaltă parte,
901
00:47:36,244 --> 00:47:37,898
o parte de care eram conectat.
902
00:47:39,857 --> 00:47:43,121
Și mi-e dor de el... așa cum era.
903
00:47:45,036 --> 00:47:47,777
Poți te rog să-l ajuți să-l pună înapoi?
904
00:47:51,956 --> 00:47:54,306
Spock,
905
00:47:54,349 --> 00:47:56,351
a sosit timpul pentru unirea minții.
906
00:47:57,962 --> 00:48:00,312
Spock,
907
00:48:00,355 --> 00:48:02,096
esti in regula?
908
00:48:02,140 --> 00:48:04,925
Înainte de următorul ritual, aș vrea să intervin.
909
00:48:04,969 --> 00:48:06,753
Bună. Uh,
910
00:48:06,796 --> 00:48:09,103
ca un semn din cap către moștenirea umană a lui Spock,
911
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
uh, uh, o tradiție pământească
912
00:48:11,497 --> 00:48:15,327
care cred că ar... aprofunda foarte mult ceremonia.
913
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
Da, uh, uh, este foarte important...
914
00:48:18,417 --> 00:48:20,941
Tradiția pământească a...
915
00:48:20,985 --> 00:48:22,116
Ch-Charades.
916
00:48:23,639 --> 00:48:27,426
Înțeleg că aceasta este o unire a diferitelor culturi,
917
00:48:27,469 --> 00:48:30,777
dar trebuie să întrerupem ritualurile noastre sacre pentru a îndeplini acest lucru...
918
00:48:30,820 --> 00:48:32,561
Şaradele sunt foarte importante.
919
00:48:32,605 --> 00:48:35,564
Mi-e teamă că trebuie.
920
00:48:35,608 --> 00:48:38,916
Căpitane, poți explica regulile?
921
00:48:40,526 --> 00:48:42,963
În mod tradițional, șarade...
922
00:48:43,007 --> 00:48:45,966
Ei bine, se joacă în două echipe.
923
00:48:46,010 --> 00:48:47,857
- Fiecărei echipe i se dă un cuvânt. - Ce fel de cuvânt?
924
00:48:47,881 --> 00:48:49,317
Un cuvânt sacru?
925
00:48:49,361 --> 00:48:51,232
Da.
926
00:48:57,804 --> 00:49:00,720
Dle Spock, am vitaminele dumneavoastră.
927
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
Scuze.
928
00:49:04,550 --> 00:49:07,814
Aceasta face parte din tratamentul meu pentru rănile mele.
929
00:49:12,166 --> 00:49:14,952
Te rog continua.
930
00:49:16,475 --> 00:49:19,217
Uh, deci dacă cuvântul sacru are două
931
00:49:19,260 --> 00:49:21,088
silabe sacre, uh, aș, uh,
932
00:49:21,132 --> 00:49:22,872
Aș spune: „Prima silabă, sună ca”.
933
00:49:22,916 --> 00:49:24,396
Ureche.
934
00:49:30,706 --> 00:49:34,188
Uh, genomul Vulcan ar trebui să înceapă să revină imediat,
935
00:49:34,232 --> 00:49:36,364
iar schimbările fizice pot dura câteva ore.
936
00:49:36,408 --> 00:49:40,368
Mă bucur să văd că ești bine. Îmi făceam griji pentru tine.
937
00:49:42,283 --> 00:49:44,285
De ce ai făcut-o?
938
00:49:44,329 --> 00:49:46,461
Pe navetă,
939
00:49:46,505 --> 00:49:48,855
ai mutat scuturile pentru a-mi salva viața.
940
00:49:49,856 --> 00:49:51,597
eu...
941
00:49:51,640 --> 00:49:54,469
A fost alegerea logica.
942
00:49:54,513 --> 00:49:57,037
Ca vulcanian, aveam o probabilitate mai mare de supraviețuire.
943
00:49:57,081 --> 00:49:58,604
Doar logic, nu?
944
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
Christine,
945
00:50:03,087 --> 00:50:05,393
Simt multe lucruri.
946
00:50:05,437 --> 00:50:07,352
Este confuz.
947
00:50:09,658 --> 00:50:12,183
Da, stiu. Si pentru mine.
948
00:50:17,318 --> 00:50:19,103
Trebuie sa iti spun...
949
00:50:26,284 --> 00:50:27,633
Du-te înapoi acolo.
950
00:50:27,676 --> 00:50:29,461
Ai oameni care așteaptă.
951
00:50:54,964 --> 00:50:58,272
Spock, ce amintire ți-a împărtășit mama ta?
952
00:50:59,621 --> 00:51:01,667
O zi obișnuită.
953
00:51:01,710 --> 00:51:03,799
Una în care m-a dus la școală.
954
00:51:03,843 --> 00:51:05,975
Acest lucru pare destul de banal.
955
00:51:06,019 --> 00:51:09,501
Mamă, este ilogic
956
00:51:09,544 --> 00:51:12,025
a critica natura unei amintiri.
957
00:51:12,069 --> 00:51:13,896
Ritualul a fost încheiat.
958
00:51:13,940 --> 00:51:17,335
Evaluarea dvs. nu este necesară.
959
00:51:17,378 --> 00:51:20,599
Doar recunoașterea dvs. a încheierii cinei.
960
00:51:23,819 --> 00:51:25,865
Este recunoscut.
961
00:51:27,910 --> 00:51:29,782
Mai avem ceva din acel tevmel?
962
00:51:30,957 --> 00:51:32,915
Am avut îndoielile mele, Spock,
963
00:51:32,959 --> 00:51:35,918
dar în ciuda multor greșeli dincolo de controlul tău,
964
00:51:35,962 --> 00:51:38,530
ați parcurs pașii necesari din acordul nostru.
965
00:51:38,573 --> 00:51:40,532
Mulțumesc, T'Pril.
966
00:51:40,575 --> 00:51:43,317
Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine să spui.
967
00:51:44,405 --> 00:51:47,365
Multe greșeli în afara controlului meu.
968
00:51:47,408 --> 00:51:49,889
Natura ta vulcaniană este diluată.
969
00:51:49,932 --> 00:51:53,458
Așa că trebuie să fi fost o provocare să te ții de partea ta logică.
970
00:51:53,501 --> 00:51:55,503
Sunt impresionat că ai reușit acest lucru,
971
00:51:55,547 --> 00:51:56,983
în ciuda ta...
972
00:51:57,026 --> 00:51:58,724
handicap.
973
00:51:58,767 --> 00:52:01,292
Pentru că ar fi fost imposibil
974
00:52:01,335 --> 00:52:04,512
ca un om să fi trecut cu succes prin acest ritual?
975
00:52:04,556 --> 00:52:06,297
Fara intrebare.
976
00:52:06,340 --> 00:52:08,603
Ce faci?
977
00:52:09,648 --> 00:52:12,781
Deci, trebuie să fie o mare jenă să știi
978
00:52:12,825 --> 00:52:14,783
că tot acest ritual a fost îndeplinit
979
00:52:14,827 --> 00:52:17,003
de un om, nu de un Vulcanian.
980
00:52:17,046 --> 00:52:20,006
Face parte asta din șarade?
981
00:52:20,049 --> 00:52:23,531
Câte silabe a folosit acest om?
982
00:52:23,575 --> 00:52:27,056
Sevet, eu sunt omul.
983
00:52:36,414 --> 00:52:38,155
Spock.
984
00:52:40,244 --> 00:52:42,855
Te referi la latura mea umană drept un handicap.
985
00:52:42,898 --> 00:52:45,858
Cu toate acestea, mama mea este cea mai rezistentă,
986
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
persoană plină de compasiune, tolerantă pe care am cunoscut-o.
987
00:52:48,904 --> 00:52:52,212
Una care a fost judecată de Vulcani toată viața ei.
988
00:52:54,301 --> 00:52:57,043
Și totuși ea stă alături... Pentru dragoste,
989
00:52:57,086 --> 00:53:00,307
pentru familie, pentru mine.
990
00:53:02,309 --> 00:53:03,789
Asta nu este un handicap.
991
00:53:03,832 --> 00:53:05,443
Aceasta este adevărata putere.
992
00:53:07,096 --> 00:53:09,273
Și îmi pare rău că a durat până acum
993
00:53:09,316 --> 00:53:11,449
pentru ca eu să-ți spun aceste cuvinte.
994
00:53:11,492 --> 00:53:14,539
Mulțumesc, Spock.
995
00:53:30,772 --> 00:53:34,428
Sunt confuz că nu te-ai simțit confortabil
996
00:53:34,472 --> 00:53:37,997
spunându-i propriei logodnice despre starea ta.
997
00:53:39,303 --> 00:53:42,784
Am simțit că, având în vedere cât de greu este pentru vulcanieni să mintă,
998
00:53:42,828 --> 00:53:45,134
să te lase afară era mai logic.
999
00:53:45,178 --> 00:53:47,267
Am trecut prin atât de multe împreună.
1000
00:53:47,311 --> 00:53:50,096
Am împărtășit katre.
1001
00:53:50,139 --> 00:53:51,967
Si totusi...
1002
00:53:52,011 --> 00:53:55,362
Nu a fost nici un moment în care te-ai gândit să mă anunți?
1003
00:53:55,406 --> 00:53:57,364
În căldura emoțiilor mele umane,
1004
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
Nu am vrut să te împovăresc.
1005
00:53:59,236 --> 00:54:01,412
Păreai copleșită de mama ta.
1006
00:54:01,455 --> 00:54:04,371
Deși există o logică în ceea ce spui,
1007
00:54:04,415 --> 00:54:06,112
Ar trebui să notez și eu
1008
00:54:06,155 --> 00:54:08,941
că se pare că ai implicat aproape toți ceilalți
1009
00:54:08,984 --> 00:54:11,465
pe această navă în viclenia ta.
1010
00:54:11,509 --> 00:54:14,207
Cum trebuie să mă simt?
1011
00:54:14,251 --> 00:54:17,166
Ți-am mai spus că te accept,
1012
00:54:17,210 --> 00:54:19,952
latura umană și tot.
1013
00:54:19,995 --> 00:54:21,997
Dar s-ar părea că, în ciuda acestui fapt,
1014
00:54:22,041 --> 00:54:24,435
și prin tot ceea ce am trecut,
1015
00:54:24,478 --> 00:54:27,525
inca nu ai incredere in mine.
1016
00:54:27,568 --> 00:54:30,397
T'Pring,
1017
00:54:30,441 --> 00:54:32,573
N-am vrut să...
1018
00:54:32,617 --> 00:54:34,445
Ar trebui sa am...
1019
00:54:34,488 --> 00:54:38,318
Poate că cel mai bine ar fi să luăm timp separat.
1020
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
domnișoară Chapel.
1021
00:54:45,717 --> 00:54:47,564
Te sun să știi că am ales
1022
00:54:47,588 --> 00:54:50,025
să nu-ți ofer o părtășie.
1023
00:54:50,069 --> 00:54:52,289
Sunteți binevenit să aplicați din nou dacă decideți asta
1024
00:54:52,332 --> 00:54:54,421
este o utilizare adecvată a timpului tău.
1025
00:54:55,944 --> 00:54:58,164
Am fost astăzi în spațiul interdimensional.
1026
00:54:59,208 --> 00:55:01,776
Nu văd cât de relevant este asta.
1027
00:55:01,820 --> 00:55:04,866
Am întâlnit o specie care nu a interacționat cu oamenii
1028
00:55:04,910 --> 00:55:08,087
sau Vulcani de secole.
1029
00:55:08,130 --> 00:55:10,350
I-am convins
1030
00:55:10,394 --> 00:55:12,526
sa ma ajuti
1031
00:55:12,570 --> 00:55:14,354
cu o procedură medicală străveche.
1032
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
Ce fel de procedură medicală?
1033
00:55:18,402 --> 00:55:19,925
Puteți citi despre asta în lucrarea mea
1034
00:55:19,968 --> 00:55:21,492
când va apărea mai târziu în acest an.
1035
00:55:22,493 --> 00:55:25,757
Aș lua în considerare să aplic din nou,
1036
00:55:25,800 --> 00:55:28,586
dar, știi, adevărul este...
1037
00:55:29,978 --> 00:55:32,633
Nu cred că părtășia ta este pregătită pentru mine.
1038
00:55:37,377 --> 00:55:40,772
Deci, după cum puteți vedea, căpitane,
1039
00:55:40,815 --> 00:55:43,383
a trecut destul de o zi.
1040
00:55:44,819 --> 00:55:47,735
Spock...
1041
00:55:47,779 --> 00:55:49,998
pot să vă ofer încă un ritual uman pe care îl găsesc
1042
00:55:50,042 --> 00:55:52,000
ajută în astfel de momente?
1043
00:55:52,044 --> 00:55:54,176
Ceea ce este numit?
1044
00:55:54,220 --> 00:55:57,658
Compătimire.
1045
00:56:04,796 --> 00:56:07,233
Mamă,
1046
00:56:07,276 --> 00:56:09,322
amintirea pe care ai ales-o...
1047
00:56:09,366 --> 00:56:12,847
Prima dată când copiii Vulcanian mi-au cerut să mă joc cu ei...
1048
00:56:12,891 --> 00:56:15,067
De ce ai ales-o?
1049
00:56:16,329 --> 00:56:18,940
Pentru că a fost prima dată
1050
00:56:18,984 --> 00:56:21,290
Am văzut că te simți acceptat.
1051
00:56:22,814 --> 00:56:24,511
Numai că, văzând-o prin ochii tăi,
1052
00:56:24,555 --> 00:56:27,906
Îmi dau seama acum că nu erai.
1053
00:56:27,949 --> 00:56:29,908
Ai fost ocolit de mamele vulcanene.
1054
00:56:29,951 --> 00:56:32,476
Dar tu ai fost fericit și ei
1055
00:56:32,519 --> 00:56:34,260
judecata era un semn
1056
00:56:34,303 --> 00:56:37,481
de propria lor slăbiciune, nu a noastră.
1057
00:56:37,524 --> 00:56:40,919
Și totuși văd acum la ce ai renunțat.
1058
00:56:40,962 --> 00:56:44,401
Ceea ce ai ales să trăiești, ca om pe Vulcan.
1059
00:56:44,444 --> 00:56:46,315
Îl simt.
1060
00:56:48,274 --> 00:56:50,798
Mi-am petrecut toată viața atât de concentrată
1061
00:56:50,842 --> 00:56:54,062
găsindu-mi calea ca vulcanian, nu am reușit să văd călătoria ta.
1062
00:56:57,326 --> 00:56:59,459
Nu e ușor,
1063
00:56:59,503 --> 00:57:02,506
fiind un om care iubește un Vulcanian.
1064
00:57:28,836 --> 00:57:30,403
Eram pe drum să te văd.
1065
00:57:30,447 --> 00:57:31,970
Sunt aici.
1066
00:57:33,101 --> 00:57:34,799
Despre ce veneai să mă vezi?
1067
00:57:45,592 --> 00:57:48,769
Să vă spun că T'Pring și cu mine am decis să ne despărțim de timp.
1068
00:57:51,250 --> 00:57:53,687
Cum te simți despre asta?
1069
00:57:53,731 --> 00:57:55,733
ma simt rau.
1070
00:57:58,344 --> 00:57:59,867
Dar de asemenea...
1071
00:58:00,868 --> 00:58:03,088
a fost necesar.
1072
00:58:05,220 --> 00:58:08,702
Sunt în conflict pentru că am sentimente pentru altcineva.
1073
00:58:08,746 --> 00:58:11,226
Un vulcanian cu sentimente?
1074
00:58:11,270 --> 00:58:13,228
Le avem.
1075
00:58:13,272 --> 00:58:15,492
Sunt mai puternice decât sentimentele umane, de aceea
1076
00:58:15,535 --> 00:58:18,364
le suprimăm.
1077
00:58:18,407 --> 00:58:21,498
Nu vreau să-l mai suprim pe acesta.
1078
00:58:22,803 --> 00:58:25,414
Vreau să simt asta.
1079
00:58:29,375 --> 00:58:31,420
Ce ai venit aici pentru...
1080
00:58:48,916 --> 00:58:50,222
Ce înseamnă acest lucru?
1081
00:58:50,265 --> 00:58:52,441
Nu știu. Taci.
1082
00:58:57,838 --> 00:59:00,798
Subtitrare sponsorizată de CBS
1083
00:59:00,841 --> 00:59:03,888
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org78924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
