Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
♪
2
00:00:25,025 --> 00:00:26,635
Previously on
Strange New Worlds...
3
00:00:26,678 --> 00:00:28,985
Spock, will you marry me?
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
M'BENGA:
You are experiencing
5
00:00:30,073 --> 00:00:32,641
what we humans call stress.
6
00:00:32,683 --> 00:00:35,078
I am concerned my emotions
may impact my judgement.
7
00:00:35,122 --> 00:00:36,906
You'll just have to learn
to live with them.
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
-SPOCK: I apologize.
-T'PRING: It was
9
00:00:38,560 --> 00:00:39,778
-an impressive gambit.
-SPOCK: You knew?
10
00:00:39,822 --> 00:00:41,171
I never actually
believed you could
11
00:00:41,215 --> 00:00:42,303
having feelings
for Nurse Chapel.
12
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
You do not die!
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,393
M'BENGA:
Are you all right?
14
00:00:45,436 --> 00:00:47,351
I have no words
for what I feel.
15
00:00:47,395 --> 00:00:49,962
-Doctor, Lieutenant.
-If you'll excuse me.
16
00:00:50,006 --> 00:00:52,139
-M'BENGA: Was there
something else?
-It's about that fellowship--
17
00:00:52,182 --> 00:00:54,489
the archaeological medicine.
I'm thinking about applying.
18
00:00:54,532 --> 00:00:56,534
I'm going to have
to replace you, aren't I?
19
00:00:59,668 --> 00:01:02,366
Christine Chapel's personal log,
20
00:01:02,410 --> 00:01:05,500
stardate 1789.3.
21
00:01:05,543 --> 00:01:07,719
We're en route
to the Vulcan system.
22
00:01:07,763 --> 00:01:10,940
Our mission:
to survey the moon of Kerkhov,
23
00:01:10,983 --> 00:01:13,116
on the far side of the sector.
24
00:01:13,160 --> 00:01:15,858
An ancient civilization once
lived there,
25
00:01:15,901 --> 00:01:17,338
then vanished.
26
00:01:17,381 --> 00:01:19,340
Long-range scans suggest
the presence
27
00:01:19,383 --> 00:01:22,646
of a strange energy anomaly
just above the surface.
28
00:01:22,691 --> 00:01:24,823
A few of us are hoping
that it will provide answers
29
00:01:24,867 --> 00:01:26,912
about where
the Kerkhovians went.
30
00:01:28,436 --> 00:01:30,394
As for the rest of the crew...
31
00:01:30,438 --> 00:01:33,484
the captain has decided
to travel at sub-impulse speeds
32
00:01:33,527 --> 00:01:36,313
so we can all
take in the view.
33
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
Now, we find ourselves
with an excess
34
00:01:40,229 --> 00:01:43,712
of the most valuable commodity
in the galaxy:
35
00:01:43,755 --> 00:01:45,539
downtime.
36
00:01:45,583 --> 00:01:48,195
I'm using it to prep
for an interview
37
00:01:48,238 --> 00:01:50,152
for a two-month fellowship
38
00:01:50,197 --> 00:01:52,721
sponsored by
the Vulcan Science Academy.
39
00:01:52,764 --> 00:01:54,810
What are Korby's
three principles
40
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
of archeological medicine?
41
00:01:56,551 --> 00:01:58,727
One-- medicine is always
ancient and new,
42
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
as cultures' understanding
43
00:02:00,250 --> 00:02:02,818
of what medicine is
changes over time.
44
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
Two-- the keys to solving
our toughest medical problems
45
00:02:05,690 --> 00:02:07,518
are often found
by looking backward.
46
00:02:07,562 --> 00:02:10,565
-Correct.
-[laughs softly]
47
00:02:10,608 --> 00:02:13,263
Three-- as a result,
archeological medicine
48
00:02:13,307 --> 00:02:15,483
is as much a study of history
as it is of science.
49
00:02:15,526 --> 00:02:18,442
Drink.
50
00:02:20,314 --> 00:02:22,707
LA'AN:
I don't get it.
51
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
Your interview is with a Vulcan.
52
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
So, why aren't you practicing
with Mr. Spock?
53
00:02:27,538 --> 00:02:31,499
Oh, things are
kind of weird between them.
54
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
Weird how?
55
00:02:40,899 --> 00:02:42,988
Deck 12.
56
00:02:58,917 --> 00:03:00,745
SPOCK:
Science officer's
personal log,
57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
stardate 1789.3.
58
00:03:02,921 --> 00:03:04,880
The recent downtime
en route to Vulcan
59
00:03:04,923 --> 00:03:06,751
has been most advantageous.
60
00:03:06,795 --> 00:03:08,884
I owe my success to Dr. M'Benga,
61
00:03:08,927 --> 00:03:11,843
who provided me with therapies
to better control my emotions.
62
00:03:11,887 --> 00:03:13,628
Fully suppressing them
has allowed me
63
00:03:13,671 --> 00:03:15,325
to carry out my duties,
64
00:03:15,369 --> 00:03:18,067
as well as explore
new interests, such as cooking.
65
00:03:18,110 --> 00:03:21,505
Always use fresh herbs,
not synthesized.
66
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
You can tell.
Here.
67
00:03:22,985 --> 00:03:24,334
Smell.
68
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
I am afraid
my nasal suppressants
69
00:03:26,858 --> 00:03:28,991
inhibit my perception of scent.
70
00:03:29,034 --> 00:03:30,862
-Suppressants?
-Many Vulcans use them.
71
00:03:30,906 --> 00:03:32,341
Not to be indelicate, Captain,
72
00:03:32,386 --> 00:03:34,083
but the scent of humans
is something
73
00:03:34,126 --> 00:03:36,825
most Vulcans must become...
used to.
74
00:03:36,868 --> 00:03:39,043
O-Oh.
75
00:03:39,088 --> 00:03:40,394
Well,
76
00:03:40,437 --> 00:03:42,961
all I can say is...
77
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
you're missing
the good stuff here.
78
00:03:46,617 --> 00:03:48,315
Really?
79
00:03:48,358 --> 00:03:50,491
SAM:
A shuttle pass-by of the moon
80
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
should explain how and why
81
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
the Kerkhovian
civilization vanished.
82
00:03:53,972 --> 00:03:55,670
SPOCK: In addition,
targeted suppression
83
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
has allowed me
to eliminate triggers
84
00:03:57,454 --> 00:04:00,283
that might lead to
an emotional overload.
85
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
...detected by the surface
of the moon
86
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
by our long-range scans.
Now, my theory is
87
00:04:04,983 --> 00:04:07,943
the energy anomaly is related
to sunspot activity,
88
00:04:07,986 --> 00:04:10,032
which has actually increased
on Eridani b
89
00:04:10,075 --> 00:04:11,381
in the last month or so.
90
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
As for the Kerkhovians, well...
91
00:04:13,470 --> 00:04:15,429
SPOCK:
Best of all, it has
allowed me to return
92
00:04:15,472 --> 00:04:17,909
to a normal state
of friendship and comity
93
00:04:17,952 --> 00:04:19,346
-with my fellow officers.
-So I said,
94
00:04:19,389 --> 00:04:20,911
"Thanks for the tool."
95
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
And then took off in the shuttle
96
00:04:22,523 --> 00:04:24,176
with all their uniforms
still inside!
97
00:04:24,220 --> 00:04:26,266
[laughing]
98
00:04:34,143 --> 00:04:36,319
Fascinating.
99
00:04:36,363 --> 00:04:38,843
I am content.
And very much
100
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
looking forward
to the upcoming reunion
101
00:04:40,889 --> 00:04:44,414
with my fiancée T'Pring
upon our arrival at Vulcan.
102
00:04:44,457 --> 00:04:46,851
Spock, there is a situation I
felt the need to apprise you of.
103
00:04:46,895 --> 00:04:48,592
During your upcoming visit,
I have arranged
104
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
to have our ceremonial
engagement dinner.
105
00:04:51,159 --> 00:04:53,423
A V'Shal dinner?
106
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
Is it not too soon?
107
00:04:55,469 --> 00:04:58,036
After all, I am still
not speaking to my father.
108
00:04:58,080 --> 00:05:00,430
My parents are aware
of the situation with Sarek.
109
00:05:00,474 --> 00:05:03,868
And yet, with your Starfleet
schedule so challenging,
110
00:05:03,912 --> 00:05:06,523
my mother felt
this would be best.
111
00:05:06,567 --> 00:05:08,873
-This was T'Pril's idea?
-Yes.
112
00:05:08,917 --> 00:05:11,311
She remains opposed
to our union.
113
00:05:11,354 --> 00:05:13,661
I believe providing this will
114
00:05:13,704 --> 00:05:15,663
alleviate some...
115
00:05:15,706 --> 00:05:17,707
tension.
116
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
A logical assessment.
117
00:05:19,406 --> 00:05:22,365
I will help in any way
that I am able.
118
00:05:22,409 --> 00:05:25,325
PIKE [muffled]:
Spock?
119
00:05:25,368 --> 00:05:28,632
[regular volume]:
Spock?
120
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
-Hmm?
-I said I wanted to discuss
121
00:05:30,982 --> 00:05:32,506
some personnel changes
for your upcoming mission
122
00:05:32,549 --> 00:05:34,769
to the Kerkhovian moon.
123
00:05:34,812 --> 00:05:36,771
Spock... [sighs]
124
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
...is everything all right?
125
00:05:38,903 --> 00:05:40,427
I am sorry, Captain.
126
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
I have recently learned
that T'Pring wants
127
00:05:42,080 --> 00:05:43,647
to have our ceremonial
engagement dinner
128
00:05:43,691 --> 00:05:45,780
upon our arrival on Vulcan.
129
00:05:45,823 --> 00:05:49,914
This is, as you humans say,
a big deal.
130
00:05:50,959 --> 00:05:52,917
Would you rather not
pilot the shuttle
131
00:05:52,961 --> 00:05:55,180
-during our flyby of the moon?
-I am fine, Captain.
132
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
A momentary distraction.
133
00:05:57,095 --> 00:05:59,054
It will help me
to stay focused on work.
134
00:05:59,097 --> 00:06:01,970
Doubtless, any personnel changes
you wish to make are helpful.
135
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
Good, because now
you have a passenger.
136
00:06:14,069 --> 00:06:15,549
It is good to see you,
Nurse Chapel.
137
00:06:17,246 --> 00:06:20,989
We did see each other
in the turbolift the other day.
138
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
You seemed busy.
139
00:06:23,165 --> 00:06:26,211
I have many duties.
If I offended you, I apologize.
140
00:06:29,737 --> 00:06:32,000
You are here for the fellowship
you are applying to?
141
00:06:32,043 --> 00:06:33,957
Archeological medicine?
142
00:06:34,002 --> 00:06:36,831
If we can figure out what
happened to the Kerkhovians,
143
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
it might unlock a treasure trove
of medical data.
144
00:06:40,182 --> 00:06:43,228
They were rumored to have
a robust system of medicine,
145
00:06:43,272 --> 00:06:45,579
more advanced than
anything available today.
146
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
Hmm. Yeah.
147
00:06:49,234 --> 00:06:52,324
You know, the Vulcan
Science Academy would be lucky
148
00:06:52,368 --> 00:06:54,152
to have someone
of your experience.
149
00:06:54,196 --> 00:06:55,980
Thanks.
150
00:06:56,024 --> 00:06:59,070
It's, um...
it's nice of you to say.
151
00:07:00,942 --> 00:07:03,031
Spock?
152
00:07:03,074 --> 00:07:06,556
I don't usually read into
this sort of thing much,
153
00:07:06,600 --> 00:07:09,777
but, uh, it's felt like
you've been avoiding me.
154
00:07:09,820 --> 00:07:12,083
Has it?
155
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
COMPUTER:
Ship now in scanning range
156
00:07:14,085 --> 00:07:16,044
of the Kerkhovian moon.
157
00:07:16,087 --> 00:07:19,830
I should... initiate scans.
158
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
Yeah.
159
00:07:33,191 --> 00:07:35,629
They, uh, left behind
160
00:07:35,672 --> 00:07:37,369
quite a civilization.
161
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Got a theory
about what happened to them?
162
00:07:39,023 --> 00:07:40,982
We are hoping
the energy signature we detected
163
00:07:41,025 --> 00:07:43,245
might provide a new clue.
164
00:07:43,288 --> 00:07:44,681
COMPUTER:
Energy anomaly detected.
165
00:07:44,725 --> 00:07:46,117
That's the signature?
166
00:07:47,118 --> 00:07:51,383
Yes. The readings are unusual.
167
00:07:51,427 --> 00:07:54,256
It appears to be some sort
of stable vortex.
168
00:07:54,299 --> 00:07:56,345
A rupture in spacetime.
169
00:08:09,358 --> 00:08:11,403
[alarm beeping]
170
00:08:12,404 --> 00:08:14,189
Gravitational radiation
is headed right for us.
171
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
Maximum power
to forward shields.
172
00:08:16,321 --> 00:08:18,672
COMPUTER:
Forward shields at maximum.
173
00:08:20,151 --> 00:08:22,153
My systems are crashing.
174
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
Steering is compromised.
175
00:08:23,590 --> 00:08:24,895
How compromised?
176
00:08:24,939 --> 00:08:26,593
I am turning into the skid,
177
00:08:26,636 --> 00:08:29,073
and the skid
is taking us into that.
178
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
[echoing]:
Spock.
179
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
M'BENGA:
Mr. Spock.
180
00:08:52,401 --> 00:08:54,490
Try to be still.
181
00:08:54,534 --> 00:08:57,058
You were in a shuttle accident.
182
00:08:57,101 --> 00:09:00,583
SPOCK:
I feel... strange.
183
00:09:00,627 --> 00:09:02,237
PIKE:
You were injured.
184
00:09:02,280 --> 00:09:04,413
What's happened to me?
185
00:09:04,456 --> 00:09:06,633
We don't exactly know.
186
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
We crashed.
187
00:09:11,812 --> 00:09:15,119
And then we woke up in space,
188
00:09:15,163 --> 00:09:17,469
right near the Enterprise.
189
00:09:17,513 --> 00:09:19,254
Nurse Chapel was unhurt,
190
00:09:19,297 --> 00:09:21,430
but you were...
191
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
You were healed.
192
00:09:24,955 --> 00:09:28,132
Only, whoever did this
193
00:09:28,176 --> 00:09:30,134
seems to have made you
194
00:09:30,178 --> 00:09:32,484
human.
195
00:09:39,187 --> 00:09:40,318
What the f...
196
00:09:45,933 --> 00:09:47,499
PIKE:
Space.
197
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
The final frontier.
198
00:09:52,853 --> 00:09:56,290
These are the voyages
of the starshipEnterprise.
199
00:09:58,641 --> 00:10:00,469
Its five-year mission:
200
00:10:00,512 --> 00:10:03,428
to explore strange new worlds...
201
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
...to seek out new life
202
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
and new civilizations,
203
00:10:11,872 --> 00:10:15,876
to boldly go
where no one has gone before.
204
00:10:15,919 --> 00:10:18,530
♪
205
00:10:46,123 --> 00:10:48,082
♪
206
00:11:12,236 --> 00:11:14,282
♪
207
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
What exactly are we looking for?
208
00:11:40,830 --> 00:11:43,398
Not sure yet.
209
00:11:44,660 --> 00:11:47,750
We found the shuttle floating
dead in space.
210
00:11:47,794 --> 00:11:50,622
UNA:
I checked the logs. They were
in a crash, but it's like
211
00:11:50,665 --> 00:11:53,364
the shuttle has been fixed
and given a...
212
00:11:53,408 --> 00:11:55,627
deep cleaning.
213
00:12:01,111 --> 00:12:03,418
This look like part
of the shuttle to you?
214
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
UHURA:
It's definitely alien.
215
00:12:10,120 --> 00:12:12,122
I have a theory
about its purpose.
216
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
Enlighten us, Ensign.
217
00:12:13,820 --> 00:12:15,343
I think it's a calling card.
218
00:12:15,386 --> 00:12:16,997
These look like
routing instructions
219
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
for a subspace call.
220
00:12:18,738 --> 00:12:20,696
Can you patch us through, Nyota?
221
00:12:20,740 --> 00:12:22,480
I can try, sir.
222
00:12:22,524 --> 00:12:25,962
Huh. It looks like
I'm getting visuals back.
223
00:12:26,006 --> 00:12:27,877
How do you want to proceed?
224
00:12:31,315 --> 00:12:33,361
Alien first contact.
225
00:12:33,404 --> 00:12:36,320
Let's put 'em on screen, please.
226
00:12:42,762 --> 00:12:44,894
FEMALE VOICE:
Hello.
227
00:12:44,938 --> 00:12:47,592
Hi. This is
Captain Christopher Pike
228
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
of the Federation Starship
Enterprise.
229
00:12:48,985 --> 00:12:50,421
Who am I speaking with?
230
00:12:50,465 --> 00:12:52,815
I am called Yellow.
I am of Kerkhov.
231
00:12:52,859 --> 00:12:54,121
You called me.
232
00:12:54,164 --> 00:12:56,036
R... Uh, right,
yeah, sorry, uh...
233
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
...Yellow, we did
234
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
because of what happened
to our shuttle.
235
00:13:01,781 --> 00:13:03,826
The accident.
Remediation has been made
236
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
per our laws.
No further contact is necessary.
237
00:13:05,785 --> 00:13:09,353
We're not familiar
with your laws.
238
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Your vessel collided
with our transport tunnel.
239
00:13:11,616 --> 00:13:13,227
In the event of an accident,
the damage must be repaired.
240
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
This was accomplished.
241
00:13:14,837 --> 00:13:16,926
No further contact
is necessary.
242
00:13:16,970 --> 00:13:20,190
Right, but you repaired
a member of our crew.
243
00:13:20,234 --> 00:13:23,150
Two beings were present.
They did not match.
244
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
One was damaged but contained
mixed instructions.
245
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
Mixed instructions?
You don't mean Spock.
246
00:13:28,372 --> 00:13:30,157
Remediation was made.
247
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
The beings now match.
248
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
-Are the beings alive or dead?
-Mm, well, uh,
249
00:13:34,901 --> 00:13:36,641
-they're alive, but...
-Then remediation was made.
250
00:13:36,685 --> 00:13:38,600
Thanks are not required.
251
00:13:38,643 --> 00:13:40,994
No further contact
is necessary.
252
00:13:41,037 --> 00:13:42,822
-[screen clicks off]
-Uhura, get 'em back.
253
00:13:42,865 --> 00:13:45,737
I'm trying, sir.
It's not working.
254
00:13:45,781 --> 00:13:48,566
SPOCK:
It would appear
I'm stuck like this.
255
00:13:48,610 --> 00:13:52,222
For now.
We're working on a cure.
256
00:13:52,266 --> 00:13:55,312
How do you, uh...
feel, Mr. Spock?
257
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
I feel...
258
00:13:57,575 --> 00:13:59,229
angry.
259
00:14:00,491 --> 00:14:03,190
And... powerless.
260
00:14:03,233 --> 00:14:05,888
And annoyed.
261
00:14:05,932 --> 00:14:08,238
And... weirdly hungry?
262
00:14:08,282 --> 00:14:09,805
Is this a normal
human feeling?
263
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Hunger can affect your mood.
264
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
We'll get you something to eat.
265
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
I feel grateful that
you're trying to help me.
266
00:14:14,549 --> 00:14:16,377
Seriously, it's so nice of you.
267
00:14:16,420 --> 00:14:19,162
There is the matter
of your obligations on Vulcan.
268
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
It slipped my mind
during the recovery.
269
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
I don't know how
270
00:14:25,995 --> 00:14:27,954
I can attend my engagement
dinner while I'm in this state.
271
00:14:27,997 --> 00:14:29,781
My fiancée's mother--
272
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
she hates me.
273
00:14:33,785 --> 00:14:35,396
Do I smell more human?
274
00:14:35,439 --> 00:14:37,398
I've already spoken
to T'Pring and to your family.
275
00:14:37,441 --> 00:14:40,662
What did you tell them, Captain?
Because T'Pring's mother--
276
00:14:40,705 --> 00:14:42,490
if she heard I was human?
277
00:14:42,533 --> 00:14:44,013
This could be
a serious disaster!
278
00:14:44,057 --> 00:14:46,624
Whoa. Whoa.
279
00:14:46,668 --> 00:14:48,017
I simply told them
that you were in an accident
280
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
and you're recovering
on the ship.
281
00:14:49,889 --> 00:14:52,195
They agreed that it was logical
to postpone the dinner.
282
00:14:52,239 --> 00:14:54,545
That is... reassuring.
283
00:14:54,589 --> 00:14:57,505
Nurse Chapel is already working
around the clock
284
00:14:57,548 --> 00:14:59,899
to find a way to reverse
your genetic alteration.
285
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
But in the meantime,
286
00:15:01,857 --> 00:15:03,990
there is nothing--
287
00:15:04,033 --> 00:15:07,167
technically-- wrong with you.
288
00:15:07,210 --> 00:15:10,039
Then I should return to my
duties and social obligations.
289
00:15:10,083 --> 00:15:12,433
Well, mm...
290
00:15:12,476 --> 00:15:15,697
all right.
But take it easy, Mr. Spock.
291
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
Go slow.
Get your sea legs under you.
292
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
All right?
293
00:15:19,919 --> 00:15:22,138
Aye aye, Captain.
294
00:15:24,880 --> 00:15:27,404
-[door whooshes open]
-I hope this isn't a mistake.
295
00:15:28,710 --> 00:15:32,583
So, he's like,
"Sorry, I'm only human...
296
00:15:32,627 --> 00:15:34,629
from the neck up."
297
00:15:34,672 --> 00:15:36,718
[laughter]
298
00:15:41,592 --> 00:15:44,595
[chuckles softly]
299
00:15:48,295 --> 00:15:49,861
Now, the point of whisking
is to add air
300
00:15:49,905 --> 00:15:51,559
to increase the volume
of the eggs...
301
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
I'm sorry, but Captain,
what is that amazing smell?
302
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
Um...
303
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
Oh, it's the bacon.
304
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Bacon?
305
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
[sniffing deeply]
306
00:16:06,443 --> 00:16:07,749
Fascinating.
307
00:16:07,792 --> 00:16:09,969
SAM:
Analysis of the stable vortex
308
00:16:10,012 --> 00:16:12,058
suggests the Kerkhovians
may have moved on
309
00:16:12,101 --> 00:16:14,321
from their planet
to interdimensional space.
310
00:16:14,364 --> 00:16:16,279
Don't forget to clean that up
when you're done, Lieutenant.
311
00:16:18,281 --> 00:16:20,936
Okay. Sure.
312
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
As I was saying...
313
00:16:23,460 --> 00:16:25,158
[laughing]
314
00:16:25,201 --> 00:16:27,421
Human... from the neck up?
315
00:16:27,464 --> 00:16:29,640
-Yeah.
-[laughter continues]
316
00:16:34,645 --> 00:16:38,214
Mmm. Mmm.
Smoky and salty and sweet
317
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
and soft and crispy
all at the same time.
318
00:16:40,129 --> 00:16:41,348
I must have more.
319
00:16:41,391 --> 00:16:43,611
SAM:
Scans of the moon
320
00:16:43,654 --> 00:16:45,482
revealed the remains
of several cultural sites.
321
00:16:45,526 --> 00:16:48,094
Mr. Kirk!
322
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
Clean your mess.
323
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Are you serious?
324
00:16:53,186 --> 00:16:54,230
[laughing]
325
00:16:54,274 --> 00:16:56,015
[thump]
326
00:16:58,147 --> 00:17:00,106
Don't you get it?
327
00:17:00,149 --> 00:17:02,543
-Don't you get it? I got it.
-Yeah.
328
00:17:05,285 --> 00:17:07,678
Spock, I'd slow down a bit
if I were you.
329
00:17:07,722 --> 00:17:10,637
Slow down?
I'm making up for lost time.
330
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
Why do I feel nauseated?
331
00:17:13,728 --> 00:17:16,122
[braying]
332
00:17:25,957 --> 00:17:27,829
Sorry.
Got so thirsty.
333
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
-[growling]
-Oh, oh...
334
00:17:30,875 --> 00:17:31,963
Don't test me, Kirk!
335
00:17:32,007 --> 00:17:34,705
I will break you!
336
00:17:34,749 --> 00:17:36,446
I'll clean it up.
337
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
[grunting]
338
00:17:38,840 --> 00:17:41,060
Emotions must be new to you.
339
00:17:42,496 --> 00:17:45,412
Vulcans have emotions.
We learn to suppress them.
340
00:17:45,455 --> 00:17:48,502
These human feelings
are different.
341
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
They're intense,
342
00:17:50,895 --> 00:17:52,593
and they never stop.
343
00:17:52,636 --> 00:17:54,073
What you're going through--
it sounds a lot
344
00:17:54,116 --> 00:17:55,509
like being a human teenager.
345
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
-You've felt like this before?
-Oh, yes.
346
00:17:57,554 --> 00:18:00,688
Adolescence
is a delightful cocktail
347
00:18:00,731 --> 00:18:04,039
of anger, fear,
sexual attraction
348
00:18:04,083 --> 00:18:07,477
and, uh, hunger.
349
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
You're constantly snacking,
like, so many snacks.
350
00:18:10,524 --> 00:18:11,960
[chuckles]
I am hungry.
351
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
But I'm also sad
352
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
and frustrated.
353
00:18:17,792 --> 00:18:20,055
I also feel...
354
00:18:20,099 --> 00:18:22,927
strange feelings stirring.
355
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
And now I'm embarrassed.
356
00:18:31,197 --> 00:18:33,024
[clears throat]
357
00:18:34,678 --> 00:18:37,072
You just need
to work on impulse control.
358
00:18:40,641 --> 00:18:41,946
[buzzer sounds]
359
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
Damn it.
360
00:18:45,385 --> 00:18:47,604
[sighs]
361
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Have you been here all night?
362
00:18:49,737 --> 00:18:51,608
Oh, well, my protein sequences
363
00:18:51,652 --> 00:18:54,133
keep collapsing into goo.
364
00:18:54,176 --> 00:18:56,657
I don't know
how those aliens did this.
365
00:18:56,700 --> 00:18:59,312
They are inscrutable,
interdimensional beings
366
00:18:59,355 --> 00:19:02,445
who don't experience space
and time the way we do.
367
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
That might be part of it.
368
00:19:04,360 --> 00:19:06,841
I feel responsible.
369
00:19:07,885 --> 00:19:09,539
If I hadn't been there,
then maybe they wouldn't have
370
00:19:09,583 --> 00:19:10,932
done what they did to Spock.
371
00:19:10,975 --> 00:19:13,195
If you hadn't been there,
he might be dead,
372
00:19:13,239 --> 00:19:16,111
and you wouldn't have had
a chance to save him at all.
373
00:19:19,506 --> 00:19:23,118
Survivor's guilt is easy
to spot from the outside,
374
00:19:23,162 --> 00:19:26,077
but it's not fun
from the inside.
375
00:19:26,121 --> 00:19:27,601
Take a break, then.
376
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
Are you forgetting
something important?
377
00:19:34,999 --> 00:19:37,741
Interview.
Oh, I got to go.
378
00:19:41,484 --> 00:19:44,661
Hi, I'm Christine.
Apologies for the delay.
379
00:19:44,705 --> 00:19:46,228
I read your essay, Miss Chapel,
380
00:19:46,272 --> 00:19:48,491
and frankly, I'm not impressed.
381
00:19:48,535 --> 00:19:51,494
Oh, I'm sorry you didn't like
what I had to say.
382
00:19:51,538 --> 00:19:53,235
Your reproduction of
the principles were sloppy,
383
00:19:53,279 --> 00:19:55,498
you did not recreate
the proper syntax,
384
00:19:55,542 --> 00:19:58,371
and your word choice varied
too much from the original.
385
00:19:58,414 --> 00:20:00,199
I was just trying not to
repeat them word for word.
386
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
Memorization is a core part
of this fellowship.
387
00:20:03,114 --> 00:20:05,073
You must commit to memory
a year's material
388
00:20:05,116 --> 00:20:07,728
to even be considered
for my seminar.
389
00:20:07,771 --> 00:20:09,947
Well, I just thought that maybe
my field work would be relevant,
390
00:20:09,991 --> 00:20:14,300
-given that I've made
several discoveries.
-Field work.
391
00:20:14,343 --> 00:20:18,608
-Hmm. I will glance at it.
That is all.
-What?
392
00:20:18,652 --> 00:20:20,219
We're done?
393
00:20:20,262 --> 00:20:21,742
I have all I need.
We will contact you.
394
00:20:21,785 --> 00:20:23,396
Good day, Miss Chapel.
395
00:20:35,321 --> 00:20:37,148
Christine?
396
00:20:37,192 --> 00:20:40,282
Oh, hey, Spock.
397
00:20:40,326 --> 00:20:41,718
Are you okay?
You look upset.
398
00:20:41,762 --> 00:20:43,503
Yeah.
It's just been a tough day.
399
00:20:43,546 --> 00:20:45,983
I'm fine.
I'll be fine.
400
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
Is it about the fellowship?
401
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Uh, I don't really
want to talk about it.
402
00:20:50,684 --> 00:20:52,773
Vulcans can be such jerks.
403
00:21:06,526 --> 00:21:08,615
It felt like you needed that.
Did I read the moment wrong?
404
00:21:08,658 --> 00:21:10,138
No, it was really nice.
405
00:21:10,181 --> 00:21:12,880
It wasn't typical for you.
406
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
Is that okay?
407
00:21:15,274 --> 00:21:18,451
Um, how's, uh, feeling going?
408
00:21:18,494 --> 00:21:20,366
It's a lot.
409
00:21:20,409 --> 00:21:22,716
I'm still getting used to it.
410
00:21:22,759 --> 00:21:24,021
It's not all bad.
411
00:21:24,065 --> 00:21:25,371
Sometimes I don't
cry in the shower.
412
00:21:27,068 --> 00:21:28,330
Kidding.
413
00:21:28,374 --> 00:21:31,072
Sorry.
I'm fine.
414
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
I'll be fine.
415
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
PIKE [over comm]:
Pike to Spock.
416
00:21:35,816 --> 00:21:37,252
Meet me in the transporter room
right away.
417
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Acknowledged.
418
00:21:38,340 --> 00:21:41,300
Is it an emergency, Captain?
419
00:21:41,343 --> 00:21:43,519
That depends on your
definition of emergency.
420
00:21:43,563 --> 00:21:45,565
Your mother is beaming aboard.
421
00:21:47,610 --> 00:21:49,351
Pelia sends her regards.
422
00:21:49,395 --> 00:21:51,440
She regrets she can't be here,
but she's off dealing with
423
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
our dilithium shortage.
424
00:21:53,094 --> 00:21:55,792
Knowing her,
she's probably off procuring
425
00:21:55,836 --> 00:21:57,968
some weird antiques as well.
426
00:21:58,012 --> 00:21:59,883
She did seem
awfully enthusiastic
427
00:21:59,927 --> 00:22:02,277
-about purchasing dilithium.
-[chuckles]
428
00:22:03,365 --> 00:22:07,282
Spock, I am so sorry for
surprising you like this, but...
429
00:22:08,327 --> 00:22:09,850
Why are you wearing
that silly hat?
430
00:22:09,893 --> 00:22:13,462
It's not silly.
It's regulation.
431
00:22:13,506 --> 00:22:14,855
I have one just like it.
432
00:22:14,898 --> 00:22:17,292
Regardless, I come with news.
433
00:22:17,336 --> 00:22:19,729
T'Pring's family is not happy.
434
00:22:19,773 --> 00:22:21,688
The engagement dinner
has been moved several times
435
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
due to your Starfleet schedule,
a fact which
436
00:22:23,733 --> 00:22:25,518
they are not
understanding about.
437
00:22:25,561 --> 00:22:28,303
We have to do
the V'Shal dinner now
438
00:22:28,347 --> 00:22:30,174
or the wedding is off.
439
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
But that's impossible.
440
00:22:31,741 --> 00:22:33,787
For many reasons.
441
00:22:34,788 --> 00:22:36,355
Right, Captain?
442
00:22:36,398 --> 00:22:39,358
Uh, uh, y... The...
Yeah, the-the, um,
443
00:22:39,401 --> 00:22:41,490
schedule is quite full.
444
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
But I thought you're on
half-duty rotation
445
00:22:43,710 --> 00:22:44,928
to give the crew rest.
446
00:22:44,972 --> 00:22:48,105
That is technically
447
00:22:48,149 --> 00:22:49,498
true.
448
00:22:49,542 --> 00:22:52,240
Good. Because...
449
00:22:52,283 --> 00:22:53,937
T'Pring and her family
450
00:22:53,981 --> 00:22:57,027
have agreed to have
the dinner here
451
00:22:57,071 --> 00:22:59,247
tomorrow night.
452
00:23:00,248 --> 00:23:01,815
What wonderful news.
453
00:23:08,256 --> 00:23:09,823
Spock,
454
00:23:09,866 --> 00:23:11,912
are you all right?
455
00:23:11,955 --> 00:23:13,348
You look upset.
456
00:23:13,392 --> 00:23:15,263
I am not upset.
457
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
I am merely experiencing...
458
00:23:18,005 --> 00:23:20,181
muscle spasms
from the accident.
459
00:23:20,224 --> 00:23:22,444
It's good that we're
doing this here, then,
460
00:23:22,488 --> 00:23:24,751
where you can be close
to your doctor.
461
00:23:24,794 --> 00:23:27,754
Now, we must discuss
the V'Shal rituals.
462
00:23:27,797 --> 00:23:29,408
There are three of them,
463
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
and with T'Pring's mother,
464
00:23:31,192 --> 00:23:33,629
there is no room for error.
465
00:23:33,673 --> 00:23:35,544
I'm afraid the muscle spasms
are getting worse.
466
00:23:35,588 --> 00:23:39,374
Uh, perhaps we should,
uh, go to sickbay.
467
00:23:39,418 --> 00:23:42,072
Or perhaps we should just
tell them we can't do it.
468
00:23:42,116 --> 00:23:44,640
Spock, I'm afraid that
simply isn't logical.
469
00:23:44,684 --> 00:23:46,337
I don't care about logic.
470
00:23:46,381 --> 00:23:48,818
I was in an accident
and I'm in absolutely no state
471
00:23:48,862 --> 00:23:50,385
to possibly do this dinner.
472
00:23:50,429 --> 00:23:52,996
What part of that
do you not understand, Mother?
473
00:23:56,391 --> 00:23:58,349
Take off your hat.
474
00:24:04,965 --> 00:24:08,359
Spock, you're human.
475
00:24:08,403 --> 00:24:10,187
Hi, Mom.
476
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
And you're sure there is no way
to revert him back...
477
00:24:12,625 --> 00:24:14,278
Our people are working on it,
but there's no guarantee
478
00:24:14,322 --> 00:24:16,150
they'll be able to do it
before the dinner.
479
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
So we have to postpone.
480
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
These rituals
have to go perfectly,
481
00:24:20,502 --> 00:24:22,373
and clearly I'm not
Vulcan enough to pull that off.
482
00:24:22,417 --> 00:24:24,985
The situation between
our two families
483
00:24:25,028 --> 00:24:27,422
is more tense than you realize.
484
00:24:27,466 --> 00:24:29,685
T'Pring's mother
is already skittish
485
00:24:29,729 --> 00:24:33,167
about the union because of me.
486
00:24:33,210 --> 00:24:34,908
You never told me this.
Why You?
487
00:24:34,951 --> 00:24:37,737
T'Pring's father values
a connection to Sarek,
488
00:24:37,780 --> 00:24:39,739
which is why he agreed.
489
00:24:39,782 --> 00:24:42,742
Her mother, on the other hand,
is proud,
490
00:24:42,785 --> 00:24:44,744
and not overly fond of humans,
491
00:24:44,787 --> 00:24:48,182
and would be all too happy
for any excuse to back out.
492
00:24:48,225 --> 00:24:50,227
Don't you think discovering
her future son-in-law
493
00:24:50,271 --> 00:24:51,664
is fully human
would be that excuse?
494
00:24:51,707 --> 00:24:53,579
Ho-Hold on,
are we really talking about
495
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
the end of their engagement
496
00:24:55,189 --> 00:24:57,670
just because Spock
is temporarily not Vulcan?
497
00:24:57,713 --> 00:25:01,195
Vulcan engagements are complex.
If the agreement's
498
00:25:01,238 --> 00:25:03,284
broken, the union
won't be recognized
499
00:25:03,327 --> 00:25:04,546
under Vulcan law.
500
00:25:04,590 --> 00:25:06,461
T'Pring's family
would reject her
501
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
if she chose
to remain with Spock.
502
00:25:09,246 --> 00:25:11,510
It's considered a great shame,
503
00:25:11,553 --> 00:25:13,512
and no choice at all
for a true Vulcan.
504
00:25:13,555 --> 00:25:15,514
So what are our actual
options here?
505
00:25:15,557 --> 00:25:17,211
I pretend to be Vulcan?
506
00:25:17,254 --> 00:25:20,997
-I couldn't even fool you.
-Well, a mother knows.
507
00:25:21,041 --> 00:25:24,435
Plus, you aren't
a practiced liar.
508
00:25:24,479 --> 00:25:25,872
Yet.
509
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
Mother,
510
00:25:29,440 --> 00:25:31,312
are you honestly suggesting...
511
00:25:31,355 --> 00:25:32,966
I'm going to do
what I should have done
512
00:25:33,009 --> 00:25:34,489
many years ago.
513
00:25:34,533 --> 00:25:37,448
I'm gonna teach you
about your human side.
514
00:25:37,492 --> 00:25:40,234
I'm gonna show you how to lie.
515
00:25:42,845 --> 00:25:44,630
With the Captain's help,
of course.
516
00:25:44,673 --> 00:25:45,892
Do I have a choice
in the matter?
517
00:25:45,935 --> 00:25:46,980
You do not.
518
00:25:49,635 --> 00:25:52,594
First, we have to make you
look Vulcan.
519
00:25:52,638 --> 00:25:54,378
We couldn't do it genetically,
520
00:25:54,422 --> 00:25:56,946
as it might affect the cure
Nurse Chapel is rendering,
521
00:25:56,990 --> 00:25:59,209
so we made these instead.
522
00:26:03,649 --> 00:26:05,085
AMANDA:
The V'Shal ritual
523
00:26:05,128 --> 00:26:08,001
starts with the family tea.
524
00:26:08,044 --> 00:26:11,831
Spock, you must make
their family's recipe
525
00:26:11,874 --> 00:26:14,311
and serve it.
526
00:26:14,355 --> 00:26:15,661
That doesn't seem so hard.
527
00:26:15,704 --> 00:26:17,010
That would be the handling
528
00:26:17,053 --> 00:26:18,620
of a traditional Vulcan teapot.
529
00:26:28,674 --> 00:26:29,936
That's scalding hot.
530
00:26:29,979 --> 00:26:32,416
To a Vulcan,
it would be painless.
531
00:26:36,812 --> 00:26:38,640
How did you...
532
00:26:38,684 --> 00:26:40,990
One thing I've learned
about being
533
00:26:41,034 --> 00:26:43,471
a human on Vulcan
534
00:26:43,514 --> 00:26:47,214
is how to suppress my own pain.
535
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
How to speak like a Vulcan.
536
00:26:53,568 --> 00:26:57,441
Like this. Flat.
No emotion.
537
00:26:57,485 --> 00:26:59,661
I am Vulcan.
538
00:26:59,705 --> 00:27:02,403
[deep voice]:
Flatter. More robotic.
539
00:27:02,446 --> 00:27:04,100
I am Vulcan.
540
00:27:04,144 --> 00:27:06,146
I love logic.
541
00:27:06,189 --> 00:27:09,628
Notice how I move my eyebrow
542
00:27:09,671 --> 00:27:13,414
but no other muscles in my face.
543
00:27:13,457 --> 00:27:15,111
Mm.
544
00:27:15,155 --> 00:27:17,070
Do I really sound like that?
545
00:27:17,113 --> 00:27:18,767
ALL:
Yes.
546
00:27:18,811 --> 00:27:19,768
Absolutely.
547
00:27:19,812 --> 00:27:21,552
The Ritual of Awareness.
548
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
When a young couple
is made aware
549
00:27:23,293 --> 00:27:25,556
of all of their faults
and their flaws.
550
00:27:25,600 --> 00:27:28,516
Right, so he just
has to keep his cool.
551
00:27:28,559 --> 00:27:31,084
While the timer counts down,
552
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
T'Pring's parents will tell you
553
00:27:33,390 --> 00:27:37,612
all of the things they think
that you are doing wrong.
554
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
They might,
for instance, ask you
555
00:27:39,396 --> 00:27:41,616
how you plan on
having a future together
556
00:27:41,660 --> 00:27:43,270
when you spend months
apart from each other.
557
00:27:43,313 --> 00:27:45,359
Are you kidding?
558
00:27:45,402 --> 00:27:47,578
-You're going there already?
-ORTEGAS: Spock.
559
00:27:47,622 --> 00:27:49,232
She hasn't even started.
560
00:27:50,712 --> 00:27:52,061
Sorry.
561
00:27:52,105 --> 00:27:54,934
The last ritual: the Mind Meld.
562
00:27:54,977 --> 00:27:57,458
You and I will share
a memory of your childhood,
563
00:27:57,501 --> 00:27:59,199
or at least pretend to.
564
00:28:02,028 --> 00:28:04,117
My mind to your mind.
565
00:28:04,160 --> 00:28:07,903
My thoughts to your thoughts.
566
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
Don't grit your teeth
like that.
567
00:28:09,426 --> 00:28:12,038
Try pretending maybe
you're seeing something,
568
00:28:12,081 --> 00:28:13,213
like memories.
569
00:28:13,256 --> 00:28:15,650
You look constipated.
570
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
I'm trying to pretend
I'm seeing her memories.
571
00:28:17,783 --> 00:28:21,090
Perhaps don't try as hard. Hmm?
572
00:28:24,790 --> 00:28:29,490
My mind to your mind.
My thoughts to your thoughts.
573
00:28:29,533 --> 00:28:30,839
-Geez, now you seem kinda pushy.
-She's right.
574
00:28:30,883 --> 00:28:32,493
I don't know what you all
want from me.
575
00:28:32,536 --> 00:28:34,277
I don't see her memories
and it's weird.
576
00:28:34,321 --> 00:28:37,237
I'm used to seeing them.
I don't know how to fake it.
577
00:28:39,979 --> 00:28:43,678
I don't think that
we're gonna be able
578
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
to pull this off.
579
00:28:45,332 --> 00:28:47,247
What are you talking about?
This was your idea.
580
00:28:47,290 --> 00:28:49,292
Yes, I realize that.
581
00:28:49,336 --> 00:28:51,381
But in order for it
to look real,
582
00:28:51,425 --> 00:28:53,862
it must be real.
583
00:28:53,906 --> 00:28:55,342
And T'Pril is gonna
see that it isn't.
584
00:28:55,385 --> 00:28:58,519
Even your friends can sense it.
585
00:28:58,562 --> 00:29:01,391
Then we'd better hope that
Dr. M'Benga and Nurse Chapel
586
00:29:01,435 --> 00:29:04,351
can come up with a cure
before we get to the mind meld.
587
00:29:07,180 --> 00:29:09,573
-M'BENGA:
Problem with the modeling?
-Big problem.
588
00:29:09,617 --> 00:29:11,575
The Vulcan genome is failing
589
00:29:11,619 --> 00:29:13,055
to replace
the duplicated human copy.
590
00:29:13,099 --> 00:29:15,057
Did you use
pseudosynapsis treatments
591
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
-to inject a time delay
into his...
-Yes.
592
00:29:17,233 --> 00:29:18,800
Yes, I'm way ahead of you.
593
00:29:18,844 --> 00:29:20,497
The problem
isn't the time delay.
594
00:29:20,541 --> 00:29:22,238
The problem
is histone unspooling.
595
00:29:22,282 --> 00:29:25,241
The models are telling me
we have 24 hours.
596
00:29:25,285 --> 00:29:27,243
After that, the cells lose
all genetic plasticity.
597
00:29:27,287 --> 00:29:29,419
Oh, dear.
598
00:29:29,463 --> 00:29:32,727
If we can't change him back
he's gonna be stuck like this.
599
00:29:32,771 --> 00:29:35,251
Perhaps Federation standard gene
therapy isn't robust enough.
600
00:29:35,295 --> 00:29:37,253
I have some more
experimental techniques
601
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
I've pulled from the Trinar.
602
00:29:38,864 --> 00:29:40,343
No, Trinarregression
won't work.
603
00:29:40,387 --> 00:29:42,432
None of your experimental
techniques will work.
604
00:29:42,476 --> 00:29:44,521
I've been through everything
you keep back there.
605
00:29:44,565 --> 00:29:46,132
We can't do it.
606
00:29:46,175 --> 00:29:48,134
Christine, you can't lose hope.
607
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
No, listen to me.
608
00:29:50,179 --> 00:29:51,833
We can't do it,
609
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
but we already know who can
610
00:29:53,879 --> 00:29:55,706
because they did it before.
611
00:29:55,750 --> 00:29:57,491
The Kerkhovians.
612
00:29:57,534 --> 00:30:00,015
But how are you
possibly going to...
613
00:30:00,059 --> 00:30:02,322
I can be very persuasive.
614
00:30:02,365 --> 00:30:05,325
You want me to fly the three
of us to another dimension
615
00:30:05,368 --> 00:30:07,501
so you can talk
with some ancient aliens?
616
00:30:07,544 --> 00:30:10,112
No. I want you to fly us
adjacent to another dimension
617
00:30:10,156 --> 00:30:12,462
so we can send a signal
to some ancient aliens.
618
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
I think it could work.
619
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
I mean, the data chip
stopped functioning,
620
00:30:17,293 --> 00:30:19,556
but I think
if we fly close enough
621
00:30:19,600 --> 00:30:21,950
to the anomaly,
we could use its ambient energy
622
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
to route a signal through.
623
00:30:23,734 --> 00:30:25,562
And the captain
actually okayed this?
624
00:30:25,606 --> 00:30:29,001
'Cause last time we sent
a shuttle there, it crashed.
625
00:30:29,044 --> 00:30:31,046
If we don't do this now,
626
00:30:31,090 --> 00:30:33,832
Spock is going
to be stuck like this.
627
00:30:33,875 --> 00:30:37,836
I was in that crash with him,
and I survived,
628
00:30:37,879 --> 00:30:41,404
while he... was changed.
629
00:30:42,884 --> 00:30:46,192
If there is a way to save him,
I have to try.
630
00:30:53,982 --> 00:30:55,418
Could we get these
to go, please?
631
00:31:08,127 --> 00:31:10,172
♪
632
00:31:14,524 --> 00:31:16,135
Are you ready to do this?
633
00:31:16,178 --> 00:31:18,137
T'Pring will arrive first.
634
00:31:18,180 --> 00:31:20,139
I will walk her
to the captain's quarters
635
00:31:20,182 --> 00:31:21,792
and let her know
what's going on.
636
00:31:21,836 --> 00:31:23,620
And I will delay
T'Pril and Sevet
637
00:31:23,664 --> 00:31:25,796
for as long as I can
to give you more time.
638
00:31:31,193 --> 00:31:32,978
It's gonna be okay.
639
00:31:33,021 --> 00:31:34,631
Will it?
640
00:31:34,675 --> 00:31:36,372
Yes.
641
00:31:37,634 --> 00:31:40,159
Then... energize.
642
00:31:44,815 --> 00:31:47,209
T'Pring, parted from me...
643
00:31:47,253 --> 00:31:50,560
Spock, I have spent the last
two days with my mother.
644
00:31:50,604 --> 00:31:53,737
I can stomach
no more formalities.
645
00:31:53,781 --> 00:31:56,305
I... understand.
646
00:31:57,306 --> 00:31:59,091
It is good to see you.
647
00:31:59,134 --> 00:32:02,572
You look strange.
648
00:32:02,616 --> 00:32:04,487
This is not a good time
to change your hair.
649
00:32:04,531 --> 00:32:07,838
Amanda, thank you
for being here.
650
00:32:07,882 --> 00:32:09,710
Of course.
651
00:32:09,753 --> 00:32:12,017
I gather T'Pril
is being her usual self?
652
00:32:12,060 --> 00:32:15,542
Yes.
It is... challenging.
653
00:32:15,585 --> 00:32:19,067
Allow me to greet them
for you, then.
654
00:32:20,068 --> 00:32:22,636
Shall we go?
655
00:32:26,945 --> 00:32:29,034
[door whooshes open]
656
00:32:30,600 --> 00:32:33,125
Before the ritual, there
is a matter we must discuss.
657
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
It pertains to your mother.
658
00:32:35,040 --> 00:32:39,261
Must we? She has already
taken up a great deal of space
659
00:32:39,305 --> 00:32:42,308
and later I must
share my mind with her.
660
00:32:43,962 --> 00:32:47,226
I know how much you have
sacrificed, being with her.
661
00:32:47,269 --> 00:32:49,750
She has been particularly
difficult lately.
662
00:32:49,793 --> 00:32:52,318
We debated for three hours
663
00:32:52,361 --> 00:32:54,973
over this outfit.
664
00:32:55,974 --> 00:32:58,933
That is...
665
00:32:58,977 --> 00:33:00,674
fascinating?
666
00:33:00,717 --> 00:33:02,893
I suppose it is,
667
00:33:02,937 --> 00:33:04,983
in the way that
it is fascinating
668
00:33:05,026 --> 00:33:06,593
that some species
eat their young.
669
00:33:06,636 --> 00:33:08,595
[snorts]
670
00:33:08,638 --> 00:33:09,683
[clears throat]
671
00:33:09,726 --> 00:33:11,424
[coughs]
672
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
I am sorry.
673
00:33:13,469 --> 00:33:15,210
I was choking.
674
00:33:15,254 --> 00:33:16,907
You must be more careful.
675
00:33:16,951 --> 00:33:18,953
If anything goes wrong,
676
00:33:18,997 --> 00:33:21,564
T'Pril will use it
to end our engagement.
677
00:33:21,608 --> 00:33:24,219
She would actually do that?
678
00:33:24,263 --> 00:33:26,265
Oh, Spock,
679
00:33:26,308 --> 00:33:27,918
you have no idea.
680
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
Now, what is it
that you wanted to tell me?
681
00:33:35,056 --> 00:33:36,536
Just...
682
00:33:36,579 --> 00:33:38,146
that I will do my best
683
00:33:38,190 --> 00:33:40,235
to ensure everything
goes as planned.
684
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
These quarters seem
quite comfortable.
685
00:34:13,746 --> 00:34:15,835
They will suit our needs
for the V'Shal ritual.
686
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
They are merely adequate,
687
00:34:17,880 --> 00:34:20,536
and they carry
an unfortunate odor.
688
00:34:20,580 --> 00:34:22,625
I am afraid she's right.
689
00:34:22,668 --> 00:34:24,888
I did not notice it before.
690
00:34:24,931 --> 00:34:28,022
Vulcan women are
more sensitive to odors.
691
00:34:28,065 --> 00:34:30,024
Is that not true, T'Pring?
692
00:34:30,068 --> 00:34:32,286
Yes, Mother.
693
00:34:32,331 --> 00:34:34,985
I can smell it, too.
694
00:34:35,029 --> 00:34:37,074
We all know what it is.
695
00:34:38,206 --> 00:34:41,688
Your house on Vulcan
would surely have been finer,
696
00:34:41,731 --> 00:34:44,560
but due to Spock's injuries,
we are grateful
697
00:34:44,603 --> 00:34:47,259
for your understanding
in the change in venue.
698
00:34:47,302 --> 00:34:50,000
Yes.
His injuries.
699
00:34:50,043 --> 00:34:51,958
What exactly is wrong with him?
700
00:34:52,002 --> 00:34:56,137
We have not had time
to discuss the accident.
701
00:34:56,181 --> 00:34:58,096
Spock?
702
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
I was in a shuttle accident.
There was...
703
00:35:02,665 --> 00:35:05,015
extensive nerve damage.
704
00:35:05,059 --> 00:35:06,800
And also,
705
00:35:06,843 --> 00:35:08,802
my eyebrows were singed.
706
00:35:08,845 --> 00:35:12,762
Oh, yes, when you look closely,
707
00:35:12,806 --> 00:35:14,721
you can see...
708
00:35:14,764 --> 00:35:16,331
they have been altered.
709
00:35:20,379 --> 00:35:23,033
Captain Pike spent all night
working on Vulcan specialties.
710
00:35:23,077 --> 00:35:24,861
Yes.
711
00:35:24,905 --> 00:35:27,429
I made traditional tevmel
712
00:35:27,473 --> 00:35:29,344
-for the occasion.
-SEVET: Oh!
713
00:35:32,695 --> 00:35:34,175
These are delicious.
714
00:35:34,219 --> 00:35:37,744
But one could hardly
call them traditional.
715
00:35:37,787 --> 00:35:40,964
Mm. That is true.
716
00:35:41,008 --> 00:35:43,619
They have diverged
from tradition a bit.
717
00:35:43,663 --> 00:35:45,882
The twist is far too elaborate,
718
00:35:45,926 --> 00:35:48,494
the halak is not fresh,
and it seems to be...
719
00:35:48,537 --> 00:35:51,192
[sniffs]
...salted.
720
00:35:51,236 --> 00:35:55,109
I... did not realize.
721
00:35:55,153 --> 00:35:57,416
Well, I used salt
to slow fermentation
722
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
since the-the starship
runs at a hotter temperature
723
00:36:00,158 --> 00:36:02,682
than your typical
Vulcan kitchen, so...
724
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
A clever adaptation.
725
00:36:04,249 --> 00:36:05,946
Perhaps you just
need more practice.
726
00:36:08,470 --> 00:36:11,517
It is late.
We must begin the ritual.
727
00:36:11,560 --> 00:36:14,302
Uh, m-must we?
I-I still have
728
00:36:14,346 --> 00:36:16,217
a great deal more
Vulcan food to serve.
729
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Oh, really?
730
00:36:18,567 --> 00:36:21,048
That is,
I am sure it can wait.
731
00:36:22,528 --> 00:36:25,574
T'Pring, would you not
prefer to eat more?
732
00:36:25,618 --> 00:36:28,011
I am not hungry.
733
00:36:41,199 --> 00:36:43,853
COMPUTER:
Gravitational anomaly detected.
734
00:36:43,897 --> 00:36:46,334
Any luck patching in our call?
735
00:36:46,378 --> 00:36:49,424
I'm trying, but there's too
much gravimetric interference
736
00:36:49,468 --> 00:36:51,252
to connect through the rift.
737
00:36:51,296 --> 00:36:53,559
Would it help
if we moved closer?
738
00:36:53,602 --> 00:36:56,039
It would, but...
739
00:36:56,083 --> 00:36:57,693
Closer?
To the gravitational anomaly
740
00:36:57,737 --> 00:36:59,129
that nearly killed
you and Spock?
741
00:36:59,173 --> 00:37:00,870
Sure, that's a...
that's a great idea.
742
00:37:00,914 --> 00:37:02,350
Please?
743
00:37:06,485 --> 00:37:09,357
I could probably
get a little closer.
744
00:37:15,624 --> 00:37:17,583
I see the problem.
745
00:37:17,626 --> 00:37:20,760
There's a distortion field
blocking us.
746
00:37:20,803 --> 00:37:22,762
I think if we could
wedge ourselves in the door,
747
00:37:22,805 --> 00:37:24,807
I might be able
to thread a signal through.
748
00:37:24,851 --> 00:37:27,462
-Wedge ourselves in the door?
-That is not
749
00:37:27,506 --> 00:37:30,465
possible. Gravitational shearing
would tear the ship apart.
750
00:37:30,509 --> 00:37:32,772
UHURA:
Except, remember
what the Kerkhovian said?
751
00:37:32,815 --> 00:37:34,948
On the other side of that
752
00:37:34,991 --> 00:37:38,299
is some kind of...
transport tunnel.
753
00:37:38,343 --> 00:37:40,867
It's probably mostly empty.
754
00:37:40,910 --> 00:37:42,999
"Probably" is a lot to bet on.
755
00:37:43,043 --> 00:37:44,697
Think of the ocean in a storm.
756
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
The surface
is moving like crazy,
757
00:37:46,655 --> 00:37:49,092
but when you get under it,
it's calm.
758
00:37:49,136 --> 00:37:51,356
Yeah, I hate analogies.
It is never really
759
00:37:51,399 --> 00:37:52,879
like you say it is.
760
00:37:53,967 --> 00:37:57,144
Look, I can't ask either of you
to risk your lives for this.
761
00:37:58,493 --> 00:38:01,191
But if there is a chance
to save Spock, I have to try.
762
00:38:03,150 --> 00:38:06,240
He didn't choose
to be like this.
763
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Should we even try to contact
Enterpriseabout this?
764
00:38:09,896 --> 00:38:11,419
I can't reach anything outside
a light-year's distance
765
00:38:11,463 --> 00:38:12,855
with all this interference.
766
00:38:12,899 --> 00:38:15,293
Like it or not, it's up to us.
767
00:38:16,337 --> 00:38:17,773
So, what--
I got to be the one
768
00:38:17,817 --> 00:38:19,340
to vote against
doing the crazy maneuver?
769
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
Does that sound like me?
770
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
So, we're doing this?
771
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
We're doing this.
772
00:38:30,090 --> 00:38:32,135
Hold onto your butts.
773
00:38:36,401 --> 00:38:38,403
♪
774
00:38:58,553 --> 00:39:00,599
♪
775
00:39:24,884 --> 00:39:27,147
[quietly]:
Don't rush this,
776
00:39:27,190 --> 00:39:30,933
or the pomkot leaves
will fail to bloom.
777
00:39:55,262 --> 00:39:57,177
Acceptable.
778
00:40:05,315 --> 00:40:06,969
T'PRING [whispering]:
Well done.
779
00:40:08,971 --> 00:40:11,757
CHAPEL [muffled, echoing]:
Where are we?
780
00:40:11,800 --> 00:40:13,759
ORTEGAS:
What happened to the ship?
781
00:40:13,802 --> 00:40:16,065
UHURA:
Did we die?
782
00:40:16,109 --> 00:40:18,154
[regular volume]:
Are we dead?
783
00:40:18,198 --> 00:40:20,374
ORTEGAS:
Okay.
784
00:40:20,418 --> 00:40:22,158
Maybe not dead, but
785
00:40:22,202 --> 00:40:24,770
if someone said we were,
786
00:40:24,813 --> 00:40:26,859
I wouldn't be at all surprised.
787
00:40:26,902 --> 00:40:29,252
We must
be in interdimensional space.
788
00:40:29,296 --> 00:40:31,646
Hello?
789
00:40:31,690 --> 00:40:33,256
Is anyone there?
790
00:40:37,391 --> 00:40:40,568
KERKHOVIAN:
Hello.
791
00:40:40,612 --> 00:40:42,570
Hi.
792
00:40:42,614 --> 00:40:44,529
Um...
793
00:40:44,572 --> 00:40:48,010
I spoke to you earlier, I think.
794
00:40:48,054 --> 00:40:49,447
Are you Yellow?
795
00:40:49,490 --> 00:40:51,318
KERKHOVIAN:
No. I am Blue.
796
00:40:51,361 --> 00:40:54,147
I am of Kerkhov.
You came to me.
797
00:40:54,190 --> 00:40:57,324
Right. Uh...
798
00:40:57,367 --> 00:40:58,847
We need your help.
799
00:40:58,891 --> 00:41:00,936
My friend who, um,
800
00:41:00,980 --> 00:41:03,112
your people, um...
801
00:41:03,156 --> 00:41:05,375
-Remediated.
-remediated.
802
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Only you didn't fix him
correctly, and I'm trying to,
803
00:41:08,596 --> 00:41:10,685
but I can't without your help.
804
00:41:10,729 --> 00:41:13,079
BLUE:
Remediation was made.
No complaints were lodged.
805
00:41:13,122 --> 00:41:14,559
-Therefore, no...
-No. See,
806
00:41:14,602 --> 00:41:17,213
remediation was not made.
You messed him up.
807
00:41:17,257 --> 00:41:19,215
My friend, Spock-- you, um...
808
00:41:19,259 --> 00:41:21,217
you read
his instructions wrong,
809
00:41:21,261 --> 00:41:23,306
and you turned him
into something
810
00:41:23,350 --> 00:41:25,221
that he's not.
811
00:41:25,265 --> 00:41:27,093
And now,
if I don't get your help,
812
00:41:27,136 --> 00:41:29,051
we won't be able
to turn him back ever again.
813
00:41:29,095 --> 00:41:32,098
BLUE:
This is irregular. A complaint
814
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
outside of the response period.
815
00:41:34,317 --> 00:41:35,710
Where is Yellow?
816
00:41:35,754 --> 00:41:38,321
Could we maybe
speak to Yellow, please?
817
00:41:40,933 --> 00:41:44,066
So... what do we do now?
818
00:41:46,808 --> 00:41:48,897
We wait.
819
00:41:48,941 --> 00:41:50,682
T'PRING:
Thank you, Amanda.
820
00:41:50,725 --> 00:41:53,467
I am grateful for any awareness
you provide me.
821
00:41:56,601 --> 00:41:59,734
T'Pring, you could visit more.
822
00:41:59,778 --> 00:42:01,344
[T'Pril clears throat]
823
00:42:02,694 --> 00:42:05,653
AMANDA:
And you could have
more self-confidence.
824
00:42:05,697 --> 00:42:09,048
Have I not said the same to her?
825
00:42:09,091 --> 00:42:11,659
This is not satisfactory.
826
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
T'Pril is very good
at creating awareness.
827
00:42:14,227 --> 00:42:17,709
T'Pring knows how I feel.
828
00:42:17,752 --> 00:42:19,972
I did not wish
to be needlessly cruel.
829
00:42:20,015 --> 00:42:22,931
Your human instincts
are fighting the very purpose
830
00:42:22,975 --> 00:42:24,846
of this ritual.
831
00:42:24,890 --> 00:42:28,589
A Vulcan, logically,
wants to improve.
832
00:42:28,633 --> 00:42:30,809
We make them aware.
833
00:42:30,852 --> 00:42:32,724
You are being too timid.
834
00:42:34,595 --> 00:42:35,553
Thank you, Mother.
835
00:42:37,511 --> 00:42:41,384
I am grateful for
any awareness you provide me.
836
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
You are already aware
of all the ways
837
00:42:43,430 --> 00:42:45,606
in which you could do better.
838
00:42:45,650 --> 00:42:47,477
But Spock is not.
839
00:42:47,521 --> 00:42:51,177
I am grateful for any awareness
you provide me, T'Pril.
840
00:42:54,876 --> 00:42:58,619
Spock, you are a disappointment.
841
00:42:58,663 --> 00:43:02,492
You have turned your back
on your planet,
842
00:43:02,536 --> 00:43:04,756
your people, your family
843
00:43:04,799 --> 00:43:06,366
and our daughter.
844
00:43:06,409 --> 00:43:08,498
While many Vulcan men
would stand willingly
845
00:43:08,542 --> 00:43:10,500
at T'Pring's side,
846
00:43:10,544 --> 00:43:13,068
you abandon her
for months on end.
847
00:43:13,112 --> 00:43:15,201
Thank you, T'Pril, for...
848
00:43:15,244 --> 00:43:17,159
I am not finished.
849
00:43:17,203 --> 00:43:19,335
You disrespect your family name,
850
00:43:19,379 --> 00:43:21,947
choosing Starfleet
over all else.
851
00:43:21,990 --> 00:43:25,037
Your father, Sarek,
is correct to shut you out.
852
00:43:25,080 --> 00:43:27,300
To not embrace your choices.
853
00:43:27,343 --> 00:43:29,650
It is only logical to conclude
that you have failed him
854
00:43:29,694 --> 00:43:31,957
as a Vulcan and as a son.
855
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
You simply do not deserve
our daughter.
856
00:43:38,659 --> 00:43:40,139
T'PRING:
Mother.
857
00:43:40,182 --> 00:43:42,315
The Awareness Ritual is over.
858
00:43:50,845 --> 00:43:54,283
I must... use the bathroom.
859
00:43:58,113 --> 00:44:00,942
A Vulcan should have
a more resilient bladder.
860
00:44:09,864 --> 00:44:12,214
[muffled scream]
861
00:44:12,258 --> 00:44:14,303
[sighs]
862
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Spock to M'Benga.
863
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
M'Benga here.
864
00:44:33,627 --> 00:44:36,325
This is not going well.
How is the cure coming?
865
00:44:36,369 --> 00:44:38,023
We've hit a roadblock.
866
00:44:38,066 --> 00:44:39,764
Nurse Chapel went
to find the Kerkhovians.
867
00:44:39,807 --> 00:44:42,114
She what?
868
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
And you just let her go?
869
00:44:43,942 --> 00:44:46,205
You and I both know that
when Christine
870
00:44:46,248 --> 00:44:48,947
sets her mind to something,
she is hard to stop.
871
00:44:48,990 --> 00:44:51,079
Do you know where she is now?
872
00:44:59,566 --> 00:45:01,611
Hello. I am Yellow.
873
00:45:01,655 --> 00:45:04,005
Yes. Yes, uh,
874
00:45:04,049 --> 00:45:06,094
I'm trying to find some help
for my friend Spock.
875
00:45:06,138 --> 00:45:08,793
YELLOW:
Remediation was made.
No further contact is...
876
00:45:08,836 --> 00:45:11,752
No, we... I know you think
we shouldn't contact you,
877
00:45:11,796 --> 00:45:14,494
but you made a mistake,
and we need your help to fix it.
878
00:45:14,537 --> 00:45:17,584
YELLOW:
A complaint outside of the
response period is irregular.
879
00:45:17,627 --> 00:45:20,239
What is your relationship
to this being?
880
00:45:20,282 --> 00:45:23,111
Oh. Um... he's my friend.
881
00:45:23,155 --> 00:45:25,113
YELLOW:
Friends are not
allowed complaints
882
00:45:25,157 --> 00:45:28,987
-outside of the response period.
-What? Why not?
883
00:45:34,340 --> 00:45:36,864
YELLOW:
Because they do not have
sufficient connection
884
00:45:36,908 --> 00:45:38,866
to the being in question.
885
00:45:38,910 --> 00:45:42,783
Uh, but... friends are different
in our world.
886
00:45:42,827 --> 00:45:45,612
We... we care about them.
887
00:45:45,655 --> 00:45:48,049
YELLOW:
You are each other's...
caregivers?
888
00:45:48,093 --> 00:45:49,529
No.
889
00:45:49,572 --> 00:45:51,879
Well, sort of.
890
00:45:51,923 --> 00:45:53,620
YELLOW:
This would answer
a question we had.
891
00:45:53,663 --> 00:45:55,578
During the accident,
892
00:45:55,622 --> 00:45:57,798
the other being diverted
the shields away from himself
893
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
to protect you.
894
00:45:59,931 --> 00:46:01,323
He what?
895
00:46:06,851 --> 00:46:08,809
YELLOW:
He chose to protect you,
896
00:46:08,853 --> 00:46:11,290
at the risk of his own life.
897
00:46:12,944 --> 00:46:14,249
So...
898
00:46:15,598 --> 00:46:17,470
...can you explain?
899
00:46:17,513 --> 00:46:19,472
What is your relationship
to this being?
900
00:46:19,515 --> 00:46:21,430
I don't know.
901
00:46:21,474 --> 00:46:23,041
Oh, my God. Christine, come on.
902
00:46:23,084 --> 00:46:26,174
Seriously, you do know.
Tell them.
903
00:46:26,218 --> 00:46:28,046
Tell them what?
I don't know what to say.
904
00:46:28,089 --> 00:46:31,310
Tell them you like Spock,
that you have feelings for him.
905
00:46:31,353 --> 00:46:33,312
Are you so obtuse
that you don't even see that?
906
00:46:33,355 --> 00:46:36,228
-It's complicated.
-UHURA: Then make it simple.
907
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
Because if you don't,
908
00:46:38,534 --> 00:46:40,319
he'll never be like
how he was again.
909
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
Okay?
910
00:46:46,020 --> 00:46:48,544
-Oh.
-[sighs]
911
00:46:49,545 --> 00:46:51,286
Spock is...
912
00:46:53,027 --> 00:46:55,290
He's my friend.
913
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
And...
914
00:46:59,251 --> 00:47:01,340
maybe sometimes,
915
00:47:01,383 --> 00:47:04,691
I wish that we had...
916
00:47:04,734 --> 00:47:06,998
more...
917
00:47:07,041 --> 00:47:08,521
connection.
918
00:47:08,564 --> 00:47:10,871
But when you healed him,
919
00:47:10,915 --> 00:47:12,351
you changed him.
920
00:47:13,569 --> 00:47:16,790
You made him, um,
easier to talk to,
921
00:47:16,834 --> 00:47:20,098
someone who probably, um...
922
00:47:20,141 --> 00:47:22,535
understands my feelings
a little better.
923
00:47:23,797 --> 00:47:25,233
But, um...
924
00:47:28,019 --> 00:47:29,455
...it's not him.
925
00:47:29,498 --> 00:47:31,370
At least,
926
00:47:31,413 --> 00:47:33,154
it's not all of him because
927
00:47:33,198 --> 00:47:36,201
you took away the other part,
928
00:47:36,244 --> 00:47:37,898
a part that I was connected to.
929
00:47:39,857 --> 00:47:43,121
And I miss him... as he was.
930
00:47:45,036 --> 00:47:47,777
Can you please
help put him back?
931
00:47:51,956 --> 00:47:54,306
T'PRIL:
Spock,
932
00:47:54,349 --> 00:47:56,351
the time has come
for the mind meld.
933
00:47:57,962 --> 00:48:00,312
Spock,
934
00:48:00,355 --> 00:48:02,096
are you all right?
935
00:48:02,140 --> 00:48:04,925
Uh, before the next ritual,
I'd like to interject.
936
00:48:04,969 --> 00:48:06,753
Uh, hi. Uh,
937
00:48:06,796 --> 00:48:09,103
as a nod to Spock's
human heritage,
938
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
uh, uh, an Earth tradition
939
00:48:11,497 --> 00:48:15,327
that I believe would greatly...
deepen the ceremony.
940
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
Yes, uh, uh,
it's the very important...
941
00:48:18,417 --> 00:48:20,941
Earth tradition of...
942
00:48:20,985 --> 00:48:22,116
Ch-Charades.
943
00:48:23,639 --> 00:48:27,426
I understand this is a union
of different cultures,
944
00:48:27,469 --> 00:48:30,777
but must we interrupt our sacred
rituals to perform this...
945
00:48:30,820 --> 00:48:32,561
Charades is very important.
946
00:48:32,605 --> 00:48:35,564
I am afraid that we must.
947
00:48:35,608 --> 00:48:38,916
Captain, can you
explain the rules?
948
00:48:40,526 --> 00:48:42,963
Traditionally, uh, charades--
949
00:48:43,007 --> 00:48:45,966
well, it's-it's played
in two teams.
950
00:48:46,010 --> 00:48:47,837
-Each team is given a word.
-SEVET: What sort of word?
951
00:48:47,881 --> 00:48:49,317
A sacred word?
952
00:48:49,361 --> 00:48:51,232
Yeah.
953
00:48:51,276 --> 00:48:53,017
[door chimes]
954
00:48:57,804 --> 00:49:00,720
Mr. Spock,
I have your vitamins.
955
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
Apologies.
956
00:49:04,550 --> 00:49:07,814
This is part of my treatment
for my injuries.
957
00:49:12,166 --> 00:49:14,952
Please, continue.
958
00:49:16,475 --> 00:49:19,217
PIKE:
Uh, so if the sacred word
has two
959
00:49:19,260 --> 00:49:21,088
sacred syllables, uh, I'd, uh,
960
00:49:21,132 --> 00:49:22,872
I'd go, "First syllable,
sounds like."
961
00:49:22,916 --> 00:49:24,396
Ear.
962
00:49:30,706 --> 00:49:34,188
Uh, the Vulcan genome should
start coming back immediately,
963
00:49:34,232 --> 00:49:36,364
and physical changes
may take a couple hours.
964
00:49:36,408 --> 00:49:40,368
I'm glad to see you're okay.
I was worried about you.
965
00:49:42,283 --> 00:49:44,285
Why did you do it?
966
00:49:44,329 --> 00:49:46,461
On the shuttle,
967
00:49:46,505 --> 00:49:48,855
you moved the shields
to save my life.
968
00:49:49,856 --> 00:49:51,597
I...
969
00:49:51,640 --> 00:49:54,469
It was the logical choice.
970
00:49:54,513 --> 00:49:57,037
As a Vulcan, I had
a higher likelihood of survival.
971
00:49:57,081 --> 00:49:58,604
Just logical, huh?
972
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
Christine,
973
00:50:03,087 --> 00:50:05,393
I feel many things.
974
00:50:05,437 --> 00:50:07,352
It's confusing.
975
00:50:09,658 --> 00:50:12,183
Yeah, I know.
For me, too.
976
00:50:12,226 --> 00:50:14,272
[sighs]
977
00:50:17,318 --> 00:50:19,103
I have to tell you...
978
00:50:26,284 --> 00:50:27,633
Get back out there.
979
00:50:27,676 --> 00:50:29,461
You have people waiting.
980
00:50:54,964 --> 00:50:58,272
Spock, what memory did
your mother share with you?
981
00:50:59,621 --> 00:51:01,667
An ordinary day.
982
00:51:01,710 --> 00:51:03,799
One in which
she took me to school.
983
00:51:03,843 --> 00:51:05,975
This seems rather mundane.
984
00:51:06,019 --> 00:51:09,501
Mother, it is illogical
985
00:51:09,544 --> 00:51:12,025
to criticize the nature
of a memory.
986
00:51:12,069 --> 00:51:13,896
The ritual has been completed.
987
00:51:13,940 --> 00:51:17,335
Your assessment is not required.
988
00:51:17,378 --> 00:51:20,599
Only your acknowledgement
of the conclusion of the dinner.
989
00:51:23,819 --> 00:51:25,865
It is acknowledged.
990
00:51:27,910 --> 00:51:29,782
Do we have any more
of that tevmel?
991
00:51:30,957 --> 00:51:32,915
I had my doubts, Spock,
992
00:51:32,959 --> 00:51:35,918
but despite many faults
beyond your control,
993
00:51:35,962 --> 00:51:38,530
you have completed the required
steps of our agreement.
994
00:51:38,573 --> 00:51:40,532
Thank you, T'Pril.
995
00:51:40,575 --> 00:51:43,317
That must have been
very difficult for you to say.
996
00:51:44,405 --> 00:51:47,365
Many faults beyond my control.
997
00:51:47,408 --> 00:51:49,889
Your Vulcan nature is diluted.
998
00:51:49,932 --> 00:51:53,458
So it must have been challenging
to hold on to your logical side.
999
00:51:53,501 --> 00:51:55,503
I am impressed
that you achieved this,
1000
00:51:55,547 --> 00:51:56,983
despite your...
1001
00:51:57,026 --> 00:51:58,724
handicap.
1002
00:51:58,767 --> 00:52:01,292
SPOCK:
Because it would
have been impossible
1003
00:52:01,335 --> 00:52:04,512
for a human to have gone through
this ritual successfully?
1004
00:52:04,556 --> 00:52:06,297
Without question.
1005
00:52:06,340 --> 00:52:08,603
What are you doing?
1006
00:52:09,648 --> 00:52:12,781
So, it must be
a great embarrassment to know
1007
00:52:12,825 --> 00:52:14,783
that this entire ritual
was performed
1008
00:52:14,827 --> 00:52:17,003
by a human, not a Vulcan.
1009
00:52:17,046 --> 00:52:20,006
SEVET:
Is this part of charades?
1010
00:52:20,049 --> 00:52:23,531
How many syllables
did this human use?
1011
00:52:23,575 --> 00:52:27,056
Sevet, I am the human.
1012
00:52:36,414 --> 00:52:38,155
Spock.
1013
00:52:40,244 --> 00:52:42,855
SPOCK:
You refer to my human side
as a handicap.
1014
00:52:42,898 --> 00:52:45,858
Yet my mother
is the most resilient,
1015
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
compassionate, tolerant person
I have known.
1016
00:52:48,904 --> 00:52:52,212
One who has been judged
by Vulcans her entire life.
1017
00:52:54,301 --> 00:52:57,043
And yet she stands by--
for love,
1018
00:52:57,086 --> 00:53:00,307
for family, for me.
1019
00:53:02,309 --> 00:53:03,789
That is no handicap.
1020
00:53:03,832 --> 00:53:05,443
That is true strength.
1021
00:53:07,096 --> 00:53:09,273
And I am sorry
that it has taken until now
1022
00:53:09,316 --> 00:53:11,449
for me to speak
these words to you.
1023
00:53:11,492 --> 00:53:14,539
Thank you, Spock.
1024
00:53:30,772 --> 00:53:34,428
I am confused that
you did not feel comfortable
1025
00:53:34,472 --> 00:53:37,997
telling your own fiancée
about your condition.
1026
00:53:39,303 --> 00:53:42,784
I felt that, given how difficult
it is for Vulcans to lie,
1027
00:53:42,828 --> 00:53:45,134
to leave you out of it
was more logical.
1028
00:53:45,178 --> 00:53:47,267
We have been through
so much together.
1029
00:53:47,311 --> 00:53:50,096
We have shared katras.
1030
00:53:50,139 --> 00:53:51,967
And yet...
1031
00:53:52,011 --> 00:53:55,362
Was there no point at which you
even considered letting me know?
1032
00:53:55,406 --> 00:53:57,364
In the heat
of my human emotions,
1033
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
I did not want to burden you.
1034
00:53:59,236 --> 00:54:01,412
You seemed overwhelmed
by your mother.
1035
00:54:01,455 --> 00:54:04,371
While there is logic to what
you say,
1036
00:54:04,415 --> 00:54:06,112
I should also note
1037
00:54:06,155 --> 00:54:08,941
that you seem to have involved
nearly everyone else
1038
00:54:08,984 --> 00:54:11,465
on this ship in your ruse.
1039
00:54:11,509 --> 00:54:14,207
How am I meant to feel?
1040
00:54:14,251 --> 00:54:17,166
I have told you before
that I accept you,
1041
00:54:17,210 --> 00:54:19,952
human side and all.
1042
00:54:19,995 --> 00:54:21,997
But it would seem
that despite this,
1043
00:54:22,041 --> 00:54:24,435
and all that
we have been through,
1044
00:54:24,478 --> 00:54:27,525
you still do not trust me.
1045
00:54:27,568 --> 00:54:30,397
T'Pring,
1046
00:54:30,441 --> 00:54:32,573
I did not mean to...
1047
00:54:32,617 --> 00:54:34,445
I should have...
1048
00:54:34,488 --> 00:54:38,318
Perhaps it would be best
if we took time apart.
1049
00:54:42,583 --> 00:54:43,715
[door whooshes open]
1050
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
VARAL:
Miss Chapel.
1051
00:54:45,717 --> 00:54:47,545
I am calling to let you know
that we have chosen
1052
00:54:47,588 --> 00:54:50,025
not to offer you a fellowship.
1053
00:54:50,069 --> 00:54:52,289
You are welcome to apply again
if you decide that
1054
00:54:52,332 --> 00:54:54,421
is an appropriate use
of your time.
1055
00:54:55,944 --> 00:54:58,164
I went to interdimensional
space today.
1056
00:54:59,208 --> 00:55:01,776
I do not see
how that is relevant.
1057
00:55:01,820 --> 00:55:04,866
I encountered a species that
hasn't interacted with humans
1058
00:55:04,910 --> 00:55:08,087
or Vulcans for centuries.
1059
00:55:08,130 --> 00:55:10,350
I convinced them
1060
00:55:10,394 --> 00:55:12,526
to help me
1061
00:55:12,570 --> 00:55:14,354
with an ancient
medical procedure.
1062
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
What sort of medical procedure?
1063
00:55:18,402 --> 00:55:19,925
You can read about it
in my paper
1064
00:55:19,968 --> 00:55:21,492
when it comes out
later this year.
1065
00:55:22,493 --> 00:55:25,757
I would consider
applying again,
1066
00:55:25,800 --> 00:55:28,586
but, you know, the truth is...
1067
00:55:29,978 --> 00:55:32,633
...I don't think
your fellowship is ready for me.
1068
00:55:37,377 --> 00:55:40,772
So, as you can see, Captain,
1069
00:55:40,815 --> 00:55:43,383
it has been quite a day.
1070
00:55:44,819 --> 00:55:47,735
Spock...
1071
00:55:47,779 --> 00:55:49,998
can I offer you one more
human ritual that I find
1072
00:55:50,042 --> 00:55:52,000
helps at moments like these?
1073
00:55:52,044 --> 00:55:54,176
What is it called?
1074
00:55:54,220 --> 00:55:57,658
Commiseration.
1075
00:56:04,796 --> 00:56:07,233
Mother,
1076
00:56:07,276 --> 00:56:09,322
the memory you chose--
1077
00:56:09,366 --> 00:56:12,847
the first time Vulcan children
asked me to play with them--
1078
00:56:12,891 --> 00:56:15,067
why did you choose it?
1079
00:56:16,329 --> 00:56:18,940
Because it was the first time
1080
00:56:18,984 --> 00:56:21,290
I saw that you felt accepted.
1081
00:56:22,814 --> 00:56:24,511
Only, seeing it
through your eyes,
1082
00:56:24,555 --> 00:56:27,906
I realize now
that you were not.
1083
00:56:27,949 --> 00:56:29,908
You were shunned
by Vulcan mothers.
1084
00:56:29,951 --> 00:56:32,476
But you were happy, and their
1085
00:56:32,519 --> 00:56:34,260
judgement was a sign
1086
00:56:34,303 --> 00:56:37,481
of their own weakness, not ours.
1087
00:56:37,524 --> 00:56:40,919
And yet I see now
what you gave up.
1088
00:56:40,962 --> 00:56:44,401
What you chose to live through,
as a human on Vulcan.
1089
00:56:44,444 --> 00:56:46,315
I feel it.
1090
00:56:48,274 --> 00:56:50,798
I have spent
my entire life so focused
1091
00:56:50,842 --> 00:56:54,062
on finding my path as a Vulcan,
I failed to see your journey.
1092
00:56:57,326 --> 00:56:59,459
It is not easy,
1093
00:56:59,503 --> 00:57:02,506
being a human
who loves a Vulcan.
1094
00:57:28,836 --> 00:57:30,403
I was just on my way to see you.
1095
00:57:30,447 --> 00:57:31,970
I'm here.
1096
00:57:33,101 --> 00:57:34,799
What were you coming
to see me about?
1097
00:57:41,936 --> 00:57:43,460
[door whooshes closed]
1098
00:57:45,592 --> 00:57:48,769
To tell you that T'Pring and I
have decided to take time apart.
1099
00:57:51,250 --> 00:57:53,687
How do you feel about that?
1100
00:57:53,731 --> 00:57:55,733
I feel badly.
1101
00:57:58,344 --> 00:57:59,867
But also...
1102
00:58:00,868 --> 00:58:03,088
...it was necessary.
1103
00:58:05,220 --> 00:58:08,702
I am conflicted because I have
feelings for someone else.
1104
00:58:08,746 --> 00:58:11,226
A Vulcan with feelings?
1105
00:58:11,270 --> 00:58:13,228
We have them.
1106
00:58:13,272 --> 00:58:15,492
They are more powerful than
human feelings, which is why
1107
00:58:15,535 --> 00:58:18,364
we suppress them.
1108
00:58:18,407 --> 00:58:21,498
I don't want
to suppress this one any longer.
1109
00:58:22,803 --> 00:58:25,414
I want to feel this.
1110
00:58:29,375 --> 00:58:31,420
What did you come here f...
1111
00:58:48,916 --> 00:58:50,222
What does this mean?
1112
00:58:50,265 --> 00:58:52,441
I don't know.
Shut up.
1113
00:58:57,838 --> 00:59:00,798
Captioning sponsored by
CBS
1114
00:59:00,841 --> 00:59:03,888
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
79151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.