Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,137 --> 00:00:11,764
Mamo-chan!?
2
00:00:11,839 --> 00:00:12,669
What's wrong?
3
00:00:12,740 --> 00:00:14,537
Does your chest hurt...!?
4
00:00:14,608 --> 00:00:18,066
Since those spiderwebs appeared,
my heart has started hurting...
5
00:00:18,145 --> 00:00:19,339
Look...!!
6
00:00:22,349 --> 00:00:23,714
The sun...!
7
00:00:23,784 --> 00:00:25,547
It's fading away!
8
00:00:25,619 --> 00:00:27,086
An eclipse...!?
9
00:00:27,154 --> 00:00:28,086
Lmpossible...!
10
00:00:28,155 --> 00:00:31,181
The next eclipse isn't
for quite a while yet!
11
00:00:31,825 --> 00:00:34,055
The event they were
talking about just now...
12
00:00:34,128 --> 00:00:36,119
...did they mean this...?
13
00:00:37,698 --> 00:00:39,359
Dead Moon...
14
00:00:39,433 --> 00:00:41,663
The magic of the new moon...
15
00:00:42,102 --> 00:00:46,664
Will the world be engulfed inthe darkness of the new moon now...?
16
00:00:47,341 --> 00:00:50,401
We can't let them go on
as they wish any longer!
17
00:00:50,844 --> 00:00:51,833
You're right!
18
00:00:51,912 --> 00:00:54,472
We can't sit quietly
and watch this happen!
19
00:00:54,548 --> 00:00:56,311
All right!
Let's go, guys!
20
00:01:06,060 --> 00:01:07,152
Pegasus...!?
21
00:01:08,595 --> 00:01:11,655
People of the white moon...
22
00:01:11,965 --> 00:01:15,662
You should not head forthe Dead Moon right now...!
23
00:01:47,134 --> 00:01:50,504
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
24
00:01:50,504 --> 00:01:53,974
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
25
00:01:53,974 --> 00:01:57,377
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
26
00:01:57,377 --> 00:02:00,914
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
27
00:02:00,914 --> 00:02:04,084
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
28
00:02:04,084 --> 00:02:07,521
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
29
00:02:07,521 --> 00:02:10,958
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
30
00:02:10,958 --> 00:02:14,595
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
31
00:02:14,595 --> 00:02:21,368
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
32
00:02:21,368 --> 00:02:27,908
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
33
00:02:27,908 --> 00:02:31,345
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
34
00:02:31,345 --> 00:02:34,615
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
35
00:02:34,615 --> 00:02:38,185
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
36
00:02:38,185 --> 00:02:41,722
MI RACLE ROMANCE
37
00:02:41,722 --> 00:02:44,992
I believe in it.
Shinjite iruno
38
00:02:44,992 --> 00:02:47,859
MI RACLE ROMANCE
39
00:03:07,080 --> 00:03:09,105
Pegasus...
40
00:03:09,716 --> 00:03:13,379
Hey, why shouldn't we head
over to the Dead Moon?
41
00:03:13,453 --> 00:03:17,753
Are you saying that we aren't strong
enough to face the Dead Moon?
42
00:03:18,659 --> 00:03:22,493
They are not an opponentthat can be defeated by force.
43
00:03:23,597 --> 00:03:28,227
The Dead Moon are monsters createdfrom remnants of dreams thrown away...
44
00:03:28,302 --> 00:03:30,736
... by people who haveforgotten how to dream.
45
00:03:34,208 --> 00:03:40,909
As long as there are dreams to be wasted,the Dead Moon will not fall to ruins...
46
00:03:42,583 --> 00:03:45,279
Tell me,
what in the world are you?
47
00:03:45,852 --> 00:03:49,379
I am Helios, priest of Elysian...
48
00:03:50,524 --> 00:03:53,516
The one who guards the dreamsof the people on Earth...
49
00:03:53,594 --> 00:03:55,289
Elysian?
50
00:03:55,362 --> 00:03:57,762
Pegasus...
51
00:03:59,066 --> 00:04:03,127
Elysian had sealedthe Dead Moon away using...
52
00:04:03,203 --> 00:04:05,103
... the power from thebeautiful dreams of people.
53
00:04:06,206 --> 00:04:11,109
However, the power of the seal haddecreased, and they awakened...
54
00:04:14,615 --> 00:04:18,517
... the queen of theDead Moon, Nehelenia.!
55
00:04:20,554 --> 00:04:25,958
Now, the evil hands of Nehelenia areabout to stretch themselves onto this earth.!
56
00:04:26,026 --> 00:04:31,430
To seal them away again, the power ofthe Golden Crystal must be unleashed.!
57
00:04:32,332 --> 00:04:34,095
The Golden Crystal?
58
00:04:40,974 --> 00:04:47,277
This horn of mine is actually the GoldenCrystal which emits divine energy.
59
00:04:47,347 --> 00:04:53,047
It is the only thing that can seal the DeadMoon away into the world of darkness.
60
00:04:53,687 --> 00:05:00,855
The Golden Crystal is said to hide enoughpower to easily destroy even the stars.
61
00:05:03,163 --> 00:05:08,100
Then, could the reason the people from the
Dead Moon were desperately looking for you...
62
00:05:08,168 --> 00:05:11,899
...was because they were
after that Golden Crystal?
63
00:05:11,972 --> 00:05:13,803
Then, it's simple!
64
00:05:13,874 --> 00:05:18,140
All we have to do is use that Golden thingy
and defeat the Dead Moon, right?
65
00:05:18,211 --> 00:05:19,303
We can't...!
66
00:05:20,480 --> 00:05:24,507
Pegasus can't use the
Golden Crystal by himself.
67
00:05:25,085 --> 00:05:29,454
He needs to find someone
who can unleash its energy...
68
00:05:30,023 --> 00:05:32,321
Chibi Moon, you...
69
00:05:32,626 --> 00:05:34,116
You knew?
70
00:05:34,194 --> 00:05:37,925
Pegasus has been looking for
that someone for all this time.
71
00:05:37,998 --> 00:05:41,832
But, he couldn't find anyone like that...
72
00:05:42,235 --> 00:05:44,135
That's something really important...
73
00:05:44,204 --> 00:05:47,071
Why didn't you talk to us about it?
74
00:05:47,841 --> 00:05:51,208
In the first place, the GoldenCrystal was supposed...
75
00:05:51,278 --> 00:05:54,577
... to be a secret only knownby the priests of Elysian.
76
00:05:55,382 --> 00:06:01,582
But, I broke that rule,and told you about the Golden Crystal...
77
00:06:04,157 --> 00:06:07,149
Because I had thought thatYOU would be the one...
78
00:06:07,227 --> 00:06:10,253
... who would unleash thepowers of the Golden Crystal...
79
00:06:11,698 --> 00:06:20,128
When I was thrown into the darkness, youwere the one who had shown me the light...
80
00:06:28,582 --> 00:06:31,847
But, I have no time left...
81
00:06:33,954 --> 00:06:35,216
Pegasus!!
82
00:06:44,865 --> 00:06:46,298
Tuxedo Mask!!
83
00:06:46,767 --> 00:06:51,795
Please, find the person who canunleash the powers of the Golden Crystal...!
84
00:06:53,140 --> 00:06:54,072
Pegasus!
85
00:06:54,674 --> 00:06:55,902
Pegasus...
86
00:06:55,976 --> 00:06:56,943
Please...
87
00:06:57,010 --> 00:06:58,409
Pegasus!?
88
00:07:17,197 --> 00:07:21,293
Helios' soul is speaking
out to someone again...
89
00:07:23,270 --> 00:07:25,534
Even if you are in
this pathetic state...
90
00:07:25,605 --> 00:07:27,505
...you still manage to mock me!?
91
00:07:27,941 --> 00:07:29,602
Even if you are all
but an empty shell...
92
00:07:29,676 --> 00:07:32,577
...you still say you cannot
fall under my rule!?
93
00:07:32,646 --> 00:07:35,046
Damn you!!
94
00:07:47,894 --> 00:07:51,990
To defeat the Dead Moon,
we need the Golden Crystal...
95
00:07:54,734 --> 00:07:58,500
It looks like what Pegasus said is true...
96
00:07:58,905 --> 00:08:00,270
Mamo-chan...!
97
00:08:00,340 --> 00:08:03,503
I heard Pegasus' voice as well.
98
00:08:03,710 --> 00:08:05,007
Pegasus'??
99
00:08:05,645 --> 00:08:07,272
Prince Endymion.
100
00:08:07,347 --> 00:08:13,047
Your body, which is guarded by the Earth,has synchronized itself with this land.
101
00:08:13,386 --> 00:08:15,286
Synchronized?
102
00:08:15,355 --> 00:08:20,019
Each time those spider webs of the Dead
Moon eat away at this land, my body...
103
00:08:20,427 --> 00:08:24,955
If only I could unleash the
powers of the Golden Crystal...
104
00:08:26,032 --> 00:08:27,693
Small Lady...
105
00:08:27,767 --> 00:08:28,893
It's all right.
106
00:08:28,969 --> 00:08:31,199
Even if we don't have the Golden Crystal...
107
00:08:31,271 --> 00:08:35,037
If we combine all our powers,
we have nothing to be afraid of!
108
00:08:35,408 --> 00:08:39,811
We won't let the Dead Moon
Circus have their way any longer!
109
00:08:39,880 --> 00:08:41,040
Guys...!
110
00:08:41,314 --> 00:08:42,941
Let's go!
111
00:08:43,016 --> 00:08:45,143
Let's go defeat Queen Nehelenia!
112
00:08:45,218 --> 00:08:46,378
Yeah!
113
00:08:52,926 --> 00:08:53,893
Usagi!
114
00:09:00,100 --> 00:09:02,591
Mamo-chan...
115
00:09:03,603 --> 00:09:04,797
I'm sorry...
116
00:09:04,871 --> 00:09:09,706
At such an important time,
I'm making you face all the dangers...
117
00:09:10,443 --> 00:09:14,140
No... your pain is my pain.
118
00:09:15,715 --> 00:09:16,909
Usako...
119
00:09:17,183 --> 00:09:20,914
Don't worry.
I'll make sure to cure you.
120
00:09:21,321 --> 00:09:25,155
I will make sure to protect this planet...!
121
00:09:31,131 --> 00:09:32,928
I'll be going now.
122
00:09:36,570 --> 00:09:40,438
You've gotten strong, Usako...
...and so has Chibiusa.
123
00:09:40,740 --> 00:09:41,729
Sir Mamoru!?
124
00:09:41,808 --> 00:09:42,934
Mamoru!
125
00:09:43,009 --> 00:09:44,772
Hang in there!
126
00:09:50,850 --> 00:09:52,112
W-What is this!?
127
00:09:57,190 --> 00:10:01,456
Welcome, welcome,
to the Dead Moon Circus!
128
00:10:01,728 --> 00:10:03,787
W-What's going on here?
129
00:10:04,230 --> 00:10:08,997
Dreams seen at night are fleeting,
but the nightmares here are always open.
130
00:10:09,069 --> 00:10:11,094
Take one look at its extremes.
131
00:10:11,171 --> 00:10:13,139
Once you look,
you won't stop laughing.
132
00:10:13,206 --> 00:10:15,071
You'll laugh so hard...
133
00:10:15,141 --> 00:10:16,768
...you might turn into a mule!
134
00:10:16,843 --> 00:10:18,811
And we won't care!
135
00:10:20,614 --> 00:10:23,139
Wait, what are these things?!
136
00:10:27,454 --> 00:10:29,513
Stop it!!
137
00:10:33,460 --> 00:10:36,691
Oh... I guess it was won'th a try...
138
00:10:38,231 --> 00:10:39,698
Look, guys!
139
00:10:46,806 --> 00:10:49,639
A straight path to the circus.
No need for sly little tricks...
140
00:10:49,709 --> 00:10:52,542
They want us to charge
with a full frontal assault?
141
00:10:53,413 --> 00:10:55,540
Exactly!
142
00:11:04,224 --> 00:11:05,555
You're...
143
00:11:31,051 --> 00:11:33,952
Welcome to the Dead Moon Circus!
144
00:11:34,020 --> 00:11:37,251
We'll be greeting you, Sailor Soldiers!
145
00:11:37,557 --> 00:11:40,583
If that's the case,
I won't be hesitant about this!
146
00:11:43,697 --> 00:11:46,495
MOON CRISIS...
147
00:11:46,566 --> 00:11:48,864
MAKE UP!
148
00:11:50,236 --> 00:11:52,670
MARS CRYSTAL POWER...
149
00:11:52,739 --> 00:11:55,037
MAKE UP!
150
00:11:57,644 --> 00:12:00,306
J UPITER CRYSTAL POWER...
151
00:12:00,380 --> 00:12:02,678
MAKE UP!
152
00:12:06,152 --> 00:12:08,347
MERCURY CRYSTAL POWER...
153
00:12:08,421 --> 00:12:10,719
MAKE UP!
154
00:12:13,793 --> 00:12:16,125
VENUS CRYSTAL POWER...
155
00:12:16,196 --> 00:12:18,494
MAKE UP!
156
00:12:49,429 --> 00:12:54,662
Villains who tarnish our town of
Juban City with a jungle of spiderwebs!
157
00:12:54,901 --> 00:12:59,304
On top of that, I can't forgive you for
giving my Mamo-chan so much pain!
158
00:12:59,372 --> 00:13:03,206
We, the Sailor Team of love and justice...
159
00:13:03,309 --> 00:13:05,573
...in the name of the moon...
160
00:13:05,645 --> 00:13:06,805
...will punish you!
161
00:13:06,980 --> 00:13:11,679
We'll have arena seats waiting for you!
162
00:13:12,318 --> 00:13:17,312
But, that's if you can
actually arrive at the tent!
163
00:13:20,527 --> 00:13:22,893
Oh, wait a minute!
164
00:13:26,633 --> 00:13:29,602
MARS...
165
00:13:29,669 --> 00:13:31,660
...FLAME...
166
00:13:31,738 --> 00:13:33,171
...SNI PER!
167
00:13:36,810 --> 00:13:37,504
Let's go!
168
00:13:57,263 --> 00:14:00,061
Oh, my, they look kinda tough.
169
00:14:00,133 --> 00:14:02,795
It's just that the Remless are too weak.
170
00:14:03,236 --> 00:14:07,002
At this rate, not only will they get to
the arena, but all the way backstage!
171
00:14:07,073 --> 00:14:12,340
Who was the one who suggested we
lure the Sailor Soldiers into the circus?
172
00:14:12,745 --> 00:14:13,803
- Junjun. - Vesves.
- Pallapalla. - Cerecere.
173
00:14:14,280 --> 00:14:17,215
Amazoness Quartet...
174
00:14:17,917 --> 00:14:19,145
This voice...
175
00:14:19,219 --> 00:14:21,119
It's Lady Nehelenia!
176
00:14:21,187 --> 00:14:23,314
Are you going to
give us something again?
177
00:14:23,389 --> 00:14:27,325
I want even stronger magic!
178
00:14:27,760 --> 00:14:32,129
Something that will defeat
the Sailor Soldiers in one attack!
179
00:14:32,198 --> 00:14:33,631
Don't be hasty...
180
00:14:33,700 --> 00:14:39,332
Just for you, my dears...I will give you extra special powers today.
181
00:14:39,639 --> 00:14:40,970
Really?
182
00:14:41,040 --> 00:14:43,133
Nothing less to be expected
from Lady Nehelenia.
183
00:14:43,209 --> 00:14:45,837
A marvelous difference from
the cheap old hag Zirconia!
184
00:14:46,246 --> 00:14:49,841
Hand me the AmazonStones that I gave you.!
185
00:15:03,663 --> 00:15:05,494
Now, all of you...
186
00:15:05,565 --> 00:15:10,264
... use the powers I gave youand destroy all of those from the white moon.!
187
00:15:16,276 --> 00:15:19,768
Somewhere in here is
Queen Nehelenia, right?
188
00:15:23,249 --> 00:15:25,774
We have everything we
could want here, don't we?
189
00:15:26,252 --> 00:15:30,086
Um, Chibi Moon, there is
something I want to ask you...
190
00:15:30,156 --> 00:15:35,150
I don't think this girl would know something
that you don't understand, Mercury.
191
00:15:35,228 --> 00:15:35,956
You know...!!
192
00:15:36,029 --> 00:15:37,656
It's not that...
193
00:15:37,730 --> 00:15:41,097
I remembered something watching
Chibi Moon and Pegasus.
194
00:15:41,167 --> 00:15:45,797
Back when I was a child, I think I saw a
dream about a white horse with wings...
195
00:15:46,005 --> 00:15:48,303
Mercury, you, too?
196
00:15:48,641 --> 00:15:50,802
Come to think, I think I do, too...
197
00:15:51,778 --> 00:15:55,179
A dream about a white pegasus...
198
00:15:57,283 --> 00:15:59,808
Memories of a past life?
199
00:15:59,886 --> 00:16:02,878
No, that was a dream...
200
00:16:03,556 --> 00:16:05,786
Dream?
201
00:16:06,526 --> 00:16:10,326
Dreams that everyone had
when they were children...
202
00:16:10,630 --> 00:16:13,827
But, MY Pegasus is no dream!
203
00:16:15,835 --> 00:16:18,804
I worried with Pegasus...
204
00:16:20,106 --> 00:16:21,664
...and laughed with him...
205
00:16:21,741 --> 00:16:23,333
It was fun.
206
00:16:23,409 --> 00:16:25,502
I was happy that I got
to be friends with him.
207
00:16:26,479 --> 00:16:30,506
And, above anything else,
I wanted to be of help to Pegasus...
208
00:16:31,017 --> 00:16:33,042
Chibi Moon...
209
00:16:33,119 --> 00:16:36,316
You really are in love with
Pegasus, aren't you?
210
00:16:36,389 --> 00:16:38,880
I had forgotten what
it's like to feel that way...
211
00:16:39,292 --> 00:16:43,388
I had told myself that Pegasus
was just a fairy tale...
212
00:16:44,197 --> 00:16:48,395
...and I had kept it deep in the back of
my heart, in exchange for my dreams...
213
00:16:49,402 --> 00:16:54,897
As long as you cherish your current feelings,
don't you think Pegasus'll always be with you?
214
00:16:55,341 --> 00:16:56,433
Yeah...
215
00:16:56,509 --> 00:16:58,409
Thanks, guys...
216
00:17:08,721 --> 00:17:10,154
This is...?
217
00:17:26,039 --> 00:17:28,166
Sorry to keep you waiting!
218
00:17:28,241 --> 00:17:31,301
The biggest stars of
the Dead Moon Circus...
219
00:17:31,878 --> 00:17:34,813
The Amazoness Quartet, on stage!
220
00:17:36,716 --> 00:17:38,343
Here goes!
221
00:17:43,022 --> 00:17:45,923
Come on! If you don't catch
them properly, they'll explode!
222
00:17:46,292 --> 00:17:48,157
- Are you all right?
- Get a hold of yourself!
223
00:17:50,830 --> 00:17:52,593
Here!
224
00:17:53,699 --> 00:17:55,326
- T-This stinks!
- I can't take this!
225
00:17:57,303 --> 00:17:59,100
ROLLI NG BALL!
226
00:18:02,308 --> 00:18:04,674
It's chasing me!
227
00:18:05,144 --> 00:18:07,578
They move nothing like how
they've moved in the past!
228
00:18:07,647 --> 00:18:09,046
What's going on?
229
00:18:09,115 --> 00:18:10,173
Oh, this is nothing...
230
00:18:12,685 --> 00:18:13,811
STICKY BALL!
231
00:18:13,886 --> 00:18:16,150
Look out!
232
00:18:16,222 --> 00:18:17,985
What is this!?
233
00:18:18,057 --> 00:18:18,853
Guys...!?
234
00:18:19,492 --> 00:18:20,220
Don't come near us!
235
00:18:20,293 --> 00:18:22,193
As soon as you touch this,
you won't be able to get it off!
236
00:18:26,566 --> 00:18:28,329
That was too simple.
237
00:18:28,401 --> 00:18:30,801
Should we get rid of these girls first?
238
00:18:31,070 --> 00:18:32,901
Do it, do it!
239
00:18:34,474 --> 00:18:36,408
Stop it!
240
00:18:39,812 --> 00:18:42,838
The Crystal Carillon...?
241
00:18:46,786 --> 00:18:50,722
Helios' body is resonating...
242
00:18:52,825 --> 00:18:55,919
So, Pegasus' hideout is approaching...
243
00:18:56,596 --> 00:18:59,861
Who holds the Golden Mirror!?
244
00:19:04,003 --> 00:19:06,096
That girl, is it?
245
00:19:06,472 --> 00:19:08,599
Are you asking me
to call for you, Pegasus?
246
00:19:09,008 --> 00:19:11,442
Chibi Moon!
247
00:19:14,313 --> 00:19:17,840
TWI NKLE YELL!
248
00:19:44,510 --> 00:19:48,207
MOON GORGEOUS...
249
00:19:48,281 --> 00:19:50,841
...MEDITATION!
250
00:20:05,097 --> 00:20:06,894
Who in the world is that?
251
00:20:06,966 --> 00:20:10,595
I am Zirconia...
The ringmaster of the Dead Moon.
252
00:20:12,705 --> 00:20:16,334
I know that the pegasus which
stands there is just an illusion...
253
00:20:16,409 --> 00:20:22,348
...that Pegasus can only live inside
beautiful dreams in the human world!!
254
00:20:23,249 --> 00:20:28,277
Then, all I need to do is capture him,
the owner of the dream and all!
255
00:20:41,500 --> 00:20:42,330
Chibi Moon!?
256
00:20:59,252 --> 00:21:00,776
I've found it, I've finally found it!
257
00:21:00,853 --> 00:21:02,480
The person who Pegasus
has been residing in!
258
00:21:05,891 --> 00:21:08,052
That's the Golden Mirror...?
259
00:21:08,127 --> 00:21:09,185
Amazing!
260
00:21:09,262 --> 00:21:11,822
Y-You can't...
261
00:21:13,766 --> 00:21:14,460
Take this.
262
00:21:19,272 --> 00:21:20,068
Chibi moon!?
263
00:21:24,343 --> 00:21:25,833
What's wrong, Mamoru?!
264
00:21:27,580 --> 00:21:28,842
Chibiusa...?!
265
00:21:29,282 --> 00:21:31,341
Lmpossible... Chibi Moon...!?
266
00:21:32,184 --> 00:21:34,345
Chibi Moon!!
267
00:21:34,787 --> 00:21:37,085
Rejoice, Lady Nehelenia.
268
00:21:37,156 --> 00:21:41,889
As you commanded,
I have found the owner of the Golden Mirror!
269
00:21:43,095 --> 00:21:47,896
Now, Pegasus, the
Golden Crystal is ours!
270
00:22:00,713 --> 00:22:03,015
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
271
00:22:03,015 --> 00:22:05,051
I'll do my best.
Ganbaruwa
272
00:22:05,051 --> 00:22:09,355
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
273
00:22:09,355 --> 00:22:13,159
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
274
00:22:13,159 --> 00:22:15,127
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
275
00:22:15,127 --> 00:22:20,030
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
276
00:22:27,773 --> 00:22:31,210
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
277
00:22:31,210 --> 00:22:35,848
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
278
00:22:35,848 --> 00:22:39,151
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
279
00:22:39,151 --> 00:22:41,187
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
280
00:22:41,187 --> 00:22:43,656
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
281
00:22:43,656 --> 00:22:47,159
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
282
00:22:47,159 --> 00:22:51,731
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
283
00:22:51,731 --> 00:22:55,634
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
284
00:22:55,634 --> 00:23:00,162
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
285
00:23:01,073 --> 00:23:03,642
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
286
00:23:03,642 --> 00:23:05,644
I'll do my best.
Ganbaruwa
287
00:23:05,644 --> 00:23:09,882
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
288
00:23:09,882 --> 00:23:13,753
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
289
00:23:13,753 --> 00:23:15,788
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
290
00:23:15,788 --> 00:23:20,691
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
22631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese