Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,274 --> 00:00:12,708
Old hag Zirconia is mad at us!
2
00:00:13,444 --> 00:00:15,639
Mad, mad!
3
00:00:15,713 --> 00:00:18,648
That's why her skin is so irritated!
4
00:00:18,716 --> 00:00:19,740
You're kidding...
5
00:00:19,817 --> 00:00:23,150
She has more wrinkles than she has skin!
6
00:00:23,220 --> 00:00:24,585
More wrinkles!
7
00:00:24,655 --> 00:00:26,247
More wrinkles!
8
00:00:26,323 --> 00:00:27,722
Stretch them all out...
9
00:00:27,791 --> 00:00:29,349
...and they can reach
down to her feet!
10
00:00:30,895 --> 00:00:32,920
More wrinkles!
11
00:00:32,997 --> 00:00:34,555
More wrinkles!
12
00:00:34,632 --> 00:00:38,568
Stretch them all out,
and they can reach down to her feet!
13
00:00:39,136 --> 00:00:40,763
Quiet down!
14
00:00:40,838 --> 00:00:43,898
Quiet down, you idiots!
15
00:00:46,610 --> 00:00:48,669
I'm bored!
16
00:00:48,746 --> 00:00:49,906
Shut up, shut up!
17
00:00:49,980 --> 00:00:51,845
This is no time to play!
18
00:00:51,916 --> 00:00:58,549
Seek the one with the truly beautiful dream!
In other words, the owner of the Golden Mirror!
19
00:00:59,156 --> 00:01:02,057
Maturity Ceremony
Date: 1/151-4PM
Place: Juban Civic Hall
Gather together and talk about
the dreams of young adults.
Let's see...
Juban Civic Hall?
20
00:01:02,393 --> 00:01:03,291
What is it?
21
00:01:03,360 --> 00:01:06,659
January 15...
Maturity ceremony!?
22
00:01:06,730 --> 00:01:08,061
Maturity ceremony?
23
00:01:08,132 --> 00:01:11,329
"Gather together and talk about
the dreams of young adults?"
24
00:01:11,402 --> 00:01:12,266
Dreams?
25
00:01:12,336 --> 00:01:15,567
Go, and find the Golden Mirror!
26
00:01:15,639 --> 00:01:18,301
Find that pegasus!!
27
00:01:18,375 --> 00:01:21,344
Before MY skin becomes irritated!
28
00:01:52,810 --> 00:01:56,180
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
29
00:01:56,180 --> 00:01:59,650
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
30
00:01:59,650 --> 00:02:02,987
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
31
00:02:02,987 --> 00:02:06,523
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
32
00:02:06,523 --> 00:02:09,693
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
33
00:02:09,693 --> 00:02:13,130
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
34
00:02:13,130 --> 00:02:16,567
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
35
00:02:16,567 --> 00:02:20,204
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
36
00:02:20,204 --> 00:02:26,977
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
37
00:02:26,977 --> 00:02:33,584
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
38
00:02:33,584 --> 00:02:37,021
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
39
00:02:37,021 --> 00:02:40,290
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
40
00:02:40,290 --> 00:02:43,861
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
41
00:02:43,861 --> 00:02:47,398
MI RACLE ROMANCE
42
00:02:47,398 --> 00:02:50,668
I believe in it.
Shinjite iruno
43
00:02:50,668 --> 00:02:53,535
MI RACLE ROMANCE
44
00:03:06,316 --> 00:03:07,977
A part-time job?
45
00:03:08,285 --> 00:03:09,752
That's right!
46
00:03:09,820 --> 00:03:11,981
Bright, fun, and safe!
47
00:03:12,056 --> 00:03:15,321
It's a part-time job that both my
parents approve of wholeheartedly!
48
00:03:15,392 --> 00:03:18,122
I want one that's simple,
comes with snacks and...
49
00:03:18,195 --> 00:03:20,993
...afternoon naps,
and gives me lots of money!
50
00:03:21,065 --> 00:03:23,727
There can't possibly be
something that convenient!
51
00:03:23,801 --> 00:03:25,962
The world isn't that easy.
52
00:03:26,036 --> 00:03:29,938
Really, considering your age, you
sure don't have any common sense...
53
00:03:30,274 --> 00:03:35,234
Well, now... I can't say that it will
have three meals and a nap.
54
00:03:35,312 --> 00:03:38,008
But, it will be really fun
if we do it all together!
55
00:03:38,082 --> 00:03:42,746
Besides, isn't the will to work more
important than how easy the job is?
56
00:03:43,020 --> 00:03:45,454
I don't really get what you're saying,
but that's wonderful!
57
00:03:45,522 --> 00:03:47,990
That just means that
it's a really tough job...
58
00:03:48,058 --> 00:03:50,686
...and so we should all
work together on it.
59
00:03:50,761 --> 00:03:55,664
The fact that she doesn't mention how much
the pay is must mean it doesn't pay well at all.
60
00:03:56,934 --> 00:03:59,767
Oh, guys, you're thinking too much...
61
00:03:59,837 --> 00:04:03,534
Come on, they say
"plums are cheaper than apricots!"
(anzu yori ume ga yasi)
62
00:04:03,607 --> 00:04:05,097
What??
63
00:04:05,175 --> 00:04:08,941
Minako, you think saying intelligent things
will cover things up for you, don't you?
64
00:04:09,279 --> 00:04:12,305
You mean to say,
"You never know until you try."
(anzuru yori umu ga yasushi)
65
00:04:12,483 --> 00:04:13,780
Oh, yeah, that!
66
00:04:13,851 --> 00:04:15,614
In any case,
let's try going over there!
67
00:04:15,686 --> 00:04:16,618
Oh, brother.
68
00:04:16,687 --> 00:04:19,713
She can win against even sketchy
entrepreneurs hands down!
69
00:04:19,790 --> 00:04:20,313
Thank you.!
70
00:04:21,358 --> 00:04:23,826
It's theJuban Civic Hall!
71
00:04:23,894 --> 00:04:27,125
Committee ofJuban Youths
Celebrating the Maturity Ceremony...?
72
00:04:27,197 --> 00:04:31,190
Isn't this a volunteer group that's helping
out with tomorrow's maturity ceremony...?
73
00:04:31,268 --> 00:04:32,701
That's another way to put it.
74
00:04:32,770 --> 00:04:35,204
Wait a minute. Volunteer means...
75
00:04:35,272 --> 00:04:38,571
Yes. It's something that you
go ahead and do FOR FREE.
76
00:04:38,642 --> 00:04:39,734
FREE!?
77
00:04:39,810 --> 00:04:41,744
...that means, no money.
78
00:04:41,812 --> 00:04:44,303
You said it was going
to be a part-timeJOB!
79
00:04:44,581 --> 00:04:48,415
"Arbeit" means "labor" in India!
(Arbeit = part-timejob in Japan)
80
00:04:48,485 --> 00:04:51,420
What does India have to do with me!?
81
00:04:51,488 --> 00:04:54,048
Usagi, that's not correct!
It's German!
82
00:04:54,124 --> 00:04:55,853
Germany has nothing
to do with me, either!
83
00:04:55,926 --> 00:04:57,484
Hey there!
84
00:04:57,561 --> 00:04:59,756
Hey, it's that girl from earlier!
85
00:04:59,830 --> 00:05:01,388
You really came out here?
86
00:05:01,465 --> 00:05:02,329
Yes!
87
00:05:02,399 --> 00:05:04,697
I wanted to be of any help for you guys!
88
00:05:04,768 --> 00:05:06,167
So this is the reason behind all this...?
89
00:05:06,236 --> 00:05:06,861
Oh, brother...
90
00:05:07,471 --> 00:05:11,134
I'm so happy that such cute
girls are going to help us out!
91
00:05:11,208 --> 00:05:12,869
Oh, cute?
92
00:05:13,243 --> 00:05:14,141
Nice to meet you.
93
00:05:14,211 --> 00:05:16,771
Sure! I'll be doing my best!
94
00:05:16,847 --> 00:05:19,645
I'm Makoto Kino, and I'm confident
I can do all the power jobs!
95
00:05:20,250 --> 00:05:20,978
Well, see you later!
96
00:05:21,051 --> 00:05:22,245
Sure!
97
00:05:23,053 --> 00:05:25,044
I've found it!
98
00:05:25,689 --> 00:05:27,554
The maturity ceremony!
99
00:05:27,624 --> 00:05:29,353
We're finally here!
100
00:05:29,426 --> 00:05:31,257
Let's hurry!
101
00:05:31,328 --> 00:05:32,625
What are these girls?
102
00:05:32,696 --> 00:05:34,561
Arert they the volunteers too?
103
00:05:34,631 --> 00:05:35,598
So wonderful!
104
00:05:35,666 --> 00:05:38,635
It's so tough to be
of any good for others...
105
00:05:38,702 --> 00:05:39,999
Well, in that case...
106
00:05:40,070 --> 00:05:40,934
Usagi!
107
00:05:41,004 --> 00:05:42,801
- Come on, we're going!
- No way!
108
00:05:42,873 --> 00:05:44,773
I don't want to be working for free!!
109
00:05:44,842 --> 00:05:45,831
What's that?
110
00:05:45,909 --> 00:05:47,171
So strange...
111
00:05:47,244 --> 00:05:49,303
In any case,
let's have a look around.
112
00:05:49,379 --> 00:05:50,141
Yeah!
113
00:05:50,581 --> 00:05:53,448
Geez... You've got to be kidding!
114
00:05:53,517 --> 00:05:55,951
Why do we have to do all this...?
115
00:05:56,019 --> 00:05:58,647
I love to draw!
116
00:05:58,889 --> 00:06:00,481
We have no choice!
117
00:06:00,557 --> 00:06:03,549
If we stay here, targets will
gather around here tomorrow, right?
118
00:06:03,627 --> 00:06:05,026
All right!
119
00:06:05,495 --> 00:06:07,861
Further this way!
This way!!
120
00:06:07,931 --> 00:06:10,866
You say that, but...
121
00:06:11,368 --> 00:06:12,392
I can't take it anymore...
122
00:06:12,469 --> 00:06:14,027
It won't reach like this!
123
00:06:14,104 --> 00:06:16,436
Usagi, just a little bit further!
124
00:06:16,506 --> 00:06:17,598
That's impossible!
125
00:06:17,674 --> 00:06:20,609
But, it has to go to that end!
126
00:06:20,677 --> 00:06:23,009
That's right, just think of
that as a balance beam!
127
00:06:23,080 --> 00:06:26,948
I'm not scared of balance beams,
but at this height...
128
00:06:28,252 --> 00:06:29,947
It's so high up!
129
00:06:30,020 --> 00:06:31,453
I can't do this anymore!
130
00:06:31,889 --> 00:06:33,254
Hurry up!
131
00:06:33,323 --> 00:06:34,517
I'll do it!
132
00:06:34,591 --> 00:06:36,024
Rei, are you all right?
133
00:06:36,093 --> 00:06:39,062
I-I'm all right! It's twice as
wide as a balance beam!
134
00:06:39,129 --> 00:06:42,394
T-That's true... and it's ONLY 5 times
as high as a balance beam...
135
00:06:42,466 --> 00:06:43,455
F-Five times...
136
00:06:43,533 --> 00:06:44,329
Oh, I'm sorry!!
137
00:06:44,401 --> 00:06:45,959
Then Rei, you're taking over for me!
138
00:06:46,036 --> 00:06:46,968
Leave it to me!
139
00:06:47,671 --> 00:06:49,468
Here goes...
140
00:06:49,539 --> 00:06:50,665
I'll be all right...
141
00:06:50,741 --> 00:06:52,504
It's not much...
142
00:06:52,576 --> 00:06:53,975
I'm fine, I'm all right...
143
00:06:55,312 --> 00:06:56,711
I can't do this.
144
00:06:56,780 --> 00:06:57,974
Lemme see.
145
00:06:59,750 --> 00:07:01,479
And what do I do with this?
146
00:07:01,551 --> 00:07:02,984
What do I do with this??
147
00:07:03,921 --> 00:07:05,582
How can she walk out without a sweat!?
148
00:07:05,656 --> 00:07:07,055
Oh, take this piece of cloth...
149
00:07:07,124 --> 00:07:07,954
See...
150
00:07:08,025 --> 00:07:09,652
...we want to attach it like this.
151
00:07:09,726 --> 00:07:11,591
Oh, why, that's so simple!
152
00:07:11,662 --> 00:07:13,493
Bring the cloth!
I'll do it for you!
153
00:07:13,897 --> 00:07:15,364
If that was possible...
154
00:07:15,432 --> 00:07:16,558
We would've done it...
155
00:07:16,633 --> 00:07:17,725
...a long time ago.
156
00:07:17,801 --> 00:07:18,995
Lemme borrow this for a bit.
157
00:07:20,938 --> 00:07:22,098
Look out!
158
00:07:26,410 --> 00:07:26,967
Here!
159
00:07:27,044 --> 00:07:27,738
Thank you!
160
00:07:27,811 --> 00:07:29,005
So amazing!
161
00:07:29,079 --> 00:07:31,240
No fair, Vesves!
162
00:07:31,782 --> 00:07:34,080
It's unfair for you to be
the only one showing off!
163
00:07:34,685 --> 00:07:36,585
Cerecere, why don't you
come up here as well!?
164
00:07:37,020 --> 00:07:38,681
Fine!
165
00:07:42,192 --> 00:07:42,817
Amazing!
166
00:07:42,893 --> 00:07:43,825
They're pretty good!
167
00:07:43,894 --> 00:07:45,691
I wonder if they're
gymnasts or something?
168
00:07:46,029 --> 00:07:47,360
I'll help you.
169
00:07:47,431 --> 00:07:49,228
Then, Cerecere, you take that other end.
170
00:07:49,299 --> 00:07:50,493
I'll start from this end over here.
171
00:07:50,567 --> 00:07:51,033
OK!
172
00:07:51,735 --> 00:07:53,896
It looks like this is no place for us.
173
00:07:53,971 --> 00:07:55,029
Well, they saved me!
174
00:07:55,339 --> 00:07:56,431
Something like this?
175
00:07:56,506 --> 00:07:58,167
Yes. Oh, and over there, too.
176
00:07:58,241 --> 00:07:59,708
OK!
177
00:07:59,776 --> 00:08:00,674
Mina.
178
00:08:00,744 --> 00:08:02,268
Oh, Artemis?
What are you doing here?
179
00:08:02,346 --> 00:08:03,677
To poke fun at you for a bit.
180
00:08:03,747 --> 00:08:05,738
It looks like you're making an effort.
181
00:08:05,816 --> 00:08:09,582
I wanted to come see volunteer
work that uses cat's paws (nekonote)...
182
00:08:09,653 --> 00:08:11,245
Oh, you're a good girl...
183
00:08:11,321 --> 00:08:14,415
But for that, they say that you're so busy you
want to borrow a back-scratcher (magonote).
184
00:08:14,491 --> 00:08:16,789
That WOULD be a cat's paw...
185
00:08:16,860 --> 00:08:19,488
Then, please use these paws.
186
00:08:20,097 --> 00:08:22,691
Thanks for the offer,
but I'll decline for today.
187
00:08:22,766 --> 00:08:24,825
There are normal people here as well.
188
00:08:25,168 --> 00:08:26,032
Something like this?
189
00:08:26,103 --> 00:08:27,229
Yeah, probably.
190
00:08:27,304 --> 00:08:28,066
Then, on this end...
191
00:08:28,638 --> 00:08:30,071
Are they... normal...?
192
00:08:30,540 --> 00:08:32,701
This is it!
193
00:08:33,710 --> 00:08:34,802
We're done!
194
00:08:34,878 --> 00:08:35,845
Great!
195
00:08:35,912 --> 00:08:38,710
We're not in a circus
for nothing, ya know!
196
00:08:38,982 --> 00:08:40,244
Circus!?
197
00:08:40,317 --> 00:08:43,252
It looks like they're nobody suspicious.
198
00:08:43,320 --> 00:08:43,979
Yeah.
199
00:08:44,721 --> 00:08:45,983
Ami!
200
00:08:46,757 --> 00:08:47,883
It's done!
201
00:08:48,191 --> 00:08:49,749
Really!? Amazing!
202
00:08:49,826 --> 00:08:52,260
But it's not pretty!!
203
00:08:52,763 --> 00:08:53,821
Hey, Pallapalla!!
204
00:08:53,897 --> 00:08:56,195
I thought I didn't see her around...
So, she was slacking!
205
00:08:56,266 --> 00:08:57,358
Geez!!
206
00:08:57,434 --> 00:08:59,493
But it's not pretty!
207
00:08:59,569 --> 00:09:01,059
But now that she's mentioned it...
208
00:09:01,138 --> 00:09:02,833
It really does leave some
room for improvement...
209
00:09:02,906 --> 00:09:04,373
What's so bad about it?
210
00:09:04,441 --> 00:09:06,568
I think it's a matter of proportion...
211
00:09:08,512 --> 00:09:09,536
What are you doing?
212
00:09:09,613 --> 00:09:10,944
There is something
called a golden proportion...
213
00:09:11,014 --> 00:09:14,313
To human eyes, a 1:1.618 ratio...
214
00:09:14,384 --> 00:09:16,352
...looks the most beautiful!
215
00:09:16,653 --> 00:09:18,848
I don't get it!
216
00:09:22,159 --> 00:09:23,057
I got it!
217
00:09:23,126 --> 00:09:25,458
Move the right-hand cloth to
the right by 9 centimeters!
218
00:09:25,662 --> 00:09:26,458
Vesves!
219
00:09:26,530 --> 00:09:27,724
Leave it to me!
220
00:09:29,733 --> 00:09:30,392
Somewhere around here?
221
00:09:30,467 --> 00:09:31,126
Yes.
222
00:09:31,201 --> 00:09:34,227
And take that one over there by 5
centimeters to the left... Yes, that's right...
223
00:09:34,304 --> 00:09:38,434
And then... Those over there,
pull them just a tiny bit up...
224
00:09:38,508 --> 00:09:39,475
Is this all right?
225
00:09:40,710 --> 00:09:43,270
You have good sense of design!
That helped me a lot!
226
00:09:43,346 --> 00:09:46,042
You're so smart!
I was very surprised!
227
00:09:46,450 --> 00:09:48,611
It's perfect!
228
00:09:48,752 --> 00:09:51,812
MATURITY CEREMONY
229
00:09:51,888 --> 00:09:52,547
Look out!
230
00:10:00,430 --> 00:10:02,330
No good...
It's too heavy!
231
00:10:03,500 --> 00:10:04,228
S-Someone!!
232
00:10:05,936 --> 00:10:06,960
Chibiusa!
233
00:10:08,472 --> 00:10:09,564
Out of the way!
234
00:10:14,678 --> 00:10:16,441
Mako-chan is very powerful.
235
00:10:21,751 --> 00:10:22,843
There we go.
236
00:10:22,919 --> 00:10:24,318
You're amazing.
237
00:10:24,387 --> 00:10:27,447
Oh, yeah... everyone tells me
I'm superwoman or something.
238
00:10:30,594 --> 00:10:32,459
How's it going over there?
239
00:10:32,529 --> 00:10:34,463
Oh, just a little bit more.
240
00:10:36,700 --> 00:10:38,531
Pretty!
241
00:10:38,602 --> 00:10:40,536
But, in any case...
242
00:10:40,604 --> 00:10:42,128
Boo hoo hoo.
243
00:10:42,739 --> 00:10:45,367
I want balloons...
244
00:10:46,143 --> 00:10:47,667
Here, I'll give you one.
245
00:10:47,744 --> 00:10:48,836
Is it all right?
246
00:10:48,912 --> 00:10:50,174
Keep it a secret.
247
00:10:50,247 --> 00:10:51,646
Thank you!
248
00:10:52,182 --> 00:10:54,047
What we have left are the
drawings and the balloons...
249
00:10:54,117 --> 00:10:55,550
Time for a break!
250
00:10:55,619 --> 00:10:58,349
I got one of these!
251
00:10:58,421 --> 00:11:00,446
You know, Pallapalla,
you're pretty childish.
252
00:11:00,624 --> 00:11:02,990
Those are pretty cool girls.
253
00:11:03,059 --> 00:11:04,583
Yes, for humans.
254
00:11:04,661 --> 00:11:05,992
It was pretty fun.
255
00:11:07,130 --> 00:11:09,894
Hurray! It's done!
256
00:11:10,667 --> 00:11:13,033
Now, tomorrow's maturity
ceremony will go perfectly!
257
00:11:13,103 --> 00:11:14,434
Of course!
258
00:11:14,504 --> 00:11:15,732
I'm so glad!
259
00:11:15,805 --> 00:11:18,000
Anyway, what IS a maturity ceremony?
260
00:11:18,942 --> 00:11:20,466
W-Well, you know...
261
00:11:20,544 --> 00:11:22,205
You helped out without
knowing what it was for?
262
00:11:22,279 --> 00:11:23,906
Yeah, I don't know.
263
00:11:23,980 --> 00:11:25,174
What in the world...
264
00:11:25,248 --> 00:11:26,237
...is a...
265
00:11:26,316 --> 00:11:27,510
...maturity ceremony?
266
00:11:27,584 --> 00:11:29,848
A maturity ceremony
celebrates your 20th birthday.
267
00:11:29,920 --> 00:11:32,184
It's the day where you
join the world of adults!
268
00:11:32,255 --> 00:11:33,153
Adults?
269
00:11:33,223 --> 00:11:34,451
Why do you celebrate...
270
00:11:34,524 --> 00:11:36,515
...when you become an adult?
271
00:11:36,793 --> 00:11:39,125
It's a happy thing to become an adult!
272
00:11:39,196 --> 00:11:40,288
No way!
273
00:11:40,363 --> 00:11:42,422
I don't want to become an adult!
274
00:11:42,499 --> 00:11:43,898
To become an adult!?
275
00:11:43,967 --> 00:11:45,525
Anything but that!
276
00:12:15,699 --> 00:12:17,326
So many people!
277
00:12:18,335 --> 00:12:19,666
I'm jealous, so jealous!
278
00:12:19,736 --> 00:12:22,603
I want to be able to attend
a maturity ceremony soon, too!
279
00:12:22,672 --> 00:12:25,436
I don't want to become an adult!
280
00:12:25,775 --> 00:12:27,606
Dream, dream, don't doubt it.
281
00:12:27,677 --> 00:12:28,939
A dream of dreams that...
282
00:12:29,012 --> 00:12:30,570
...dreaming children have.
283
00:12:30,647 --> 00:12:31,807
You guys...
284
00:12:31,881 --> 00:12:33,940
I thought you guys wouldn't
be coming anymore.
285
00:12:35,385 --> 00:12:36,352
Why?
286
00:12:36,419 --> 00:12:37,215
Of course we'd come.
287
00:12:37,287 --> 00:12:40,222
The maturity ceremony
is fun for us, too.
288
00:12:40,423 --> 00:12:43,358
But you just said you didn't
want to become adults...
289
00:12:43,426 --> 00:12:45,121
Yup. But, but...
290
00:12:45,195 --> 00:12:47,857
We have interest in what
dreams adults have!
291
00:12:50,734 --> 00:12:51,792
Guys...
292
00:12:51,868 --> 00:12:53,426
They want us to go back downstairs!
293
00:13:01,311 --> 00:13:03,609
When this is done it will be
the congratulatory speech.
294
00:13:03,680 --> 00:13:04,704
OK.
295
00:13:04,781 --> 00:13:05,975
Leave it to us!
296
00:13:06,049 --> 00:13:07,778
I trust you!
297
00:13:08,752 --> 00:13:10,413
You know, can you tell us something?
298
00:13:10,920 --> 00:13:13,081
Why do you want to become adults?
299
00:13:13,156 --> 00:13:14,521
Why...?
300
00:13:14,591 --> 00:13:16,252
Well, of course...
301
00:13:16,326 --> 00:13:17,884
I would like to...
302
00:13:17,961 --> 00:13:20,725
...marry Mamo-chan, and...
303
00:13:20,797 --> 00:13:23,561
...make him delicious miso soup.
304
00:13:25,602 --> 00:13:27,194
Small! Such a small dream!
305
00:13:27,270 --> 00:13:28,635
I want to be...
306
00:13:28,705 --> 00:13:31,173
...an elegant idol singer!
307
00:13:31,775 --> 00:13:35,802
I want to bask in the spotlight,
and shimmer in it!
308
00:13:36,313 --> 00:13:39,248
We bask in the spotlight every day!
309
00:13:39,316 --> 00:13:40,874
Oh, I see...
310
00:13:40,950 --> 00:13:44,044
Besides, I hate miso soup!
311
00:13:44,120 --> 00:13:47,317
If you don't understand the true taste of
miso soup, it means that you're still a kid!
312
00:13:47,857 --> 00:13:51,315
If I get into trouble by not knowing,
I'm fine about staying a kid!
313
00:13:51,728 --> 00:13:53,320
Oh, I see.
314
00:13:53,763 --> 00:13:55,492
Thanks for your hard work.
315
00:13:55,565 --> 00:13:57,465
The next set is in 30 minutes.
316
00:13:57,534 --> 00:13:59,934
Thank you.
317
00:14:00,603 --> 00:14:02,195
Okay to take chairs out to stage.
318
00:14:02,272 --> 00:14:03,034
Thanks for your hard work.
319
00:14:04,708 --> 00:14:05,504
Here.
320
00:14:05,575 --> 00:14:07,702
Oh, thank you.
321
00:14:07,777 --> 00:14:09,938
You know, I've been wanting to ask you...
322
00:14:10,013 --> 00:14:11,207
Yeah, what is it?
323
00:14:11,748 --> 00:14:14,979
Do you guys want to become adults?
324
00:14:15,418 --> 00:14:16,350
Yes.
325
00:14:16,419 --> 00:14:19,354
I want to become a good
doctor soon so that I can...
326
00:14:19,422 --> 00:14:22,414
...save as many people as possible
from illnesses that make them suffer.
327
00:14:22,492 --> 00:14:24,790
I see.
You, too?
328
00:14:24,861 --> 00:14:28,194
Well, I'm not wanting to
be something so great...
329
00:14:28,264 --> 00:14:32,496
...but I want to run a cake shop that the
people in town would be happy to come to...
330
00:14:33,570 --> 00:14:36,198
Do you have fun working
for other people?
331
00:14:37,640 --> 00:14:41,474
I think it's a wonderful thing
to be needed by others...
332
00:14:41,544 --> 00:14:44,479
It's a happy feeling I get to
be of assistance to others.
333
00:14:44,547 --> 00:14:46,845
Be of assistance to others...?
334
00:14:46,916 --> 00:14:50,249
If that's their dreams,
then adults really are stupid after all.
335
00:14:50,320 --> 00:14:52,345
Everything is all right
if you're all right!
336
00:14:52,689 --> 00:14:53,519
But...
337
00:14:53,590 --> 00:14:57,651
You guys should do away
with such stupid thoughts, too!
338
00:14:57,727 --> 00:14:59,888
Wait!
339
00:15:10,306 --> 00:15:13,275
What's so funny about wanting
to become a career woman!?
340
00:15:14,444 --> 00:15:17,038
I mean, a career woman...
341
00:15:17,113 --> 00:15:19,513
...in the end gets worked
down to the ground!
342
00:15:19,582 --> 00:15:21,777
You're strange when you
say you WANT to work!
343
00:15:22,118 --> 00:15:23,642
It's not strange!
344
00:15:23,720 --> 00:15:26,848
A good adult does things to
make the world a better place!
345
00:15:26,923 --> 00:15:28,652
To make the world a better place...
346
00:15:28,725 --> 00:15:30,590
A good adult...
347
00:15:31,928 --> 00:15:33,623
I want nothing of that!
348
00:15:33,696 --> 00:15:34,924
You're a strange girl!
349
00:15:34,998 --> 00:15:35,623
Y-You little...
350
00:15:35,698 --> 00:15:36,494
Stop it!!
351
00:15:36,566 --> 00:15:38,500
To make fun of dreams
to become adults!
352
00:15:38,568 --> 00:15:40,433
Are you having fun doing that!?
353
00:15:42,272 --> 00:15:45,901
You can't possibly agree with them and say
that your dream is to be an adult as well...?
354
00:15:45,975 --> 00:15:47,067
Of course it is!
355
00:15:47,143 --> 00:15:50,078
My dream is to become a wonderful lady!
356
00:15:50,880 --> 00:15:52,211
Why is that?
357
00:15:52,282 --> 00:15:56,082
To become an adult means that you have
to throw away the dreams you have now!
358
00:15:56,419 --> 00:15:57,943
That's not necessarily true.
359
00:15:58,021 --> 00:15:59,283
Yeah, yeah!
360
00:15:59,355 --> 00:16:03,985
Adults are pitiful creatures who
can't even play around freely.
361
00:16:04,060 --> 00:16:06,961
If you stay a child, every day is carefree...
362
00:16:07,030 --> 00:16:09,828
Nothing you have to do,
nowhere you have to go.
363
00:16:10,366 --> 00:16:14,166
Even if you get scolded for being a slacker,
all you have to do is apologize.
364
00:16:15,505 --> 00:16:17,370
Dream, dream, don't doubt it.
365
00:16:17,440 --> 00:16:20,170
An adult is what a child ends
up becoming... so they say.
366
00:16:20,543 --> 00:16:22,170
You know...
367
00:16:31,187 --> 00:16:32,984
Sorry to keep you waiting!
368
00:16:34,057 --> 00:16:37,254
The entertainer of the century that
these times have been waiting for!
369
00:16:37,327 --> 00:16:40,421
The electric catfish, Biribiri-yarou!
370
00:16:40,497 --> 00:16:43,830
I will take your heart and shock it!
371
00:16:44,767 --> 00:16:45,927
He's funny!
372
00:16:46,002 --> 00:16:47,833
All right, you go get 'em!
373
00:16:47,904 --> 00:16:49,098
No fair!
374
00:16:49,172 --> 00:16:50,469
Don't start off without us!!
375
00:16:50,874 --> 00:16:53,035
Don't be so picky about details...
376
00:16:53,109 --> 00:16:56,806
Let's have them show us one
mirror of dreams after another!
377
00:16:56,880 --> 00:16:58,609
Yeah! My...
378
00:16:58,681 --> 00:17:01,309
...lead soldiers!
379
00:17:05,755 --> 00:17:06,722
Aim...
380
00:17:06,789 --> 00:17:08,017
Fire!
381
00:17:10,093 --> 00:17:10,582
Aim...
382
00:17:10,660 --> 00:17:11,649
Fire!
383
00:17:14,330 --> 00:17:15,592
Oh, my...
384
00:17:15,665 --> 00:17:18,657
They're all normal mirrors...
385
00:17:19,636 --> 00:17:22,867
So adults' dreams really
are all pathetic after all!
386
00:17:22,939 --> 00:17:24,907
Biribiri-yarou!
Get rid of them!
387
00:17:25,408 --> 00:17:27,069
Yes!
388
00:17:27,143 --> 00:17:29,577
I'll have them all!!
389
00:17:38,454 --> 00:17:39,546
Get them!
390
00:17:39,622 --> 00:17:41,590
Oh, thank you, thank you!
391
00:17:42,325 --> 00:17:44,190
Hold it right there!
392
00:17:48,531 --> 00:17:49,520
Dreaming of the future...
393
00:17:49,599 --> 00:17:50,497
...these young adults'...
394
00:17:50,567 --> 00:17:51,693
...special day is...
395
00:17:51,768 --> 00:17:53,065
...being tarnished by you!
396
00:17:53,136 --> 00:17:54,967
We will...
397
00:17:55,038 --> 00:17:57,506
...in the name of the moon...
398
00:17:57,574 --> 00:17:58,700
...punish you!
399
00:17:59,108 --> 00:18:00,473
Here they come out again.
400
00:18:00,543 --> 00:18:02,511
They really have only one routine!
401
00:18:02,579 --> 00:18:04,513
I don't like this...
402
00:18:04,581 --> 00:18:06,845
Get them, Biribiri-yarou!
403
00:18:07,083 --> 00:18:08,072
Sure!
404
00:18:08,151 --> 00:18:09,709
Then, I'll take you, and...
405
00:18:09,786 --> 00:18:11,549
M-Me...!?
406
00:18:11,621 --> 00:18:14,647
For you, just for you...
407
00:18:17,327 --> 00:18:18,851
Y-Your...
408
00:18:19,429 --> 00:18:20,555
Oh, boy...
409
00:18:20,630 --> 00:18:21,892
What's wrong?
410
00:18:21,965 --> 00:18:23,956
He ate too much
and short-circuited.
411
00:18:24,334 --> 00:18:25,926
What are you going to do!?
412
00:18:26,002 --> 00:18:27,936
That's what you get for
showing off all by yourself!
413
00:18:28,004 --> 00:18:29,232
You say that, but...
414
00:18:29,305 --> 00:18:31,569
It's not my fault!!
415
00:18:31,641 --> 00:18:32,903
You know...
416
00:18:32,976 --> 00:18:34,136
Hello?
417
00:18:34,210 --> 00:18:37,043
I don't know what's going on,
but this might be our chance...?
418
00:18:37,113 --> 00:18:38,910
Let's surround them
and catch them all!
419
00:18:41,484 --> 00:18:42,473
Disperse!
420
00:18:42,685 --> 00:18:45,449
MARS FLAME SNI PER!
421
00:18:46,522 --> 00:18:47,546
Wait!
422
00:18:47,924 --> 00:18:49,858
Lead soldiers,
hurry up and get them!
423
00:18:49,926 --> 00:18:52,417
- MERCURYAQUA RHAPSODY!
- Oh, no, he's too slow!
424
00:18:52,762 --> 00:18:54,229
Take that!
ROLLI NG BALL!
425
00:19:00,236 --> 00:19:01,567
Heh! You deserved that!
426
00:19:01,838 --> 00:19:04,398
J UPITER OAK EVOLUTION!
427
00:19:06,442 --> 00:19:08,740
VENUS...
428
00:19:12,248 --> 00:19:14,944
...LOVE AND BEAUTY SHOCK!
429
00:19:16,886 --> 00:19:18,945
You saved me!
430
00:19:19,022 --> 00:19:19,954
Sailor Moon...
431
00:19:23,860 --> 00:19:24,952
Gotcha.
432
00:19:25,028 --> 00:19:26,461
We won't let you get away anymore!
433
00:19:26,529 --> 00:19:28,861
Idiots... You're so slow...
434
00:19:28,931 --> 00:19:32,025
There's no way you
can catch Pallapalla!
435
00:19:32,535 --> 00:19:34,730
L-lt was a trap...!
436
00:19:34,804 --> 00:19:35,862
Sailor Moon!
437
00:19:35,938 --> 00:19:37,803
Whoa, don't move a muscle.
438
00:19:38,274 --> 00:19:39,138
If you make one false move...
439
00:19:39,208 --> 00:19:40,072
With this ball...
440
00:19:40,143 --> 00:19:41,371
...you'll no longer be able...
441
00:19:41,444 --> 00:19:42,706
...to see your friends again.
442
00:19:46,616 --> 00:19:48,743
Tuxedo Mask!
443
00:19:48,818 --> 00:19:51,981
Those of you with poor hearts that
don't believe in the future full of dreams...
444
00:19:52,522 --> 00:19:56,219
Cease the battles, and see
the hope for tomorrow within the peace!
445
00:19:56,726 --> 00:19:57,693
You know...
446
00:19:57,760 --> 00:19:59,022
You're playing so cool...
447
00:19:59,095 --> 00:20:00,926
I don't understand what you mean!
448
00:20:00,997 --> 00:20:03,488
He doesn't really understand
what he's saying, either!
449
00:20:04,333 --> 00:20:05,527
You can't hide your intelligence...
450
00:20:05,601 --> 00:20:06,226
Now!!
451
00:20:07,904 --> 00:20:12,238
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
452
00:20:14,877 --> 00:20:18,404
TWI NKLE YELL!
453
00:20:25,354 --> 00:20:27,185
Biribiri-yarou!
Now is the time for a revival!!
454
00:20:41,637 --> 00:20:45,596
MOON GORGEOUS...
455
00:20:45,675 --> 00:20:48,235
...MEDITATION!
456
00:21:02,225 --> 00:21:05,251
What, already STAGE OUT!
457
00:21:09,365 --> 00:21:11,526
J-Just you wait and see!!
458
00:21:15,338 --> 00:21:17,135
I guess we were
able to fudge that...
459
00:21:17,440 --> 00:21:20,034
Hey, what happened to
the girls from the circus?
460
00:21:20,510 --> 00:21:21,738
They're gone.
461
00:21:21,811 --> 00:21:23,972
Maybe they went home already.
462
00:21:24,413 --> 00:21:26,813
I wanted to become friends with them...
463
00:21:26,883 --> 00:21:27,975
I'm sure we'll see them again.
464
00:21:28,184 --> 00:21:30,744
Yeah. I have a feeling
that we'll see them again.
465
00:21:32,789 --> 00:21:35,986
The only chance we
have in several centuries...
466
00:21:36,058 --> 00:21:39,289
We now have absolutely
no time to waste.
467
00:21:39,362 --> 00:21:42,763
Now is the time for me
to use my own hands to...
468
00:22:00,216 --> 00:22:02,451
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
469
00:22:02,451 --> 00:22:04,487
I'll do my best.
Ganbaruwa
470
00:22:04,487 --> 00:22:08,791
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
471
00:22:08,791 --> 00:22:12,595
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
472
00:22:12,595 --> 00:22:14,564
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
473
00:22:14,564 --> 00:22:19,467
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
474
00:22:27,276 --> 00:22:30,713
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
475
00:22:30,713 --> 00:22:35,351
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
476
00:22:35,351 --> 00:22:38,654
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
477
00:22:38,654 --> 00:22:40,690
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
478
00:22:40,690 --> 00:22:43,159
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
479
00:22:43,159 --> 00:22:46,662
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
480
00:22:46,662 --> 00:22:51,234
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
481
00:22:51,234 --> 00:22:55,137
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
482
00:22:55,137 --> 00:22:59,665
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
483
00:23:00,576 --> 00:23:03,145
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
484
00:23:03,145 --> 00:23:05,147
I'll do my best.
Ganbaruwa
485
00:23:05,147 --> 00:23:09,385
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
486
00:23:09,385 --> 00:23:13,256
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
487
00:23:13,256 --> 00:23:15,291
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
488
00:23:15,291 --> 00:23:20,194
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
34653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese