Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,727 --> 00:00:07,026
Elysian, the world I live in...
2
00:00:07,097 --> 00:00:10,328
... is a world supported by thebeautiful dreams of people on Earth...
3
00:00:11,602 --> 00:00:15,197
One day, they suddenly barged in...
4
00:00:26,116 --> 00:00:30,951
They are from the new moon... the darknessof chaos, the people from the death moon.
5
00:00:31,855 --> 00:00:33,618
What should I do, Pegasus?
6
00:00:33,691 --> 00:00:36,626
How can I save your world?
7
00:00:37,294 --> 00:00:40,889
They are after the Golden Crystal.
8
00:00:40,964 --> 00:00:44,422
If it falls into their hands,not only will this Elysian fall...
9
00:00:44,501 --> 00:00:50,531
... but the entire Earth willfall into a land of shadows.
10
00:00:50,607 --> 00:00:52,802
The Golden Crystal...
11
00:00:52,876 --> 00:00:56,368
If I have that,
I can save both Elysian and our world...
12
00:00:56,447 --> 00:00:59,473
...and rescue you.
13
00:01:30,848 --> 00:01:34,218
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
14
00:01:34,218 --> 00:01:37,688
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
15
00:01:37,688 --> 00:01:41,091
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
16
00:01:41,091 --> 00:01:44,628
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
17
00:01:44,628 --> 00:01:47,798
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
18
00:01:47,798 --> 00:01:51,235
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
19
00:01:51,235 --> 00:01:54,671
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
20
00:01:54,671 --> 00:01:58,308
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
21
00:01:58,308 --> 00:02:05,082
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
22
00:02:05,082 --> 00:02:11,688
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
23
00:02:11,688 --> 00:02:15,125
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
24
00:02:15,125 --> 00:02:18,395
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
25
00:02:18,395 --> 00:02:21,965
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
26
00:02:21,965 --> 00:02:25,436
MI RACLE ROMANCE
27
00:02:25,436 --> 00:02:28,705
I believe in it.
Shinjite iruno
28
00:02:28,705 --> 00:02:31,572
MI RACLE ROMANCE
29
00:02:50,894 --> 00:02:54,022
The Golden Crystal
that will save Elysian...
30
00:02:54,097 --> 00:02:56,156
What kind of an item is it?
31
00:02:56,233 --> 00:02:59,134
What powers does it have, Pegasus...?
32
00:02:59,203 --> 00:03:01,637
That's...
33
00:03:05,976 --> 00:03:09,309
I see... you can't tell me...
34
00:03:09,847 --> 00:03:11,109
I'm sorry...
35
00:03:11,181 --> 00:03:14,048
When the time comes to tellyou everything... I will make sure to...
36
00:03:14,852 --> 00:03:17,252
Pegasus...
37
00:03:18,355 --> 00:03:23,156
I'm... really short like this,
but if there's anything I can do, tell me...
38
00:03:23,227 --> 00:03:27,323
I really do want to be of
help to you, Pegasus...
39
00:04:43,006 --> 00:04:46,577
Since I met you...
40
00:04:46,577 --> 00:04:52,849
...the love shining deep in my heart...
41
00:04:52,849 --> 00:04:57,888
...is too lonely...
42
00:04:57,888 --> 00:05:02,993
...so, I quietly closed my eyes.
43
00:05:02,993 --> 00:05:06,930
Actions that mean nothing...
44
00:05:06,930 --> 00:05:13,270
...and all those everyday words...
45
00:05:13,270 --> 00:05:17,074
Each time I remember them...
46
00:05:17,074 --> 00:05:22,279
...I feel as though tears were going to fall.
47
00:05:22,279 --> 00:05:25,949
Love brings a lonely, lonely heart.
48
00:05:25,949 --> 00:05:31,021
I'm all alone now with my lonely, lonely heart.
49
00:05:31,021 --> 00:05:37,461
All the joy and pain I feel, I'm always...
50
00:05:37,461 --> 00:05:42,566
...dreaming it by myself.
51
00:05:42,566 --> 00:05:46,436
Love brings a lonely, lonely heart.
52
00:05:46,436 --> 00:05:51,475
But I know that someday it will come...
53
00:05:51,475 --> 00:05:57,981
...while I'm being held in your strong arms.
54
00:05:57,981 --> 00:06:03,248
That's how I want us to be...
55
00:06:13,497 --> 00:06:15,328
Hey, Pegasus...
56
00:06:15,399 --> 00:06:19,096
Do you remember back
when we first met?
57
00:06:19,703 --> 00:06:25,437
You were in that dark forest, and you
were standing there looking really lonely...
58
00:06:26,510 --> 00:06:29,707
From back then, I...
59
00:06:29,780 --> 00:06:33,682
From when I first
met you in that forest...
60
00:06:34,251 --> 00:06:37,812
I feel as though time has stopped...
61
00:06:38,655 --> 00:06:43,092
It feels like I've been
in a dream for all this time...
62
00:06:55,539 --> 00:06:59,498
You know, Pegasus,
do you believe in fate?
63
00:06:59,576 --> 00:07:02,136
Do you believe in destined meetings?
64
00:07:02,212 --> 00:07:07,479
Why I was born...
Why I'm here...
65
00:07:08,218 --> 00:07:11,710
I think I've figured them out
as a result of meeting you...
66
00:07:29,206 --> 00:07:30,696
Thank you...
67
00:07:30,774 --> 00:07:35,006
Someday, when the time comes to tellyou everything, I will make sure to...
68
00:07:35,078 --> 00:07:37,376
Yeah... It's all right.
69
00:07:37,447 --> 00:07:40,644
I believe in you, Pegasus...
70
00:07:48,358 --> 00:07:51,486
And you know, I heard a voice out of
Chibiusa's room again yesterday.
71
00:07:51,561 --> 00:07:54,394
And they seemed to be having
a really serious conversation.
72
00:07:54,464 --> 00:07:59,265
She says she was talking to Momo-chan,
but it feels like she's lying about it...
73
00:07:59,336 --> 00:08:02,828
A lie? You mean the other end of
the phone call isn't Momo-chan?
74
00:08:02,906 --> 00:08:06,239
Yeah... that's the feeling I'm getting.
75
00:08:06,309 --> 00:08:07,333
This means...
76
00:08:07,410 --> 00:08:08,240
...one thing.
77
00:08:08,311 --> 00:08:10,279
To think Chibiusa...
78
00:08:10,347 --> 00:08:12,781
Eh?! What!?
79
00:08:15,752 --> 00:08:17,083
Of course it means that!
80
00:08:17,154 --> 00:08:19,816
Usagi, you're so dense...
81
00:08:20,891 --> 00:08:23,291
What!? You all look
like you figured it out!
82
00:08:23,360 --> 00:08:25,521
It's...
83
00:08:25,595 --> 00:08:26,823
An upperclassman.
84
00:08:29,633 --> 00:08:33,034
Mako-chan, you're reversing
the order of the explanation.
85
00:08:33,103 --> 00:08:34,832
And... what does that mean?
86
00:08:36,273 --> 00:08:38,298
Romance!?
87
00:08:38,375 --> 00:08:39,842
That's right! Romance!
88
00:08:39,910 --> 00:08:42,344
Chibiusa now has a boyfriend!
89
00:08:42,412 --> 00:08:44,039
A boy...
90
00:08:44,114 --> 00:08:45,274
...friend?
91
00:08:45,348 --> 00:08:49,785
But then, why would she be
hiding that fact from Usagi?
92
00:08:52,222 --> 00:08:55,123
Ami... your first love tends to be like that.
93
00:08:55,425 --> 00:08:56,858
First Love...
94
00:08:56,927 --> 00:08:58,554
That's wonderful...
95
00:08:58,628 --> 00:09:00,619
I wonder what kind
of upperclassman he is...
96
00:09:03,466 --> 00:09:05,957
How do you know
he's an upperclassman!?
97
00:09:06,036 --> 00:09:10,735
Well anyway, this is time for you
to nonchalantly ask her about it.
98
00:09:13,076 --> 00:09:17,513
Experienced "older sisters" like us
need to give her the right kind of advice!
99
00:09:21,084 --> 00:09:24,178
A boyfriend for Chibiusa...
100
00:09:24,788 --> 00:09:28,815
I wonder what kind of
boy Chibiusa fell for...
101
00:09:46,142 --> 00:09:48,007
So regretful...
102
00:09:48,078 --> 00:09:52,981
The Golden Crystal's guardian... Though
the body of Helios has fallen into my hands...
103
00:09:53,049 --> 00:09:57,349
The crucial Golden Crystal
still escapes my reach...
104
00:09:58,255 --> 00:10:00,416
Are you there, Zirconia!?
105
00:10:00,490 --> 00:10:02,617
Yes...
106
00:10:02,692 --> 00:10:07,925
Did you summon me?My beautiful Queen Nehelenia...
107
00:10:08,865 --> 00:10:10,355
Zirconia...
108
00:10:10,433 --> 00:10:14,870
The time has come for us, the Dead Moon,to take over this planet.
109
00:10:15,305 --> 00:10:18,138
Our time is about to begin...
110
00:10:18,208 --> 00:10:19,505
Yes...
111
00:10:19,576 --> 00:10:24,878
Lady Nehelenia is the one who will
grasp the entire universe in her hands...
112
00:10:24,948 --> 00:10:29,385
Then, Zirconia, why can't you geta hold of the Golden Crystal?
113
00:10:30,654 --> 00:10:33,316
Well, we are doing our best...
114
00:10:33,390 --> 00:10:35,915
Zirconia...
115
00:10:36,426 --> 00:10:40,385
I am already tiring of allthis waiting I am doing...
116
00:10:41,498 --> 00:10:44,365
T-Too scary...
117
00:10:44,601 --> 00:10:48,128
This lack of energy is too scary...
118
00:10:52,475 --> 00:10:54,739
Old hag Zirconia, an old
shriveled up squid of a hag...
119
00:10:55,946 --> 00:10:58,244
I don't want shriveled squid like that...
120
00:10:59,749 --> 00:11:02,115
I'm scared...
121
00:11:02,185 --> 00:11:05,643
If it's scary, it's best to run...
122
00:11:06,389 --> 00:11:08,687
I DIOTS!!
123
00:11:12,963 --> 00:11:16,899
To think that you'd sleep in close
to noon in an emergency like this...
124
00:11:16,967 --> 00:11:20,198
Little brats!
Think about your current position!!
125
00:11:20,270 --> 00:11:23,171
Oh, it's the scary old
shriveled up squid of a hag...
126
00:11:23,239 --> 00:11:28,302
Hurry up and see if that target
is who Pegasus resides in!
127
00:11:29,245 --> 00:11:30,303
Hurry!!
128
00:11:30,513 --> 00:11:35,041
Our lady is getting tired
of continuing to wait for us!
129
00:12:05,682 --> 00:12:06,649
Here.
130
00:12:06,716 --> 00:12:07,944
Thanks.
131
00:12:09,019 --> 00:12:10,509
What did you want to talk about?
132
00:12:10,587 --> 00:12:14,182
Oh, it's not like I had something
specific to talk about...
133
00:12:14,257 --> 00:12:18,489
We just were wondering how you
were doing lately, Chibiusa. That's all.
134
00:12:18,561 --> 00:12:21,621
I just saw all of you yesterday.
135
00:12:21,698 --> 00:12:23,689
You're strange...
136
00:12:24,067 --> 00:12:25,193
Chibiusa...
137
00:12:25,268 --> 00:12:28,931
Don't you have anything that
you want to consult us about?
138
00:12:30,273 --> 00:12:31,297
For instance...
139
00:12:31,374 --> 00:12:33,069
About upperclassmen...?
140
00:12:34,511 --> 00:12:36,308
Why do you keep
jumping to that conclusion!?
141
00:12:36,379 --> 00:12:38,347
Because that's how it is, right!?
142
00:12:38,415 --> 00:12:40,474
What in the world do
you want to ask me?
143
00:12:40,550 --> 00:12:42,541
Don't you have some
worries on your mind?
144
00:12:42,619 --> 00:12:43,278
Worries?
145
00:12:43,353 --> 00:12:44,377
Yeah!
146
00:12:44,454 --> 00:12:45,580
Not really.
147
00:12:45,655 --> 00:12:47,213
I see...
148
00:12:47,290 --> 00:12:48,052
But...
149
00:12:48,124 --> 00:12:49,216
But!?
150
00:12:49,292 --> 00:12:53,319
I'm feeling like I really
can't do anything...
151
00:12:55,432 --> 00:12:57,093
That's pretty serious...
152
00:12:57,167 --> 00:12:59,032
We'll listen to anything
you're worried about!
153
00:12:59,102 --> 00:13:02,401
Like how to make great boxed lunches
to show how much you care about him...
154
00:13:02,472 --> 00:13:05,202
...or how to write letters that
are gentle, yet passionate!
155
00:13:05,275 --> 00:13:06,970
There's nothing to be embarrassed about!
156
00:13:07,043 --> 00:13:09,409
That's right!
You should be proud of it!
157
00:13:09,479 --> 00:13:13,176
It's not a shame to be in
love with an upperclassman!
158
00:13:13,249 --> 00:13:15,683
Why do you keep assuming
that he's an upperclassman!?
159
00:13:15,752 --> 00:13:17,413
Isn't that the case, usually!?
160
00:13:17,487 --> 00:13:18,715
Usually? Whose "usual" is that!?
161
00:13:18,788 --> 00:13:20,688
I'm talking about the "usual"
for most people in society!
162
00:13:20,757 --> 00:13:23,157
What are you talking about?
163
00:13:29,799 --> 00:13:33,326
Don't worry about how much
you're eating... this meal is on us!
164
00:13:33,636 --> 00:13:38,096
Don't hesitate, Chibiusa.
You're like a younger sister to us.
165
00:13:38,441 --> 00:13:41,604
If you have anything you're worried about,
do talk to us. We'll listen!
166
00:13:43,313 --> 00:13:44,473
What are you trying to say?
167
00:13:45,982 --> 00:13:50,646
W-Well, maybe you're worried
about a special someone lately!
168
00:13:51,087 --> 00:13:52,748
Is there someone on your mind right now?
169
00:13:52,822 --> 00:13:54,312
What? What kinda guy is he?
170
00:13:55,024 --> 00:13:57,219
A person...?
171
00:13:57,293 --> 00:13:59,989
I'm not really sure myself...
172
00:14:00,063 --> 00:14:02,258
Not sure?
173
00:14:02,332 --> 00:14:06,666
Chibiusa, it's dangerous to two-time
without gaining experience first!!
174
00:14:06,970 --> 00:14:10,030
I wonder if we've met this person before...
175
00:14:10,340 --> 00:14:13,241
Yeah! You know, he's very pale...
176
00:14:13,309 --> 00:14:14,367
Very...
177
00:14:14,444 --> 00:14:16,742
...pale?
178
00:14:17,347 --> 00:14:19,542
What kind of face does he have?
179
00:14:20,617 --> 00:14:21,879
His face?
180
00:14:21,951 --> 00:14:23,316
A little oblong...
181
00:14:23,386 --> 00:14:25,616
Oblong??
182
00:14:26,789 --> 00:14:30,190
Ami! Maybe the boy in question...
183
00:14:30,260 --> 00:14:31,727
...has a horse-like face?
184
00:14:31,794 --> 00:14:34,194
A horse-like face!?
That's not it, Minako!
185
00:14:34,264 --> 00:14:36,698
When you say that
it's a horse-like...
186
00:14:36,766 --> 00:14:37,698
What?
187
00:14:37,767 --> 00:14:40,827
I can't say such foul language...
188
00:14:40,904 --> 00:14:42,838
He lacks manners so
much that you can't say!?
189
00:14:42,906 --> 00:14:45,431
That's not it.
That's not what I meant...
190
00:14:45,508 --> 00:14:47,339
- Then, what do you mean!?
- Oh, brother...
191
00:14:52,549 --> 00:14:54,278
You know, Mamo-chan...
192
00:14:54,350 --> 00:14:57,319
This restaurant looks really expensive.
193
00:14:57,387 --> 00:15:00,288
Now, young lady,
feel free to order as you wish.
194
00:15:00,356 --> 00:15:01,186
It's all right!?
195
00:15:01,257 --> 00:15:02,349
Of course.
196
00:15:02,425 --> 00:15:03,585
Amazing!
197
00:15:03,660 --> 00:15:08,063
To think I'm having a date with Mamo-chan
in such a rich-looking place! I'm so lucky!
198
00:15:10,300 --> 00:15:14,396
I'm sure Chibiusa will
tell the truth to Mamoru.
199
00:15:14,537 --> 00:15:16,300
But, he has to go about it carefully...
200
00:15:16,372 --> 00:15:18,340
...a girl's heart is really
complex, you know?
201
00:15:18,408 --> 00:15:21,104
Especially when you're two-timing...
202
00:15:21,177 --> 00:15:22,769
Damn Chibiusa...
203
00:15:22,845 --> 00:15:27,578
Not even I've been to such an expensive
looking restaurant all alone with Mamo-chan!
204
00:15:27,650 --> 00:15:30,312
Really... this is an
expensive-looking restaurant...
205
00:15:30,386 --> 00:15:31,683
Excuse me...
206
00:15:31,754 --> 00:15:34,382
...are you ready to order?
207
00:15:34,457 --> 00:15:36,789
Ice water, please.
208
00:15:36,859 --> 00:15:39,589
Well, I'll have some apple juice...
209
00:15:39,929 --> 00:15:43,888
This is too far away to hear
what they're talking about...
210
00:15:43,967 --> 00:15:46,231
Yeah, we have to get closer!
211
00:15:46,302 --> 00:15:48,736
I'm going to have apple juice...
212
00:15:50,039 --> 00:15:54,100
But I wonder how much longer you'll
go on a dates with me, Chibiusa...
213
00:15:54,177 --> 00:15:57,078
My darling will always
be you, Mamo-chan!
214
00:15:57,146 --> 00:15:58,408
Thank you.
215
00:15:58,481 --> 00:16:01,575
But, if you ever find someone
you want to introduce me to...
216
00:16:01,651 --> 00:16:03,676
Don't hesitate to introduce him.
217
00:16:03,753 --> 00:16:06,984
There is someone...
I would like to introduce, but...
218
00:16:08,791 --> 00:16:11,259
Is he your boyfriend?
219
00:16:13,096 --> 00:16:16,259
Or rather... it's a more complex situation.
220
00:16:18,067 --> 00:16:19,762
An even more complex situation??
221
00:16:22,839 --> 00:16:23,771
Mamo-chan...
222
00:16:26,342 --> 00:16:27,274
What?
223
00:16:27,877 --> 00:16:31,574
I feel like someone
is listening in on us...
224
00:16:32,882 --> 00:16:37,785
No, I'm SURE someone
is listening in!
225
00:16:39,222 --> 00:16:40,553
Excuse me...
226
00:16:40,623 --> 00:16:43,285
I'm going to have apple juice...
227
00:16:51,534 --> 00:16:54,992
Oh, no... it looks like
she's getting really angry.
228
00:16:55,071 --> 00:16:56,333
There's no doubt about that.
229
00:16:56,406 --> 00:16:59,705
Mamoru disappeared as if he was
running away soon after that...
230
00:16:59,776 --> 00:17:01,801
Maybe we did something pathetic...
231
00:17:02,445 --> 00:17:07,109
Sheesh... all of you trying to
pry into someone's secrets...
232
00:17:13,923 --> 00:17:14,912
What's wrong?
233
00:17:14,991 --> 00:17:16,458
Look, Ami!
234
00:17:16,526 --> 00:17:18,756
That boy that Chibiusa is staring at!
235
00:17:21,597 --> 00:17:24,794
Very pale... and a long face!
236
00:17:28,071 --> 00:17:29,231
Then...
237
00:17:29,305 --> 00:17:32,297
He's Chibiusa's... romantic interest!?
238
00:17:38,247 --> 00:17:40,442
It looks like I finally found the target.
239
00:17:42,685 --> 00:17:43,447
An enemy!
240
00:17:44,287 --> 00:17:45,811
How can I help you?
241
00:17:45,888 --> 00:17:47,947
Oh, no, it isn't much...
242
00:17:48,491 --> 00:17:51,722
I just want to look at your dream.
243
00:17:53,029 --> 00:17:53,927
COLLI DI NG BALL!
244
00:18:01,804 --> 00:18:04,739
Hey, hey... Come on, what's
up with that old hag Zirconia?
245
00:18:05,007 --> 00:18:09,376
She bosses us around that much...
and she gives us another wrong target!!
246
00:18:09,445 --> 00:18:10,742
Hold it right there!
247
00:18:11,114 --> 00:18:14,140
Pest getting in the way
of a lonely girl's romance!
248
00:18:14,217 --> 00:18:16,947
Pest getting in the way
of someone's first love!
249
00:18:17,019 --> 00:18:19,954
Pest getting in the way
of a romance with your upperclassman!
250
00:18:20,022 --> 00:18:22,650
Pest getting in the way
of two-timing!
251
00:18:22,725 --> 00:18:25,353
Pest getting in the way
of learning the ways of romance!
252
00:18:25,428 --> 00:18:26,725
Hey, come on!!
253
00:18:26,796 --> 00:18:29,060
Romance!? Whose romance
are you talking about!?
254
00:18:29,132 --> 00:18:32,761
It looks like everyone is having some
misunderstanding, but in any case...
255
00:18:33,269 --> 00:18:35,362
In the name of the moon...
256
00:18:35,438 --> 00:18:36,769
...we'll punish you!
257
00:18:37,073 --> 00:18:39,735
You guys are rowdier than usual...
258
00:18:39,809 --> 00:18:43,768
Come on out!
Dream-eating carp, Mr. Pakupaku!
259
00:18:50,253 --> 00:18:51,686
I'll leave you with the rest...
260
00:18:51,754 --> 00:18:54,450
Eat away that eyesore
of a mirror of dreams!
261
00:18:59,162 --> 00:19:00,459
The mirror of dreams!
262
00:19:06,736 --> 00:19:07,430
He's gone!
263
00:19:08,371 --> 00:19:10,236
Where is he!?
264
00:19:18,581 --> 00:19:19,809
Chibi Moon!
265
00:19:21,451 --> 00:19:22,884
Help me!
266
00:19:37,667 --> 00:19:41,535
If there is a maiden feeling
the pain of romance, I will appear!
267
00:19:41,604 --> 00:19:43,367
Tuxedo Mask!
268
00:19:43,439 --> 00:19:45,031
Now, both of you!
269
00:19:46,576 --> 00:19:50,410
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
270
00:19:53,649 --> 00:19:57,210
TWI NKLE YELL!!
271
00:20:17,006 --> 00:20:21,102
MOON GORGEOUS...
272
00:20:21,177 --> 00:20:23,737
...MEDITATION!
273
00:20:36,492 --> 00:20:38,892
STAGE OUT!
274
00:20:51,774 --> 00:20:53,401
I'm glad for you, Chibiusa.
275
00:20:53,476 --> 00:20:56,309
Now, nobody will get in
the way of your romance.
276
00:20:56,379 --> 00:20:59,109
C-Chibiusa, is he the guy
you're interested in?
277
00:20:59,482 --> 00:21:02,781
All things considered, don't you think
he's just a little too old for you?
278
00:21:02,852 --> 00:21:04,683
Oh, geez, Mamo-chan!
279
00:21:04,754 --> 00:21:07,689
There's an age difference
between us, too!
280
00:21:07,757 --> 00:21:10,225
No, but this is much more than
the difference between us...
281
00:21:10,293 --> 00:21:12,818
Hey! What kind of a
misunderstanding are you making!?
282
00:21:12,895 --> 00:21:16,296
That's right! Chibiusa is worried
about one of her upperclassmen!
283
00:21:16,365 --> 00:21:18,526
No, she's two-timing!
284
00:21:18,601 --> 00:21:22,594
But it might be bad for her first romance
to be such a shocking one...
285
00:21:28,811 --> 00:21:31,644
All of you have some
sort of misunderstanding!
286
00:21:31,714 --> 00:21:34,205
The guy that I'm interested in is...
287
00:21:34,283 --> 00:21:35,307
He's...!?
288
00:21:37,553 --> 00:21:39,817
...a secret.
289
00:21:43,459 --> 00:21:45,324
But, Pegasus...
290
00:21:45,394 --> 00:21:50,195
Someday, I'll be able tointroduce you to everyone, right...?
291
00:22:00,710 --> 00:22:03,012
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
292
00:22:03,012 --> 00:22:05,047
I'll do my best.
Ganbaruwa
293
00:22:05,047 --> 00:22:09,352
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
294
00:22:09,352 --> 00:22:13,155
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
295
00:22:13,155 --> 00:22:15,124
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
296
00:22:15,124 --> 00:22:20,027
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
297
00:22:27,770 --> 00:22:31,207
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
298
00:22:31,207 --> 00:22:35,845
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
299
00:22:35,845 --> 00:22:39,148
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
300
00:22:39,148 --> 00:22:41,183
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
301
00:22:41,183 --> 00:22:43,653
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
302
00:22:43,653 --> 00:22:47,156
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
303
00:22:47,156 --> 00:22:51,727
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
304
00:22:51,727 --> 00:22:55,631
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
305
00:22:55,631 --> 00:23:00,159
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
306
00:23:01,070 --> 00:23:03,639
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
307
00:23:03,639 --> 00:23:05,641
I'll do my best.
Ganbaruwa
308
00:23:05,641 --> 00:23:09,879
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
309
00:23:09,879 --> 00:23:13,749
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
310
00:23:13,749 --> 00:23:15,785
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
311
00:23:15,785 --> 00:23:20,688
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
24369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese