Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,882 --> 00:00:06,350
Damn those little girls,
where are they!?
2
00:00:08,353 --> 00:00:11,083
What are you doing!?
Hurry up and show yourselves!
3
00:00:11,590 --> 00:00:13,683
Sheesh, don't be so annoying!
4
00:00:13,759 --> 00:00:15,249
You'll raise your blood pressure that way.
5
00:00:15,327 --> 00:00:18,455
Well, we're playing hide-and-go-seek.
6
00:00:18,530 --> 00:00:20,657
QUI ET!
7
00:00:23,802 --> 00:00:24,996
Ouch...
8
00:00:25,070 --> 00:00:27,732
What kinda voice is that!?
9
00:00:27,806 --> 00:00:30,400
Found Pallapalla!
10
00:00:30,476 --> 00:00:33,036
What is this!?
11
00:00:33,846 --> 00:00:36,406
Sheesh...
12
00:00:36,482 --> 00:00:37,972
Where is Junjun?
13
00:00:38,050 --> 00:00:40,883
She went out to go play.
She said she was bored.
14
00:00:40,953 --> 00:00:43,114
It's better than hearing
a lecture from an old hag.
15
00:00:44,089 --> 00:00:45,113
You little...
16
00:00:45,624 --> 00:00:48,991
Anyway, what is it?
Have you decided on a target, old hag?
17
00:00:49,261 --> 00:00:52,162
What conceited brats!
18
00:00:55,968 --> 00:00:57,094
Lemme see!
19
00:00:57,169 --> 00:00:58,363
What is this?
20
00:00:58,437 --> 00:01:00,200
Not my type!
21
00:01:00,272 --> 00:01:01,967
Don't be so picky!
22
00:01:02,441 --> 00:01:05,808
When are you going to bring me
the owner of the Golden Mirror!?
23
00:01:05,878 --> 00:01:07,971
But is that our fault?
24
00:01:10,015 --> 00:01:14,543
Well, I don't like this person!
So, I'll give this one toJunjun!
25
00:01:14,620 --> 00:01:15,917
Oh, that's a good idea.
26
00:01:15,988 --> 00:01:18,422
Then, it's decided!
Let's continue with our hide-and-go-seek!
27
00:01:18,690 --> 00:01:23,718
Oh, hey! I'm not done with you...
I still have other things to tell you!!
28
00:01:23,795 --> 00:01:25,285
Pallapalla is IT!
29
00:01:25,364 --> 00:01:27,264
- I don't wanna!
- No use crying.
30
00:01:27,332 --> 00:01:31,826
Geez, are they really able
to conquer Earth like this...?
31
00:02:01,967 --> 00:02:05,337
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
32
00:02:05,337 --> 00:02:08,807
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
33
00:02:08,807 --> 00:02:12,211
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
34
00:02:12,211 --> 00:02:15,747
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
35
00:02:15,747 --> 00:02:18,917
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
36
00:02:18,917 --> 00:02:22,354
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
37
00:02:22,354 --> 00:02:25,791
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
38
00:02:25,791 --> 00:02:29,428
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
39
00:02:29,428 --> 00:02:36,201
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
40
00:02:36,201 --> 00:02:42,808
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
41
00:02:42,808 --> 00:02:46,178
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
42
00:02:46,178 --> 00:02:49,448
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
43
00:02:49,448 --> 00:02:53,018
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
44
00:02:53,018 --> 00:02:56,555
MI RACLE ROMANCE
45
00:02:56,555 --> 00:02:59,825
I believe in it.
Shinjite iruno
46
00:02:59,825 --> 00:03:02,692
MI RACLE ROMANCE
47
00:03:11,737 --> 00:03:13,534
What's this, what's this?
48
00:03:13,605 --> 00:03:15,630
They're making such a big deal out of this...
49
00:03:16,275 --> 00:03:20,268
Are they trying to compete against
us by making a new circus?
50
00:03:23,815 --> 00:03:26,875
A little bit more to the right...
a little more... right there!
51
00:03:26,952 --> 00:03:30,251
All right, that's fine right there!
52
00:03:32,190 --> 00:03:35,250
Hey! If you're gonna
go home, help us out!
53
00:03:36,395 --> 00:03:37,487
What's with her?
54
00:03:50,809 --> 00:03:53,334
Hi, Chibiusa!
55
00:03:53,445 --> 00:03:54,639
Hi!
56
00:03:54,713 --> 00:03:56,442
Yo, are you on your way home?
57
00:03:56,515 --> 00:03:57,277
Guys...
58
00:03:57,349 --> 00:03:59,442
Oh, tomorrow is the athletic festival?
59
00:03:59,518 --> 00:04:02,214
That's great. I get really
excited seeing events like this!
60
00:04:02,287 --> 00:04:06,246
Yeah, yeah! You can always look
forward to Makoto's yummy lunches, too!
61
00:04:06,325 --> 00:04:09,726
And the upperclassman you have
a crush on is going to be in the relay...
62
00:04:09,795 --> 00:04:13,026
...and you cheer for him at
the top of your lungs! Right?
63
00:04:13,098 --> 00:04:15,532
- Yeah, that happens!
- That's right...!!
64
00:04:15,734 --> 00:04:19,192
- And, he just happens to be on the rival team.
- It's easy for outsiders to say...
65
00:04:19,271 --> 00:04:20,533
Hey, look out!
66
00:04:21,940 --> 00:04:23,430
It's all right!
67
00:04:23,508 --> 00:04:24,372
Yeah, but...
68
00:04:24,443 --> 00:04:25,432
No need to worry!
69
00:04:25,510 --> 00:04:27,273
I'm gonna go!
70
00:04:37,422 --> 00:04:38,855
A perfect 10!
71
00:04:38,924 --> 00:04:41,825
This is dangerous,
so please DO NOT attempt this at home.
72
00:04:42,627 --> 00:04:44,686
Oh, amazing!
73
00:04:45,297 --> 00:04:49,028
He's pretty good.
He was in your class, right Chibiusa?
74
00:04:49,101 --> 00:04:51,831
Kyusuke Sarashina.
75
00:04:53,872 --> 00:04:55,305
You idiot!
76
00:04:55,374 --> 00:04:59,003
How many times do I have to tell you to
not do dangerous things like that?! Geez!
77
00:04:59,077 --> 00:05:02,638
Come to the teacher's office later!!
78
00:05:05,016 --> 00:05:06,608
What are you up to...?
79
00:05:06,685 --> 00:05:09,415
It's because you didn't answer no matter
how many times I was calling out for you!
80
00:05:09,488 --> 00:05:11,217
Why are you going home?
81
00:05:11,289 --> 00:05:13,348
Come to think,
you're not so cheerful.
82
00:05:13,425 --> 00:05:15,586
Do you not like athletic festivals?
83
00:05:16,862 --> 00:05:18,796
It's not that I don't like them...
84
00:05:18,864 --> 00:05:22,595
But the obstacle course
has the jumping box...
85
00:05:24,236 --> 00:05:25,498
All right!
86
00:05:27,973 --> 00:05:30,066
You're not good at the jumping box?
87
00:05:30,142 --> 00:05:31,166
Nope...
88
00:05:31,243 --> 00:05:34,735
What? That's so pathetic...
it's only a jumping box.
89
00:05:37,015 --> 00:05:39,313
You can say something like that, Usagi!?
90
00:05:39,384 --> 00:05:40,214
Why...?
91
00:05:40,285 --> 00:05:42,651
Because... you know, Usagi... can YOU jump?
92
00:05:42,721 --> 00:05:45,849
Oh, that's horrible!
Of course I can jump jumping boxes!!
93
00:05:45,924 --> 00:05:46,891
You're so, so cruel!
94
00:05:46,958 --> 00:05:49,358
- W-Were there jumping boxes...?
- Everyone is underestimating my abilities!
95
00:05:49,428 --> 00:05:50,656
Yeah, there were!
96
00:05:50,729 --> 00:05:54,324
I'm sure you didn't know because
you never seriously practiced at all!
97
00:05:54,399 --> 00:05:55,832
Oh... I see...
98
00:05:55,901 --> 00:06:00,770
Well, athletics is about sense and talent!
It's not about practice!
99
00:06:01,306 --> 00:06:04,002
Whoa, I can't do anything even
if you wanted me to teach you!
100
00:06:04,075 --> 00:06:07,340
Nobody asked YOU to teach me!
101
00:06:07,813 --> 00:06:09,781
But an athletic festival, huh...?
102
00:06:09,848 --> 00:06:11,782
It brings back memories...
103
00:06:12,184 --> 00:06:13,446
Mamo-chan!
104
00:06:14,586 --> 00:06:18,283
Please, teach me how
to jump jumping boxes!
105
00:06:18,356 --> 00:06:19,618
What are you doing!?
106
00:06:19,691 --> 00:06:22,353
You can't be thinking about
getting Mamo-chan to teach you!
107
00:06:22,427 --> 00:06:23,394
Why not!?
108
00:06:23,462 --> 00:06:28,126
We're going to go shopping now...
there is no time for that!
109
00:06:29,534 --> 00:06:34,335
Hey, Mamo-chan... Please...!
Teach me how to jump jumping boxes!
110
00:06:35,440 --> 00:06:36,304
No way!
111
00:06:36,708 --> 00:06:40,576
What?! Are you saying that
I can go embarrass myself!?
112
00:06:42,113 --> 00:06:45,571
This is an obstacle! A challenge!
Why don't you try to get over it yourself!?
113
00:06:46,251 --> 00:06:47,650
Did you just say that!?
114
00:06:47,719 --> 00:06:49,584
Yeah, I just said it!
115
00:06:50,055 --> 00:06:51,249
All right, enough.
116
00:06:51,323 --> 00:06:55,054
It's all right, Usagi... we don't have
much spending money anyway.
117
00:06:55,126 --> 00:06:56,593
Let's all practice the jumping box.
118
00:06:57,462 --> 00:06:59,987
Thanks, guys!
119
00:07:00,065 --> 00:07:01,589
You're kidding...
120
00:07:01,900 --> 00:07:03,527
Then, haste makes waste!
121
00:07:03,602 --> 00:07:04,432
I don't wanna!
122
00:07:04,503 --> 00:07:06,061
We can't help it this time!
123
00:07:06,137 --> 00:07:06,865
That's right!
124
00:07:06,938 --> 00:07:08,405
Traitors!!
125
00:07:08,473 --> 00:07:10,100
Come on, hurry!
126
00:07:12,143 --> 00:07:13,633
What's this? What's this?
127
00:07:13,712 --> 00:07:15,771
They sure are making
a big deal outta this...
128
00:07:15,847 --> 00:07:19,613
Are they trying to go against
us and open up a circus?
129
00:07:35,267 --> 00:07:37,861
I'm going to jump!
130
00:07:39,638 --> 00:07:42,539
Don't! It's dangerous! Stop!
131
00:07:51,483 --> 00:07:55,283
Since then, the jumping boxis the one thing I can't do...
132
00:07:56,288 --> 00:07:58,279
Kyusuke, you can't jump
these jumping boxes?
133
00:08:01,092 --> 00:08:02,286
Are you serious?
134
00:08:02,360 --> 00:08:03,349
You're lying!
135
00:08:04,195 --> 00:08:08,894
Dammit! I can't let me, Kyusuke the
master of all sports, be a laughingstock!
136
00:08:14,306 --> 00:08:15,671
I can't do it after all...
137
00:08:23,815 --> 00:08:26,750
Why... can't I jump?
138
00:08:26,818 --> 00:08:28,683
Why!?
139
00:08:29,487 --> 00:08:30,681
What's that?
140
00:08:32,090 --> 00:08:33,022
L-ls someone there?
141
00:08:42,634 --> 00:08:43,692
A-Amazing!
142
00:08:51,242 --> 00:08:52,834
Amazing! You're amazing!
143
00:08:52,911 --> 00:08:55,641
I don't know who you are,
but you're amazing!
144
00:08:56,314 --> 00:08:59,147
Yo! You look like you're
not good with jumping boxes...
145
00:09:02,287 --> 00:09:04,152
You want me to be your coach?
146
00:09:05,090 --> 00:09:06,614
Oh, really?
147
00:09:06,691 --> 00:09:07,759
Juban Park
148
00:09:07,759 --> 00:09:10,125
Juban Park
Are you sure I just have to stand here?
149
00:09:11,262 --> 00:09:13,890
It's all right!
150
00:09:14,265 --> 00:09:15,664
All right, Chibiusa...
151
00:09:15,734 --> 00:09:19,170
The most important things are when you
jump off, and the timing to plant your arms.
152
00:09:19,237 --> 00:09:20,135
Got it...
153
00:09:20,305 --> 00:09:21,567
We're okay!
154
00:09:21,640 --> 00:09:24,871
Wait, why am I the one to jump over!?
155
00:09:24,943 --> 00:09:27,969
Now, Chibiusa, let's go!
156
00:09:28,079 --> 00:09:29,637
I already see it coming...
157
00:09:30,148 --> 00:09:31,706
Now, take that extra step!
158
00:09:31,783 --> 00:09:32,943
Yeah.
159
00:09:36,321 --> 00:09:37,652
That's right! Jump!
160
00:09:39,824 --> 00:09:43,726
That's right! Just like jumping into
the arms of someone you love!
161
00:09:43,795 --> 00:09:44,989
You can't!!
162
00:09:46,297 --> 00:09:47,025
Usagi!!
163
00:09:47,098 --> 00:09:49,999
It always ends up like this!
164
00:09:54,005 --> 00:09:55,097
Nope, no good.
165
00:09:55,173 --> 00:09:58,370
I'm telling you, it's all about when you jump,
and the timing to plant your arms!
166
00:09:58,443 --> 00:10:00,638
D-Dammit...
167
00:10:01,046 --> 00:10:04,846
In the first place, why are you
slowing down right before the takeoff?
168
00:10:04,916 --> 00:10:07,646
If you keep doing that, you won't be able to
jump even if you practice for a whole year!
169
00:10:15,894 --> 00:10:16,883
Now!
170
00:10:24,669 --> 00:10:28,070
So, why DO you get scared there?
171
00:10:29,074 --> 00:10:31,634
I-I'm not scared...
172
00:10:31,710 --> 00:10:34,645
It's getting dark...
I think we should call it a day.
173
00:10:35,413 --> 00:10:36,573
I'm almost there!
174
00:10:36,648 --> 00:10:38,639
Please, just a little more...
175
00:10:39,084 --> 00:10:42,918
If you're hungry, we run a noodle house.
I'll treat you later...
176
00:10:42,987 --> 00:10:44,352
But, still...
177
00:10:45,190 --> 00:10:48,455
I want to be able to jump by tomorrow!
178
00:10:48,526 --> 00:10:51,552
Please! I'm begging you!
179
00:10:53,064 --> 00:10:55,328
The surs already set, though...
180
00:10:55,400 --> 00:10:57,368
Let's meet here again
early tomorrow morning.
181
00:10:58,837 --> 00:11:01,931
I'll make you able to jump in no time!
182
00:11:02,006 --> 00:11:03,371
T-Thanks!
183
00:11:25,230 --> 00:11:27,528
Mamo-chan, catch me!
184
00:11:35,340 --> 00:11:38,036
I don't get it.
185
00:11:39,944 --> 00:11:40,342
Pegasus...
186
00:11:41,045 --> 00:11:42,444
What were... you doing?
187
00:11:42,514 --> 00:11:46,348
Oh, I was just doing some image training...
188
00:11:48,253 --> 00:11:53,020
There's an athletic festival tomorrow.
But... I can't jump over the jumping box...
189
00:11:53,091 --> 00:11:57,858
I envy you, Pegasus... you can
fly freely as much as you want.
190
00:11:58,963 --> 00:12:01,659
I wish I could fly freely...
191
00:12:02,734 --> 00:12:03,632
What?
192
00:12:03,701 --> 00:12:04,998
Nothing...
193
00:12:05,069 --> 00:12:09,597
Actually... You can flymuch freer than I can.
194
00:12:10,775 --> 00:12:13,039
I can't even jump over jumping boxes!
195
00:12:13,111 --> 00:12:15,409
You can jump... I'm sure that you can.
196
00:12:15,480 --> 00:12:17,846
Chibiusa!
197
00:12:17,949 --> 00:12:19,473
You're getting up early tomorrow!
198
00:12:19,551 --> 00:12:22,850
Rei and the others are going to
help you with your special training!
199
00:12:22,921 --> 00:12:24,013
Ouch...
200
00:12:24,088 --> 00:12:25,919
So go to sleep soon!!
201
00:12:25,990 --> 00:12:28,254
Sure...
202
00:12:36,501 --> 00:12:38,969
LET'S WI N, WHITE TEAM!
203
00:12:46,110 --> 00:12:48,203
Ouch!!
204
00:12:48,279 --> 00:12:52,079
Dammit, I've been practicing from
before dawn, and I'm still like this...?
205
00:12:52,150 --> 00:12:54,983
Am I just incapable of doing this??
206
00:12:56,888 --> 00:12:58,150
So you're here...!!
207
00:13:07,765 --> 00:13:08,789
U-Um...
208
00:13:09,067 --> 00:13:11,467
So it IS you!
209
00:13:12,003 --> 00:13:15,734
When I saw the photo last
night, I was like, "huh?"
210
00:13:16,107 --> 00:13:17,199
Well, this is great!
211
00:13:17,275 --> 00:13:18,936
That makes it much easier!
212
00:13:19,010 --> 00:13:21,843
All right, let's hurry up and
get over this jumping box!
213
00:13:21,913 --> 00:13:22,743
Sure...
214
00:13:23,348 --> 00:13:26,010
It's not that you're lacking athletic skills!
215
00:13:26,084 --> 00:13:28,245
You're just afraid of the jumping box!
216
00:13:28,319 --> 00:13:29,183
I'm not afr...
217
00:13:29,254 --> 00:13:30,551
Don't be bashful.
218
00:13:30,622 --> 00:13:33,955
I don't know what happened,
but as long as you have that fear...
219
00:13:34,025 --> 00:13:35,788
...you'll never be able to jump!
220
00:13:35,860 --> 00:13:36,758
Lmpossible...!
221
00:13:37,095 --> 00:13:41,998
And so, there is a way to
quickly overcome that fear.
222
00:13:43,301 --> 00:13:44,996
A quick way...?
223
00:13:45,336 --> 00:13:47,770
In other words, if you get into
an even scarier situation...
224
00:13:47,839 --> 00:13:51,002
...you'll forget this fear
and be able to jump!
225
00:13:56,314 --> 00:13:57,838
W-What's this!?
226
00:13:58,483 --> 00:14:00,508
H-Hey! What does this mean!?
227
00:14:00,952 --> 00:14:03,512
It means THIS!
228
00:14:05,123 --> 00:14:06,488
A-A bear...!?
229
00:14:06,557 --> 00:14:09,025
If you don't hurry, it will eat you!
230
00:14:09,727 --> 00:14:11,024
This is too much!!
231
00:14:29,580 --> 00:14:31,172
I jumped...?
232
00:14:31,249 --> 00:14:33,615
I jumped over the jumping box!
I did it!
233
00:14:33,685 --> 00:14:34,982
I jumped!
234
00:14:35,053 --> 00:14:36,987
But this is no time to...!
235
00:14:37,055 --> 00:14:39,888
The bear, the bear!
Where's the bear!?
236
00:14:42,193 --> 00:14:45,629
I just showed you a small illusion,
but it worked wonders!
237
00:14:45,697 --> 00:14:47,892
An illusion?
Both the bear and the cage?
238
00:14:47,966 --> 00:14:49,524
That's right.
Wasrt it scary?
239
00:14:49,600 --> 00:14:52,660
O-Of course it was!
I thought I was going to die!
240
00:14:52,737 --> 00:14:54,864
You're so cruel!
241
00:14:54,939 --> 00:14:56,668
Oh, it was all right.
242
00:14:56,874 --> 00:14:59,672
After all... thankfully enough,
you were able to jump.
243
00:14:59,978 --> 00:15:03,311
Now you have no regrets, right?
244
00:15:03,982 --> 00:15:06,507
So, let's go!
245
00:15:08,886 --> 00:15:10,513
COLLI DI NG BALL!
246
00:15:24,268 --> 00:15:27,135
What, this isn't it!?
247
00:15:30,208 --> 00:15:33,143
MOON CRISIS...
248
00:15:33,211 --> 00:15:35,509
MAKE UP!
249
00:15:36,247 --> 00:15:38,545
MERCURY CRYSTAL POWER...
250
00:15:38,616 --> 00:15:40,914
MAKE UP!
251
00:15:43,454 --> 00:15:46,184
MARS CRYSTAL POWER...
252
00:15:46,257 --> 00:15:48,555
MAKE UP!
253
00:15:51,562 --> 00:15:53,757
J UPITER CRYSTAL POWER...
254
00:15:53,831 --> 00:15:56,129
MAKE UP!
255
00:15:59,103 --> 00:16:01,435
VENUS CRYSTAL POWER...
256
00:16:01,506 --> 00:16:03,701
MAKE UP!
257
00:16:57,361 --> 00:16:58,726
Hold it right there!
258
00:16:59,097 --> 00:17:02,897
Here we came, in hopes of having a special
practice... what are you doing here!?
259
00:17:02,967 --> 00:17:04,730
You're causing a nuisance to the entire
neighborhood from so early in the morning!
260
00:17:05,236 --> 00:17:06,567
For love and justice!
261
00:17:06,637 --> 00:17:08,502
Pretty soldiers in sailor suits!
262
00:17:12,143 --> 00:17:14,634
Sailor Moon!
263
00:17:14,912 --> 00:17:17,676
Sailor Chibi Moon!
264
00:17:18,249 --> 00:17:20,581
In the name of the moon...
265
00:17:20,651 --> 00:17:22,016
...we'll punish you!
266
00:17:22,320 --> 00:17:25,517
But you really do show
up anywhere and everywhere...
267
00:17:25,890 --> 00:17:28,484
Oh, well. Come out, my Remless...
268
00:17:28,559 --> 00:17:31,528
Dream-eating acrobat, Tobikiri-yarou!
269
00:17:34,866 --> 00:17:36,299
Welcome, welcome.
270
00:17:36,367 --> 00:17:40,531
And so, well, you all want to see my tricks?
You really have a good eye for things!
271
00:17:40,605 --> 00:17:42,698
I'll do my best to entertain you!
272
00:17:42,773 --> 00:17:45,537
But before that...
273
00:17:47,111 --> 00:17:48,703
Excuse me!
274
00:17:50,414 --> 00:17:53,042
I'll take this!
275
00:17:54,118 --> 00:17:55,642
Oh, Kyusuke!!
276
00:17:55,720 --> 00:17:59,053
Hey, now that you're full,
I'm trusting you to do the job!
277
00:17:59,123 --> 00:17:59,885
Sure, sure!
278
00:18:01,292 --> 00:18:03,419
Here we go!
279
00:18:04,262 --> 00:18:06,093
MARS...
280
00:18:06,164 --> 00:18:08,655
...FLAME...
281
00:18:08,733 --> 00:18:09,825
...SNl...
282
00:18:12,703 --> 00:18:14,637
How are my tricks?
283
00:18:14,705 --> 00:18:16,263
Want another?
284
00:18:16,340 --> 00:18:18,274
Here you go!
285
00:18:18,676 --> 00:18:19,574
Damn you!
286
00:18:19,644 --> 00:18:20,770
J UPITER...
287
00:18:21,078 --> 00:18:22,477
I don't have time for that!
288
00:18:22,680 --> 00:18:25,649
This is no good!
He moves too quickly for us to attack!
289
00:18:26,384 --> 00:18:30,286
Tobikiri-yarou (exceptional guy) is more
like Tondakkiri-yarou (jump-and-that's-it guy).
290
00:18:32,924 --> 00:18:35,893
Hey! I'm going to trust
you to finish them off!
291
00:18:36,127 --> 00:18:37,321
Yeah, sure thing!
292
00:18:41,032 --> 00:18:43,125
This is getting us nowhere!
293
00:18:43,201 --> 00:18:44,691
Isn't there a better way...?
294
00:18:44,769 --> 00:18:46,794
At this rate...
295
00:18:46,871 --> 00:18:49,465
If we can't stop him,
even for one second...
296
00:18:50,274 --> 00:18:52,071
If we can't...
297
00:18:52,143 --> 00:18:54,976
If we don't defeat him,Kyusuke's dreams...
298
00:18:58,783 --> 00:19:01,411
All right, it's now or never...
299
00:19:01,485 --> 00:19:02,679
Hey, Chibi Moon!
300
00:19:03,688 --> 00:19:05,679
I think it's time for
the final trick soon...
301
00:19:07,225 --> 00:19:07,919
Here we go!
302
00:19:07,992 --> 00:19:10,756
You don't have to come!
303
00:19:10,995 --> 00:19:11,757
What?!
304
00:19:11,963 --> 00:19:13,225
Chibi Moon!
305
00:19:13,798 --> 00:19:15,766
You can fly...
306
00:19:15,833 --> 00:19:18,996
You can fly...I'm sure you can...
307
00:19:19,604 --> 00:19:21,504
Yeah, I'll try!
308
00:19:21,806 --> 00:19:23,501
W-Wait a minute!!
309
00:19:39,590 --> 00:19:40,557
Chibi Moon!
310
00:19:40,625 --> 00:19:41,614
She jumped!
311
00:19:42,493 --> 00:19:44,358
Let's go, Sailor Moon!
312
00:19:45,630 --> 00:19:46,358
Okay!
313
00:19:47,898 --> 00:19:51,732
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
314
00:19:55,006 --> 00:19:58,203
TWI NKLE YELL!
315
00:20:18,496 --> 00:20:22,296
MOON GORGEOUS...
316
00:20:22,366 --> 00:20:24,926
...MEDITATION!
317
00:20:38,049 --> 00:20:40,677
It's STAGE OUT!
318
00:20:40,951 --> 00:20:42,680
See ya!
319
00:20:51,962 --> 00:20:53,896
You did it, Chibi Moon...
320
00:20:53,964 --> 00:20:55,727
Yeah!
321
00:20:56,233 --> 00:20:58,201
Ready...
322
00:21:02,506 --> 00:21:04,440
- Go!
- Chibiusa!
323
00:21:08,079 --> 00:21:09,205
First place!
324
00:21:09,280 --> 00:21:10,679
All right!
325
00:21:13,250 --> 00:21:14,218
If you are the student responsible for the bent
pole, please turn yourself in immediately!
- Principal
326
00:21:14,218 --> 00:21:17,949
If you are the student responsible for the bent
pole, please turn yourself in immediately!
- Principal
The next event is theboys'obstacle course.
327
00:21:18,589 --> 00:21:19,419
Those of you participating...
328
00:21:19,490 --> 00:21:21,219
- Kyusuke!
- ... in the race, please gather at...
329
00:21:21,292 --> 00:21:22,657
- Go show 'em!
- ... the entrance gates immediately.
330
00:21:23,994 --> 00:21:25,154
Yeah!
331
00:21:30,167 --> 00:21:31,498
I can jump this!
332
00:21:33,571 --> 00:21:36,005
I'm not afraid anymore!
333
00:21:38,709 --> 00:21:40,677
You did it, Kyusuke!
334
00:21:40,745 --> 00:21:43,270
First place!!
335
00:21:59,497 --> 00:22:01,799
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
336
00:22:01,799 --> 00:22:03,834
I'll do my best.
Ganbaruwa
337
00:22:03,834 --> 00:22:08,139
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
338
00:22:08,139 --> 00:22:11,942
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
339
00:22:11,942 --> 00:22:13,911
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
340
00:22:13,911 --> 00:22:18,814
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
341
00:22:26,624 --> 00:22:30,060
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
342
00:22:30,060 --> 00:22:34,698
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
343
00:22:34,698 --> 00:22:38,002
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
344
00:22:38,002 --> 00:22:40,037
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
345
00:22:40,037 --> 00:22:42,506
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
346
00:22:42,506 --> 00:22:45,943
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
347
00:22:45,943 --> 00:22:50,514
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
348
00:22:50,514 --> 00:22:54,418
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
349
00:22:54,418 --> 00:22:58,946
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
350
00:22:59,857 --> 00:23:02,426
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
351
00:23:02,426 --> 00:23:04,428
I'll do my best.
Ganbaruwa
352
00:23:04,428 --> 00:23:08,666
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
353
00:23:08,666 --> 00:23:12,536
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
354
00:23:12,536 --> 00:23:14,572
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
355
00:23:14,572 --> 00:23:19,475
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
26002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese