All language subtitles for SEXUAL TENSION VIOLETA S2013

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,680 --> 00:00:24,561 SEXUAL TENSION 2 00:00:57,000 --> 00:01:03,929 VIOLETS 3 00:01:08,440 --> 00:01:11,011 SLEEP WITH ME 4 00:02:32,200 --> 00:02:33,087 Here we are. 5 00:02:34,200 --> 00:02:35,770 Is everything okay? Do you like it? 6 00:02:36,240 --> 00:02:39,687 Yeah? Okay, let me show you... There's the bathroom. 7 00:02:40,400 --> 00:02:43,165 I suggest you use it before seven, 8 00:02:43,320 --> 00:02:47,291 because after that time everyone wants to use it. 9 00:02:49,440 --> 00:02:53,729 You can also shower after ten. We have hot water all day here. 10 00:02:53,880 --> 00:02:56,247 The water heater's huge. 11 00:02:58,160 --> 00:03:00,527 So anyway, there's the... 12 00:03:00,640 --> 00:03:03,723 - Hey, what happened? - I missed the train. 13 00:03:03,920 --> 00:03:05,649 - Hi. - Hello. 14 00:03:05,840 --> 00:03:08,605 That sucks. Did you get a ticket for tomorrow? 15 00:03:08,720 --> 00:03:12,725 Yeah, but Laura rented out my room so she's gonna see where I can stay. 16 00:03:12,840 --> 00:03:16,731 In C's room there's a French girl who was leaving, but we're not sure. 17 00:03:16,920 --> 00:03:20,163 Don't worry, we'll figure it out. 18 00:03:22,280 --> 00:03:23,691 Don't worry about it. 19 00:03:27,560 --> 00:03:33,841 We'll talk to Mario and Pablo and get you a room. 20 00:03:35,960 --> 00:03:38,964 Careful with the steps. They're very narrow. 21 00:03:57,880 --> 00:04:01,487 - So how's your sister? - She's great. Everything's okay. 22 00:04:01,800 --> 00:04:03,290 She wanted me to give you this. 23 00:04:05,200 --> 00:04:08,568 - Here. - For me? Really? 24 00:04:10,000 --> 00:04:11,331 She's so nice. 25 00:04:12,760 --> 00:04:14,728 She shouldn't have! 26 00:04:15,040 --> 00:04:17,964 She said it's to thank you for letting me stay here. 27 00:04:18,120 --> 00:04:23,889 - I said I could pay for the room. - No way! It's all right. 28 00:04:26,760 --> 00:04:30,845 That girl could pay for this room that I'm gonna be staying in. 29 00:04:31,000 --> 00:04:32,809 I don't wanna make you lose money. 30 00:04:32,920 --> 00:04:39,883 No, don't worry about it. I already said you can come whenever you want. 31 00:04:40,160 --> 00:04:45,200 Do you wanna put an extra mattress here? She can pay a little less. 32 00:04:45,320 --> 00:04:50,724 No, no way. Plus, I'm not prejudiced or anything... 33 00:04:50,880 --> 00:04:54,805 but I think this girl is kind of a lesbian. I don't know. 34 00:04:54,920 --> 00:04:57,526 -It's all right with me. - No, it's okay. 35 00:04:57,640 --> 00:05:03,010 If she can't stay here, she'll just have to look for another hostel. 36 00:05:03,840 --> 00:05:05,365 Okay, whatever you want. 37 00:05:06,240 --> 00:05:12,964 Hey, I'm exhausted. I'm gonna take a nap. But you have my number, 38 00:05:13,080 --> 00:05:16,004 and if you need anything just talk to Pablo or Mariano. 39 00:05:16,120 --> 00:05:18,202 - Okay, great. - All right. 40 00:05:18,760 --> 00:05:20,808 - Thanks. - Okay, see you. 41 00:06:02,160 --> 00:06:03,525 - Hi. - Hi. 42 00:06:04,520 --> 00:06:05,885 Did you get a room? 43 00:06:06,040 --> 00:06:08,771 No, I've been calling a place that's seven blocks away. 44 00:06:11,240 --> 00:06:14,164 - Do you want an apple? - No, thanks. 45 00:06:14,840 --> 00:06:18,367 - If you need anything I'm upstairs. - Okay. 46 00:06:54,560 --> 00:06:55,800 Hey. 47 00:06:56,800 --> 00:06:58,689 - Hi. - Hi. 48 00:06:59,120 --> 00:07:00,724 Did you get a room? 49 00:07:00,960 --> 00:07:02,883 They're gonna call me in five minutes to confirm. 50 00:07:03,000 --> 00:07:05,207 Otherwise, I'll have to go downtown. 51 00:07:06,000 --> 00:07:07,411 Come on up. 52 00:07:23,320 --> 00:07:25,322 Stay here if you want. No one will find out. 53 00:07:26,120 --> 00:07:27,406 I don't know. 54 00:07:28,040 --> 00:07:31,886 Luis is my sister's ex boyfriend. He wouldn't mind. 55 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 Plus, one night's not so bad, right? 56 00:07:37,720 --> 00:07:39,404 Okay. 57 00:07:47,840 --> 00:07:50,161 My boyfriend wanted to beat him up, but I stopped him. 58 00:07:51,800 --> 00:07:53,404 My boyfriend's kind of aggressive. 59 00:07:59,880 --> 00:08:02,167 Well, all my boyfriends have been. 60 00:08:03,360 --> 00:08:10,164 I've always gone out with rugby players, who like hitting people. 61 00:08:11,560 --> 00:08:14,006 I wanna have a sweet boyfriend. 62 00:08:14,880 --> 00:08:20,205 But I always end up with guys like that, who are aggressive. 63 00:08:24,240 --> 00:08:26,481 I'll serve you some more, so we can finish it up. 64 00:08:31,960 --> 00:08:33,325 - Can you hold this? - Yeah. 65 00:08:41,120 --> 00:08:42,804 - Here. - Thanks. 66 00:08:46,120 --> 00:08:47,690 Do you have a boyfriend? 67 00:08:48,200 --> 00:08:49,281 No. 68 00:08:53,800 --> 00:08:55,723 Let your hair down, let's see. 69 00:09:01,760 --> 00:09:03,489 It's really nice. 70 00:09:39,560 --> 00:09:41,403 There, right there. 71 00:10:12,960 --> 00:10:17,010 Sleep this way. Over here. 72 00:10:29,480 --> 00:10:31,847 I always go to sleep with nothing on, 73 00:10:32,120 --> 00:10:34,930 because panties leave marks on my skin. 74 00:10:36,160 --> 00:10:41,326 But I bought this one that's supposed to be silk. 75 00:10:43,680 --> 00:10:45,569 Feel it... 76 00:10:46,800 --> 00:10:48,768 Do you think it's silk? 77 00:10:50,960 --> 00:10:52,564 I don't know. 78 00:12:57,440 --> 00:12:59,169 Are you okay? 79 00:13:24,640 --> 00:13:28,850 I'm not a lesbian. You had no right to abuse me just 'cause I was drunk. 80 00:14:49,120 --> 00:14:51,441 Listen to me, you little brat. I didn't abuse you. 81 00:14:51,600 --> 00:14:53,489 You invited me up to your room, got me drunk 82 00:14:53,600 --> 00:14:56,331 and asked me to feel how soft your panties were. 83 00:14:56,600 --> 00:14:58,887 - I didn't know you were a lesbian. - Yes, you did! 84 00:14:59,000 --> 00:15:00,729 Before he left, Luis said: "I'm no idiot, 85 00:15:00,880 --> 00:15:03,963 I saw how you looked at her. I already told her you like girls." 86 00:15:04,120 --> 00:15:09,411 I could've smashed his face in. And you knew when you invited me. 87 00:15:09,600 --> 00:15:13,161 - I just wanted to give you a hand. - And I ended up giving you a hand? 88 00:15:15,000 --> 00:15:16,968 I don't know what came over me. I'm not a lesbian. 89 00:15:17,080 --> 00:15:19,481 - I have a boyfriend. - Of course you're not a lesbian! 90 00:15:19,600 --> 00:15:22,171 You got horny and you thought this way it wouldn't be cheating, 91 00:15:22,280 --> 00:15:25,489 and that's fine. But don't be a bitch and tell me I did something 92 00:15:25,600 --> 00:15:29,207 you didn't want me to, when I did exactly what you wanted me to do. 93 00:15:31,040 --> 00:15:32,724 What's the matter with you? 94 00:15:34,600 --> 00:15:37,444 - I'm all wet. - What? 95 00:15:39,840 --> 00:15:43,287 - I wanna suck your pussy. - You're out of your mind, you brat! 96 00:16:40,800 --> 00:16:46,887 SECOND-HAND CLOTHES 97 00:18:06,840 --> 00:18:07,568 Hi. 98 00:18:07,960 --> 00:18:09,928 - Hi. -Can I help you? 99 00:18:10,200 --> 00:18:12,771 I was just looking, thanks. 100 00:18:12,880 --> 00:18:16,043 If you need anything, just let me know. Try on whatever you want. 101 00:18:16,240 --> 00:18:18,288 - What's your name? - Ariana. 102 00:18:18,480 --> 00:18:21,370 But you can call me "Ari." Can you wait just one second? 103 00:18:21,760 --> 00:18:23,410 I'll be right back. 104 00:19:22,680 --> 00:19:25,809 - Try it on. It'll look great on you. -It's not my style. 105 00:19:26,720 --> 00:19:28,165 Come on, try it on. 106 00:19:29,400 --> 00:19:32,802 - But it won't look good on me. -It will, you'll see. Come here. 107 00:19:36,760 --> 00:19:37,841 Try it on. 108 00:19:41,880 --> 00:19:44,042 -It won't look good on me. - Just try it! 109 00:20:31,760 --> 00:20:33,524 See? It doesn't look good on me. 110 00:20:36,960 --> 00:20:38,291 You're so pretty. 111 00:20:44,240 --> 00:20:46,641 I know you think you'll never be okay again. 112 00:20:47,920 --> 00:20:52,369 - All my friends say the same thing. - You have to keep doing stuff. 113 00:20:52,520 --> 00:20:54,045 They say that too. 114 00:20:56,800 --> 00:20:59,246 You'll get over it when you least expect it. 115 00:21:00,800 --> 00:21:02,040 When? 116 00:21:48,520 --> 00:21:50,329 - You're back. - Hi. 117 00:21:50,480 --> 00:21:51,606 Hi. 118 00:21:51,800 --> 00:21:53,609 I'm gonna leave this over there and I'll be right back. 119 00:21:53,760 --> 00:21:55,091 - Okay. - Will you wait a minute? 120 00:21:55,240 --> 00:21:57,402 - Try on whatever you want. - Thanks. 121 00:22:37,240 --> 00:22:39,527 No, not this. Look at me. 122 00:22:42,960 --> 00:22:45,167 You still haven't realized how pretty you are. 123 00:23:20,960 --> 00:23:23,247 When you feel better, will you come see me? 124 00:26:17,560 --> 00:26:19,642 It's for you. 125 00:27:55,240 --> 00:27:57,607 When you feel better, will you come see me? 126 00:28:52,800 --> 00:28:55,007 THE APPLE 127 00:29:35,320 --> 00:29:36,162 Hey! 128 00:32:23,720 --> 00:32:25,245 How was it again? 129 00:32:25,520 --> 00:32:28,888 Oh! The prince comes in, takes out his sword like this, 130 00:32:29,000 --> 00:32:32,721 looks straight into the dragon's eye and then... swoosh! 131 00:32:32,840 --> 00:32:34,080 He cuts off his head... 132 00:32:35,240 --> 00:32:36,605 and kills him. 133 00:32:37,360 --> 00:32:39,806 He puts away his sword and goes looking for his princess, 134 00:32:39,960 --> 00:32:44,682 who had eaten the cursed, poisonous, juicy apple. 135 00:32:44,920 --> 00:32:46,759 And he goes looking for her. 136 00:32:46,760 --> 00:32:49,286 You've got it all wrong. There's no dragon in the one with the apple 137 00:32:49,440 --> 00:32:50,726 and there's no apple in the one with the dragon. 138 00:32:50,880 --> 00:32:52,405 No, there are seven dwarfs in the one with the apple 139 00:32:52,560 --> 00:32:54,688 and three fairy godmothers in the one with the dragon. 140 00:32:54,880 --> 00:32:58,441 - Fine... Then you come and tell it. - Okay! 141 00:32:58,600 --> 00:33:01,251 Sorry, but you look more like Pinocchio or a pirate than a prince. 142 00:33:01,360 --> 00:33:03,931 A pirate? I'll give you a pirate... 143 00:33:10,080 --> 00:33:12,481 A pirate, huh? A pirate? 144 00:33:12,680 --> 00:33:14,728 - Who's a pirate? - Stop! 145 00:33:15,480 --> 00:33:16,970 Stop it! 146 00:34:52,640 --> 00:34:53,926 I'm going to the water. Are you coming? 147 00:34:54,040 --> 00:34:57,089 - No, I'm cold. I'm staying here. - Are you coming to the water? 148 00:35:05,320 --> 00:35:06,606 I'll go alone. 149 00:40:11,480 --> 00:40:12,606 Lu... 150 00:40:13,600 --> 00:40:14,681 Hey. 151 00:40:18,040 --> 00:40:19,326 Lu! 152 00:40:21,080 --> 00:40:22,491 Where's Aldana? 153 00:40:22,640 --> 00:40:24,802 - She went for a walk. - For a walk? 154 00:40:25,600 --> 00:40:27,728 Yeah. For a walk. 155 00:41:08,320 --> 00:41:10,163 - Are you okay? - Yeah. 156 00:41:11,480 --> 00:41:13,881 -Is something wrong? - No. Why? 157 00:41:14,160 --> 00:41:17,323 - You left my sister alone. - Well, she was tired. 158 00:41:18,040 --> 00:41:19,610 So I went for a walk. 159 00:41:20,920 --> 00:41:23,321 - Wanna go for a walk together? -Okay. 160 00:41:54,120 --> 00:41:56,964 Aren't you... gonna wait for your sister? 161 00:41:58,680 --> 00:42:00,045 Come on! 162 00:42:00,680 --> 00:42:02,364 Shall we go? 163 00:42:02,480 --> 00:42:04,528 - Aren't you gonna wait? - I'll just go ahead. 164 00:43:15,080 --> 00:43:17,208 SWEETHEART 165 00:43:17,400 --> 00:43:18,970 - I want a pink belt. -It'll go with your shoes. 166 00:43:19,080 --> 00:43:22,801 Yeah, I saw one in a movie the other day and I want one. 167 00:43:24,960 --> 00:43:26,530 Do you prefer inside or outside. 168 00:43:27,840 --> 00:43:29,763 I don't know. It's the same to me. What do you prefer? 169 00:43:30,000 --> 00:43:32,685 -It's the same to me too. - Then you choose. 170 00:43:32,920 --> 00:43:34,160 Outside. 171 00:43:36,800 --> 00:43:38,529 I like that one over there, inside. 172 00:43:47,760 --> 00:43:49,285 -It's good, isn't it? - Yeah. 173 00:43:51,560 --> 00:43:54,370 Dee told me a joke the other day. Let me tell it to you. 174 00:43:55,600 --> 00:43:57,807 What do lesbians do on the second date? 175 00:43:58,000 --> 00:43:59,525 I don't know. 176 00:43:59,680 --> 00:44:01,284 They get married. 177 00:44:01,640 --> 00:44:03,927 What an idiot. So what do you guys do? 178 00:44:04,240 --> 00:44:06,049 Nothing. We don't have second dates. 179 00:44:09,040 --> 00:44:11,281 Is everything okay? 180 00:44:11,560 --> 00:44:14,564 Would you like anything else...? Okay. 181 00:44:15,760 --> 00:44:18,525 You don't like them? Good. 182 00:44:20,280 --> 00:44:22,681 - What time does the movie start? - In an hour. 183 00:44:23,320 --> 00:44:25,482 - Hi, guys. How are you? - Hi. 184 00:44:25,800 --> 00:44:28,531 - Here's the menu. - Thanks. 185 00:44:29,880 --> 00:44:32,645 - I'll have an espresso with milk. - Okay. 186 00:44:34,320 --> 00:44:37,369 - What about you, sweetheart? - I'll tell you in a minute. 187 00:44:40,560 --> 00:44:41,846 I think he's gorgeous, 188 00:44:41,960 --> 00:44:44,884 but I don't think he's gay. He didn't get the memo yet. 189 00:44:45,080 --> 00:44:47,162 But they're a couple! 190 00:44:47,480 --> 00:44:50,689 But look how the girls look at each other. 191 00:44:51,160 --> 00:44:54,846 Why do you always like straight guys, difficult guys, 192 00:44:54,960 --> 00:44:57,486 guys who will never give you the time of day? Never, ever. 193 00:44:57,600 --> 00:45:00,080 Look who's talking. You always wind up 194 00:45:00,240 --> 00:45:03,926 with those weird fat chicks with the side of their heads shaved. 195 00:45:04,040 --> 00:45:07,123 Who do they think they are? Alternative artists? 196 00:45:07,280 --> 00:45:11,046 I love them.And if they're singers, they turn me on even more. 197 00:45:11,120 --> 00:45:12,610 Gross. 198 00:45:13,400 --> 00:45:16,290 Picturing them naked gives me a stomachache. 199 00:45:16,480 --> 00:45:19,768 Shut up and stop looking at that poor guy. There's no way he's gay. 200 00:45:19,920 --> 00:45:22,526 Look at his nose. He must have a beautiful cock, 201 00:45:22,640 --> 00:45:24,768 -long and straight. - You're disgusting. 202 00:45:24,960 --> 00:45:27,406 You're gross. You're gonna make me puke. 203 00:45:27,920 --> 00:45:30,241 - Some tea with honey. - All right. 204 00:45:31,760 --> 00:45:35,401 - Anything else with that? - No. 205 00:45:35,560 --> 00:45:37,449 - No? Okay, I'll be right back. - Where's the bathroom? 206 00:45:37,600 --> 00:45:40,570 At the end of the hallway there's a staircase. 207 00:45:40,680 --> 00:45:42,762 - Go up the stairs and you'll see it. - Thanks. 208 00:45:53,480 --> 00:45:56,051 Yeah, a Woody Allen movie. One filmed in Bulgaria. 209 00:45:56,480 --> 00:45:58,130 You saw it? What's it like? 210 00:45:58,600 --> 00:46:01,251 I don't know. Juli wanted to see it, so I said yes. 211 00:46:01,680 --> 00:46:03,682 We're at a cafe, making time. 212 00:46:06,360 --> 00:46:09,603 Tomorrow at the guys' house? Okay. 213 00:46:11,160 --> 00:46:15,609 I'll take the charcoal, light it and supervise you. 214 00:46:16,840 --> 00:46:19,650 Go ahead, play dumb... Yeah, play dumb. 215 00:46:19,760 --> 00:46:21,728 What time's the game? 216 00:46:22,080 --> 00:46:24,162 Okay, I'll be there at eleven. 217 00:46:25,240 --> 00:46:28,562 No, at eleven. Yeah, I'll be there early. Don't worry. 218 00:46:28,840 --> 00:46:32,128 And buy bread, or else you're gonna blame me later. 219 00:46:32,280 --> 00:46:34,760 No, really, buy it! 220 00:46:35,680 --> 00:46:37,045 Okay. 221 00:46:37,360 --> 00:46:40,489 Okay, great... Just wait a second. 222 00:46:40,640 --> 00:46:45,009 Here's your order. Would you like lemon for the tea? 223 00:46:45,360 --> 00:46:47,488 I don't know. I have no idea. 224 00:46:47,680 --> 00:46:49,887 - All right. Just let me know, okay? - Okay. 225 00:46:51,000 --> 00:46:53,207 Hi. Are you there? 226 00:46:54,520 --> 00:46:55,567 Yeah. 227 00:46:55,720 --> 00:46:59,645 No, listen, we have to do that before we eat. 228 00:46:59,760 --> 00:47:03,207 Yeah. You say "It's so much each," and each pays his share. 229 00:47:03,320 --> 00:47:05,641 It's your house, man... 230 00:47:05,840 --> 00:47:08,411 Otherwise you always end up paying for everything. 231 00:47:09,760 --> 00:47:11,967 Just wait a second. 232 00:47:12,600 --> 00:47:13,931 Excuse me. 233 00:47:15,480 --> 00:47:18,689 If you go upstairs, will you ask my girlfriend if she's done? 234 00:47:18,800 --> 00:47:21,724 - We have to go to a movie. - Yeah, okay. 235 00:47:21,880 --> 00:47:24,008 - If you don't mind. - No, that's fine, no problem. 236 00:47:24,200 --> 00:47:25,964 - Thanks. - You're welcome. 237 00:47:27,480 --> 00:47:28,686 Excuse me... 238 00:47:29,520 --> 00:47:32,171 One last thing. Will you ask her if she wants lemon in her tea? 239 00:47:32,320 --> 00:47:34,402 - Okay. - Thanks. 240 00:47:34,600 --> 00:47:35,761 You're welcome. 241 00:47:37,080 --> 00:47:39,003 Hello... Hello? 242 00:47:39,440 --> 00:47:40,771 Yeah. 243 00:47:52,400 --> 00:47:55,131 - I didn't know you had this place. - What's up? 244 00:47:56,040 --> 00:47:58,327 - Yeah, it's nice, isn't it? -It's great. 245 00:47:58,480 --> 00:48:01,723 Yeah, but we use it more for events and things like that. 246 00:48:01,880 --> 00:48:04,281 - You rent it out? - Yeah. Yeah, yeah. 247 00:48:04,840 --> 00:48:09,129 I wanna celebrate my birthday, and I'd like to do it here. 248 00:48:09,280 --> 00:48:10,645 That would be great. 249 00:48:10,800 --> 00:48:15,931 Come by on Monday or Wednesday when the owner's here, 250 00:48:16,080 --> 00:48:17,844 and you can arrange it. I'll introduce you. 251 00:48:18,040 --> 00:48:18,404 Great. 252 00:48:18,520 --> 00:48:20,761 - Do you wanna do that? - Yeah. 253 00:48:20,920 --> 00:48:23,446 - Yeah, it's really nice. - Are you usually at the events? 254 00:48:23,600 --> 00:48:25,204 Sometimes I am and sometimes I'm not. It depends. 255 00:48:25,320 --> 00:48:28,642 I have one today, so I'm gonna fix everything up over here. 256 00:48:30,080 --> 00:48:33,527 - Then you might be at my birthday. - Maybe, yeah. 257 00:48:35,800 --> 00:48:37,802 I love that lamp. 258 00:48:38,000 --> 00:48:41,402 - Yeah, and the picture. - The picture looks great. 259 00:48:41,640 --> 00:48:44,371 - Do you use the yard for the events? - The yard too. 260 00:48:44,480 --> 00:48:47,962 It depends. Not if it's raining. 261 00:48:48,120 --> 00:48:51,329 - Would you like to do it at night? - Yeah, at night. 262 00:48:51,440 --> 00:48:54,205 The lanterns look great there. 263 00:48:54,400 --> 00:48:56,482 - Did you find the bathroom? - Yeah, yeah. 264 00:48:57,200 --> 00:48:59,168 Okay. Your boyfriend's waiting for you, you know. 265 00:48:59,320 --> 00:49:00,970 Okay, I'll go have my tea in a minute. 266 00:49:01,880 --> 00:49:07,046 - I'd like to put up those lights... - The colorful lights. 267 00:49:07,200 --> 00:49:10,124 - I love that. - And bunting. 268 00:49:10,280 --> 00:49:12,681 But I wanted a place like this and I hadn't found one. 269 00:49:12,880 --> 00:49:16,680 We could set something up. If you come with enough time, 270 00:49:16,840 --> 00:49:18,808 -we can decorate it. - Will the owner be okay with it? 271 00:49:18,960 --> 00:49:20,849 Yeah, I'll help you and we can decorate it. 272 00:49:20,960 --> 00:49:23,122 Great, I'd love to. 273 00:49:30,080 --> 00:49:33,163 Okay, guys, here's the check. That would be $80. 274 00:49:35,520 --> 00:49:37,329 - Here. - Okay. 275 00:49:37,760 --> 00:49:39,524 - Is that it? - Yes. 276 00:49:39,720 --> 00:49:41,643 All right, thanks. See you. 277 00:49:46,560 --> 00:49:48,324 You guys are so basic. 278 00:49:48,720 --> 00:49:52,042 You just stick your dick in any random hole and you're happy. 279 00:49:52,760 --> 00:49:55,366 What about you guys? You're so boring. 280 00:49:55,520 --> 00:49:59,764 You get horny scratching your necks and crossing your legs. 281 00:49:59,960 --> 00:50:01,166 Yeah. 282 00:50:01,320 --> 00:50:03,607 I'd rather not explain it to you. 283 00:50:03,840 --> 00:50:07,208 Just shut up and ask for the check. You know nothing about women. 284 00:50:07,360 --> 00:50:09,124 And I don't wanna know. 285 00:50:09,200 --> 00:50:11,806 You ask for the check. We might get a discount. 286 00:50:22,480 --> 00:50:24,244 - Is it good? - Yeah. 287 00:50:25,000 --> 00:50:26,240 Very good. 288 00:50:26,640 --> 00:50:29,723 Mariano saw the movie and he said there was a huge line. 289 00:50:29,960 --> 00:50:32,042 But you reserved the tickets, right? 290 00:50:32,440 --> 00:50:35,284 He said there was a huge line to get the tickets too. 291 00:50:36,000 --> 00:50:39,049 - Do you wanna go? - But it's not starting for a while. 292 00:50:39,160 --> 00:50:41,208 Yeah, but I wanna go get the car. 293 00:50:41,520 --> 00:50:44,091 Otherwise, the movie will last two hours, we'll take really long 294 00:50:44,200 --> 00:50:46,806 and we'll spend a fortune on parking. 295 00:50:47,760 --> 00:50:53,051 Let's do this: You go get the car, I'll finish my tea, pay the check, 296 00:50:53,200 --> 00:50:56,409 and we'll meet outside. Okay? 297 00:50:57,000 --> 00:51:01,050 Why don't you finish your tea, we'll pay for it and then leave? 298 00:51:01,320 --> 00:51:04,164 Let's gain time, okay, sweetheart? 299 00:51:05,440 --> 00:51:07,442 - Okay. - Go on. 300 00:51:38,120 --> 00:51:40,646 - Hi. - We run into each other everywhere. 301 00:51:40,800 --> 00:51:43,406 - I was looking for you to pay. - You can pay now if you want. 302 00:51:43,520 --> 00:51:44,851 I already paid. 303 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Are you guys going to the movies? 304 00:51:48,040 --> 00:51:50,771 Yeah, my boyfriend went to get the car and then we'll go. 305 00:51:51,000 --> 00:51:53,241 - So what are you guys going to see? - Woody Allen's latest movie. 306 00:51:53,440 --> 00:51:55,807 - Do you want one? - Yeah, thanks. 307 00:51:56,000 --> 00:51:57,968 What was the latest one called? 308 00:51:58,120 --> 00:52:00,930 I don't know, but it's the one that was filmed in Bulgaria. 309 00:52:01,080 --> 00:52:03,128 That's so nice! 310 00:52:03,240 --> 00:52:06,005 I love it, because watching his movies is like going on a trip. 311 00:52:06,160 --> 00:52:08,845 I love Woody Allen. And your boyfriend goes with you? 312 00:52:09,000 --> 00:52:10,126 - Yeah. - Does he like them? 313 00:52:10,240 --> 00:52:12,720 I think he doesn't like them very much, but he doesn't say so. 314 00:52:12,880 --> 00:52:16,202 Because some guys don't really like Woody Allen... 315 00:52:16,360 --> 00:52:19,011 - Yeah. - They think he's too romantic. 316 00:52:19,120 --> 00:52:21,600 - I like his movies. - I love them. 317 00:52:30,640 --> 00:52:32,688 - I'll wait for you outside. - Okay. 318 00:52:47,280 --> 00:52:49,760 Hey, excuse me, did you see a girl with short hair inside? 319 00:52:50,160 --> 00:52:54,245 Yeah, the one who was sitting with you. I was inside. 320 00:52:54,440 --> 00:52:55,407 Yeah... 321 00:52:57,000 --> 00:52:59,480 - Did you see her? - She went to the bathroom. 322 00:52:59,680 --> 00:53:01,523 Oh, okay, thanks. 323 00:53:16,920 --> 00:53:19,810 - Do I have something on my face? - No, no, no. 324 00:53:33,960 --> 00:53:37,407 - My hair's all frizzy... -It looks nice. 325 00:53:37,560 --> 00:53:40,689 No, your hair looks really nice. What do you do when it's humid? 326 00:53:40,800 --> 00:53:44,805 My hair's so straight that the weather doesn't affect it. 327 00:53:45,320 --> 00:53:48,961 - I'd like to have a little more... - Curls? Something like that? 328 00:53:49,160 --> 00:53:51,686 - Yeah. - Have you tried curling your hair? 329 00:53:52,120 --> 00:53:56,205 If I do it with curlers, they go away really fast, 330 00:53:56,360 --> 00:53:59,125 I have to put on three cans of hairspray, 331 00:53:59,240 --> 00:54:01,891 so it looks really stiff. It's still fun for an event, though. 332 00:54:02,040 --> 00:54:04,281 Yeah, but you have to keep spraying your hair at the party? 333 00:54:04,520 --> 00:54:08,923 No, I spray it once and that's it. But the idea of a perm makes me... 334 00:54:09,080 --> 00:54:11,401 - I've never gotten a perm. - There's a perm for curly hair. 335 00:54:11,560 --> 00:54:12,721 - There is? - Yeah. 336 00:54:12,800 --> 00:54:15,724 - So does it leave your hair...? - Curly. 337 00:54:15,840 --> 00:54:18,411 If you wanna get an afro you can get it done with a perm. 338 00:54:18,560 --> 00:54:21,006 Just like the straightener that makes your hair straight, but... 339 00:54:21,120 --> 00:54:23,691 Right, it's a perm, but to make your hair curly. 340 00:54:23,800 --> 00:54:27,282 - Doesn't it ruin your hair? - Yeah, it must really ruin it. 341 00:54:27,440 --> 00:54:29,044 - Yeah. - I don't know. 342 00:54:29,200 --> 00:54:32,568 - I haven't even dyed my hair yet. - Me neither. Never. 343 00:54:32,760 --> 00:54:36,082 - I'd never do that. What for? - I wanna dye my hair... 344 00:54:36,200 --> 00:54:39,329 It's crazy... But I wanna dye all my hair pink, magenta. 345 00:54:39,560 --> 00:54:40,686 Pink? 346 00:54:40,800 --> 00:54:43,121 Yeah. Magenta or bubble gum pink. All of it. 347 00:54:43,240 --> 00:54:46,005 - Why? - I don't know... 348 00:54:46,120 --> 00:54:48,361 - For a special occasion? - No. 349 00:54:48,480 --> 00:54:51,290 I just feel like it, for no particular reason. 350 00:54:51,400 --> 00:54:53,767 That's good. It would look very special. 351 00:54:59,880 --> 00:55:01,450 Come on! 352 00:55:02,800 --> 00:55:04,245 That's crazy! 353 00:55:04,440 --> 00:55:10,083 We're gonna see you from the corner for sure. It would be great. 354 00:55:10,240 --> 00:55:13,449 - What does your boyfriend think? - About me dying my hair pink? 355 00:55:14,200 --> 00:55:17,568 - I don't know, he's very classic. - Yeah? 356 00:55:18,320 --> 00:55:19,890 I don't think he'd like it very much. 357 00:55:20,040 --> 00:55:22,520 - He does look very classic. - Yeah. 358 00:55:23,560 --> 00:55:26,086 He's a little boring, actually. 359 00:55:26,320 --> 00:55:28,800 I love him because we've been together for a long time, 360 00:55:29,000 --> 00:55:32,447 but sometimes I want him to... 361 00:55:32,800 --> 00:55:37,647 take me to a concert, or something weird. 362 00:55:39,320 --> 00:55:45,089 We always go out and have coffee or something, but I want him to... 363 00:55:45,280 --> 00:55:50,207 to tell me one day "Get in the car. We're going on a trip." 364 00:55:50,400 --> 00:55:54,121 "But where?" "I don't know, but we're going right now" 365 00:55:54,320 --> 00:55:56,084 I don't know, something that would surprise me. 366 00:55:56,240 --> 00:55:57,890 Have you been together for a long time? 367 00:55:58,080 --> 00:55:59,684 Yeah, like three years. 368 00:56:00,640 --> 00:56:05,567 That's how I feel. I love him, because he's great, but... 369 00:56:05,800 --> 00:56:08,167 What if you suggest it? 370 00:56:09,840 --> 00:56:13,401 Yeah, I don't know. I feel bored, tired. 371 00:56:15,160 --> 00:56:17,208 I don't wanna dump him. 372 00:56:18,560 --> 00:56:26,570 I'd love it if he was like that... but you can't change people. 373 00:56:26,760 --> 00:56:28,489 Well, no. 374 00:56:35,600 --> 00:56:41,767 That's how I feel. Bored, like we're in a rut. 375 00:56:41,920 --> 00:56:44,764 I feel like trying new things. I don't know. 376 00:56:45,840 --> 00:56:47,365 I don't know. 377 00:56:47,600 --> 00:56:49,682 You can try with me. 378 00:56:49,880 --> 00:56:51,689 What? 379 00:56:52,280 --> 00:56:54,362 If you want something new... 380 00:56:55,960 --> 00:56:58,486 - I've never kissed a girl before. - You haven't? 381 00:56:58,680 --> 00:57:01,331 No. Have you? 382 00:57:01,720 --> 00:57:03,802 Sometimes... - Oh, okay. 383 00:57:03,960 --> 00:57:05,689 Several times. 384 00:57:08,200 --> 00:57:10,601 I don't know. Would you like to... 385 00:57:13,480 --> 00:57:15,005 try it? 386 00:57:18,400 --> 00:57:19,481 You dare! 387 00:57:38,400 --> 00:57:40,880 So people don't really come to the bathroom a lot here? 388 00:57:43,560 --> 00:57:45,562 - Do you mind? - I don't know. 389 00:57:45,760 --> 00:57:49,606 Didn't you want something wild? Something different? 390 00:58:19,360 --> 00:58:21,044 Did I hurt you? 391 00:58:24,080 --> 00:58:25,570 What's your name? 392 00:58:30,000 --> 00:58:31,843 What an idiot! 393 00:58:36,960 --> 00:58:38,564 Of course! What an idiot! 394 00:58:39,400 --> 00:58:41,971 - What about your boyfriend? - I won't tell you that either. 395 00:58:42,080 --> 00:58:44,119 - What's his name? - What do you care? 396 00:58:44,120 --> 00:58:46,168 - Just in case you call his name. - He's not my boyfriend. 397 00:59:14,680 --> 00:59:16,603 What happened, honey? 398 00:59:16,760 --> 00:59:18,967 - Nothing. - Are you sure? 399 00:59:19,840 --> 00:59:21,046 Yeah. 400 00:59:24,240 --> 00:59:26,766 I'd pay to know why girls take so long in the bathroom. 401 00:59:31,720 --> 00:59:33,802 A NIGHT AND A ROBOT 402 01:00:50,920 --> 01:00:52,126 This way. 403 01:00:55,200 --> 01:00:59,000 I'll pay you now, just to be done with that. $1000 each? 404 01:00:59,240 --> 01:01:01,163 - Yeah. - Here. 405 01:01:03,600 --> 01:01:05,602 Make yourselves comfortable. I'll be right back. 406 01:02:46,440 --> 01:02:50,286 Take a shower, then get dressed again and call me. 407 01:04:23,040 --> 01:04:26,123 Touch each other a little. Kiss her. 408 01:04:45,880 --> 01:04:49,601 That's it, like that. 409 01:04:52,640 --> 01:04:54,369 Take her clothes off. 410 01:08:17,320 --> 01:08:19,049 This guy's really weird, isn't he? 411 01:08:22,800 --> 01:08:24,928 Is this the first time you've seen a guy like that? 412 01:08:26,320 --> 01:08:28,163 As weird as him, yeah. 413 01:08:40,760 --> 01:08:42,524 What's your name? 414 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 Guadalupe. 415 01:08:45,400 --> 01:08:48,131 - What about you? - Mariana. 416 01:08:52,440 --> 01:08:55,205 What a nice name. I like it. 417 01:08:56,520 --> 01:08:58,124 Like the Virgin. 418 01:09:08,520 --> 01:09:10,841 Have you been working for a long time? 419 01:09:12,040 --> 01:09:13,883 No, just a year. 420 01:09:15,160 --> 01:09:20,610 At the agency they told me that there was a private party 421 01:09:21,080 --> 01:09:23,048 and that's how I started. 422 01:09:23,960 --> 01:09:26,167 - What about you? - Four years ago. 423 01:09:29,200 --> 01:09:32,522 - You're a model too, right? - Yeah. 424 01:09:34,920 --> 01:09:39,130 I do promotions from time to time. But this is easy money. 425 01:09:39,280 --> 01:09:44,320 Some situations have been rough. The rest... I don't know. 426 01:11:05,080 --> 01:11:10,041 For example, in the Robot Kid movie... Have you seen it? 427 01:11:10,680 --> 01:11:12,011 Wait... 428 01:11:12,600 --> 01:11:15,524 The one where the mother buys a robot kid? 429 01:11:16,080 --> 01:11:17,241 Yeah. 430 01:11:17,880 --> 01:11:25,002 Well, the mother buys the robot and abandons it in the forest. 431 01:11:25,120 --> 01:11:26,963 The robot looks for her for millions of years, 432 01:11:27,080 --> 01:11:29,924 and the bitch has it there in the forest. 433 01:11:30,160 --> 01:11:34,529 The brother's jealous because the robot and him compare heights, 434 01:11:35,360 --> 01:11:37,966 and the brother turns out to be shorter than the robot, 435 01:11:38,160 --> 01:11:41,004 so that makes him even more jealous. 436 01:11:42,480 --> 01:11:45,245 What I don't get is why she abandons him in the forest 437 01:11:45,400 --> 01:11:48,927 when she could leave him at a boarding school 438 01:11:49,080 --> 01:11:52,050 for a couple of years, or in a closet. 439 01:11:52,640 --> 01:11:56,884 The robot's not gonna grow. He's gonna be a child all his life. 440 01:11:57,040 --> 01:12:02,251 And the brother would be happy to have a younger brother. 441 01:12:16,400 --> 01:12:18,721 You have a beautiful mouth. 442 01:12:19,120 --> 01:12:22,488 - No way. -It's really pretty. 443 01:12:23,920 --> 01:12:26,321 - No. - Yeah. 444 01:12:28,720 --> 01:12:30,324 It's really pretty. 445 01:12:30,520 --> 01:12:32,329 Yeah. 446 01:14:24,360 --> 01:14:26,681 THE OTHER WOMAN 447 01:16:02,160 --> 01:16:03,810 Until when are you staying? 448 01:16:09,400 --> 01:16:11,084 Until tomorrow. 449 01:16:23,000 --> 01:16:24,411 - Is it bitter? -It's bitter. 450 01:16:33,480 --> 01:16:34,641 Thanks. 451 01:16:37,680 --> 01:16:40,081 You're going to the Pan American Games. 452 01:16:40,280 --> 01:16:42,248 I can't believe it. 453 01:16:43,880 --> 01:16:46,201 Say it again. I still can't believe it. 454 01:16:47,480 --> 01:16:49,130 You're going to the Pan American Games 455 01:16:49,240 --> 01:16:51,481 and to the Olympics in two years! 456 01:16:51,720 --> 01:16:54,883 That's a lot! It's great. 457 01:17:00,760 --> 01:17:02,922 - How are you? - Fine. 458 01:17:04,120 --> 01:17:05,645 I'm still selling creams. 459 01:17:06,720 --> 01:17:08,688 In two years, I'll be doing the same thing. 460 01:17:09,960 --> 01:17:12,327 Next time I'll tell the girls so you can go to the hotel 461 01:17:12,440 --> 01:17:14,044 and they can buy your creams. 462 01:17:14,200 --> 01:17:15,087 -"The girls"? - Yeah. 463 01:17:15,280 --> 01:17:18,443 - Yeah, right. - What a bitch! 464 01:17:18,560 --> 01:17:22,360 - Well, I know them. - What a bitch! 465 01:17:31,680 --> 01:17:33,330 That one's good. 466 01:17:33,440 --> 01:17:36,523 Yeah, it's good. But this one's better. 467 01:17:36,920 --> 01:17:41,005 [Reads in Portuguese] 468 01:17:41,160 --> 01:17:42,764 That one's great. 469 01:17:43,680 --> 01:17:45,284 Is that how you talk to the girls? 470 01:17:46,640 --> 01:17:51,487 I mean, in several languages, now that you're traveling with the team. 471 01:17:52,360 --> 01:17:55,045 Of course! 472 01:17:55,240 --> 01:17:57,368 - Here's the one you wanted. - This is the one I want. 473 01:17:57,520 --> 01:17:59,602 The one that says "maracuja." 474 01:18:04,560 --> 01:18:07,086 - What? - Nothing. I was just thinking. 475 01:18:07,240 --> 01:18:09,004 About what? 476 01:18:09,240 --> 01:18:11,641 Did you fuck them all? 477 01:18:11,840 --> 01:18:13,729 No. 478 01:18:14,120 --> 01:18:15,610 No! 479 01:18:15,840 --> 01:18:17,604 No! 480 01:18:18,320 --> 01:18:19,401 Fine. 481 01:18:20,120 --> 01:18:22,361 What about you? Have you fucked all your customers? 482 01:18:22,520 --> 01:18:24,124 No. 483 01:18:25,960 --> 01:18:27,724 Look at me in the eye. 484 01:18:44,880 --> 01:18:47,281 Remember when we used to spend hours locked up in the bathroom 485 01:18:47,440 --> 01:18:50,489 and your mom would come and annoy the hell out of us? 486 01:18:53,400 --> 01:18:54,890 "The water!" 487 01:18:55,240 --> 01:18:56,969 "Don't waste water, damn it!" 488 01:18:57,480 --> 01:19:00,086 Oh my God, I just had a flashback! 489 01:19:01,400 --> 01:19:06,566 She'd go crazy because we wouldn't let her in, remember? 490 01:19:07,120 --> 01:19:09,805 -It wasn't because of that. - Oh, Marina... 491 01:19:10,000 --> 01:19:13,322 Please! The fights you used to have with your mom. 492 01:19:14,360 --> 01:19:15,964 She wanted us to leave the door open, and you'd say 493 01:19:16,160 --> 01:19:19,448 you didn't wanna let the steam out, so she'd shut up. 494 01:19:24,480 --> 01:19:29,691 - I wish I were 15 again. - What for? 495 01:19:30,160 --> 01:19:31,730 For everything. 496 01:19:34,080 --> 01:19:35,411 Close your lips. 497 01:19:40,920 --> 01:19:42,649 You're so rebellious! 498 01:19:42,800 --> 01:19:44,245 Me? 499 01:19:53,560 --> 01:19:54,800 Is it okay? 500 01:19:55,680 --> 01:19:57,091 Do I look pretty? 501 01:19:58,640 --> 01:20:02,201 - That's harder to do. - What a bitch! 502 01:20:03,600 --> 01:20:06,046 Are you done? Okay, now it's your turn, missy. 503 01:20:07,480 --> 01:20:13,522 Sit down, take off your shirt so we don't stain it. 504 01:20:14,080 --> 01:20:16,560 - You're so funny. - Your necklace too. 505 01:20:16,760 --> 01:20:18,683 My necklace too, ma'am? 506 01:20:25,840 --> 01:20:27,763 - Use that one. - The astringent lotion? 507 01:20:31,720 --> 01:20:33,324 Let's see... 508 01:20:36,960 --> 01:20:38,530 Let's see, let's see... 509 01:20:39,400 --> 01:20:40,925 What are you gonna do? 510 01:20:41,520 --> 01:20:43,807 I study cosmetology 511 01:20:45,360 --> 01:20:48,967 at the Door-to-Door Cosmetology University. 512 01:20:50,400 --> 01:20:52,004 Your skin looks good. 513 01:20:52,640 --> 01:20:55,166 See? It's because of the products. 514 01:20:57,240 --> 01:21:00,210 Those products you sell... 515 01:21:00,840 --> 01:21:02,410 Look. 516 01:21:12,720 --> 01:21:15,564 - That's cold, bitch! - Does it sting a little? 517 01:21:15,920 --> 01:21:18,491 No, it has a weird smell. 518 01:21:18,680 --> 01:21:21,286 I think it has eucalyptus or something. 519 01:21:22,920 --> 01:21:25,890 - Mint... eucalyptus. - Eucalyptus, yeah. 520 01:21:26,400 --> 01:21:29,802 It's like... You know that stuff for...? 521 01:21:30,040 --> 01:21:31,883 The stuff for clearing your sinuses? 522 01:21:32,040 --> 01:21:33,849 Yeah. It clears your sinuses, right? 523 01:21:34,040 --> 01:21:35,963 A little, yeah. 524 01:21:36,240 --> 01:21:38,607 It's one of those masks that does everything. 525 01:21:38,960 --> 01:21:40,007 Yeah. 526 01:21:44,520 --> 01:21:45,681 Don't worry. 527 01:21:57,000 --> 01:21:58,445 I got some in your ear! 528 01:21:58,920 --> 01:22:01,844 Stop it! You're doing it on purpose! Now it's my turn. 529 01:22:01,960 --> 01:22:03,724 - Come here, come here. - I didn't do it on purpose. 530 01:22:03,880 --> 01:22:05,723 No, come here, come here. 531 01:22:06,160 --> 01:22:11,405 - That's it... - Gently, don't put too much. 532 01:22:11,560 --> 01:22:13,608 I'm not... Oops! I put too much. 533 01:22:19,440 --> 01:22:22,922 I didn't fuck the whole team, I just fucked the captain. 534 01:22:24,920 --> 01:22:26,570 Fine, the captain. 535 01:22:28,480 --> 01:22:30,289 Well? How was it? 536 01:22:30,640 --> 01:22:34,042 At first it was amazing. Everything was great. 537 01:22:34,240 --> 01:22:37,687 But then we kept fighting all the time. 538 01:22:38,560 --> 01:22:40,050 And now it's normal. 539 01:22:42,160 --> 01:22:44,049 We can't be in a relationship or anything, 540 01:22:44,200 --> 01:22:47,363 much less move in together. 541 01:22:47,520 --> 01:22:51,844 Lots of jealousy, fighting, competitions... 542 01:22:53,360 --> 01:22:54,964 It's complicated. 543 01:22:56,160 --> 01:22:57,491 Then what? 544 01:22:59,840 --> 01:23:01,410 Are you still together? 545 01:23:02,920 --> 01:23:07,369 Well, she's married to the team and I'm her lover. 546 01:23:08,120 --> 01:23:09,963 I'm the other woman. 547 01:23:11,080 --> 01:23:13,162 I don't know, it works for both of us. 548 01:23:14,440 --> 01:23:16,044 I get it. 549 01:23:18,120 --> 01:23:20,566 I did fuck all my customers. 550 01:23:26,520 --> 01:23:29,330 Isn't there anyone you really, really like? 551 01:23:32,000 --> 01:23:34,765 Really, really? 552 01:23:35,440 --> 01:23:36,885 No. 553 01:23:39,040 --> 01:23:41,407 I'm married to myself. 554 01:23:45,960 --> 01:23:48,361 Do you realize that from the age of 15 to 17 555 01:23:48,480 --> 01:23:52,087 we were in a relationship without actually being in one? 556 01:23:55,000 --> 01:23:57,401 We weren't in a relationship when we were 20 either. 557 01:23:57,640 --> 01:23:58,880 That's true. 558 01:23:59,720 --> 01:24:02,041 Or when we were 23. 559 01:24:02,480 --> 01:24:04,767 Or 26. 560 01:24:05,440 --> 01:24:07,568 Or 29. 561 01:24:09,240 --> 01:24:11,527 - Why not? - Not last year either. 562 01:24:16,600 --> 01:24:18,602 Why not? 563 01:24:22,120 --> 01:24:23,246 Huh? 564 01:24:29,320 --> 01:24:31,800 Why do we always arrange to meet? 565 01:24:33,280 --> 01:24:36,170 At your house or mine...? 566 01:24:37,600 --> 01:24:39,841 Or run into each other in Cordoba? 567 01:24:43,280 --> 01:24:44,486 We changed our phone numbers, 568 01:24:44,680 --> 01:24:51,643 but it's like the world conspires for us to meet all the time. 569 01:24:58,080 --> 01:25:00,686 And we were never in a relationship. 570 01:25:19,840 --> 01:25:21,365 What do you want? 571 01:25:25,760 --> 01:25:28,127 We're grown up now, aren't we? 572 01:25:29,040 --> 01:25:30,804 Let's stop fooling around. 573 01:27:39,600 --> 01:27:41,443 We're grown up now. 574 01:27:41,680 --> 01:27:43,409 Aren't we? 575 01:27:43,640 --> 01:27:45,722 Let's stop fooling around. 576 01:27:57,920 --> 01:27:59,888 THE END 577 01:29:37,680 --> 01:29:43,084 Translation & Subtitles by: DIVERSA FILMS wmdiversafilmscom .ar 43774

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.