All language subtitles for Queen.of.the.Desert..2015.BDRip.x264.AAC-WAR

RAINHA DO DESERTO

O in�cio da Primeira Guerra Mundial
acelerou a queda do Imp�rio Otomano,

o qual tinha governado o
M�dio Oriente durante cinco s�culos.

As pot�ncias coloniais focaram-se
na divis�o dos despojos...

Assumindo que o
Imp�rio Otomano finalmente ir� cair,

a R�ssia ficar� com os Dardanelos,
a parte mais pr�xima deles,

e os italianos com
as ilhas continentais.

E os franceses n�o t�m
nenhum problema com isso?

Os franceses t�m problema
com tudo. Essa � a sua natureza.

- E as partes maiores?
- Quando virem que lhes entregamos

o controle da S�ria e
do L�bano, ser� mais f�cil.

- Deixe-nos perceber o seu pensamento.
- Sr. Churchill, deseja realmente

o L�bano para o Imp�rio Brit�nico?

� uma confus�o com mais de mil anos,
que nunca ningu�m conseguiu resolver.

A S�ria poder� representar
um problema ainda maior.

Sunitas, xiitas, alauitas, drusos, crist�os,
todos a esganarem-se uns aos outros.

E no Norte, os curdos.
Os franceses que tratem dos curdos.

Ou deixemos os franceses tentar
lidar com os curdos. E deixemo-los falhar.

Eu sei de onde vem toda
a nossa informa��o.

Est� a tentar dizer... da mulher?
Daquela mulher?

Rivalidades mesquinhas,
s� depois de cocktails.

Agora, para n�s.

A zona B,
a nossa �rea de influ�ncia.

Reivindiquei aos
franceses Bagdad, Basra e o Kuwait.

Esta ser� agora a �rea que
ficar� sob o nosso controle directo.

- E como delineamos as fronteiras?
- Isso iremos formalizar mais tarde.

N�o! Este � o momento.
Tem de ser agora.

Bem, os nossos problemas
come�am aqui em baixo no sul.

Agora � s� uma vaga
linha vermelha pontilhada.

- Temos um problema com Ibn Saud.
- O canalha.

De facto, temos dois problemas.
Primeiro, ele quer fazer de toda a Ar�bia...

- um pa�s independente s� dele.
- O sacana.

E em segundo lugar,
ele quer uma fronteira flex�vel.

Uma das suas tribos est� a mudar-se
no norte para as pastagens de ver�o.

N�o existem essas
malditas pastagens. Apenas areia.

E ele quer uma fronteira de acordo com
o movimento das pessoas, n�o territorial.

Isso n�o vai resultar.

Quem sabe mais sobre as tribos?
As linhagens, filia��es e rivalidades?

Quem sabe mais sobre as tribos bedu�nas?
E quem vai governar tudo isto?

Estamos a falar de potenciais futuros reis.
Quem conhece seus candidatos?

Quem os conhece melhor?

- A mulher. Gertrude.
- Gertrude qu�?

- Gertrude Bell.
- Uma vadia tola.

� uma charlatona convencida, efusiva,
uma homem-mulher com grandes peitos.

Uma corre mundo, uma tagarela de merda.

DOZE ANOS ANTES

Gertrude, olha para mim.

- M�e, n�o.
- O qu�?

- N�o me diga como me comportar.
- Temo que o v� fazer de qualquer maneira.

- Vais sorrir.
- Sim, m�e.

N�o ir�s assustar os jovens
com a tua intelig�ncia.

Como posso fazer isso?
N�o posso fazer de burra.

Basta ouvires o que eles
t�m para dizer e sorrir.

- Isso vai ser dif�cil.
- Gertrude...

Encanta-me.

Encanta-me.
Encanta-me.

FAZENDA ROUNTON
PROPRIEDADE DA FAM�LIA LOWTHIAN BELL

- E ent�o?
- Quer dizer, depois do le�o?

- Sim.
- Depois, matei um elefante.

- E tudo isso foi no Sul do Sud�o?
- N�o. O meu grupo de ca�a...

tinha-se ent�o mudado para o Qu�nia.
Deus, que safari era aquele!

Imagino que n�o tenha
matado apenas um elefante.

Primeiro um rinoceronte, depois
um le�o e ent�o dois elefantes.

- Sobraram alguns elefantes em �frica?
- O que quer isso dizer, jovem?

- Gertrude, adoraria fugir consigo.
- Para onde? Paris, �ndia?

- As pir�mides?
- L� para fora... h� um celeiro.

Est� falar em feno?

Ningu�m iria notar se
sa�ssemos daqui por alguns minutos.

Quer dizer, para fornicarmos?

- Pura e simplesmente?
- Absolutamente.

- Como o gado no campo?
- Absolutamente.

Arnold Runcie, eu mal o conhe�o.
Mas parece gostar de vacas.

- Absolutamente.
- Quanto gado tem?

Perto de Newcastle,
tenho 800 cabe�as de Herefordshires.

- E no norte, na Esc�cia, 2.000.
- Angus?

Angus. Sim.
Angus Pretas.

- Miss Bell... obrigado pela honra.
- Aqui, Sr. Havenhurst. � sua esquerda.

Sinto muito.
Sinto muito.

Santo Deus.
Envia-me um terramoto, por favor.

N�o posso suport�-lo. N�o mais.
Sinto-me t�o domesticada.

- Est� a sufocar-me.
- Gertrude, o que � suposto eu dizer?

Eu sei dizer, que nunca a
dever�amos ter deixado ir para Oxford.

Mas ela uma das �nicas quatro mulheres
que se graduou com as mais altas honras.

Uma jovem mulher solteira
de boas fam�lias n�o deve...

N�o lhe deve se permitido sair
� rua sem uma dama de companhia.

- Gertrude, queres sentar-te, por favor?
- N�o, n�o me quero sentar.

Querida, querida. Sempre te tenho apoiado.
Vi-te superar grandes obst�culos...

N�o nos esque�amos de todas as amas
que renunciaram por causa da tua obstina��o.

Bem, e depois?

Lembraste daquela vez que
subiste aquela �rvore alta no parque?

E ficaste com uma
grande mancha nas costas?

- Sim, lembro-me disso.
- S� tinhas cinco anos e j� lias...

com sofreguid�o, quando algum est�pido
te mostrou os esbo�os do Da Vinci.

- Lembro-me daquele do paraquedas.
- Quem pode precisar de um paraquedas?

Toda a gente.
Toda a gente precisa de um paraquedas.

Isso provavelmente afectou-me mais,
do que quando fracturaste o tornozelo.

N�o gosto de pensar nisso,
ainda hoje em dia me faz sofrer.

Tire-me daqui, por favor.

Por favor, por favor, tire-me daqui.
Para a �ndia, Ar�bia, qualquer lado, por favor.

Sabes...

Por mais que me doa
quando n�o est�s por perto...

vamos ter que
te tirar daqui para fora.

Para onde?

Que tal Teer�o?
A embaixada.

UM M�S DEPOIS

Vou apresent�-la, Gertrude.
Est� na hora de ser apresentada.

D�-me a sua ta�a por um momento?
Obrigado.

Excel�ncias! L� vamos n�s.
Senhoras e senhores, aproximem-se!

Aproximem-se, obrigado.
Gostaria de lhes apresentar...

Gertrude Lowthian Bell.
� uma brilhante jovem acad�mica.

E considero-me aben�oado por
poder trat�-la como minha sobrinha.

Ela � de facto, filha da
irm� da minha esposa, Mary.

E n�s amamo-la.
E tenho certeza de que todos voc�s...

ir�o fazer da sua estadia connosco
uma experi�ncia maravilhosa.

Quanto ao regresso da minha querida esposa,
rapazes, a vida selvagem acabou-se.

Acabaram-se os passeios
a cavalo pela sala de jantar.

Acabaram-se as orgias de bebedeiras
nos nossos bem tratados relvados brit�nicos.

Acabaram-se os resgates
de donzelas em perigo.

E acabaram-se as manifesta��es
p�blicas de irrever�ncia selvagem...

para com � nossa
amada Rainha Victoria.

A qual, penso que deveria
passar algum tempo por aqui...

para apoiar o seu grandioso
plano de um recatado imp�rio.

Ao Imp�rio Brit�nico!

Ao Imp�rio Brit�nico!
Ao Imp�rio Brit�nico!

E pela P�rsia, um pa�s com
cinco mil anos de poesia.

Porque est� a minha ta�a vazia?

Onde est� o champanhe?

O cheiro...
N�o posso acreditar.

- E os p�ssaros.
- Rouxinol.

Quando � noite choro no meu travesseiro,
ela sempre me fazer sentir feliz.

- Ela? Acho que s� os machos cantam.
- N�o estragues tudo.

Pe�o desculpa, Flo...

Ol�.

- Sou o Henry Cadogan. Sou...
- O Henry � o secret�rio da Embaixada.

Na verdade, sou
apenas o terceiro secret�rio.

Miss Bell, dou-lhe as boas-vindas �
embaixada de Sua Majestade, a Rainha.

Uma Majestade recatada.

Fui oficialmente nomeado como seu
guardi�o e para entret�-la, ent�o...

Se precisar seja do que for,
por favor, avise-me.

Assim o farei.

Henry.

Henry, por favor, mostre-nos
os seus truques com o taco.

Florence, a mesa
nem sequer est� livre.

Por favor.
Por favor, por favor, por favor.

- N�o, n�o sou um artista de circo.
- Ele tem duas tacadas incr�veis.

- Mostre-nos a sua "�rbita para a lua".
- Florence, isto � embara�oso.

- Qual � a sua segunda tacada?
- O "salto da r�".

Henry, mostre-nos os seus truques de cartas.
Ele sabe os melhores truques de cartas.

- A s�rio?
- Por favor.

Florence, � um truque idiota.
N�o!

Anda, anda.

Miss Bell, posso sugerir-lhe
que na resid�ncia,

coloque a sua cama
c� fora no telhado, sob o c�u?

Adoro ver as estrelas � noite.

Embora tenha que lhe
arranjar uma rede de mosquitos.

Estes mosquitos s�o horr�veis.

Miss Lascelles,
n�o estamos a aborrece-la?

N�o. N�o, n�o, n�o.

Florence.
Florence, pode chegar aqui, por favor?

Agora?

O novo embaixador de It�lia,
tem um presente para si.

- Henry, eu volto j�.
- Est� bem.

� como "O Jardim dos Animais".

� um pesadelo
perfeito de flores e perfumes.

Sr. Cadogan, por acaso sabe
o que dizem estas inscri��es?

Sim.

S�o em farsi (persa).
Mas numa forma medieval dele.

Consegue l�-los?

"Com eles, plantei a semente da sabedoria.
E com o trabalho das minhas m�os a fiz crescer."

"E esta foi toda a colheita que gerei,
vim como a �gua e como o vento me fui."

Miss Bell, sabe poesia.
Conhece o Omar Kayama.

Sim, conhe�o.
Quero aprender a sua l�ngua.

Querida m�e, estou a aproveitar
a oportunidade de lhe enviar isto,

com o correio diplom�tico de hoje.

A minha primeira semana tem
sido muito preciosa e estou a come�ar

a aprender farsi, para poder ler
os poetas nos seus originais.

O Sr. Cadogan, que trabalha na
embaixada, tem sido muito �til nisso.

Ele � agrad�vel, inteligente,
instru�do, tomando conta de n�s,

da Florence e de mim,
como sua propriedade especial.

Gosto dele.

Convidou-nos para um
passeio a cavalo com ele hoje.

- Henry, n�o podes montar.
- Sim, posso.

- E se ca�res?
- Acontece aos melhores.

Vais-te magoar.
N�o gosto que montes.

- Porque n�o vens connosco?
- Tenho medo de cavalos.

Adeus.

Miss Bell...

Este � o meu lugar favorito
de todos os da zona agreste.

Depois do inverno, quando
o n�vel das �guas � muito elevado,

os pastores fazem os
seus rebanhos atravessar aqui

a nado para as pastagens de ver�o.
�s vezes, s�o milhares de ovelhas,

e os pastores nadam entre elas
com umas peles de cabra insufladas.

- Sim, j� vi isso.
- J� viu?

Nos relevos da Babil�nia.
J� o faziam h� 4.000 anos.

- Ainda o fazem.
- � extraordin�rio.

�s vezes, subo at� l� acima.

Sou bastante boa a escalar montanhas,
mas pelo amor de Deus, como consegue?

Devo confessar que � bastante f�cil.
Apenas dou a volta por tr�s e subo.

Porqu�? Porque vai at� l�?

Vou quando estou s�.

Quando me sinto muito s�.

- Gertrude!
- Sim. Sim?

- Uma carta.
- Uma carta para mim?

- N�o, para o Henry.
- Para o Sr. Cadogan, queres dizer.

Sim, Henry. Poderias,
por favor, entregar-lhe a carta?

- Porque n�o a entregas tu mesma?
- N�o posso. N�o posso.

Porque n�o podes?

Gertrude, de mulher para mulher,
prometes n�o dizer nada?

- N�o. N�o direi.
- A ningu�m.

- A ningu�m, prometo.
- Bem, desde o ano passado...

quero dizer, um ano,
dois meses e onze dias...

- O qu�?
- Tenho uma paix�o pelo Henry.

O que � que ele hoje te disse?
Falou de mim hoje?

N�o, s� falamos sobre pastores.

Ent�o, porque n�o podes ser
tu a dar a carta ao Sr. Cadogan?

Simplesmente n�o posso.

E enviar-lhe cartas pelo correio desde
a sua chegada podia ter causado boatos.

Cartas?

Sabes, escrevi-lhe 202.
O que �... t�o horr�vel.

Eu n�o posso envi�-las.

Doce Florence, minha querida!

Sabes que faria o que fosse por ti.

Mas n�o posso travar
as batalhas do teu cora��o.

Querido pai,

n�o sei por onde come�ar.
O Oriente � como um longo sonho.

Tenho sido tratada maravilhosamente
pela Tia, e para tudo o resto,

o Sr. Cadogan � um
excelente guia e guardi�o.

Ele toma conta da Florence e de mim.
Mostra-nos as coisas bonitas nos bazares.

Est� sempre presente quando
queremos e nunca quando n�o queremos.

Henry...

Sim. Obrigado por nos ter trazido.

- Sabe, eles aqui comem as cabe�as.
- Comem mesmo? S�o uma iguaria?

- Que cores ador�veis!
- Sim.

- S�o t�o bonitas.
- Isto � paprica. Pode provar.

Posso?

Como se diz obrigado?

N�o gostas, Florence?

Miss Bell.

Fiquei acordado,
esperando conseguir v�-la.

N�o vim para jogar bilhar.

- Porque veio?
- Vim pelos seus truques de cartas.

Entendo.
Truques de cartas ser�.

Tem de vir para aqui.

Como pode ver,
o baralho j� est� embaralhado.

As cartas vermelhas
e pretas est�o misturadas.

Agora, este truque � diab�lico!

Porque, a partir de agora, n�o vou
tocar nas cartas. Voc� vai fazer tudo.

- Eu?
- Sabe, vou lan�ar um feiti�o sobre si.

E sob esse feiti�o, sem olhar, ser� capaz
de determinar se a carta � vermelha ou preta.

Sem olhar para as cartas?

Isso � imposs�vel...
de acordo com as leis da probabilidade.

Sob o meu feiti�o...
as leis n�o existem.

Pode come�ar.

- N�o a vire.
- N�o o farei.

De que cor �?

Preta.
Preta.

Vermelha.
Preta.

Vermelha.

Preta.
Preta.

Vermelha.
Vermelha.

Vermelha.

Voil�!

Sr. Cadogan, tocou nas cartas
novamente, quando as virou.

Gertrude, voc� � muito inteligente.

Foi a �nica que
alguma vez reparou nisso.

- Acabou de me tratar por Gertrude, Henry?
- Sim, � verdade. E voc� tratou-me por Henry?

As paredes t�m ouvidos.

Como funciona realmente o truque?

N�o lhe vou dizer.
Mas esteve muito perto.

Estive?

Adoro os p�ssaros daqui.

Venho aqui pelos p�ssaros.

Esta � a Torre do Sil�ncio.

Gertrude, tem a certeza
que deseja subir at� ao cimo?

Sim, tenho certeza.
Sim.

Pode haver ossos,
talvez cr�nios, talvez abutres.

- E se irritamos os abutres?
- Provavelmente j� nos ouviram

e sa�ram a voar.

Como lhe disse, aqui � onde os Zoroastrianos
deixavam os seus mortos para os abutres.

Eles consideravam-nos sagrados.

- Est� assustada?
- N�o tenho medo.

Gertrude Lowthian Bell,
desejo beij�-la.

Talvez n�o o devamos fazer aqui.

Fuja, vamos.

Vamos.

Vamos!

- Florence, pare de choramingar.
- Mas, pai...

- Frank.
- N�o me venha com o "Frank".

Ela � uma rapariga.

A minha mesa de jantar
� uma zona sem choros.

Lamento por ter dado � luz a uma filha.

- Queria um rapaz, obviamente.
- N�o em absoluto!

Podia ter dado a luz um dromed�rio
e eu n�o me teria importado.

Agora oi�a, querida.
H� uma coisa boa nas l�grimas.

Se voc� chorar muito,
tem de urinar muito menos.

Vamos fumar um cigarro juntos.

- P�o.
- Sim.

- Uma fatia de p�o.
- Um peda�o de p�o.

- Vinho Sharab. Um frasco de vinho, e...
- Est�s a ir muito bem.

- Estou?
- Sim.

"Um peda�o de p�o sob os ramos,
um frasco de vinho, um livro de versos."

"E tu ao meu lado, a cantar � natureza.
E a natureza � o para�so e o agora".

- Mais. Mais, mais.
- Olha para este verso.

"O p�ssaro do tempo s� tem
um curto caminho para voar".

- � Alexandre, o Grande.
- Sim.

S�o 2.200 anos a olharem para ti.

- � para mim?
- N�o.

S� metade. Pedi a um
joalheiro que a cortasse em dois.

Assim metade � para ti
e metade � para mim.

Onde quer que estejas no mundo
e onde quer que eu possa estar,

esta � a prova de que
pertencemos um ao outro.

E se um de n�s morrer,
ent�o o outro fica com a moeda inteira.

Henry.

Gertrude Lowthian Bell,
queres casar comigo?

- Ouvi-te correctamente?
- Sim, casa-te, casas comigo?

- N�o devias estar de joelhos?
- Oh, n�o. Fiz isto mal.

- Sim.
- Sim?

- Tudo bem. Queres casar comigo?
- Quero.

Henry?

O que est�s a fazer?

Como conseguiste passar pelos guardas
da seguran�a com uma escada?

Sei como se fazem as coisas
mais importantes na vida.

Mas podias ter ca�do e morrer.

Era muito importante para mim,
resolver um mist�rio em particular.

- Que mist�rio?
- Sabes, eu amo o teu sorriso.

Mas muitos homens que se
apaixonam pelo sorriso de uma mulher,

cometem o erro de se
casar com a rapariga inteira.

Aqui est� a rapariga inteira.

Pergunto-me o porqu� de o
meu pai n�o me ter respondido.

N�o te preocupes,
h� sempre um atraso,

porque o correio tem que ser
organizado no Minist�rio em Londres.

H� dois dias,
enviei-lhe um telegrama.

Enviaste um telegrama?
Desde a embaixada?

- Ent�o... j� todos sabem de n�s?
- N�o.

N�o, apenas disse:
"Mandou uma resposta?".

E n�o soube de nada.
Nada sobre ele.

Estou preocupada.

- Posso ajud�-lo?
- Entrega r�pida, da Central.

N�o tenho um telegrama,
mas notei que havia esta carta para si.

Sabia que estava � espera.
Estou sempre aqui por si.

Eu daria...

Daria o qu�?

Eu daria a minha vida por
uma mulher como voc�.

Devia voltar para casa,
devia falar com o meu pai.

O amor n�o tem leis.
N�o v�s.

- As credenciais dele n�o impressionam.
- N�o me importa.

Fazes ideia do qu�o pouco
ganha um diplomata j�nior?

Eu conseguia viver numa tenda,
numa tenda com o homem que amo.

O que descobri sobre ele
e tu provavelmente n�o sabes...

- Eu sei tudo.
- O que provavelmente n�o sabes,

� que esse homem � um jogador.
Ele tem acumulado d�vidas consider�veis.

- Mas voc� j� teve uma d�vida enorme.
- Meu Deus.

Quando come�ou com a sua
f�brica de a�o tamb�m teve.

A minha resposta
continua a ser um n�o.

- Porqu�?
- N�o darei o meu consentimento...

a este... a este plano infantil.

"O rouxinol com as gotas
de sangue do seu cora��o,

alimentou a rosa vermelha.

"Depois veio o vento.

E apanhando os
ramos de um modo invejoso,

centenas de espinhos
sobre o seu cora��o entrela�ou."

Isto acaba de chegar com
o correio diplom�tico de Teer�o.

Diz que a moeda e a roupa do
Sr. Henry Cadogan foram encontrados

de forma organizada
numa rocha perto do rio.

O corpo de Cadogan foi encontrado
no dia seguinte, no fundo de um penhasco,

no lado oposto do rio.

A embaixada lamenta inform�-lo
deste tr�gico acidente.

N�o foi nenhum acidente.

H� tamb�m um pequeno bilhete
do Cadogan, o qual hesitei dar-te.

Agora vou deixar-te.

O amor eterno segura
Nos seus bra�os complacentes

A terra, o ar, o profundo.

A luz dos meus olhos
e o fruto do meu cora��o,

s�o meus finalmente
numa mem�ria imut�vel.

A�! Quando ele
descobriu que � f�cil partir,

deixou a peregrina��o
mais dura para mim.

� condutor de camelos,
embora a caminhada comece,

pelo amor de Deus,
ajuda-me a levantar a carga ca�da,

e por piedade s�
o meu camarada de viagem.

O meu rosto est� coberto de p�,
os meus olhos est�o h�midos.

De p� e l�grimas
o firmamento turquesa

precisa os tijolos
para a resid�ncia da alegria.

E no entanto, n�o tenho
o castelo e o tempo acabou-se.

O que devo jogar?

Sobre o ch�o axadrezado
de noite e dia,

a morte ganhou o jogo.

TR�S ANOS DEPOIS

Pela primeira vez na minha vida,
sei quem eu sou.

O meu cora��o n�o pertence
agora a ningu�m al�m do deserto.

CONSULADO BRIT�NICO

- H� anos, na verdade.
- Anos?

Mas porqu� aventurar-se no
deserto sozinha em tempos de guerra?

Alguma vez experimentou
andar no deserto?

- O que tem isso a ver com o assunto?
- O que gostaria de saber � o seguinte.

O que a traz aqui? Porque deixou
a Inglaterra para sempre, como diz?

Para ser honesta, ainda n�o me
entendo a mim pr�pria por completo,

mas tive o meu momento de epifania.

Miss Bell, deixe-me ser franco.
Isso soa a algo pat�tico.

- Quais s�o as suas inten��es?
- As minhas inten��es,

s�o andar por ai e fazer algumas
pesquisas arqueol�gicas.

- Estudar os bedu�nos.
- Os bedu�nos?

Por Deus. Isso n�o vai acontecer.

Devo recordar-lhe de que eles
est�o sob administra��o turca?

- Ir� pedir a autoriza��o deles?
- N�o, e tamb�m n�o irei pedir a sua.

N�o se esque�a de uma coisa.

N�o se esque�a de que
em breve pretendemos herdar

o imp�rio deles e n�o quero problemas,
problemas com os nossos esfor�os em curso.

Voc� n�o provocar� um conflito
com os turcos por causa dos bedu�nos.

J� existem lutas pelo poder entre eles.

Agora esta sua pequena aventura
� contraproducente e perigosa.

- Voc� n�o tem poder para me deter.
- Voc� n�o vai partir.

Sim, vou mesmo. J� estive l�
fora e vou voltar. Bom dia, senhores.

Miss Bell, ainda que me custe deixar
que as autoridades turcas saibam

do seu plano, eles ir�o intercept�-la.

Esse seu projecto
parvo n�o se vai concretizar!

- Fattuh.
- Sim, Miss Bell?

Tu e os restantes homens,
sabem que podemos ser todos presos?

- Estou preparado.
- Mesmo para isso?

Fattuh est� sempre preparado.

Est�o presos!
Todos voc�s est�o presos!

Tenente,
h� algo em que o possa ajudar?

Quem a deixou sair a meio da noite,
sem a autoriza��o das autoridades?

- Tem de haver algum mal entendido...
- N�s temos uma autoriza��o.

- Tu, quem �s tu?
- Sou Fattuh, um servidor da Miss Bell.

Miss Gertrude Bell, sei quem voc� �.
T�m alguma arma?

N�o. N�o temos.

- Este documento vem directamente...
- Vem directamente de Istambul.

- Directamente do minist�rio.
- Miss Bell, pe�o imensa desculpa.

Soube a partir do nosso
quartel-general em Aman...

Compreens�vel, algu�m provavelmente
n�o foi notificado pelo seu governo.

Os meandros da burocracia s�o labir�nticos.
� sempre a mesma coisa, at� em Londres.

No nosso Minist�rio dos
Neg�cios Estrangeiros, portanto...

- Isso � mesmo assim?
- Sim, sim.

Obrigado, Tenente.
Os seus cavalos parecem precisar de �gua.

Gostaria de partilhar
um momento connosco?

Onde conseguiste a autoriza��o?

Conhe�o um escriba
na mesquita principal de Aman.

Ele consegue falsificar
seja o que for pelo pre�o certo.

Fattuh!

Tenente, o senhor veio da
guarni��o da linha ferrovi�ria?

- Sim, minha senhora.
- E quantos cavaleiros est�o l�?

Cerca de 60.

Mas esse n�mero est� a diminuir.
Eramos 100 em Abril.

- Artilharia?
- Retirada. N�o devia dizer-lhe isto.

Sou apenas uma viajante e cientista.
Todos sabem que as for�as do Imp�rio Otomano,

est�o de certa forma sobreavaliadas.
Al�m disso, est� tudo oficialmente nos jornais.

Mas o meu posto avan�ado
n�o est� nos jornais.

Tenente, gostaria
de lhe oferecer uma fotografia.

- � muito gentil, Miss Bell.
- Voc� e os seus homens, aceita?

Sim, adoraria.

Porque n�o desejo carregar um
segredo militar... vou dar-lhe o negativo.

- Pode fazer com que o revelem em Aman.
- Obrigado.

Eu diria, bem no meio.
Sim.

A luz est� linda!
Para aqui.

Soberbo.

Querido di�rio, cheg�mos a um o�sis,
que � algo como de uma f�bula bedu�na.

A solid�o do deserto consola-me
da minha pr�pria solid�o.

O Fattuh perguntou-me porque
pe�o sempre dois copos de ch�.

Devo dizer-lhe que � para
o homem que vive no meu cora��o?

Dia ap�s dia, continuamos a avan�ar.
E a acampar sempre na mesma rotina familiar.

Mas quanto mais mergulhamos
nas profundidades do deserto,

mais tudo se parece a um sonho.

Em alguns dias, avan�amos por
terrenos que s�o quase intranspon�veis.

Como os com uma dura crosta de sal,
que parece afiados cacos de porcelana.

Frequentemente n�o sigo nenhum mapa,
meramente vou aonde a curiosidade me guia.

A leste do Mar Morto, explorei
a escondida garganta de Wadi Mujib.

Nunca esperei encontrar
�gua t�o fresca no deserto.

Quanto mais penetro neste misterioso
labirinto, mais me conhe�o a mim pr�pria.

No fim da garganta,
o Fattuh encontrou uma coisa curiosa.

Acabou por se revelar ser
a ponta de uma lan�a do Neol�tico,

com pelo menos 10.000 anos de idade.

Especulei que em tempos pr�-hist�ricos,
deve ter havido aqui uma guerra.

E que este deve ter sido
um lugar muito bom de defender.

Mas o Fattuh disse que n�o podia ser.

Nesse pr�ncipio dos tempos,
o mundo era um para�so.

E o para�so � suposto vir ter connosco
de novo, se levarmos uma vida honrada.

Conforme o anunciado pelo Profeta.

O Para�so n�o tem tempo,
nem idade, nem morada certa.

Ele aguarda-nos.

Isso tornou-me ainda mais
�vida de me aprofundar na arqueologia.

N�o muito longe da garganta,
est� a escava��o brit�nica em Petra.

Foram dias duros de viagem,
por causa da chegada de chuvas precoces.

- Sauda��es.
- Bem-vinda, Miss Bell!

- Bem-vinda ao nosso lar.
- Sou o Campbell Thompson e este

� o meu colega, T. E. Lawrence.

- E o que significa o "T.E."?
- T. E., de Thomas Edward.

Desprezo ambos os nomes.
S�o uma abomina��o.

Por favor,
trate-me s� por Lawerence.

- Assim farei, Lawrence.
- Sab�amos que vinha a caminho.

- A s�rio? N�o envi�mos mensageiros.
- Uma reuni�o das estrelas, viu-a � noite,

e durante o dia, a areia
calma anunciou as suas pegadas.

Desculpe, ele � sempre assim.

E o que faz um rapaz
educado como voc� aqui, Lawrence?

Este rapaz educado em concreto,
tem um doutoramento em arqueologia.

Thompson... tenho um doutoramento
em fragmentos de cer�mica medieval,

e isso persegue-me para todo o lado
como o cheiro do peido de um c�o velho.

Como adorava livrar-me disso!
Vamos?

Este lugar � um entulho.

Tudo foi remexido pelos
ladr�es de tumbas, uma e outra vez.

- Estamos aqui simplesmente presos.
- O Lawrence sonha com grandes tesouros,

montanhas de ouro.

Por favor, Deus Todo Poderoso, d�-nos
uma biblioteca de tabuinhas de argila

babil�nicas, como as que os
alem�es escavaram na Mesopot�mia.

Os nossos m�todos de escava��o
n�o podem ser comparados aos deles.

Isso � verdade, Gertrude, querida.

Querida?

Sabe, cometi um grande erro
ao usar este tipo de cinto por aqui.

Esse tipo de cinto s�
� usado pelos solteiros.

- E...?
- E os trabalhadores locais...

da escava��o t�m tentado
encontrar-me uma esposa.

Imagine. Uma esposa
para mim, que coisa horr�vel!

Mas eles souberam da sua chegada e...

e instantaneamente espalhou-se o boato

que voc� era a minha noiva,
enviada de Inglaterra.

N�o creio que o homem certo
para si j� tenha nascido.

Para mim, o Imp�rio Otomano n�o vai durar
muito mais e parece que como o Imp�rio

- romano, ir� desaparecer antes de colapsar.
- O que acha que ir� acontecer?

O caos.

O caos e a guerra.

Acredita que o Imp�rio Brit�nico assumira
o controle e preencher� o vazio de poder?

N�o, desejo algo diferente.

Acredito que uma das na��es
espirituais �rabes ir� emergir.

Elas s�o o futuro.

Talvez, mas... qualquer altera��o
significativa ir� demorar s�culos.

Ir� acontecer durante
o nosso tempo de vida...

- Chega, chega de pol�tica.
- Ou d�cadas.

Somos arque�logos.

At� agora, sou uma simples viajante.

Bem, ent�o pelos viajantes.

E para aqueles que cavam
mist�rios debaixo da superf�cie.

Desculpe, n�o temos copos.

Sabe, Gertrude?

Independentemente
do que toda a gente diz,

sob a benigna, suave e
protectora luz da fogueira,

com um bom u�sque na sua m�o,

voc� faria uma excelente noiva.

Gertie!

J� tomou o pequeno-almo�o?

Estou de ressaca.

Tenho uma dor de cabe�a
do tamanho do Imp�rio Romano.

Que pena n�o termos
Roma em chamas

e o Nero a cantar ao vivo para n�s,
lamentando o inc�ndio.

Foi ele pr�prio quem come�ou o fogo,
pois estava de bom humor.

Esses eram os bons velhos tempos.

Lawrence, fale baixo.

Gerty...

N�o pode partir.

As mulheres locais s�o capazes
de tentar arranjar-me uma esposa.

Quer que o beije
em frente de toda a gente?

Absolutamente.

O meu beijo...
o meu beijo dever� libert�-lo.

Magn�fico!

Gertie...

- Por favor, n�o se case comigo.
- Absolutamente.

TR�S MESES DEPOIS

DAMASCO. ESCRIT�RIO DO
C�NSUL GERAL DA GR�-BRETANHA.

Por favor, entre.

Miss Bell, o c�nsul.

Miss Bell... seja bem-vinda.

Bem-vinda de volta.

Antes de falarmos de neg�cios,

deixe-me felicit�-la pelo seu feito
ao lubridiar as autoridades turcas.

Bem, eu tinha uma autoriza��o,
se entende o que quero dizer.

Como conseguiu forj�-la?

N�o fui eu, foi um escriba
da Grande Mesquita,

um dos melhores.

Sim, foi o meu servi�al
quem o contactou.

Tenho a certeza de que se alguma
vez precisar de um documento,

- n�s podemos tratar disso.
- O Imp�rio Brit�nico,

n�o tem necessidade
desses pequenos truques.

Excepto para imprimir milh�es
de falsos marcos alem�es

e piastras Turcas,
de forma a minar as economias deles.

Por favor, sente-se.

Bem...

Estou aqui para inform�-lo
sobre os meus planos

de viajar at� Jabal al-Druze.

N�o pode estar a falar a s�rio.

Sim, � claro que estou.

Ningu�m viajou
at� aos Drusos em d�cadas.

Ent�o est� na hora.

Nenhum soldado brit�nico
a acompanhar�, Miss Bell.

Significaria uma
provoca��o ao povo Druso.

- Eu pr�prio como soldado...
- Major...

Major dos Fuzileiros Reais Galeses.

Mis Bell, parece j� nos conhecemos
bastante bem um ao outro.

Major...

Estou aqui para lhe pedir aquilo para
que j� t�o amavelmente se voluntariou.

Mesmo que n�o tenha sabido
de mim h� v�rios meses,

n�o ter prestado aten��o
e n�o ter enviado ningu�m.

- Os drusos v�o pensar que � uma espia.
- Sim, ou talvez o seja.

Talvez eu seja uma espia,
mas n�o sou a espia de ningu�m,

de ningu�m, sen�o de mim pr�pria.

- Sou a esposa do c�nsul.
- Sim.

N�o sejas t�o formal, querida.

Miss Bell, esta � a Judith,
seja bem-vinda.

Trouxe-lhes um presente.

Um para cada um de voc�s.

Isso � muito am�vel.

� apenas algo
que encontrei numa feira.

- O que fa�o com ele?
- � lindo.

Tem a marca de um xeque, meu amor.

Use-as na cozinha para as suas cebolas.

Vamos.

Mas os drusos s�o
ferozmente independentes.

E mais do que tudo, anti-turcos.

Na verdade, s�o o �nico povo
que alguma derrotou os Turcos.

E � isso o que os torna t�o interessantes.

Al�m disso, a f� deles incorpora
tend�ncias Crist�s, Agn�sticas, Neoplat�nicas,

as quais se sobrep�em
�s suas cren�as isl�micas.

Por favor, n�o falemos de Plat�o.

- Gostaria de mais cuscuz?
- N�o estamos a falar de Plat�o, meu amor.

Estamos a falar de um s�rio perigo,
a f� de Miss Bell.

Que valer� a pena.

Tenha cuidado.

Os drusos n�o jogam
conforme as regras do jogo.

Saem a chacinar e
n�o poupam ningu�m.

Enquanto t�m suficiente
p�lvora seca nos seus bolsos,

e for�a para puxar o gatilho,

matam todos os homens,
mulheres e crian�as que encontrarem.

Que horror!

- O que...?
- Quero que fique com elas.

N�o.
N�o, � demais.

Querido...

N�o disseste em diversas ocasi�es,
que nunca darias essas pistolas?

Bem.

Agora v�o ser... dadas.

Miss Bell, para si.

Para mim?

SUL DA S�RIA
MONTANHAS DRUSAS

Estamos a viajar atrav�s da
vasta extens�o das terras Bedu�nas.

E os meus olhos a
abrirem-se para a complexidade

das rela��es tribais por aqui.

Fattuh tem sido o meu
am�vel professor em tudo isto.

Ele diz que o conflicto mais vol�til,
� entre os Drusos e os Beni Sakhr.

A minha preocupa��o � o Omar,
Miss Bell.

Sim, s� descobri esta manh�
que ele esteve com os Beni Sakhr.

Devemos deix�-lo para tr�s?

Bem, n�o h� piedade entre
os Drusos e os Beni Sakhr.

Se dois deles se encontram,
apenas um sobrevive.

Lady Bell!

Sim?

Dei-me conta de que os drusos reconhecer�o
o Omar como um Beni Sakhr pelo sotaque.

N�o tinha pensado nisso.

O que vamos fazer?

Pergunte ao Omar.

Omar, devo envi�-lo para tr�s
antes que seja tarde demais?

Omar de repente ficou surdo-mudo.

- Quando?
- Uma hora atr�s.

Voc�s s�o meus prisioneiros,
v�o morrer.

- Todos!
- Se eu morrer...

deve ser �s m�os do seu Sheik.

Onde est� o seu Sheik?
Leve-me at� ele.

- Mis Bell, est� ferida.
- N�o � nada.

N�o � nada.
Leve-me ao seu Sheik, agora!

Agora!

Uma mulher s� passa
pela entrada do lado das mulheres.

Esta mulher vai juntar-se aos homens.

Sente-se.

Sente-se, mulher.

Por favor.

Quem �s tu para
te atreveres vir aqui?

Sou Gertrude Bell,

e sou uma s�bdita
do Imp�rio Brit�nico.

Gra�as ao Todo Poderoso,
que n�o �s alem�.

Senta-te, por favor.

Dou-Lhe gra�as todos os dias,
por n�o o ser.

- �s uma espia?
- N�o.

Sou uma escritora.

Escrevo sobre a beleza
da terra e das suas pessoas.

Ent�o, �s uma poeta?

De certa forma, mas de facto,

n�o descrevo o que eu vejo, eu...

apenas menciono a sua beleza.

Mais ao estilo do...
poeta romano Virg�lio.

O da "Eneida".

Sim.

Pe�o desculpa, mas como � que
o Sheik dos Drusos conhece Virg�lio?

Tenho viajado.
Inc�gnito.

Estive em Damasco.

Em Beirute.

Em Paris.

"Os Champs-Elys�es, a mais bela
avenida do mundo". Baudelaire!

E as suas "Flores do Mal".
Rimbaud.

Tem raz�o, esse poeta
nunca descreve nada.

Ele apenas menciona
a gl�ria das �rvores,

as colmeias...

e a vida no campo.

Ele � como os nossos poetas.

Isso � verdade.

Posso pedir que entre um
dos meus homens de confian�a?

Por favor, fa�a-o.

Fattuh...

Poderias ir buscar-me a
minha caixa de madeira?

Miss Bell...

Espero que os meus homens
n�o a tenham ferido.

Fizeram-no,
mas � uma pequena ferida.

� aquilo a que chamamos...
de gra�a senhoril.

Perdoe-os, eles n�o
conhecem nada melhor.

Sinto muito.

Gostaria de lhe dar um presente.

� algo muito precioso
para mim e que foi dado,

e agora... agora � seu.

Primoroso!

Fique como minha convidada.

Est� sob a nossa
protec��o e hospitalidade.

DAMASCO
TR�S SEMANAS DEPOIS

� bom t�-la de volta.

Com uma nobre ferida superficial,
mas viva.

Por favor, isto n�o � nada.

Nada.

Mas tenho que
admitir uma coisa.

- Eu desfiz-me das suas armas.
- Elas n�o eram minhas, eram suas.

- N�o, mas voc� deu-me-as.
- Nada de fundamental, de qualquer maneira.

E finalmente, finalmente
tornaram-se �teis. Era esse o prop�sito.

Lamento muito.

Miss Bell, pode calar-se, por favor?
finalmente, algo aconteceu.

Balas.

Agora tenho um novo plano.

Quero ir at� Hayri.

Mas isso fica no
meio do deserto �rabe.

- � a zona proibida.
- Sim.

S� temos alguns relatos
de uns viajantes em 1850.

Pelo amor de Deus,
porqu� Hayri?

Porque � o epicentro
secreto do mundo �rabe,

e eu quero conhecer
o Emir Ibn Rashid.

Ele � importante,
ele � o l�der da Ar�bia.

Quem ir� consigo?

Fattuh... e os meus homens.

O qu� foi?
Eu confio neles.

Voc� chegou muito cedo.

- Quer que volte mais tarde?
- N�o. N�o, n�o, n�o.

O que se passa?

- Este cavalo � para si.
- Para mim?

Bem, voc� precisa
do melhor cavalo da Ar�bia.

Mas voc� est� a pint�-lo,
nunca vi nada assim.

Bem...

- Bem, o qu�?
- Tenho uma confiss�o a fazer.

Roubei-o para si.

Voc� roubou este cavalo para mim?

Veja o que ele consegue fazer.

Bravo!

Bravo, Saladino.
Bravo, Saladino.

Bravo!

Eu n�o o roubei, exactamente,
se � que me entende.

- Foi mais um acto de expropria��o.
- Onde, a quem?

�s autoridades turcas,
ao inimigo, por assim dizer.

Como?

Bem, fiz duas coisas.

Paguei ao editor de um jornal local,

para escrever sobre uma doen�a
a espalhar-se entre os cavalos.

Depois, arranjei umas
credenciais falsas de veterin�rio.

Fui directamente
at� � guarni��o turca,

inspeccionei os cavalos
e aqui este garanh�o, � claro,

teve que ser removido imediatamente.

E o pu-lo directamente em quarentena.

Ent�o, Sua Excel�ncia,
o c�nsul brit�nico,

- Richard Dauti-Wiley...
- Roubou um cavalo para si.

Miss Bell...

- Ordenei que fosse convocada e eu...
- Ningu�m me ordena nada.

Eu apenas... a convidei.

- Isso soa vagamente melhor.
- Sim.

Bem, vamos directamente
ao assunto, pode ser?

Voc� aventurou-se e eu senti-me...

n�o muito inclinado a apoiar isso.

Para n�o dizer mais.

Com o tamanho e o momento
que a Grande Guerra est� a conquistar,

seria de consider�vel
valor para o nosso pa�s,

se pudesse tornar a sua
curiosidade um pouco mais...

sistem�tica.

Significando isso o qu�?

Seria a nossa �nica espia,

numa vasta �rea sobre
a qual temos pouca informa��o.

Em resumo... n�o.

- Um n�o inequ�voco?
- Correcto. Um n�o inequ�voco.

N�o trabalho para ningu�m.

O que foi ent�o o que
a atraiu nestes bedu�nos?

Algo que voc� e o seu
mundo nunca entender�o.

� a liberdade deles.

A dignidade deles.

� a poesia da vida neles.

Tenha um bom dia.

Sr. Wiley.

Richard, por favor,
trate-me por Richard.

Richard...

Eu n�o estou pronta.

Nunca o estarei com...

Nunca estar� o qu�?

Nunca mais voltarei
a estar com um homem.

Porque eu...

Eu perdi um homem.

- Perdeu?
- Sim.

Sou uma vi�va.

Vi�va?

Sim. N�o, n�o, eu...

Algo assim.

- Que desastrado idiota tenho sido.
- N�o, � que...

Pode perdoar-me?

Claro.

Bem...

De que mais precisamos?

Quinino...

Ant�doto para escorpi�es.

Escorpi�es n�o,
seremos cuidadosos.

Nunca nenhum bedu�no foi picado,
n�o tenho raz�o?

Sim, senhora, como desejar.

Este mercado
tem tudo o que precisamos,

rede de mosquitos,
cama desdobr�vel, banheira.

Precisamos disto.

Bem, a senhora tem bom olho.

Garanto-lhe que eles s�o os melhores.

- Tenho uma confiss�o a fazer.
- Uma confiss�o?

Sim.

Por mais maravilhoso
que fosse o cavalo,

ele nunca conseguiria
passar as dunas no deserto.

Sim? E o que � que voc� fez?

Negociei-o. Bem, o Fattuh
negociou-o no mercado local.

Por quatro dos melhores dromed�rios.

Ali est�o eles.

Desculpe.

Gertrude, n�o v�,
n�o neste momento.

Richard, n�o tenho outra op��o.

O meu cora��o n�o est� pronto.

Consigo sentir isso.

- Fique s� mais umas semanas.
- N�o, Dezembro j� est� a meio.

Muito em breve n�o
ser� poss�vel andar no deserto.

Estou ansioso por si.

Por favor, n�o diga isso,
n�o diga essas coisas.

- Ser� tudo muito solit�rio sem si.
- Voc� tem uma esposa.

� a mais insuport�vel solid�o,
estar casado sem ser feliz.

Isso n�o me leva a lugar algum,
a lugar algum, Richard.

Al�m disso, nunca poderia
ser completamente sua.

Voc� � um homem casado.

Vou resolver tudo.

Vai escrever-me?

Sim, est� bem. De todos os postos
de correio que houver no deserto.

Farei um di�rio para si.

O vento est� a amolecer.

A amolecer do qu�?

O vento est� a amolecer da areia.

Uma tempestade de areia.

DIA DE ANO NOVO, 1915

AR�BIA CENTRAL
DESERTO NEFUD

Pode uma mulher brit�nica
ensinar-me como faz�-lo?

Cozinhar um ovo?

O deserto n�o sabe o que s�o ovos,
o deserto n�o tem m�os.

Ferve-o durante 5 minutos.

O deserto n�o conhece os minutos.

A dura��o de uma ora��o.

Tenho um presente.

Richard, tento mant�-lo
longe dos meus pensamentos,

mas � estranho, est� no meu
pensamento a cada passo neste deserto.

O meu cozinheiro
n�o tem uma no��o do tempo.

Nunca cozeu um ovo.

J� me habituei ao deserto
como se fosse o meu pr�prio lugar.

O sil�ncio e a solid�o perseguem-me
como se fossem um v�u impenetr�vel.

Durmo mais profundamente do
que a civiliza��o pode movimentar-se.

E depois, o deserto sem fim,
outra vez.

Antes das guerras tribais,
este lugar estava vivo.

Agora s� aqui h� fantasmas.

O que � isto?

Como � que isto � poss�vel?

� do c�nsul?

O mensageiro do c�nsul deve
ter cavalgado de dia e de noite.

Vamos ficar aqui esta noite.

Minha amada,

o deserto tem-la a si
e o meu cora��o est� consigo.

Se estivesse livre
e uma noite muito perfeita,

seria mais que apropriado,
abra�a-la e beij�-la.

Deus parece ter-nos
unido para algum momento divino.

Ai, o �xtase!

Talvez voltemos a encontr�-lo,
num momento no tempo adiado.

N�o consigo dormir.
N�o consigo dormir.

� uma da manh�.

Voc� e voc� e voc�,
est� entre mim e tudo o resto.

Uma vez chamou-me vida.

E fogo.
Inflamo-me e sou consumida.

H� uma voz em mim
que tento afastar. Ela diz...

"Antes de todo o outro mundo,
reclama-me e ocupa-me".

E por�m...

Richard...

duvido que haja algu�m no
mundo mais feliz do que eu sou agora.

Foste baptizado no deserto

e n�o existe
outra salva��o para ti.

Quando estamos
em movimento, sinto...

que tudo est� atr�s de n�s.

S� as nossas sombras nos seguem.

Como que para nos recordarem,
das nossas vidas anteriores.

Para a mulher que � corajosa,
t�o corajosa como qualquer bedu�no.

- O seu destino � Hayri?
- Sim, �.

Quero conhecer Ibn Rashid.

Temos que conversar
muito sobre Ibn Rashid,

ele tem inimigos poderosos.

Ibn Saud?

Sim, e muitos outros.
N�o o ir� encontrar em Hayri.

- Onde est� ele?
- Anda na guerra, no sul.

Pensei que estivesse
em paz com Hian Zey.

J� n�o est� mais.

Cuidado com Hayri, h� muitos
assassinatos a acontecerem.

- Para mim?
- Sim.

Sheik, demonstrou por mim
uma hospitalidade t�o am�vel.

E entreteve-me com as
maravilhosas hist�rias do deserto.

Todo o bedu�no � um
contador de hist�rias.

Mas tamb�m me iluminou sobre os
costumes das tribos e os perigos de Hayri.

E por isso, quero agradecer-lhe
e gostaria de lhe dar... isto.

Isto s�o os meus bin�culos.

Eu consigo ver claramente agora,
por isso n�o preciso deles.

S�o um presente.

Tornei-me numa viajante
do deserto que � muito rica.

Obrigado. E o meu guia,
Hammed, ser� a sua escolta.

Nenhum mal lhe ser�
feito durante o seu caminho.

Mas uma vez em Hayri,
ningu�m consegue sair.

Inshallah.
Queremos v�-la de novo... viva.

Pode ver at� muito longe.

Escravos. N�o sei
exactamente o que isto significa.

Mas � um insulto, tenho a certeza.

S� a mulher.
Os homens ficam atr�s.

S� a mulher foi convidada.

O meu nome � Ibrahim.

Sou a F�tima, a tia do Emir.

Esta � a Turkya,
que ir� entret�-la.

Bem vinda a Hayri.
Deve ser a Dama do Deserto.

O rumor tem sido mais
r�pido do que os seus camelos.

Sou Gertrude Bell.

- Quem a enviou?
- Ningu�m.

N�o, estou aqui
por minha conta.

Por sua conta?

Conhe�o o mundo,
vim de Istambul.

O Sult�o enviou-me como
uma prenda para o Ibn Rashid.

Quais s�o os seus planos?

Gostaria de conhecer o Ibn Rashid.

Ibn Rashid foi
conduzido para fora Hayri.

As suas esposas seguiram-no.

E todos os homens da tribo,

mas ele deixou-me para tr�s.

- Ele era um convidado do Emir?
- Sim.

Do Emir Haruda, h� seis anos.

O que aconteceu?

Este pal�cio est� cheio de conspira��es.
Cheio de assassinatos.

- O que aconteceu ao Emir?
- Foi assassinado.

E o seu sucessor foi assassinado.

E o sucessor dele tamb�m,
todos eles em poucos anos.

Os eunucos foram
mortos juntamente com eles,

e todo o har�m foi passado
de homem para homem, para homem.

Quem est� a governar o Emir agora?

Practicamente n�o sobrou
nenhuma pessoa desta fam�lia.

Por isso ele � jovem,
est� � espera no norte.

F�tima, a sua tia,
� a verdadeira governante.

Ela � a verdadeira Emir.

� lindo.

J� sou uma prisioneira
aqui h� tr�s semanas.

N�o � uma prisioneira.

Os seus homens
est�o a ser bem tratados.

S� lhe � pedido para ficar,
at� o Emir decidir.

Decida o qu�?

Se seria bom t�-la aqui.

Para qu�?

O meu desejo � mante-la aqui,
no har�m do Emir.

Ele ficaria encantado.

F�tima...

Esse n�o � o meu desejo.

Quando � que ele regressa?

Voc� sabe?

Estou encantado por
saudar a minha convidada.

Ele quer diz, "Estou encantado por
saudar a minha esposa, no meu har�m".

Sim, a minha esposa.

Emir, � uma honra conhec�-lo.

Todavia, j� sou casada.

Sou um membro do
Consulado Brit�nico, de Sir Wylie.

E isto iria causar um problema
para ambos, para o homem e o seu pa�s.

Fui ensinado de outra forma.

"Nenhum homem jamais
toca numa mulher casada".

O Profeta, a paz esteja com ele,
ensinou-nos isso.

Querido Richard,

� claro pelo que vi,
que a casa de Rashid

est� em vias de desaparecimento.

Parece que agora � a estrela
de Ibn Saud que est� em ascens�o.

E o futuro da Ar�bia
Central cabe-lhe a ele,

n�o ao povo de Hayri.

Devo comunicar isto
ao Gabinete dos Assuntos �rabes.

As explora��es que
empreendi nestes �ltimos anos,

dos territ�rios e os seus povos
de vida e governamentos tribais,

culminaram num �nico quadro,
um que s� eu sou capaz de pintar.

Quanto a mim, sinto
que longos anos de prepara��o,

prepara��o para
o que j� n�o sei, terminou.

E um novo destino,
toma forma perante mim.

S� tenho agora que voltar para ti.

Vamos procurar um lugar calmo.

Li o teu di�rio.

Foi feito para ti.

O mundo est� a mudar.

Enquanto estive no deserto, a guerra
transformou-se numa Guerra Mundial e eu...

eu nem sequer me apercebi.

Toda a Europa agora.

R�ssia, Jap�o...

e agora a Am�rica.
Elas tamb�m ir�o participar.

Gertrude, h� uma coisa
que quero dizer-te.

Eu realistei-me
para o servi�o activo.

J� o esperava.

No momento em que voltar da guerra,

irei por tudo em ordem com a Judith.

Ent�o serei livre.

Preferiria enfiar uma bala
na cabe�a, a viver sem ti.

Porque dizes isso?

Gertrude...

H� algo que deves saber.

A Judith tem andado a fazer
coment�rios amea�adores sobre...

sobre cometer suic�dio
se eu tentar divorciar-me dela.

- Entendo.
- Eu n�o acredito, mas...

O amor � um tirano...

que n�o poupa ningu�m.

CAIRO. JULHO 1915
GABINETE BRITANICO DA AR�BIA

Gertie...

Secret�ria do Oriente.
Parab�ns.

� como se tivessem
inventado o posto por nomea��o.

- Tudo isto � pessoal seu?
- � mesmo.

Voc� tornou-se num
conselheiro s�nior, Lawrence.

Mudou-se para um animal pol�tico.

- Tecnicamente, concordo consigo, mas...
- O qu�?

N�o h� nenhum homem como eu
e nenhuma mulher como voc�, � claro.

Voc� tornou-se
numa esp�cie de rainha.

N�o, apenas uma mulher
que sente falta do seu homem.

Est� a falar do seu oficial
que se juntou �s gl�rias da guerra.

Sim, estou.

PIR�MIDES DE GIZE
DIA DA IMPRENSA

Miss Bell, pode aproximar-se
mais um pouco, por favor?

Gostar�amos de ficar com
as pir�mides de Gize em fundo.

N�o se mexa, por favor.

Sr. Churchill,
o que espera da confer�ncia?

Rapazes, vamos encar�-lo...

uma nova ordem no Mundo �rabe.

Sr. Churchill, com esta nova
�nfase no M�dio Oriente,

� que situa��o fica a nossa pol�tica
em rela��o � �ndia Brit�nica?

O Churchill tem tentado vender isto
como uma nova conquista do Imp�rio Brit�nico.

- O que mais � isto?
- V� l�, Lawrence!

N�o estamos a
gui�-los para a autonomia.

S�o as na��es �rabes que est�o a despertar.
Esta � a conquista delas.

Claro.

Os le�es do Imp�rio Brit�nico.

Sr. Lawrence, por aqui, por favor.

Com as pir�mides em fundo
para os fot�grafos. Cavalheiros...

Est�o a ser fotografados.
Um pouco para a esquerda, senhor.

Cavalheiros...

Aguente, Sr. Lawrence.

Cavalheiros, vamos ficar neste campo?
A perspectiva � maravilhosa.

Maravilhoso.
Rapazes, est�o a apanhar isto?

Mais uma como esta,
por favor, Sr. Churchill!

O meu charuto...
o meu charuto apagou-se.

Isto � o fim do mundo.

Mais uma, Sr. Churchill.

Est� com espl�ndido aspecto.

4.000 anos de
hist�ria � vossa frente.

Lawrence, est� calado!
O Napole�o disse isso antes de ti.

Sim, todos juntos agora.
Excelente!

As nossas perdas em
Gallipoli s�o impressionantes.

E as tropas da
Expedi��o Australiana,

perderam 30.000 homens num s� dia.

General, isso � secreto.

N�o me importa. Amanh� todo
o mundo gritar� isto pela janela.

O Dauti-Wiley,
que liderou o assalto,

j� foi distinguido com
a Cruz de Victoria.

Disseram Richard?

Richard Dauti-Wiley?

Fuzileiros Reais Galeses?
Sim.

Mas a Cruz de Victoria
� s� para os her�is mortos.

Correcto.

Foi-nos dito que ele
encontrou a morte em combate.

Acho que ele tinha
problemas com a sua esposa.

Sim.

Com licen�a.
Obrigado.

Fattuh, o que faria sem ti?

Vou seguir a senhora
at� ao fim do mundo.

Querido di�rio,

nas afli��es do meu cora��o,
viro-me para ti.

� como se minha
vida tivesse acabado.

Como se o amor n�o
tivesse significado para mim.

E apenas as grandes miss�es que fiz,
devessem obrigar-me a continuar.

O Cairo tornou-se um
dos centros do mundo de novo.

E eu estou a come�ar uma nova vida.

A vida de um pol�tico.

Gertrude, o Pr�ncipe Faisal
pediu um encontro consigo.

Ele parece estar em todo o lado.

E como � que o 3� filho de Sharif
Hussein lida com os seus irm�os?

Os irm�os s� est�o
interessados em corridas de cavalos.

Gertrude, temos
que jogar este jogo.

O Faisal � experiente,
� astuto e implac�vel.

Mas parece ser o homem certo
para este momento da hist�ria.

- Vamos ser sinceros...
- � perigoso ser-se sincero.

A menos que tamb�m se seja est�pido.

A Inglaterra precisa de sair das
suas col�nias, antes cedo que tarde demais.

Tremo pelo meu pa�s,
quando penso se Deus � justo.

O meu irm�o Faisal e eu, lemos
o seu memorando da guerra �rabe.

Parab�ns, expressa
os nossos sentimentos.

Ningu�m no mundo ocidental, conhece
o cora��o de um bedu�no melhor do que voc�.

Os bedu�nos chamam-lhe...
"a dama nobre".

Sinto-me honrada.

E n�s concordamos com aqueles
que a chamam "m�e dos fi�is".

Um t�tulo dado � mulher do
Profeta, a paz esteja com ele.

Perante dois directos
descendentes do Profeta

e perante os povos do deserto,
n�o sou merecedora dessa honra.

Os seus falc�es...
os seus falc�es s�o dignos de um rei.

Em breve ser�o reis.

Para quem?

Para o povo que amo.

O que faz uma mulher
inglesa, amar-nos tanto?

Tenho um homem de confian�a.
De Homs.

Ele �... bem,
ele salvou a minha vida

muitas, muitas vezes no deserto e...

Ele tinha uma velha m�e e quando
ela falava com ele, ela tinha cinco filhos,

ela dizia, "Fattuh...

Fattuh, em quem confio
para que seja enterrada."

E depois ela falava do tempo,
falava de Deus e...

E s� por isso...
por ele...

voc�s ter�o sempre o meu cora��o.

E agora, com o vosso
consentimento, partirei.

V� em paz.

Como pode ela saber
que iremos ser reis?

Ela � a criadora de reis.

Ela � a coroada Rainha do Deserto.

Faisal e Abdullah em breve se tornariam
reis do Iraque e da Jord�nia.

Gertrude Bell delineou
as fronteiras dos seus reinos.

Com base nas suas recomenda��es,
os brit�nicos ajudaram Ibn Saud

a reclamar a Ar�bia como seu reino.

Gertrude Bell nunca se casou.
Morreu em Bagdad em 1926, onde est� enterrada.

As tribos Bedu�nas ainda se recordam
dela com ternura como a �nica estrangeira
que melhor os compreendeu.

Para mais visite-nos em
https://www.osreformados.com/