Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1824
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: On.the.Street.2019.1080p.BluRay.x264-WiKi.mkv
Video File: On.the.Street.2019.1080p.BluRay.x264-WiKi.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.688889
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 1566
Active Line: 1581
Video Position: 174465
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: MyStyle,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,50,1
Style: Default,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,50,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.93,Default,,0,0,0,,Ready. Start!
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,This is the image I wanted to see.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,It must have existed in a movie,\N but this is what I wanted to see.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,No one will ever see it, but it's here.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.62,Default,,0,0,0,,{\pos(911,725)}Over The Town
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,Why don't we go there,\N just the two of us?
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Who is it?\NDo I know?
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,Who is it?\NReally, really, really.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,-I can't tell you that.\N-Why not?
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.16,Default,,0,0,0,,Because it'll bother him.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,No, what is it?\NWhy are you on his side?
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,You're persistent.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.05,Default,,0,0,0,,No, it's your fault!
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,I can't let you get away with this.
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,If I can't forgive you,\N we have to break up, you know?
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.61,Default,,0,0,0,,Yeah, I want to break up.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,You want to break up?
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,Yeah, I want you to break up with me.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:16.38,Default,,0,0,0,,Do you know what you're saying?
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,I know. I cheated on you. \NI did all sorts of things.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,You can't forgive me\N and I want to break up.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.39,Default,,0,0,0,,I don't want to break up.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:31.43,Default,,0,0,0,,I want to break up.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,I'm not asking how\N you feel right now.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,I'll never break up.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Why? You can't forgive me, right?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,What's wrong with you? You're the\N cheater and now you want to break up.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,I'll never break up.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,That's fine then.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,I'm going to start tomorrow\N thinking we're broken up.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.39,Default,,0,0,0,,I'll get together with him.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,Why don't you just pretend\N you still have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.44,Default,,0,0,0,,You can keep saying you're\N with me. Even after tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,This is too original.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,That's the way you look at that guy, too.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,I'm jealous...
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:08.82,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:20.12,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:40.77,Default,,0,0,0,,Hey?
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.77,Default,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,Can I try it on?
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,You can sit there.
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:10.55,Default,,0,0,0,,Ah ... Thank you
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,-How is it?\N-It looks good.
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,-Really?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,-The colors are really nice.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.25,Default,,0,0,0,,-This is nice, isn't it?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,I'll try the other one on.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,I think the previous one is better. How?
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:23.04,Default,,0,0,0,,Yeah...\NThis one's good, too.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,-Really? \N-Yes.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,I'd definitely go with the previous one.
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:32.01,Default,,0,0,0,,This is a little out of size.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,It's too long.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,It's too long.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,I think this is better.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,but the clerk said the previous was better.
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.56,Default,,0,0,0,,No, I don't mind either...
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,Please choose it properly.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,Why do I have to choose your clothes?
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,You're the one who said it.\NTo choose clothes for me.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,I still love you.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,Then, you know this is weird.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.13,Default,,0,0,0,,No. You're the one who's weird.
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.67,Default,,0,0,0,,You're the one who said it.\NTo choose clothes for me.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,You said you like me but I don't\N have a good sense of clothes.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.93,Default,,0,0,0,,When you meet someone you like and confess,
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,You'll pick out some clothes for me.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,I said but...
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.06,Default,,0,0,0,,I don't want this to go well.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,What…
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,What's that now?
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry ...
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Oh, is this for a confession?
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,-This person ...\N-Eh?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,If his confession goes well, it's your fault.
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,Hey, stop it. The clerk\N has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,He does. He advised you now.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,It's just customer service.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,It's not advice.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,-I hate it.\N -Eh?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:12.73,Default,,0,0,0,,I hate it.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,Then let's do this.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,I'll confess to Ms. Terada.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:26.79,Default,,0,0,0,,If that doesn't work out, let's go out.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,You're definitely Number 2 for me.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,Terada's number 1, you're number 2.\NYou're my second favorite.
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,Let me ask Terada first.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:43.47,Default,,0,0,0,,She'll reject me anyway.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,She has a boyfriend, right?
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,That's fine?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.03,Default,,0,0,0,,I'll take the clothes.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,Please
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,3000 yen
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.39,Default,,0,0,0,,I hope it goes well.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:31.52,Default,,0,0,0,,It's the exact amount.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.31,Default,,0,0,0,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,Oh, I'm wearing this.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:40.78,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,I will change my clothes.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,Excuse me.\NCan I have a cigarette?
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.\NI don't have one either...
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:07.97,Default,,0,0,0,,Excuse me. Can I have\N two cigarettes, please?
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,Excuse me.\NIt's menthol.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,Oh, it's okay. It's okay...
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Here you go.\NExcuse me.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,-It's menthol.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:13.38,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:15.47,Default,,0,0,0,,Don't smoke.
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,Are you doing a play?
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:26.73,Default,,0,0,0,,Do you just watch?
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,No, I don't even watch.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Then, why are you looking at this?
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,eh?
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,No, somehow ...
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,Because it was posted.
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,My niece is doing this kind of thing.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,A stage actress.
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:57.14,Default,,0,0,0,,Isn't it good?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,Are you not interested?
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.77,Default,,0,0,0,,No, not at all...
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,Actually, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.11,Default,,0,0,0,,My niece...
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,She's not much younger than me.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:19.28,Default,,0,0,0,,She's a stepdaughter now \Nbecause of some things.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,You see, my sister got\N married to an older man...
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:28.13,Default,,0,0,0,,And he remarried.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,It seems hard.
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:34.84,Default,,0,0,0,,I love it.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.05,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:41.31,Default,,0,0,0,,That niece, I love her.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,Do you like your niece?
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:52.07,Default,,0,0,0,,But...\NWe'll never be together.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,Well, that's true.\NYou can't get married.
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:59.36,Default,,0,0,0,,Well, we're third degree.
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:01.03,Default,,0,0,0,,Third degree?
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,Third degree of kinship.
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,You can marry from\N 4th degree, though. Like cousins.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:13.46,Default,,0,0,0,,Cousins can get married under Japanese law.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:16.34,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.38,Default,,0,0,0,,Are you married?
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:21.09,Default,,0,0,0,,I haven't.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.43,Default,,0,0,0,,What about girlfriend?
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,I don't have.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,It's so complicated.
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:31.56,Default,,0,0,0,,No, it's not complicated.
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:42.41,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,Can I go home?
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,You can't smoke on the street.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,Don't tell anyone.\NAbout my love.
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:06.77,Default,,0,0,0,,I won't tell anyone.\NWho am I supposed to tell?
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,It's too complicated.\NI'm not sure I can talk about it.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,I'm glad you're not too clever.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:17.61,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:52.69,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,Welcome, it's been a long time.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:59.19,Default,,0,0,0,,Lemon sour.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.90,Default,,0,0,0,,What are you up to today? Working?
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,No, I finished my work\N and watched live at THREE.
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,Who's live?
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,I just wandered in.
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,The most fashionable one.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:14.63,Default,,0,0,0,,Not just going for someone,\N going because you want to.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.79,Default,,0,0,0,,Hmm...yeah.
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:24.13,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Please give me an ashtray.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,Did you get bigger?
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,Eh? What?
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,Have you gained weight?
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.74,Default,,0,0,0,,Oh ... making a role.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,Making a role?
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,Didn't you know?
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,I'm an actor now.
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Last time we met,
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,Aren't you writing a novel?
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:59.63,Default,,0,0,0,,Haha, that's long ago.
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,Just last month or so.
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:06.05,Default,,0,0,0,,I've finished writing that.
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,-Did you finish it?\N-Yeah, I finished it.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,Finished writing ...
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,I'm not writing forever.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:16.73,Default,,0,0,0,,I thought you were a novelist.
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:19.69,Default,,0,0,0,,I can't believe you finished it.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,I thought you'd be writing all the time.
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.65,Default,,0,0,0,,That's what it is.
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:26.57,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,Isn't it too much?
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:29.37,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,It's like, for writing...
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:35.21,Default,,0,0,0,,You want me to be\N in agony all the time, right?
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:38.71,Default,,0,0,0,,I can't write... I can't write ...
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:42.00,Default,,0,0,0,,Rolling up my manuscript\N and throwing it away.
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,No, it's not like that.\NI just thought you were a novelist.
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:58.31,Default,,0,0,0,,You smoke menthol cigarettes, right?
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:01.23,Default,,0,0,0,,I quit smoking.
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:03.86,Default,,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,Making a role.
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:08.78,Default,,0,0,0,,I'll get fat if I stop.
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:11.53,Default,,0,0,0,,The rice tastes delicious?
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,The rice is always much tastier, though.
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:20.75,Default,,0,0,0,,Um?
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:26.26,Default,,0,0,0,,What's with you and Yuki?
Dialogue: 0,0:22:26.80,0:22:28.05,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:29.59,Default,,0,0,0,,Are you in touch?
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:30.97,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:32.43,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:32.51,0:22:33.68,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:34.93,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:36.93,Default,,0,0,0,,I don't contact her.
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:39.39,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:43.94,Default,,0,0,0,,I got a call from her the other day.
Dialogue: 0,0:22:44.02,0:22:45.44,Default,,0,0,0,,To you?
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:46.53,Default,,0,0,0,,Yes…
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:50.45,Default,,0,0,0,,Said she's inconvenient\N to be still contacted by you.
Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:52.74,Default,,0,0,0,,When did that happen?
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:56.29,Default,,0,0,0,,I can't say when ...
Dialogue: 0,0:22:57.29,0:22:58.83,Default,,0,0,0,,It's time to stop.
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:02.13,Default,,0,0,0,,You shouldn't do that kind of thing.
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:06.88,Default,,0,0,0,,Why would she tell you?
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,That's what I'm mad about.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:12.39,Default,,0,0,0,,Isn't it about us?
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:13.51,Default,,0,0,0,,Don't you think so?
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:16.89,Default,,0,0,0,,You said you want to get\N back together, right?
Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:19.10,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:20.98,Default,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Why should I be cheated on\N and then dumped?
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,Isn't it weird?
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:34.32,Default,,0,0,0,,Who is the partner?
Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:36.79,Default,,0,0,0,,You know, right?
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:39.20,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:41.67,Default,,0,0,0,,Do you know?
Dialogue: 0,0:23:42.62,0:23:43.96,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:47.80,Default,,0,0,0,,You definitely know!
Dialogue: 0,0:23:48.46,0:23:50.59,Default,,0,0,0,,Whose side are you on?
Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:55.22,Default,,0,0,0,,I'm just a philanthropist.
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:23:57.97,Default,,0,0,0,,There it is, not taking\N responsibility citing philanthropy.
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:02.44,Default,,0,0,0,,Kimchi Fried Rice.
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:03.94,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:05.65,Default,,0,0,0,,Are you eating again?
Dialogue: 0,0:24:05.73,0:24:09.40,Default,,0,0,0,,I haven't eaten anything yet.
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:11.24,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:25:23.39,0:25:25.14,Default,,0,0,0,,Yuki
Dialogue: 0,0:25:56.63,0:25:57.88,Default,,0,0,0,,Arakawa
Dialogue: 0,0:25:58.89,0:26:03.35,Default,,0,0,0,,Is it true that you used to do music?
Dialogue: 0,0:26:04.06,0:26:06.48,Default,,0,0,0,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:26:06.56,0:26:08.52,Default,,0,0,0,,From the manager.
Dialogue: 0,0:26:09.23,0:26:10.56,Default,,0,0,0,,Mr. Kawanabe?
Dialogue: 0,0:26:11.27,0:26:12.19,Default,,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:26:12.27,0:26:14.69,Default,,0,0,0,,Before he died.
Dialogue: 0,0:26:15.36,0:26:19.28,Default,,0,0,0,,That's right. He can't\N tell you if he's dead.
Dialogue: 0,0:26:20.95,0:26:23.91,Default,,0,0,0,,I don't know if we've ever talked about this.
Dialogue: 0,0:26:25.29,0:26:29.00,Default,,0,0,0,,How is it? Did you do it?
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:31.33,Default,,0,0,0,,-Eh?\N -Music
Dialogue: 0,0:26:33.25,0:26:36.72,Default,,0,0,0,,I was just playing around with it.
Dialogue: 0,0:26:36.80,0:26:39.84,Default,,0,0,0,,When I was in college, I just did...
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:42.72,Default,,0,0,0,,Everyone does that.
Dialogue: 0,0:26:43.89,0:26:47.43,Default,,0,0,0,,Are you a band? Single?
Dialogue: 0,0:26:47.52,0:26:49.52,Default,,0,0,0,,I'm alone.
Dialogue: 0,0:26:49.60,0:26:52.61,Default,,0,0,0,,I didn't have any friends.
Dialogue: 0,0:26:52.69,0:26:56.57,Default,,0,0,0,,Did you write songs?
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:26:58.03,Default,,0,0,0,,or covers?
Dialogue: 0,0:26:58.57,0:27:04.20,Default,,0,0,0,,Well, I've done some covers.\NI've written a few songs.
Dialogue: 0,0:27:04.28,0:27:06.62,Default,,0,0,0,,Do you have any recordings?
Dialogue: 0,0:27:06.70,0:27:08.54,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:27:08.62,0:27:10.96,Default,,0,0,0,,Is there a song title you remember?
Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:14.13,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:27:14.21,0:27:17.42,Default,,0,0,0,,Please tell me the title.
Dialogue: 0,0:27:18.01,0:27:19.01,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:27:26.01,0:27:27.85,Default,,0,0,0,,Cheesecake...
Dialogue: 0,0:27:28.35,0:27:29.48,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:27:31.10,0:27:33.02,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:27:33.73,0:27:36.52,Default,,0,0,0,,The cheesecake song...
Dialogue: 0,0:27:36.61,0:27:38.65,Default,,0,0,0,,It's about the bitterness...
Dialogue: 0,0:27:38.74,0:27:40.15,Default,,0,0,0,,Welcome
Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:42.95,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:27:45.12,0:27:46.99,Default,,0,0,0,,No, so...
Dialogue: 0,0:27:47.87,0:27:49.70,Default,,0,0,0,,The taste of cheesecake
Dialogue: 0,0:27:49.79,0:27:52.46,Default,,0,0,0,,You know, love that doesn't work.
Dialogue: 0,0:27:52.54,0:27:54.00,Default,,0,0,0,,Welcome
Dialogue: 0,0:27:59.55,0:28:01.76,Default,,0,0,0,,-I'm sorry ... \N-No, not at all.
Dialogue: 0,0:28:06.01,0:28:07.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:28:09.02,0:28:12.60,Default,,0,0,0,,It will be 500 yen.
Dialogue: 0,0:28:22.82,0:28:24.57,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:28:25.37,0:28:27.24,Default,,0,0,0,,-You know...\N-Yes.
Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:30.70,Default,,0,0,0,,Were you and Mr. Kawanabe having an affair?
Dialogue: 0,0:28:37.29,0:28:40.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:28:40.96,0:28:42.30,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:29:29.18,0:29:33.48,Default,,0,0,0,,This is Kawanabe.
Dialogue: 0,0:29:33.56,0:29:37.10,Default,,0,0,0,,I'm not here at the moment.
Dialogue: 0,0:29:37.19,0:29:41.36,Default,,0,0,0,,After the beeping sound,\NPlease speak within 5 minutes.
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:43.11,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:29:46.40,0:29:48.78,Default,,0,0,0,,Hello, this is Arakawa.
Dialogue: 0,0:29:49.78,0:29:53.50,Default,,0,0,0,,I really apologize for earlier.
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:59.21,Default,,0,0,0,,About me doing music,
Dialogue: 0,0:29:59.88,0:30:04.09,Default,,0,0,0,,When you asked me, I felt relaxed.
Dialogue: 0,0:30:05.47,0:30:07.34,Default,,0,0,0,,For me, that's...
Dialogue: 0,0:30:08.18,0:30:12.01,Default,,0,0,0,,Is it as much as an affair or a secret?
Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:16.31,Default,,0,0,0,,Sensitive?
Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:32.49,Default,,0,0,0,,I heard Wim Wenders always comes\N to this restaurant when he comes to Japan.
Dialogue: 0,0:30:32.58,0:30:35.62,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:30:37.62,0:30:39.71,Default,,0,0,0,,What has he shot lately?
Dialogue: 0,0:30:39.79,0:30:42.29,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:30:42.38,0:30:43.92,Default,,0,0,0,,Don't know. \N-Yeah.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:45.80,Default,,0,0,0,,What do you like best from Wenders?
Dialogue: 0,0:30:45.88,0:30:47.09,Default,,0,0,0,,Eh...Berlin\N{\fs50}(T/N: Wings of Desire-1987)
Dialogue: 0,0:30:47.17,0:30:48.38,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:30:48.47,0:30:50.01,Default,,0,0,0,,They're remastering it.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:51.76,Default,,0,0,0,,Well, I didn't really understand it.
Dialogue: 0,0:30:51.84,0:30:53.14,Default,,0,0,0,,-Really?\N -Yes.
Dialogue: 0,0:30:53.22,0:30:54.60,Default,,0,0,0,,Then, what do you like?
Dialogue: 0,0:30:54.68,0:30:57.39,Default,,0,0,0,,I like The American Friend (1977).
Dialogue: 0,0:30:57.48,0:30:58.81,Default,,0,0,0,,The American Friend?
Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:00.77,Default,,0,0,0,,Yeah, The American Friend.
Dialogue: 0,0:31:01.31,0:31:02.36,Default,,0,0,0,,-I don't know, \N-Really?
Dialogue: 0,0:31:02.44,0:31:03.86,Default,,0,0,0,,You should definitely see it.
Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:04.90,Default,,0,0,0,,-Seriously?\N-I recommend it.
Dialogue: 0,0:31:04.98,0:31:06.61,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll like it.
Dialogue: 0,0:31:06.69,0:31:08.11,Default,,0,0,0,,Suspense.
Dialogue: 0,0:31:08.19,0:31:09.70,Default,,0,0,0,,-Suspense? \N-Yes.
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:11.41,Default,,0,0,0,,Watch it, watch it.
Dialogue: 0,0:31:11.49,0:31:13.12,Default,,0,0,0,,It's recommended.
Dialogue: 0,0:31:18.87,0:31:20.83,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:31:20.92,0:31:22.67,Default,,0,0,0,,Um, around here.
Dialogue: 0,0:31:22.75,0:31:25.25,Default,,0,0,0,,Is there any place from this manga?
Dialogue: 0,0:31:25.34,0:31:27.34,Default,,0,0,0,,-What manga is this?\N-This one.
Dialogue: 0,0:31:27.42,0:31:30.38,Default,,0,0,0,,Nananan Kiriko.
Dialogue: 0,0:31:30.47,0:31:32.59,Default,,0,0,0,,It's almost Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:31:32.68,0:31:35.31,Default,,0,0,0,,-Really? \N-Yes.
Dialogue: 0,0:31:44.06,0:31:47.78,Default,,0,0,0,,The stairs in front of\N the station have changed, right?
Dialogue: 0,0:31:47.86,0:31:50.61,Default,,0,0,0,,I heard there used to\N be stairs at the south exit.
Dialogue: 0,0:31:50.70,0:31:54.82,Default,,0,0,0,,Ah, this isn't Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:56.74,Default,,0,0,0,,-Eh? \N-Shinjuku.
Dialogue: 0,0:31:57.33,0:31:58.41,Default,,0,0,0,,-Shinjuku?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:31:59.37,0:32:01.83,Default,,0,0,0,,Isn't this Shimokitazawa?
Dialogue: 0,0:32:01.92,0:32:05.04,Default,,0,0,0,,That's the JR Shinjuku station.
Dialogue: 0,0:32:08.00,0:32:09.38,Default,,0,0,0,,Embarrassing...
Dialogue: 0,0:32:09.46,0:32:10.72,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:32:10.80,0:32:13.72,Default,,0,0,0,,Can I see it?
Dialogue: 0,0:32:13.80,0:32:15.97,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:17.97,0:32:19.39,Default,,0,0,0,,Oh, this shop.
Dialogue: 0,0:32:19.47,0:32:21.89,Default,,0,0,0,,You can find it in the back.
Dialogue: 0,0:32:21.98,0:32:23.85,Default,,0,0,0,,-Really?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:32:24.44,0:32:28.57,Default,,0,0,0,,I'm about to finish my work.\NI'll show you around if you like.
Dialogue: 0,0:32:29.23,0:32:32.07,Default,,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:32:32.15,0:32:34.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:34.24,0:32:35.07,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:32:35.16,0:32:37.28,Default,,0,0,0,,-No way. After work?\N-I live close by.
Dialogue: 0,0:32:37.37,0:32:40.24,Default,,0,0,0,,Do you live in Shimokitazawa?
Dialogue: 0,0:32:40.33,0:32:42.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:45.08,0:32:46.50,Default,,0,0,0,,But it's close.
Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:52.17,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:52.26,0:32:55.13,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:32:55.22,0:32:56.59,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:33:10.23,0:33:12.28,Default,,0,0,0,,Culture is amazing.
Dialogue: 0,0:33:13.95,0:33:14.99,Default,,0,0,0,,Culture?
Dialogue: 0,0:33:15.07,0:33:17.53,Default,,0,0,0,,That..culture?
Dialogue: 0,0:33:17.62,0:33:21.20,Default,,0,0,0,,Creation?
Dialogue: 0,0:33:21.29,0:33:23.16,Default,,0,0,0,,You know, manga, movies...
Dialogue: 0,0:33:23.71,0:33:29.17,Default,,0,0,0,,And... novels and music. Photos?
Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:32.84,Default,,0,0,0,,Oh, no, not photos.
Dialogue: 0,0:33:33.67,0:33:36.13,Default,,0,0,0,,It's a little too direct.
Dialogue: 0,0:33:37.51,0:33:39.30,Default,,0,0,0,,What's so great about it?
Dialogue: 0,0:33:43.60,0:33:45.60,Default,,0,0,0,,They will remain.
Dialogue: 0,0:33:46.48,0:33:48.90,Default,,0,0,0,,Sometimes I think\N it's more amazing than the town.
Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:52.48,Default,,0,0,0,,The town keeps changing.\NStores, Scenery...
Dialogue: 0,0:33:55.70,0:33:58.24,Default,,0,0,0,,Isn't the town amazing too?
Dialogue: 0,0:33:58.32,0:33:59.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:00.20,0:34:02.12,Default,,0,0,0,,I don't really understand.
Dialogue: 0,0:34:04.04,0:34:09.08,Default,,0,0,0,,Even if it's changed, even if it's gone.\NThere's a fact that it was there.
Dialogue: 0,0:34:12.71,0:34:15.59,Default,,0,0,0,,Yeah, well...
Dialogue: 0,0:34:28.94,0:34:32.61,Default,,0,0,0,,Mr. Kawanabe is dead, right?\N The used bookstore owner.
Dialogue: 0,0:34:33.11,0:34:34.36,Default,,0,0,0,,Oh yes.
Dialogue: 0,0:34:36.86,0:34:40.82,Default,,0,0,0,,The day before he died, he came here.
Dialogue: 0,0:34:40.91,0:34:41.91,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:34:42.70,0:34:44.74,Default,,0,0,0,,Around noon.
Dialogue: 0,0:34:46.33,0:34:49.79,Default,,0,0,0,,It was full at that time.
Dialogue: 0,0:34:49.87,0:34:50.88,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:53.04,0:34:55.76,Default,,0,0,0,,I said "I'm sorry, please come again."
Dialogue: 0,0:34:55.84,0:34:57.22,Default,,0,0,0,,When I said it...
Dialogue: 0,0:34:58.13,0:35:05.18,Default,,0,0,0,,He said "Yes, I'll come again"
Dialogue: 0,0:35:07.43,0:35:09.27,Default,,0,0,0,,It's totally irrelevant, of course.
Dialogue: 0,0:35:09.35,0:35:11.81,Default,,0,0,0,,It's totally irrelevant but...
Dialogue: 0,0:35:12.81,0:35:19.28,Default,,0,0,0,,I'm thinking whether he'd be\N still alive if he had eaten here...
Dialogue: 0,0:35:24.53,0:35:26.16,Default,,0,0,0,,What would he eat?
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:27.79,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:35:27.87,0:35:32.92,Default,,0,0,0,,If it wasn't full, what would he eat?
Dialogue: 0,0:35:33.00,0:35:38.01,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:35:49.23,0:35:51.14,Default,,0,0,0,,I don't know because I'm not him.
Dialogue: 0,0:35:56.90,0:35:58.78,Default,,0,0,0,,He was always drunk from noon.
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:02.74,Default,,0,0,0,,He always say "No money!"
Dialogue: 0,0:36:02.82,0:36:05.95,Default,,0,0,0,,"If I could just sleep and get paid.\NI'd sleep all the time."
Dialogue: 0,0:36:06.66,0:36:07.99,Default,,0,0,0,,He's dead.
Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:09.58,Default,,0,0,0,,He's sleeping forever.
Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:14.25,Default,,0,0,0,,He don't get any money,\N but he's sleeping forever.
Dialogue: 0,0:36:24.68,0:36:27.01,Default,,0,0,0,,-Pals.\N-Eh?
Dialogue: 0,0:36:27.10,0:36:28.93,Default,,0,0,0,,The young kids.
Dialogue: 0,0:36:29.02,0:36:31.14,Default,,0,0,0,,Talking about Wenders, right?
Dialogue: 0,0:36:31.23,0:36:33.14,Default,,0,0,0,,-The movie kids?\N -Yes.
Dialogue: 0,0:36:33.23,0:36:35.31,Default,,0,0,0,,They said Amerika no Tomodachi (Friend)\N{\fs50}(T/N: JP Title of The American Friend)
Dialogue: 0,0:36:35.40,0:36:37.69,Default,,0,0,0,,The actual title is Amerika no Yuujin (Pal).
Dialogue: 0,0:36:38.23,0:36:40.61,Default,,0,0,0,,Not "friend" but "pal".
Dialogue: 0,0:36:41.19,0:36:42.86,Default,,0,0,0,,What's the difference?
Dialogue: 0,0:36:43.61,0:36:44.57,Default,,0,0,0,,Um?
Dialogue: 0,0:36:45.11,0:36:48.24,Default,,0,0,0,,"friend" and "pal"
Dialogue: 0,0:36:52.66,0:36:54.25,Default,,0,0,0,,Aren't they the same?
Dialogue: 0,0:36:55.37,0:36:57.13,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:11.56,Default,,0,0,0,,Amazing, it's real.
Dialogue: 0,0:37:11.64,0:37:13.64,Default,,0,0,0,,Here, you see?
Dialogue: 0,0:37:15.60,0:37:18.90,Default,,0,0,0,,This is gone.
Dialogue: 0,0:37:18.98,0:37:21.65,Default,,0,0,0,,You're right. It's changed.
Dialogue: 0,0:37:25.07,0:37:26.78,Default,,0,0,0,,Do you want to take a picture?
Dialogue: 0,0:37:26.86,0:37:30.45,Default,,0,0,0,,Oh, then, please.\NI'm sorry. It's so sudden.
Dialogue: 0,0:37:43.01,0:37:44.55,Default,,0,0,0,,-One two...\N -Yes
Dialogue: 0,0:37:45.51,0:37:47.59,Default,,0,0,0,,Cheese.
Dialogue: 0,0:37:49.10,0:37:51.14,Default,,0,0,0,,A little more...
Dialogue: 0,0:37:51.22,0:37:52.97,Default,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:37:55.52,0:37:57.23,Default,,0,0,0,,Cheese.
Dialogue: 0,0:38:08.70,0:38:10.12,Default,,0,0,0,,One more.
Dialogue: 0,0:38:11.99,0:38:14.58,Default,,0,0,0,,Cheese.
Dialogue: 0,0:39:03.42,0:39:04.63,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:39:05.76,0:39:07.09,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:07.17,0:39:10.76,Default,,0,0,0,,I'm Takahashi Machiko.
Dialogue: 0,0:39:10.84,0:39:11.68,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:15.85,Default,,0,0,0,,I'm attending art school now\N and making a movie there.
Dialogue: 0,0:39:15.93,0:39:16.81,Default,,0,0,0,,Now in Year 4.
Dialogue: 0,0:39:16.89,0:39:20.02,Default,,0,0,0,,I'm planning to make a movie this summer.
Dialogue: 0,0:39:20.10,0:39:22.19,Default,,0,0,0,,Costume rental?
Dialogue: 0,0:39:22.27,0:39:24.11,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:39:24.19,0:39:28.74,Default,,0,0,0,,-Other thing?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:39:31.66,0:39:36.99,Default,,0,0,0,,I'd like you to be in my film.
Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:39.96,Default,,0,0,0,,Appearance?
Dialogue: 0,0:39:40.04,0:39:41.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:42.17,0:39:43.08,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:39:43.17,0:39:44.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:46.30,0:39:49.22,Default,,0,0,0,,I've been to this store often.
Dialogue: 0,0:39:49.30,0:39:52.18,Default,,0,0,0,,I've always seen you reading a book.
Dialogue: 0,0:39:52.26,0:39:54.26,Default,,0,0,0,,I really wanted to ask you.
Dialogue: 0,0:39:56.22,0:39:58.27,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:39:59.31,0:40:01.48,Default,,0,0,0,,I'm so nervous.
Dialogue: 0,0:40:01.56,0:40:04.15,Default,,0,0,0,,I'm too stupid to remember my lines.
Dialogue: 0,0:40:04.23,0:40:06.73,Default,,0,0,0,,You don't really have any lines.
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:10.49,Default,,0,0,0,,If you could just read at a cafe as usual.
Dialogue: 0,0:40:10.57,0:40:11.82,Default,,0,0,0,,That's all I need.
Dialogue: 0,0:40:12.61,0:40:15.24,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:18.91,Default,,0,0,0,,This is the script.
Dialogue: 0,0:40:18.99,0:40:20.66,Default,,0,0,0,,Please read it if you don't mind.
Dialogue: 0,0:40:20.75,0:40:21.58,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:21.66,0:40:24.33,Default,,0,0,0,,My contact is also inside.
Dialogue: 0,0:40:26.92,0:40:29.71,Default,,0,0,0,,I'll wait for a good response.
Dialogue: 0,0:40:30.67,0:40:32.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry to bother\N while you're busy.
Dialogue: 0,0:40:37.93,0:40:41.39,Default,,0,0,0,,I didn't mean to be sarcastic.
Dialogue: 0,0:40:42.02,0:40:44.60,Default,,0,0,0,,I mean "while you're busy reading".
Dialogue: 0,0:41:03.66,0:41:05.42,Default,,0,0,0,,So what are you going to do?
Dialogue: 0,0:41:05.92,0:41:08.92,Default,,0,0,0,,I was wondering what to do.
Dialogue: 0,0:41:09.63,0:41:11.80,Default,,0,0,0,,Why don't you help her?
Dialogue: 0,0:41:11.88,0:41:15.22,Default,,0,0,0,,I'm going to be in a movie.
Dialogue: 0,0:41:15.30,0:41:16.14,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:16.22,0:41:17.14,Default,,0,0,0,,If I'm in this movie,
Dialogue: 0,0:41:17.22,0:41:18.80,Default,,0,0,0,,There's a possibility of me destroying it.
Dialogue: 0,0:41:19.85,0:41:21.81,Default,,0,0,0,,I'm really stiff.
Dialogue: 0,0:41:24.23,0:41:25.73,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:41:28.69,0:41:32.15,Default,,0,0,0,,Arakawa,
Dialogue: 0,0:41:32.94,0:41:35.99,Default,,0,0,0,,It isn't a matter of acting in the film.
Dialogue: 0,0:41:36.57,0:41:37.78,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:40.70,Default,,0,0,0,,That's already a confession.
Dialogue: 0,0:41:41.37,0:41:42.66,Default,,0,0,0,,Confession?
Dialogue: 0,0:41:47.42,0:41:49.92,Default,,0,0,0,,It's a female director.
Dialogue: 0,0:41:50.79,0:41:54.17,Default,,0,0,0,,She often come to the store.
Dialogue: 0,0:41:54.26,0:41:59.47,Default,,0,0,0,,She's telling you to be in her movie, right?
Dialogue: 0,0:41:59.55,0:42:00.72,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:02.93,Default,,0,0,0,,This is a confession.
Dialogue: 0,0:42:03.60,0:42:05.98,Default,,0,0,0,,All the more reason to say no.
Dialogue: 0,0:42:06.06,0:42:08.52,Default,,0,0,0,,You're an idiot.
Dialogue: 0,0:42:09.10,0:42:10.36,Default,,0,0,0,,Such an idiot.
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:13.03,Default,,0,0,0,,You drank too much.
Dialogue: 0,0:42:13.61,0:42:15.95,Default,,0,0,0,,-Arakawa\N-Yes.
Dialogue: 0,0:42:17.53,0:42:21.16,Default,,0,0,0,,Do you know what it means to say no?
Dialogue: 0,0:42:26.08,0:42:29.46,Default,,0,0,0,,That means making a woman cry.
Dialogue: 0,0:42:31.84,0:42:36.84,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:42:36.92,0:42:38.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:48.23,Default,,0,0,0,,I feel sick.
Dialogue: 0,0:42:48.31,0:42:51.36,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:42:51.44,0:42:52.65,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:42:53.73,0:42:55.03,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:42:55.57,0:42:59.57,Default,,0,0,0,,You talked about it the other day.
Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,Gaining weight for the role.
Dialogue: 0,0:43:02.99,0:43:04.99,Default,,0,0,0,,He said that.
Dialogue: 0,0:43:05.08,0:43:06.58,Default,,0,0,0,,Yes, that.
Dialogue: 0,0:43:07.62,0:43:09.54,Default,,0,0,0,,I heard it's gone.
Dialogue: 0,0:43:09.62,0:43:11.00,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:43:11.08,0:43:15.55,Default,,0,0,0,,This afternoon...\NHe got a call from the producer.
Dialogue: 0,0:43:16.09,0:43:19.63,Default,,0,0,0,,Said "I'm sorry, but...\NI hired someone else."
Dialogue: 0,0:43:19.72,0:43:21.68,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:43:22.51,0:43:25.93,Default,,0,0,0,,I don't know the details.
Dialogue: 0,0:43:26.47,0:43:31.10,Default,,0,0,0,,A former Sumo? \NHe got the role.
Dialogue: 0,0:43:31.60,0:43:34.40,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:37.65,Default,,0,0,0,,I think he wanted\N a sumo wrestler role.
Dialogue: 0,0:43:39.11,0:43:41.28,Default,,0,0,0,,Seems so.
Dialogue: 0,0:43:42.70,0:43:44.58,Default,,0,0,0,,But it's terrible.
Dialogue: 0,0:43:44.66,0:43:47.12,Default,,0,0,0,,He went through all the trouble, didn't he?
Dialogue: 0,0:43:47.75,0:43:51.75,Default,,0,0,0,,Well, that's him.
Dialogue: 0,0:43:52.33,0:43:54.38,Default,,0,0,0,,He might've misunderstood something.
Dialogue: 0,0:43:54.96,0:43:57.96,Default,,0,0,0,,He thought he'll be chosen\N at the nomination stage.
Dialogue: 0,0:43:58.05,0:44:02.05,Default,,0,0,0,,Even so, he's actually fat.
Dialogue: 0,0:44:13.10,0:44:17.61,Default,,0,0,0,,I guess it's not for amateurs.
Dialogue: 0,0:44:18.40,0:44:19.53,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:44:19.61,0:44:20.74,Default,,0,0,0,,Acting.
Dialogue: 0,0:44:23.82,0:44:26.20,Default,,0,0,0,,It's a graduation project, right?
Dialogue: 0,0:44:26.28,0:44:27.24,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:44:27.33,0:44:28.62,Default,,0,0,0,,Why don't you help her?
Dialogue: 0,0:44:31.33,0:44:34.00,Default,,0,0,0,,It could be a confession, too.
Dialogue: 0,0:44:34.08,0:44:36.34,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:42.05,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:44:45.47,0:44:46.30,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:44:50.10,0:44:52.27,Default,,0,0,0,,I want to die.
Dialogue: 0,0:45:37.19,0:45:38.19,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:45:40.48,0:45:41.78,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:45:42.48,0:45:46.49,Default,,0,0,0,,Did you get my voicemail? \NFrom the store.
Dialogue: 0,0:45:47.41,0:45:48.87,Default,,0,0,0,,I didn't get it.
Dialogue: 0,0:45:49.45,0:45:50.74,Default,,0,0,0,,You didn't.
Dialogue: 0,0:45:52.08,0:45:53.29,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:45:58.04,0:46:02.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry I asked you\N a weird question yesterday.
Dialogue: 0,0:46:09.51,0:46:12.22,Default,,0,0,0,,Hello, this is Arakawa.
Dialogue: 0,0:46:13.18,0:46:17.56,Default,,0,0,0,,I really apologize for earlier.
Dialogue: 0,0:46:19.23,0:46:23.19,Default,,0,0,0,,About me doing music,
Dialogue: 0,0:46:23.28,0:46:27.49,Default,,0,0,0,,When you asked me, I felt relaxed.
Dialogue: 0,0:46:28.86,0:46:30.78,Default,,0,0,0,,For me, that's...
Dialogue: 0,0:46:31.58,0:46:35.54,Default,,0,0,0,,Is it as much as an affair or a secret?
Dialogue: 0,0:46:38.50,0:46:39.92,Default,,0,0,0,,Sensitive?
Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:44.63,Default,,0,0,0,,That’s why, it's not as revenge but...
Dialogue: 0,0:46:46.17,0:46:49.59,Default,,0,0,0,,I asked about Mr. Kawanabe with a light heart.
Dialogue: 0,0:46:53.64,0:46:55.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:46:57.43,0:46:59.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:47:09.11,0:47:10.49,Default,,0,0,0,,It's fine now.
Dialogue: 0,0:47:11.78,0:47:13.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry, too.
Dialogue: 0,0:47:13.87,0:47:15.33,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:47:24.00,0:47:26.13,Default,,0,0,0,,I'd like to ask you a favor.
Dialogue: 0,0:47:26.21,0:47:28.05,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:47:28.55,0:47:33.05,Default,,0,0,0,,Do you have free time\N in the evening? After the store?
Dialogue: 0,0:47:33.89,0:47:35.01,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:47:43.06,0:47:45.27,Default,,0,0,0,,Do you want to take a closer shot?
Dialogue: 0,0:47:45.36,0:47:48.03,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:47:50.15,0:47:51.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:48:06.21,0:48:10.51,Default,,0,0,0,,No, it's something...
Dialogue: 0,0:48:10.59,0:48:11.63,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:48:11.72,0:48:14.26,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:48:15.22,0:48:16.97,Default,,0,0,0,,I can't get it into my head at all.
Dialogue: 0,0:48:17.06,0:48:18.35,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:48:18.43,0:48:20.56,Default,,0,0,0,,I'm nervous.
Dialogue: 0,0:48:22.10,0:48:24.65,Default,,0,0,0,,Why did you wear a jacket today?
Dialogue: 0,0:48:26.06,0:48:26.90,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:48:26.98,0:48:31.65,Default,,0,0,0,,You were told "as usual", right?
Dialogue: 0,0:48:33.91,0:48:37.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:48:41.04,0:48:42.41,Default,,0,0,0,,Is it weird?
Dialogue: 0,0:48:52.67,0:48:53.72,Default,,0,0,0,,Weird?
Dialogue: 0,0:48:55.68,0:48:57.64,Default,,0,0,0,,Switch with me.
Dialogue: 0,0:48:57.72,0:48:58.81,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:49:18.58,0:49:19.58,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:49:24.04,0:49:25.17,Default,,0,0,0,,You're reading a book.
Dialogue: 0,0:49:25.25,0:49:27.42,Default,,0,0,0,,What's that?\N Just that?
Dialogue: 0,0:49:35.63,0:49:38.64,Default,,0,0,0,,Have you read all this?
Dialogue: 0,0:49:39.43,0:49:41.39,Default,,0,0,0,,You bought it yesterday, right?
Dialogue: 0,0:49:41.47,0:49:43.89,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:49:46.10,0:49:47.65,Default,,0,0,0,,Did you read it?
Dialogue: 0,0:49:48.44,0:49:51.48,Default,,0,0,0,,I wanted to read it, but I didn't.
Dialogue: 0,0:50:15.74,0:50:23.33,Default,,0,0,0,,It's obvious that Mr. Kawanabe didn't\N have a wife. I feel sorry for Ms. Tanabe.
Dialogue: 0,0:50:23.33,0:50:33.15,Default,,0,0,0,,The girl who loved you like\N crazy and dumped. -Suzuki Saeko
Dialogue: 0,0:50:35.94,0:50:37.28,Default,,0,0,0,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:47.62,Default,,0,0,0,,If I wasn't married,
Dialogue: 0,0:50:48.50,0:50:51.46,Default,,0,0,0,,would you still go out with me?, he asked.
Dialogue: 0,0:50:55.05,0:50:58.72,Default,,0,0,0,,Said "Even if I wasn't married.\NAre you attracted to me?"
Dialogue: 0,0:51:00.89,0:51:03.56,Default,,0,0,0,,He asked when he was alive.
Dialogue: 0,0:51:06.89,0:51:07.89,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:51:10.56,0:51:13.90,Default,,0,0,0,,All I like are that type of guys.
Dialogue: 0,0:51:15.78,0:51:18.49,Default,,0,0,0,,I'm only attracted to those who are married.
Dialogue: 0,0:51:24.20,0:51:25.74,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:51:29.12,0:51:31.88,Default,,0,0,0,,He's an idiot.
Dialogue: 0,0:51:37.92,0:51:39.80,Default,,0,0,0,,That must've been hard...
Dialogue: 0,0:52:14.63,0:52:18.38,Default,,0,0,0,,This is Kawanabe.
Dialogue: 0,0:52:19.01,0:52:21.42,Default,,0,0,0,,I'm not here at the moment.
Dialogue: 0,0:52:21.51,0:52:26.81,Default,,0,0,0,,After the beeping sound,\NPlease speak within 5 minutes.
Dialogue: 0,0:52:26.89,0:52:28.60,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:52:43.49,0:52:46.20,Default,,0,0,0,,I always wonder.
Dialogue: 0,0:52:46.28,0:52:49.54,Default,,0,0,0,,More than any filming, \Nmoving sets is more cinematic.
Dialogue: 0,0:52:49.62,0:52:51.62,Default,,0,0,0,,I don't think I've ever gotten a better picture.
Dialogue: 0,0:52:56.75,0:53:01.21,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:53:01.30,0:53:03.30,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:53:03.38,0:53:05.09,Default,,0,0,0,,Tell Iha Mr. Arakawa's here.
Dialogue: 0,0:53:05.18,0:53:07.47,Default,,0,0,0,,Here, take this.
Dialogue: 0,0:53:08.05,0:53:10.60,Default,,0,0,0,,The waiting room is\N just a few steps away.
Dialogue: 0,0:53:10.68,0:53:11.68,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:53:25.20,0:53:26.28,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:53:27.03,0:53:29.41,Default,,0,0,0,,Go to the last room.
Dialogue: 0,0:53:37.54,0:53:39.46,Default,,0,0,0,,Please wait here.
Dialogue: 0,0:53:39.54,0:53:40.55,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:05.78,0:54:07.57,Default,,0,0,0,,I’m Gonzo Washida.
Dialogue: 0,0:54:08.57,0:54:10.95,Default,,0,0,0,,Eagles, rice paddies.
Dialogue: 0,0:54:11.03,0:54:12.91,Default,,0,0,0,,Arakawa Ao
Dialogue: 0,0:54:13.41,0:54:14.25,Default,,0,0,0,,Blue's Ao.
Dialogue: 0,0:54:14.33,0:54:15.83,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:54:15.91,0:54:17.46,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:54:40.19,0:54:41.65,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:54:42.82,0:54:45.44,Default,,0,0,0,,Do you often appear in movies?
Dialogue: 0,0:54:45.53,0:54:46.53,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:54:47.03,0:54:49.03,Default,,0,0,0,,Ah nothing.
Dialogue: 0,0:54:49.11,0:54:52.58,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:54:52.66,0:54:55.58,Default,,0,0,0,,About 10 movies a year.
Dialogue: 0,0:54:55.66,0:54:58.33,Default,,0,0,0,,You're quite active.
Dialogue: 0,0:54:58.42,0:54:59.37,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:54:59.46,0:55:02.75,Default,,0,0,0,,You're quite active.
Dialogue: 0,0:55:02.84,0:55:04.71,Default,,0,0,0,,Do you want a drink?
Dialogue: 0,0:55:04.80,0:55:07.38,Default,,0,0,0,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:55:07.47,0:55:11.47,Default,,0,0,0,,But you're good, \Neven though you're young.
Dialogue: 0,0:55:11.55,0:55:12.39,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:55:12.47,0:55:14.93,Default,,0,0,0,,You're in asadora, right?
Dialogue: 0,0:55:15.64,0:55:20.60,Default,,0,0,0,,I can't believe I'm going\N to be with someone like that.
Dialogue: 0,0:55:22.19,0:55:23.52,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:55:23.61,0:55:24.61,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:55:25.40,0:55:30.49,Default,,0,0,0,,I heard that I can act\N with an actor from asadora.
Dialogue: 0,0:55:30.57,0:55:34.33,Default,,0,0,0,,I'm glad I came.
Dialogue: 0,0:55:38.00,0:55:39.58,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:55:39.66,0:55:41.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:55:44.13,0:55:46.84,Default,,0,0,0,,Give this young man a drink?
Dialogue: 0,0:55:46.92,0:55:49.01,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:55:49.09,0:55:51.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry I didn't notice.
Dialogue: 0,0:55:51.76,0:55:53.60,Default,,0,0,0,,It doesn't matter at all.
Dialogue: 0,0:55:53.68,0:55:54.76,Default,,0,0,0,,-Okay?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:55:54.85,0:55:57.85,Default,,0,0,0,,This might fit you.
Dialogue: 0,0:55:57.93,0:55:59.31,Default,,0,0,0,,Please change your clothes over there.
Dialogue: 0,0:55:59.39,0:56:00.44,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:56:03.02,0:56:05.02,Default,,0,0,0,,There are socks too.
Dialogue: 0,0:56:05.11,0:56:07.73,Default,,0,0,0,,You can use your own shoes.
Dialogue: 0,0:56:07.82,0:56:10.07,Default,,0,0,0,,I heard that from the director.
Dialogue: 0,0:56:10.15,0:56:11.61,Default,,0,0,0,,I'll just wear my sneakers...
Dialogue: 0,0:56:11.70,0:56:12.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:56:12.99,0:56:14.66,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:56:14.74,0:56:15.74,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:56:17.04,0:56:18.29,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:57:16.72,0:57:17.93,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:57:43.25,0:57:45.04,Default,,0,0,0,,Excuse me
Dialogue: 0,0:57:45.12,0:57:47.75,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:57:47.83,0:57:48.84,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:57:48.92,0:57:52.05,Default,,0,0,0,,It's Yumi Nakagawa.\N I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:57:52.13,0:57:53.72,Default,,0,0,0,,Arakawa Ao.
Dialogue: 0,0:58:07.48,0:58:09.19,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:58:09.27,0:58:10.27,Default,,0,0,0,,Can I change my clothes?
Dialogue: 0,0:58:10.36,0:58:12.48,Default,,0,0,0,,I was told to change my clothes.
Dialogue: 0,0:58:12.57,0:58:15.24,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:59:26.18,0:59:27.93,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:30.44,Default,,0,0,0,,I'm Takeshi Mamiya.
Dialogue: 0,0:59:30.52,0:59:34.32,Default,,0,0,0,,It's Yumi Nakagawa.\N I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:59:34.40,0:59:36.11,Default,,0,0,0,,Good morning, it's Arakawa Ao.
Dialogue: 0,0:59:36.19,0:59:37.44,Default,,0,0,0,,Mamiya.
Dialogue: 0,0:59:37.53,0:59:39.32,Default,,0,0,0,,I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:59:55.42,0:59:57.05,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:00:20.15,1:00:21.53,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:00:22.36,1:00:25.62,Default,,0,0,0,,You're in asadora, right?
Dialogue: 0,1:00:25.70,1:00:26.70,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:00:26.78,1:00:29.95,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:00:30.04,1:00:31.79,Default,,0,0,0,,Oh, I knew it.
Dialogue: 0,1:00:34.21,1:00:37.21,Default,,0,0,0,,You can do this kind of thing.
Dialogue: 0,1:00:37.30,1:00:40.01,Default,,0,0,0,,-This kind?\N-Student movies.
Dialogue: 0,1:00:40.09,1:00:43.09,Default,,0,0,0,,Well, if schedule is free\N and the script is interesting.
Dialogue: 0,1:00:44.68,1:00:46.89,Default,,0,0,0,,I don't care the movie is big or small.
Dialogue: 0,1:00:48.81,1:00:50.48,Default,,0,0,0,,So cool.
Dialogue: 0,1:01:05.24,1:01:07.12,Default,,0,0,0,,My ex
Dialogue: 0,1:01:07.62,1:01:11.41,Default,,0,0,0,,My ex is a fan of you.
Dialogue: 0,1:01:11.50,1:01:15.17,Default,,0,0,0,,Oh, really? I'm glad.\NPlease give her my regards.
Dialogue: 0,1:01:15.25,1:01:16.17,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:01:16.75,1:01:20.84,Default,,0,0,0,,But I think you can't tell?
Dialogue: 0,1:01:20.92,1:01:22.13,Default,,0,0,0,,That ... your ex.
Dialogue: 0,1:01:22.22,1:01:26.34,Default,,0,0,0,,I can tell her, but I don't get a reply.
Dialogue: 0,1:01:26.43,1:01:29.06,Default,,0,0,0,,Then, you shouldn't tell.
Dialogue: 0,1:01:30.14,1:01:31.31,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,1:01:36.90,1:01:38.48,Default,,0,0,0,,Do you still love her?
Dialogue: 0,1:01:40.98,1:01:42.57,Default,,0,0,0,,Well yeah.
Dialogue: 0,1:01:45.36,1:01:47.12,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:01:49.45,1:01:50.79,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:01:52.29,1:01:53.66,Default,,0,0,0,,Can fix the makeup?
Dialogue: 0,1:01:53.75,1:01:54.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:01:58.92,1:02:00.21,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,1:02:01.75,1:02:03.17,Default,,0,0,0,,Then, I'll film.
Dialogue: 0,1:02:03.26,1:02:04.51,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:02:04.59,1:02:05.84,Default,,0,0,0,,Filming!
Dialogue: 0,1:02:05.93,1:02:07.76,Default,,0,0,0,,13-1-1
Dialogue: 0,1:02:07.84,1:02:11.22,Default,,0,0,0,,Ready, start!
Dialogue: 0,1:02:18.94,1:02:21.23,Default,,0,0,0,,Cut!
Dialogue: 0,1:02:21.32,1:02:23.28,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,1:02:24.03,1:02:26.53,Default,,0,0,0,,Mr. Mamiya, that's all for today.
Dialogue: 0,1:02:26.61,1:02:27.57,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,1:02:27.66,1:02:29.16,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:02:34.00,1:02:36.33,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:02:36.41,1:02:39.33,Default,,0,0,0,,Let's start shooting Mr. Arakawa next.
Dialogue: 0,1:02:39.42,1:02:40.71,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:02:40.79,1:02:41.92,Default,,0,0,0,,Mr. Arakawa, please.
Dialogue: 0,1:02:44.05,1:02:46.55,Default,,0,0,0,,Please wait a moment.
Dialogue: 0,1:02:48.09,1:02:49.43,Default,,0,0,0,,It's amazing.
Dialogue: 0,1:02:50.60,1:02:51.89,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:02:54.27,1:02:56.77,Default,,0,0,0,,Then, here we go.
Dialogue: 0,1:02:56.85,1:02:58.23,Default,,0,0,0,,Filming!
Dialogue: 0,1:02:58.31,1:02:59.73,Default,,0,0,0,,18-1-1
Dialogue: 0,1:03:00.27,1:03:03.69,Default,,0,0,0,,Ready, start!
Dialogue: 0,1:03:27.51,1:03:29.97,Default,,0,0,0,,Cut!
Dialogue: 0,1:03:30.05,1:03:33.14,Default,,0,0,0,,Once more.
Dialogue: 0,1:03:33.22,1:03:35.22,Default,,0,0,0,,Can you relax?
Dialogue: 0,1:03:35.31,1:03:37.68,Default,,0,0,0,,You can think of this as a thrift store.
Dialogue: 0,1:03:38.35,1:03:39.73,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:40.69,1:03:41.69,Default,,0,0,0,,Then.
Dialogue: 0,1:03:48.24,1:03:52.03,Default,,0,0,0,,After checking, we go again.
Dialogue: 0,1:03:52.11,1:03:53.66,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:04:01.96,1:04:03.13,Default,,0,0,0,,Then, we'll film.
Dialogue: 0,1:04:03.21,1:04:05.00,Default,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,1:04:05.09,1:04:06.42,Default,,0,0,0,,Filming!
Dialogue: 0,1:04:06.50,1:04:08.30,Default,,0,0,0,,18-1-8
Dialogue: 0,1:04:08.80,1:04:11.47,Default,,0,0,0,,Ready, start!
Dialogue: 0,1:04:16.43,1:04:18.35,Default,,0,0,0,,18-1-13
Dialogue: 0,1:04:18.98,1:04:21.81,Default,,0,0,0,,Ready, start!
Dialogue: 0,1:04:44.04,1:04:46.34,Default,,0,0,0,,Cut!
Dialogue: 0,1:04:47.00,1:04:48.25,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,1:04:48.88,1:04:52.63,Default,,0,0,0,,Eh ... oh ... OK!
Dialogue: 0,1:04:52.72,1:04:54.22,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,1:04:59.72,1:05:02.02,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:05:03.77,1:05:05.06,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,1:05:05.15,1:05:09.65,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,1:05:09.73,1:05:13.07,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:05:14.07,1:05:16.28,Default,,0,0,0,,I will also take Negishi version.
Dialogue: 0,1:05:16.37,1:05:17.62,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:05:17.70,1:05:19.41,Default,,0,0,0,,Negishi version.
Dialogue: 0,1:05:19.91,1:05:22.20,Default,,0,0,0,,Close the zipper.
Dialogue: 0,1:05:23.71,1:05:24.83,Default,,0,0,0,,Book.
Dialogue: 0,1:05:24.92,1:05:26.83,Default,,0,0,0,,I will borrow this.
Dialogue: 0,1:05:26.92,1:05:28.84,Default,,0,0,0,,I will borrow this.
Dialogue: 0,1:05:33.97,1:05:36.51,Default,,0,0,0,,-Filming\N-Yes.
Dialogue: 0,1:05:36.59,1:05:38.14,Default,,0,0,0,,-Filming\N-Yes.
Dialogue: 0,1:05:39.89,1:05:41.68,Default,,0,0,0,,18-1-1
Dialogue: 0,1:05:41.77,1:05:42.60,Default,,0,0,0,,Filming!
Dialogue: 0,1:05:42.68,1:05:45.85,Default,,0,0,0,,Ready, start!
Dialogue: 0,1:05:54.65,1:05:56.11,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:05:56.20,1:05:57.70,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:06:01.66,1:06:05.71,Default,,0,0,0,,Was it okay? I'm nervous.
Dialogue: 0,1:06:06.33,1:06:07.79,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,1:06:08.42,1:06:13.01,Default,,0,0,0,,You don't have to use it.
Dialogue: 0,1:06:13.09,1:06:14.47,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:06:15.09,1:06:17.89,Default,,0,0,0,,Thank goodness...\NI'm probably not going to use it.
Dialogue: 0,1:06:17.97,1:06:20.01,Default,,0,0,0,,I'm here to tell you that.
Dialogue: 0,1:06:21.14,1:06:22.47,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:06:22.56,1:06:25.56,Default,,0,0,0,,I'm sorry I cast you.
Dialogue: 0,1:06:26.77,1:06:29.48,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:06:30.48,1:06:33.73,Default,,0,0,0,,But if that was the case,
Dialogue: 0,1:06:34.28,1:06:36.53,Default,,0,0,0,,You can decide after watching the cuts.
Dialogue: 0,1:06:36.61,1:06:39.20,Default,,0,0,0,,You don't have to decide now.
Dialogue: 0,1:06:39.28,1:06:40.53,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:06:40.62,1:06:44.58,Default,,0,0,0,,I'm okay either way.
Dialogue: 0,1:06:45.62,1:06:48.04,Default,,0,0,0,,Even after checking the footage,
Dialogue: 0,1:06:48.12,1:06:48.96,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,1:06:49.04,1:06:50.33,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:06:50.42,1:06:52.17,Default,,0,0,0,,I checked.
Dialogue: 0,1:06:53.88,1:06:55.34,Default,,0,0,0,,Already?
Dialogue: 0,1:06:55.42,1:06:56.42,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:06:57.13,1:07:00.93,Default,,0,0,0,,It's already checked and not using.
Dialogue: 0,1:07:02.56,1:07:04.97,Default,,0,0,0,,Yes, done.
Dialogue: 0,1:07:07.48,1:07:08.56,Default,,0,0,0,,Done.
Dialogue: 0,1:07:15.19,1:07:18.11,Default,,0,0,0,,But when I edit,
Dialogue: 0,1:07:18.20,1:07:20.16,Default,,0,0,0,,I will think about it again.
Dialogue: 0,1:07:21.62,1:07:23.20,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:07:25.41,1:07:26.66,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:07:27.37,1:07:29.92,Default,,0,0,0,,Costume.
Dialogue: 0,1:07:31.21,1:07:33.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:07:33.67,1:07:35.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:07:37.21,1:07:38.55,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:07:41.43,1:07:43.68,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:07:44.22,1:07:45.22,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:07:45.81,1:07:47.43,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:08:24.80,1:08:26.85,Default,,0,0,0,,It's holiday tomorrow.
Dialogue: 0,1:08:26.93,1:08:28.60,Default,,0,0,0,,We're off from shooting.
Dialogue: 0,1:08:28.68,1:08:32.35,Default,,0,0,0,,We're going out for a drink. Want to go?
Dialogue: 0,1:08:39.78,1:08:40.78,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:08:41.36,1:08:44.45,Default,,0,0,0,,Training camp...\NBut it's only two weeks.
Dialogue: 0,1:08:44.53,1:08:48.41,Default,,0,0,0,,Since it can be taken,\N I think it's pretty useful.
Dialogue: 0,1:08:48.49,1:08:49.83,Default,,0,0,0,,I like that about Takahashi.
Dialogue: 0,1:08:49.91,1:08:51.54,Default,,0,0,0,,I don't think it's good as a director.
Dialogue: 0,1:08:52.08,1:08:55.75,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?\NBe specific.
Dialogue: 0,1:08:55.84,1:08:58.21,Default,,0,0,0,,You get pissed off easily.
Dialogue: 0,1:08:58.80,1:09:00.30,Default,,0,0,0,,Of course I will.
Dialogue: 0,1:09:01.13,1:09:03.76,Default,,0,0,0,,I can understand\N if you think you can't do it.
Dialogue: 0,1:09:03.84,1:09:07.26,Default,,0,0,0,,It's natural to get upset when other\N denies what you're convinced of.
Dialogue: 0,1:09:07.35,1:09:09.14,Default,,0,0,0,,That's why your level is low.
Dialogue: 0,1:09:09.22,1:09:11.02,Default,,0,0,0,,I'm telling you to be specific.
Dialogue: 0,1:09:11.10,1:09:12.73,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,1:09:12.81,1:09:15.69,Default,,0,0,0,,You just think it's an indie\N or a student film.
Dialogue: 0,1:09:16.48,1:09:17.73,Default,,0,0,0,,Didn't I say that before?
Dialogue: 0,1:09:17.82,1:09:21.11,Default,,0,0,0,,If Kazuyoshi Kumakiri makes\N a movie with 2 men and 1 woman,
Dialogue: 0,1:09:21.19,1:09:23.65,Default,,0,0,0,,I think if he's trying to make\N something better than Truffaut.
Dialogue: 0,1:09:23.74,1:09:26.12,Default,,0,0,0,,He did it with his own film students.
Dialogue: 0,1:09:26.62,1:09:27.95,Default,,0,0,0,,We've done this before, right?
Dialogue: 0,1:09:28.66,1:09:29.74,Default,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,1:09:30.79,1:09:36.13,Default,,0,0,0,,I never thought my movies are any\N worse than most movies out there.
Dialogue: 0,1:09:36.21,1:09:37.88,Default,,0,0,0,,Then, why didn't you ask Keita to do it?
Dialogue: 0,1:09:37.96,1:09:38.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:09:39.50,1:09:42.26,Default,,0,0,0,,You should've asked Keita\N to play that role from the start.
Dialogue: 0,1:09:47.09,1:09:49.22,Default,,0,0,0,,I don't know why you asked the thrift store guy.
Dialogue: 0,1:09:49.31,1:09:51.27,Default,,0,0,0,,Hey, he can hear you.
Dialogue: 0,1:09:51.35,1:09:53.48,Default,,0,0,0,,I thought it would be great.
Dialogue: 0,1:09:53.56,1:09:55.94,Default,,0,0,0,,Why?\NHe's never acted before.
Dialogue: 0,1:09:56.02,1:09:56.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:09:56.94,1:09:59.61,Default,,0,0,0,,Don't be like that.
Dialogue: 0,1:10:01.44,1:10:02.82,Default,,0,0,0,,I mean, how do you feel about Keita?
Dialogue: 0,1:10:02.90,1:10:05.49,Default,,0,0,0,,It doesn't matter now.
Dialogue: 0,1:10:05.57,1:10:07.49,Default,,0,0,0,,It does.
Dialogue: 0,1:10:07.57,1:10:10.33,Default,,0,0,0,,You brought an old man\N who looks like Keita.
Dialogue: 0,1:10:10.41,1:10:12.49,Default,,0,0,0,,And finally, made me do it.
Dialogue: 0,1:10:17.04,1:10:18.58,Default,,0,0,0,,I still like you.
Dialogue: 0,1:10:19.84,1:10:21.09,Default,,0,0,0,,You know, right?
Dialogue: 0,1:10:21.80,1:10:23.42,Default,,0,0,0,,What do you think of that?
Dialogue: 0,1:10:24.67,1:10:27.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry about that.
Dialogue: 0,1:10:33.43,1:10:34.35,Default,,0,0,0,,Don't apologize...
Dialogue: 0,1:10:38.60,1:10:40.40,Default,,0,0,0,,Let's drink.
Dialogue: 0,1:10:40.48,1:10:43.23,Default,,0,0,0,,Let's drink.
Dialogue: 0,1:10:43.32,1:10:44.44,Default,,0,0,0,,Toilet.
Dialogue: 0,1:11:13.47,1:11:14.85,Default,,0,0,0,,Those two.
Dialogue: 0,1:11:14.93,1:11:17.73,Default,,0,0,0,,They date and break up so many times.
Dialogue: 0,1:11:18.31,1:11:20.35,Default,,0,0,0,,Eh? I see.
Dialogue: 0,1:11:20.44,1:11:21.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:11:24.98,1:11:27.78,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,1:11:27.86,1:11:29.66,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,1:11:36.37,1:11:38.87,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:11:38.96,1:11:40.17,Default,,0,0,0,,What do you drink?
Dialogue: 0,1:11:40.25,1:11:41.50,Default,,0,0,0,,I'll have the same one...
Dialogue: 0,1:11:41.58,1:11:44.21,Default,,0,0,0,,Two bottles of sake, cold.
Dialogue: 0,1:11:44.75,1:11:47.76,Default,,0,0,0,,I mean the same as this...
Dialogue: 0,1:11:47.84,1:11:51.26,Default,,0,0,0,, I'm sorry.\NNot the same one as mine?\N
Dialogue: 0,1:11:51.34,1:11:52.93,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,1:11:53.01,1:11:54.81,Default,,0,0,0,,Can you drink sake?
Dialogue: 0,1:11:54.89,1:11:57.18,Default,,0,0,0,,Yes, anything.
Dialogue: 0,1:12:12.57,1:12:14.32,Default,,0,0,0,,Is that your type?
Dialogue: 0,1:12:15.37,1:12:17.49,Default,,0,0,0,,Eh, director?
Dialogue: 0,1:12:18.50,1:12:20.12,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,1:12:20.91,1:12:22.71,Default,,0,0,0,,But she seems popular.
Dialogue: 0,1:12:23.50,1:12:25.00,Default,,0,0,0,,Seems popular?
Dialogue: 0,1:12:29.59,1:12:31.09,Default,,0,0,0,,I'm Iha.
Dialogue: 0,1:12:31.18,1:12:32.01,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:12:32.09,1:12:34.05,Default,,0,0,0,,Jojo Iha
Dialogue: 0,1:12:34.14,1:12:35.93,Default,,0,0,0,,Jojo Iha?
Dialogue: 0,1:12:36.01,1:12:39.18,Default,,0,0,0,,Same with director Hideo Jojo.
Dialogue: 0,1:12:45.15,1:12:47.19,Default,,0,0,0,,Arakawa Ao
Dialogue: 0,1:12:47.27,1:12:48.61,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,1:12:52.95,1:12:54.66,Default,,0,0,0,,2 sakes!
Dialogue: 0,1:12:54.74,1:12:56.12,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:13:01.96,1:13:05.04,Default,,0,0,0,,Do you do this kind of thing often?
Dialogue: 0,1:13:05.13,1:13:06.59,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,1:13:07.46,1:13:11.01,Default,,0,0,0,,I tried to say no at first.\NI could never do it.
Dialogue: 0,1:13:11.09,1:13:14.64,Default,,0,0,0,,You're right.\N You couldn't do it at all.
Dialogue: 0,1:13:14.72,1:13:16.14,Default,,0,0,0,,You're really stiff.
Dialogue: 0,1:13:22.48,1:13:25.02,Default,,0,0,0,,Who's up for a second round?
Dialogue: 0,1:13:25.10,1:13:26.65,Default,,0,0,0,,Yes! Let's go...
Dialogue: 0,1:13:26.73,1:13:29.11,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,1:13:39.37,1:13:41.16,Default,,0,0,0,,You don't like that kind of place?
Dialogue: 0,1:13:42.45,1:13:46.04,Default,,0,0,0,,Well, I'm completely away from those.
Dialogue: 0,1:13:46.75,1:13:48.09,Default,,0,0,0,,Away
Dialogue: 0,1:13:53.84,1:13:55.63,Default,,0,0,0,,Don't you have to go?
Dialogue: 0,1:13:55.72,1:13:57.72,Default,,0,0,0,,-Um?\N-Second round.
Dialogue: 0,1:13:58.35,1:14:01.68,Default,,0,0,0,,I'm away too.
Dialogue: 0,1:14:02.56,1:14:03.85,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,1:14:06.77,1:14:09.90,Default,,0,0,0,,Do you still have time? \NNeed to wake up early tomorrow?
Dialogue: 0,1:14:10.48,1:14:12.86,Default,,0,0,0,,No, not too early.
Dialogue: 0,1:14:13.40,1:14:15.65,Default,,0,0,0,,Then, would you mind hanging out with me?
Dialogue: 0,1:14:15.74,1:14:17.61,Default,,0,0,0,,-Eh?\N-Home.
Dialogue: 0,1:14:47.19,1:14:50.31,Default,,0,0,0,,This is waiting room ...
Dialogue: 0,1:14:50.40,1:14:52.07,Default,,0,0,0,,It's my house.
Dialogue: 0,1:14:52.98,1:14:54.19,Default,,0,0,0,,Isn't it spacious?
Dialogue: 0,1:14:56.15,1:14:57.74,Default,,0,0,0,,Well, there's a lot going on.
Dialogue: 0,1:14:59.45,1:15:00.87,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,1:15:14.51,1:15:16.26,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:15:27.48,1:15:28.52,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,1:15:29.14,1:15:30.31,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:15:36.86,1:15:38.20,Default,,0,0,0,,Please sit down.
Dialogue: 0,1:15:38.28,1:15:40.11,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:15:45.24,1:15:47.45,Default,,0,0,0,,Would you still prefer to drink?
Dialogue: 0,1:15:47.54,1:15:49.50,Default,,0,0,0,,Well, either way.
Dialogue: 0,1:15:50.04,1:15:52.58,Default,,0,0,0,,Tea, then.
Dialogue: 0,1:16:33.00,1:16:35.67,Default,,0,0,0,,I need your help with something.
Dialogue: 0,1:16:36.25,1:16:37.55,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:16:37.63,1:16:40.88,Default,,0,0,0,,Can you hold that cloth with me?
Dialogue: 0,1:16:40.97,1:16:41.80,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:16:41.88,1:16:44.55,Default,,0,0,0,,I want to see how\N big it is when it unfolds.
Dialogue: 0,1:16:44.64,1:16:45.68,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:16:57.65,1:16:59.99,Default,,0,0,0,,Tea, be careful.
Dialogue: 0,1:17:00.07,1:17:03.20,Default,,0,0,0,,It's fine, since it's actually tea.
Dialogue: 0,1:17:03.74,1:17:05.37,Default,,0,0,0,,Actually on tea?
Dialogue: 0,1:17:15.33,1:17:18.42,Default,,0,0,0,,What kind of cloth is this?
Dialogue: 0,1:17:19.09,1:17:21.42,Default,,0,0,0,,I'm using it for a photoshoot\N the day after tomorrow.
Dialogue: 0,1:17:24.76,1:17:27.30,Default,,0,0,0,,Seems okay.
Dialogue: 0,1:17:27.39,1:17:28.43,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:17:32.56,1:17:34.14,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:18:02.55,1:18:04.80,Default,,0,0,0,,Mr. Mamiya was cool.
Dialogue: 0,1:18:04.88,1:18:05.84,Default,,0,0,0,,Um?
Dialogue: 0,1:18:05.93,1:18:09.18,Default,,0,0,0,,Mr. Mamiya. Asadora actor.
Dialogue: 0,1:18:09.26,1:18:10.72,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,1:18:10.81,1:18:13.81,Default,,0,0,0,,He seems not getting\N along with his girlfriend.
Dialogue: 0,1:18:13.89,1:18:15.06,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:18:15.14,1:18:17.44,Default,,0,0,0,,I heard from hair/ makeup girls.
Dialogue: 0,1:18:18.65,1:18:20.82,Default,,0,0,0,,-I see.\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:18:21.44,1:18:24.32,Default,,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,1:18:24.40,1:18:27.61,Default,,0,0,0,,No matter how many fans you have...
Dialogue: 0,1:18:27.70,1:18:30.08,Default,,0,0,0,,You might not get along with just one lover.
Dialogue: 0,1:18:30.16,1:18:31.99,Default,,0,0,0,,That's another matter.
Dialogue: 0,1:18:35.37,1:18:37.46,Default,,0,0,0,,It's like that.
Dialogue: 0,1:18:40.09,1:18:41.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:18:41.42,1:18:42.71,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:18:42.80,1:18:44.76,Default,,0,0,0,,I'll listen to your love story.
Dialogue: 0,1:18:45.55,1:18:48.14,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,1:18:51.10,1:18:54.47,Default,,0,0,0,,My ex is called Yuki.
Dialogue: 0,1:18:54.56,1:18:55.60,Default,,0,0,0,,-Yuki?\N-Yes.
Dialogue: 0,1:18:55.68,1:18:57.06,Default,,0,0,0,,Cute.
Dialogue: 0,1:18:57.14,1:18:58.23,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:18:58.81,1:19:04.90,Default,,0,0,0,,Yuki is my first girlfriend.
Dialogue: 0,1:19:05.78,1:19:09.74,Default,,0,0,0,,I've never had experience.
Dialogue: 0,1:19:09.82,1:19:13.37,Default,,0,0,0,,And the first time it happened...
Dialogue: 0,1:19:13.45,1:19:15.54,Default,,0,0,0,,I couldn't get it to work.
Dialogue: 0,1:19:16.79,1:19:21.63,Default,,0,0,0,, She said, "You should watch\N more porn and study."
Dialogue: 0,1:19:21.71,1:19:24.21,Default,,0,0,0,,What's with that... \NIs it from the top?
Dialogue: 0,1:19:24.30,1:19:26.21,Default,,0,0,0,,-From the top?\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:19:26.30,1:19:29.09,Default,,0,0,0,,From the top...
Dialogue: 0,1:19:29.18,1:19:31.55,Default,,0,0,0,,I also don't know.
Dialogue: 0,1:19:36.73,1:19:38.23,Default,,0,0,0,,Did you study?
Dialogue: 0,1:19:40.56,1:19:43.73,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:19:43.82,1:19:47.32,Default,,0,0,0,,I studied.
Dialogue: 0,1:19:49.45,1:19:52.82,Default,,0,0,0,,We talked.\NHow that day was my 27th birthday.
Dialogue: 0,1:19:54.08,1:19:56.41,Default,,0,0,0,,How I rented a porno and\N watched it, the next day.
Dialogue: 0,1:19:56.50,1:19:59.96,Default,,0,0,0,,How I didn't find\N the women in it attractive.
Dialogue: 0,1:20:01.21,1:20:05.30,Default,,0,0,0,,How the clerk standing at the porn\N rental counter was a woman.
Dialogue: 0,1:20:05.88,1:20:09.67,Default,,0,0,0,,How renting was\N the most exciting moment.
Dialogue: 0,1:20:10.88,1:20:15.31,Default,,0,0,0,,How I thought I couldn't go on and \Nwent to a sex shop for the first time.
Dialogue: 0,1:20:16.26,1:20:19.77,Default,,0,0,0,,How I felt guilty to Yuki.
Dialogue: 0,1:20:19.85,1:20:26.65,Default,,0,0,0,,How I told the sex worker that I was\N a virgin and was told "Let's stop".
Dialogue: 0,1:20:26.73,1:20:28.69,Default,,0,0,0,,How I returned without doing anything.
Dialogue: 0,1:20:29.61,1:20:34.24,Default,,0,0,0,,How that woman told me,\N "There are still people like you."
Dialogue: 0,1:20:35.33,1:20:38.58,Default,,0,0,0,,How that woman's hair\N was all sprayed.
Dialogue: 0,1:20:39.41,1:20:42.67,Default,,0,0,0,,How that woman took\N a shower together with me
Dialogue: 0,1:20:42.75,1:20:45.00,Default,,0,0,0,,and never got her hair wet.
Dialogue: 0,1:20:46.38,1:20:52.22,Default,,0,0,0,,How it made me imagine her\N doing with the next man right away.
Dialogue: 0,1:20:53.39,1:21:00.43,Default,,0,0,0,,How I happened to come across her\N at a Shimokitazawa ramen shop one night.
Dialogue: 0,1:21:00.98,1:21:02.81,Default,,0,0,0,,How it was very awkward.
Dialogue: 0,1:21:06.27,1:21:09.86,Default,,0,0,0,,How she smiled when our eyes met,
Dialogue: 0,1:21:10.44,1:21:12.28,Default,,0,0,0,,and I was a little happy.
Dialogue: 0,1:21:14.07,1:21:15.62,Default,,0,0,0,,How I got to know Yuki.
Dialogue: 0,1:21:16.74,1:21:19.12,Default,,0,0,0,,What kind of person she was,
Dialogue: 0,1:21:19.20,1:21:25.29,Default,,0,0,0,,How she cheated on me\N and then dumped me.
Dialogue: 0,1:21:26.88,1:21:30.17,Default,,0,0,0,,I don't know why I told Iha.
Dialogue: 0,1:21:30.76,1:21:33.26,Default,,0,0,0,,I was able to talk honestly.
Dialogue: 0,1:21:36.30,1:21:38.22,Default,,0,0,0,,But that might be it.
Dialogue: 0,1:21:38.76,1:21:40.68,Default,,0,0,0,,Maybe
Dialogue: 0,1:21:41.56,1:21:45.19,Default,,0,0,0,,I might also be attracted\N to that sex worker.
Dialogue: 0,1:21:45.27,1:21:47.11,Default,,0,0,0,,I was just thinking about it.
Dialogue: 0,1:21:47.81,1:21:50.73,Default,,0,0,0,,We were talking about\N her instead of Yuki.
Dialogue: 0,1:21:50.82,1:21:52.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:21:54.20,1:21:58.45,Default,,0,0,0,,Unexpected.
Dialogue: 0,1:21:58.53,1:22:00.29,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:22:00.37,1:22:05.08,Default,,0,0,0,,You seem like you've had a lot of girlfriends.
Dialogue: 0,1:22:05.17,1:22:06.33,Default,,0,0,0,,-Yeah?\N-Yes
Dialogue: 0,1:22:06.42,1:22:09.17,Default,,0,0,0,,I'm glad to hear you say so.
Dialogue: 0,1:22:10.80,1:22:13.30,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,1:22:13.38,1:22:14.42,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:22:14.51,1:22:17.26,Default,,0,0,0,,You don't have?
Dialogue: 0,1:22:17.34,1:22:19.43,Default,,0,0,0,,I don't have.
Dialogue: 0,1:22:19.51,1:22:21.85,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:22:26.19,1:22:28.36,Default,,0,0,0,,I'll listen to your love story.
Dialogue: 0,1:22:29.15,1:22:31.27,Default,,0,0,0,,No, don't ask.
Dialogue: 0,1:22:31.36,1:22:33.23,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:22:34.61,1:22:35.61,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:22:36.28,1:22:39.78,Default,,0,0,0,,Well... let's talk then.
Dialogue: 0,1:22:47.50,1:22:51.17,Default,,0,0,0,,I've been with 3 people.
Dialogue: 0,1:22:51.25,1:22:54.63,Default,,0,0,0,,Well, I don't want to talk\N about my first boyfriend.
Dialogue: 0,1:22:54.71,1:22:56.30,Default,,0,0,0,,-What? Why?\N-Let it be.
Dialogue: 0,1:22:56.38,1:22:57.80,Default,,0,0,0,,Can we talk about the second one?
Dialogue: 0,1:22:57.88,1:22:58.72,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:22:58.80,1:23:02.43,Default,,0,0,0,,I still like him.
Dialogue: 0,1:23:02.51,1:23:05.52,Default,,0,0,0,,Isn't that weird?\NThen, who's the third person?
Dialogue: 0,1:23:05.60,1:23:07.52,Default,,0,0,0,,I don't like him that much.
Dialogue: 0,1:23:08.35,1:23:09.98,Default,,0,0,0,,But you guys dated?
Dialogue: 0,1:23:10.06,1:23:11.06,Default,,0,0,0,,Yes…
Dialogue: 0,1:23:11.65,1:23:13.65,Default,,0,0,0,,Eh? What?
Dialogue: 0,1:23:13.73,1:23:15.90,Default,,0,0,0,,There are times like that.\NIs it bad?
Dialogue: 0,1:23:15.99,1:23:17.99,Default,,0,0,0,,I don't know
Dialogue: 0,1:23:18.07,1:23:20.32,Default,,0,0,0,,If you don't like him, don't date him.
Dialogue: 0,1:23:24.04,1:23:28.25,Default,,0,0,0,,It's not that clean-cut.
Dialogue: 0,1:23:28.33,1:23:29.62,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:23:29.71,1:23:32.88,Default,,0,0,0,,I can't control loneliness that well.
Dialogue: 0,1:23:33.67,1:23:37.09,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:23:43.85,1:23:46.77,Default,,0,0,0,,And the second one is...
Dialogue: 0,1:23:46.85,1:23:47.85,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:23:48.60,1:23:50.69,Default,,0,0,0,,Eh, you're not following?
Dialogue: 0,1:23:50.77,1:23:52.81,Default,,0,0,0,,Following but I don't know.
Dialogue: 0,1:23:52.90,1:23:53.82,Default,,0,0,0,,Is it serious?
Dialogue: 0,1:23:53.90,1:23:55.32,Default,,0,0,0,,No No.
Dialogue: 0,1:23:55.40,1:23:56.94,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,1:23:57.03,1:23:58.11,Default,,0,0,0,,Sekitori
Dialogue: 0,1:23:58.70,1:24:00.91,Default,,0,0,0,,-Sekitori? \N-Yeah, sumo.
Dialogue: 0,1:24:00.99,1:24:02.28,Default,,0,0,0,,Familiar with sumo?
Dialogue: 0,1:24:02.37,1:24:04.33,Default,,0,0,0,,I don't know.\NA famous person?
Dialogue: 0,1:24:04.41,1:24:06.12,Default,,0,0,0,,Yeah, Juryo division now.
Dialogue: 0,1:24:06.20,1:24:07.29,Default,,0,0,0,,Do you know Juryo?
Dialogue: 0,1:24:07.37,1:24:08.54,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:24:08.62,1:24:11.62,Default,,0,0,0,,Is he still doing it?
Dialogue: 0,1:24:11.71,1:24:14.88,Default,,0,0,0,,Yeah, if he tries a little harder,\N he'll be in the Makuuchi.
Dialogue: 0,1:24:14.96,1:24:16.34,Default,,0,0,0,,Do you know Makuuchi?
Dialogue: 0,1:24:16.42,1:24:17.84,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:24:19.01,1:24:22.47,Default,,0,0,0,,Yokozuna
Dialogue: 0,1:24:23.22,1:24:24.68,Default,,0,0,0,,Ozeki
Dialogue: 0,1:24:24.76,1:24:27.68,Default,,0,0,0,,Komusubi
Dialogue: 0,1:24:27.77,1:24:29.23,Default,,0,0,0,,-No, no...\N-Eh?
Dialogue: 0,1:24:29.31,1:24:35.73,Default,,0,0,0,,Yokozuna, Ozeki, Sekiwake,\N Komusubi, Maegashira
Dialogue: 0,1:24:35.82,1:24:36.65,Default,,0,0,0,,The top is Makuuchi.
Dialogue: 0,1:24:36.73,1:24:38.69,Default,,0,0,0,,And there is Juryo under it.
Dialogue: 0,1:24:38.78,1:24:41.11,Default,,0,0,0,,So, if you're a Juryo and you win.\NOr if you do well...
Dialogue: 0,1:24:41.20,1:24:42.74,Default,,0,0,0,,Can go up to Makuuchi.
Dialogue: 0,1:24:42.82,1:24:44.87,Default,,0,0,0,,You really know your stuff.
Dialogue: 0,1:24:44.95,1:24:46.37,Default,,0,0,0,,This is general knowledge.
Dialogue: 0,1:24:46.45,1:24:48.08,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,1:24:48.62,1:24:50.00,Default,,0,0,0,,How do you know each other?
Dialogue: 0,1:24:50.08,1:24:51.33,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:24:51.41,1:24:55.09,Default,,0,0,0,,Where do you meet people like that?
Dialogue: 0,1:24:55.17,1:24:59.30,Default,,0,0,0,,We've known each other since childhood.
Dialogue: 0,1:24:59.38,1:25:00.51,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:25:00.59,1:25:02.43,Default,,0,0,0,,That pattern.
Dialogue: 0,1:25:10.23,1:25:15.36,Default,,0,0,0,,After all, is that it?
Dialogue: 0,1:25:19.03,1:25:20.78,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:25:21.57,1:25:24.86,Default,,0,0,0,,After all ...
Dialogue: 0,1:25:27.20,1:25:29.49,Default,,0,0,0,,Because he's heavy...
Dialogue: 0,1:25:30.70,1:25:32.29,Default,,0,0,0,,You are on top?
Dialogue: 0,1:25:32.37,1:25:33.41,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:25:33.50,1:25:35.46,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,1:25:35.54,1:25:36.79,Default,,0,0,0,,Erotic...
Dialogue: 0,1:25:36.88,1:25:39.46,Default,,0,0,0,,No, no, no...
Dialogue: 0,1:25:39.55,1:25:41.38,Default,,0,0,0,,I just want to know.
Dialogue: 0,1:25:41.46,1:25:43.30,Default,,0,0,0,,Not for eroticism,\N but for knowledge.
Dialogue: 0,1:25:43.38,1:25:45.09,Default,,0,0,0,,Do you need it?\NThat knowledge.
Dialogue: 0,1:25:45.18,1:25:46.26,Default,,0,0,0,,I need it.
Dialogue: 0,1:25:46.34,1:25:48.35,Default,,0,0,0,,There's no knowledge you don't need.
Dialogue: 0,1:25:48.43,1:25:50.77,Default,,0,0,0,,All of a sudden.
Dialogue: 0,1:25:52.89,1:25:54.10,Default,,0,0,0,,So, what is it?
Dialogue: 0,1:25:54.19,1:25:55.65,Default,,0,0,0,,I won't tell you.
Dialogue: 0,1:25:56.19,1:25:57.52,Default,,0,0,0,,Why? Tell me.
Dialogue: 0,1:25:57.61,1:25:59.27,Default,,0,0,0,,Why don't you go out with him?
Dialogue: 0,1:25:59.36,1:26:00.78,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,1:26:00.86,1:26:02.44,Default,,0,0,0,,How am I supposed\N to hook up with a sumo?
Dialogue: 0,1:26:02.53,1:26:03.70,Default,,0,0,0,,It doesn't have to be a sumo.
Dialogue: 0,1:26:03.78,1:26:06.03,Default,,0,0,0,,Why don't you try it with\N a woman as big as a sumo?
Dialogue: 0,1:26:06.11,1:26:07.74,Default,,0,0,0,,You don't find many women like that.
Dialogue: 0,1:26:07.82,1:26:09.20,Default,,0,0,0,,There is.
Dialogue: 0,1:26:09.28,1:26:10.16,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,1:26:10.24,1:26:14.33,Default,,0,0,0,,There're diet programs, right?
Dialogue: 0,1:26:14.41,1:26:17.17,Default,,0,0,0,,"I want to lose weight\N by summer.", that places...
Dialogue: 0,1:26:17.25,1:26:19.29,Default,,0,0,0,,Esthetics, gyms, magazines, etc.
Dialogue: 0,1:26:19.38,1:26:20.55,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,1:26:20.63,1:26:21.96,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,1:26:23.88,1:26:25.26,Default,,0,0,0,,Well yeah ...
Dialogue: 0,1:26:25.34,1:26:26.26,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:26:26.34,1:26:29.01,Default,,0,0,0,,Why does it look like I'm talking nonsense?
Dialogue: 0,1:26:29.10,1:26:30.76,Default,,0,0,0,,It was just a nonsense.
Dialogue: 0,1:26:30.85,1:26:34.31,Default,,0,0,0,,Terrible...\NI'm sorry...
Dialogue: 0,1:26:34.39,1:26:35.44,Default,,0,0,0,,Terrible ...
Dialogue: 0,1:26:38.06,1:26:39.27,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:26:41.77,1:26:43.40,Default,,0,0,0,,I didn't do it...
Dialogue: 0,1:26:44.53,1:26:45.45,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:26:45.53,1:26:48.66,Default,,0,0,0,,We broke up without doing that.
Dialogue: 0,1:26:51.24,1:26:52.91,Default,,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,1:26:55.12,1:26:57.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:27:00.00,1:27:02.38,Default,,0,0,0,,Was it short?
Dialogue: 0,1:27:02.46,1:27:03.76,Default,,0,0,0,,How long you dated?
Dialogue: 0,1:27:04.38,1:27:08.34,Default,,0,0,0,,All we did was kiss.
Dialogue: 0,1:27:10.35,1:27:12.18,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:27:14.97,1:27:16.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:27:16.73,1:27:18.02,Default,,0,0,0,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,1:27:18.10,1:27:21.61,Default,,0,0,0,,I just thought I asked\N something unnecessary.
Dialogue: 0,1:27:21.69,1:27:22.52,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,1:27:22.61,1:27:26.44,Default,,0,0,0,,I thought I made the same mistake before.
Dialogue: 0,1:27:28.07,1:27:30.57,Default,,0,0,0,,Like saying unnecessary things.
Dialogue: 0,1:27:31.12,1:27:33.53,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:27:33.62,1:27:36.66,Default,,0,0,0,,But I don't mind. \NDon't worry about it.
Dialogue: 0,1:27:37.41,1:27:38.41,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:27:43.71,1:27:47.30,Default,,0,0,0,,But you liked him.
Dialogue: 0,1:27:47.38,1:27:48.55,Default,,0,0,0,,Yes…
Dialogue: 0,1:27:49.26,1:27:52.51,Default,,0,0,0,,He was kind.
Dialogue: 0,1:27:53.60,1:27:55.31,Default,,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,1:28:04.11,1:28:05.19,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:28:05.27,1:28:07.49,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:28:07.57,1:28:11.53,Default,,0,0,0,,Why do men and women...
Dialogue: 0,1:28:11.61,1:28:14.41,Default,,0,0,0,,The same sex too.
Dialogue: 0,1:28:14.49,1:28:16.58,Default,,0,0,0,,If you don't date them or like them...
Dialogue: 0,1:28:16.66,1:28:17.95,Default,,0,0,0,,You can talk about anything like this
Dialogue: 0,1:28:18.04,1:28:18.87,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:28:18.96,1:28:22.08,Default,,0,0,0,,But when I think of you\N as the opposite sex.
Dialogue: 0,1:28:22.17,1:28:23.42,Default,,0,0,0,,When I get jealous...
Dialogue: 0,1:28:23.50,1:28:27.42,Default,,0,0,0,,It gets boring even for things\N you've always thought as fun.
Dialogue: 0,1:28:27.51,1:28:28.84,Default,,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,1:28:29.42,1:28:34.68,Default,,0,0,0,,I wonder if it's possible\N to keep this kind of distance.
Dialogue: 0,1:28:34.76,1:28:35.89,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,1:28:35.97,1:28:39.18,Default,,0,0,0,,It's not like I want to be in a relationship.
Dialogue: 0,1:28:39.27,1:28:40.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:28:40.69,1:28:45.86,Default,,0,0,0,,But if I don't feel jealousy or\N anything like that anymore...
Dialogue: 0,1:28:45.94,1:28:48.40,Default,,0,0,0,,I think it's boring.
Dialogue: 0,1:28:49.44,1:28:53.11,Default,,0,0,0,,It's just some kind of evidence.
Dialogue: 0,1:28:53.20,1:28:54.07,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:28:54.16,1:29:02.29,Default,,0,0,0,,Jealousy is one definitive\N proof that I like her.
Dialogue: 0,1:29:02.79,1:29:05.21,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:29:07.71,1:29:11.22,Default,,0,0,0,,It's ambiguous.\NYou know, feelings like "love".
Dialogue: 0,1:29:11.30,1:29:13.05,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:29:15.30,1:29:17.93,Default,,0,0,0,,I don't think we should be together.
Dialogue: 0,1:29:18.01,1:29:19.10,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:29:19.18,1:29:21.18,Default,,0,0,0,,Because it's like this,\N without jealousy.
Dialogue: 0,1:29:21.27,1:29:24.48,Default,,0,0,0,,Isn't it weird to be able\N to talk about our exes?
Dialogue: 0,1:29:24.56,1:29:28.86,Default,,0,0,0,,But we don't have\N a relationship yet to be jealous.
Dialogue: 0,1:29:28.94,1:29:30.49,Default,,0,0,0,,Well yeah.
Dialogue: 0,1:29:32.74,1:29:37.53,Default,,0,0,0,,Is it common to go to a woman's house...
Dialogue: 0,1:29:37.62,1:29:40.29,Default,,0,0,0,,on the day meeting her for the first time?
Dialogue: 0,1:29:40.79,1:29:43.50,Default,,0,0,0,,This is my first time.
Dialogue: 0,1:29:43.58,1:29:45.21,Default,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 0,1:29:45.75,1:29:47.96,Default,,0,0,0,,That's why I was so scared.
Dialogue: 0,1:29:48.04,1:29:51.38,Default,,0,0,0,,-Are you scared?\N -Yeah, it's scary.
Dialogue: 0,1:29:51.46,1:29:53.09,Default,,0,0,0,,-Really? \N-Yes.
Dialogue: 0,1:29:55.05,1:29:56.89,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,1:29:58.10,1:30:01.06,Default,,0,0,0,,Does this happen to you often?
Dialogue: 0,1:30:02.06,1:30:03.81,Default,,0,0,0,,Why are you calling me\N "Jojo-san" suddenly?
Dialogue: 0,1:30:03.89,1:30:05.06,Default,,0,0,0,,See!
Dialogue: 0,1:30:05.14,1:30:09.86,Default,,0,0,0,,See, that's what I'm talking about.
Dialogue: 0,1:30:09.94,1:30:11.03,Default,,0,0,0,,Something's broken.
Dialogue: 0,1:30:11.11,1:30:12.40,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,1:30:12.49,1:30:13.65,Default,,0,0,0,,Because it's cute.
Dialogue: 0,1:30:13.74,1:30:14.70,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:30:14.78,1:30:16.36,Default,,0,0,0,,Sorry, that was intentional.
Dialogue: 0,1:30:16.45,1:30:19.91,Default,,0,0,0,,It's so bad... it's all broken.
Dialogue: 0,1:30:20.58,1:30:22.25,Default,,0,0,0,,You're so bad.
Dialogue: 0,1:30:22.33,1:30:23.75,Default,,0,0,0,,Do you want some tea?
Dialogue: 0,1:30:23.83,1:30:24.87,Default,,0,0,0,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,1:30:24.96,1:30:26.37,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,1:30:38.47,1:30:39.80,Default,,0,0,0,,Friends...
Dialogue: 0,1:30:40.93,1:30:41.76,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:30:41.85,1:30:45.48,Default,,0,0,0,,Maybe you should be my friend.\NI don't have any friends.
Dialogue: 0,1:30:47.77,1:30:49.40,Default,,0,0,0,, I'd love to.
Dialogue: 0,1:30:51.02,1:30:53.36,Default,,0,0,0,,Then, please.
Dialogue: 0,1:31:03.20,1:31:04.50,Default,,0,0,0,,You want it?
Dialogue: 0,1:31:06.25,1:31:07.46,Default,,0,0,0,,Yeah, I want.
Dialogue: 0,1:31:12.00,1:31:13.00,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:31:21.97,1:31:23.89,Default,,0,0,0,,I can't break up.
Dialogue: 0,1:31:25.81,1:31:28.44,Default,,0,0,0,,I'll never break up with you.
Dialogue: 0,1:31:30.27,1:31:31.69,Default,,0,0,0,,But I still...
Dialogue: 0,1:31:32.40,1:31:36.24,Default,,0,0,0,,I'm an ordinary person.\NYou're a celebrity.
Dialogue: 0,1:31:36.32,1:31:38.28,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,1:31:38.78,1:31:41.82,Default,,0,0,0,,Isn't that something you\N knew before date?
Dialogue: 0,1:31:43.08,1:31:45.04,Default,,0,0,0,,Before ordinary people or celebrity.
Dialogue: 0,1:31:45.12,1:31:47.00,Default,,0,0,0,,We're the same human being.
Dialogue: 0,1:31:48.46,1:31:50.33,Default,,0,0,0,,-Is it the same?\N-It's the same.
Dialogue: 0,1:31:54.50,1:31:57.01,Default,,0,0,0,,Then what?\NIf I wasn't an actor...
Dialogue: 0,1:31:57.09,1:31:59.51,Default,,0,0,0,,You mean we could've\N continued without breaking up?
Dialogue: 0,1:32:01.68,1:32:03.76,Default,,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,1:32:09.23,1:32:11.65,Default,,0,0,0,,It might not be possible too.
Dialogue: 0,1:32:13.77,1:32:15.02,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:32:20.70,1:32:21.53,Default,,0,0,0,,Okay, say it.
Dialogue: 0,1:32:21.61,1:32:23.95,Default,,0,0,0,,I want to know how you really feel.
Dialogue: 0,1:32:32.54,1:32:35.59,Default,,0,0,0,,I'll tell you the truth.
Dialogue: 0,1:32:35.67,1:32:36.96,Default,,0,0,0,,Say it.
Dialogue: 0,1:32:42.09,1:32:43.76,Default,,0,0,0,,It's not fun.
Dialogue: 0,1:32:49.18,1:32:50.10,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:32:52.35,1:32:55.69,Default,,0,0,0,,I don't enjoy being with you.
Dialogue: 0,1:33:03.07,1:33:04.41,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:33:05.16,1:33:08.74,Default,,0,0,0,,I'm being too careful.
Dialogue: 0,1:33:09.29,1:33:11.50,Default,,0,0,0,,There's something\N wrong with the balance.
Dialogue: 0,1:33:11.58,1:33:13.29,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,1:33:14.29,1:33:18.59,Default,,0,0,0,,That's just how you are.
Dialogue: 0,1:33:18.67,1:33:20.84,Default,,0,0,0,,Why don't you just relax?
Dialogue: 0,1:33:20.92,1:33:23.51,Default,,0,0,0,,I want to break up\N because I can't do that.
Dialogue: 0,1:33:24.05,1:33:25.93,Default,,0,0,0,,It's hard for me to be with you.
Dialogue: 0,1:33:30.81,1:33:31.98,Default,,0,0,0,,Sorry…
Dialogue: 0,1:33:37.52,1:33:41.82,Default,,0,0,0,,Eh... do you like me?
Dialogue: 0,1:33:42.32,1:33:45.03,Default,,0,0,0,,I like you.\NThat's why it's so hard.
Dialogue: 0,1:33:45.11,1:33:46.91,Default,,0,0,0,,Then stay with me.
Dialogue: 0,1:33:49.41,1:33:50.75,Default,,0,0,0,,Sorry…
Dialogue: 0,1:33:58.17,1:34:01.38,Default,,0,0,0,,Then, who is the third one?
Dialogue: 0,1:34:01.46,1:34:06.64,Default,,0,0,0,,I don't have anything to say.
Dialogue: 0,1:34:07.39,1:34:09.14,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:34:09.22,1:34:11.93,Default,,0,0,0,,I guess I'm practically alone.
Dialogue: 0,1:34:16.19,1:34:17.44,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:34:20.90,1:34:22.36,Default,,0,0,0,,You were dating but...
Dialogue: 0,1:34:22.99,1:34:29.28,Default,,0,0,0,,If there is such a thing as\N you date but don't want to talk to,
Dialogue: 0,1:34:30.16,1:34:33.75,Default,,0,0,0,,I just thought that I might've\N been one of those guys for Yuki.
Dialogue: 0,1:34:36.46,1:34:38.46,Default,,0,0,0,,Should I talk? \NThe third one.
Dialogue: 0,1:34:38.54,1:34:40.84,Default,,0,0,0,,No, you don't have to talk about it.
Dialogue: 0,1:34:43.26,1:34:49.51,Default,,0,0,0,,He's a bit of a pain in the ass.
Dialogue: 0,1:34:49.60,1:34:51.60,Default,,0,0,0,,-A pain in the ass?\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:34:51.68,1:34:54.06,Default,,0,0,0,,I feel like he's controlling me.
Dialogue: 0,1:34:58.23,1:35:01.52,Default,,0,0,0,,I told him I wanted to break up.
Dialogue: 0,1:35:03.61,1:35:07.28,Default,,0,0,0,,He asked if I've met someone I like.
Dialogue: 0,1:35:07.36,1:35:11.45,Default,,0,0,0,,He wouldn't break up with me\N unless I got a new boyfriend.
Dialogue: 0,1:35:11.53,1:35:13.16,Default,,0,0,0,,I'm not going to accept it.
Dialogue: 0,1:35:16.04,1:35:22.92,Default,,0,0,0,, I don't really like anyone.\NI don't even have a new boyfriend.
Dialogue: 0,1:35:23.00,1:35:25.34,Default,,0,0,0,,But if I say I have\N a boyfriend, it's two-timing, right?
Dialogue: 0,1:35:25.42,1:35:26.26,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:35:26.34,1:35:30.09,Default,,0,0,0,,So, I said I have a potential boyfriend.
Dialogue: 0,1:35:30.18,1:35:31.97,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,1:35:32.68,1:35:35.64,Default,,0,0,0,,Then, he asked me to\N let him meet the boyfriend.
Dialogue: 0,1:35:37.27,1:35:39.06,Default,,0,0,0,,I can't let him see because I don't have.
Dialogue: 0,1:35:43.02,1:35:46.40,Default,,0,0,0,,I don't care if I live with him but...
Dialogue: 0,1:35:46.49,1:35:49.03,Default,,0,0,0,,He comes here a lot.\NHe took a duplicate key.
Dialogue: 0,1:35:49.82,1:35:50.82,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:35:50.91,1:35:53.74,Default,,0,0,0,,When I ask for it back...\NHe won't give it back.
Dialogue: 0,1:35:54.70,1:35:56.33,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,1:35:58.16,1:36:03.46,Default,,0,0,0,,He can come suddenly now?
Dialogue: 0,1:36:03.96,1:36:06.21,Default,,0,0,0,,Possible.
Dialogue: 0,1:36:08.59,1:36:10.47,Default,,0,0,0,,Am I okay to stay here?
Dialogue: 0,1:36:10.55,1:36:12.05,Default,,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,1:36:12.14,1:36:14.10,Default,,0,0,0,,Don't say that!
Dialogue: 0,1:36:14.64,1:36:16.43,Default,,0,0,0,,But it's okay.
Dialogue: 0,1:36:16.52,1:36:18.43,Default,,0,0,0,,I think he's not coming\N this late at night.
Dialogue: 0,1:36:18.52,1:36:20.23,Default,,0,0,0,,He's never come without calling.
Dialogue: 0,1:36:20.31,1:36:23.94,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:36:44.79,1:36:45.80,Default,,0,0,0,,Sleepy?
Dialogue: 0,1:36:50.17,1:36:51.34,Default,,0,0,0,,I should go home.
Dialogue: 0,1:36:51.43,1:36:52.89,Default,,0,0,0,,Are you going home?
Dialogue: 0,1:36:55.01,1:36:57.18,Default,,0,0,0,,Because that guy might come?
Dialogue: 0,1:36:57.26,1:36:59.31,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,1:36:59.39,1:37:02.06,Default,,0,0,0,,Well, do what you want.
Dialogue: 0,1:37:04.90,1:37:07.07,Default,,0,0,0,,I'll stay here then.
Dialogue: 0,1:37:07.15,1:37:10.24,Default,,0,0,0,,You're staying.
Dialogue: 0,1:37:10.86,1:37:12.03,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,1:37:12.78,1:37:15.20,Default,,0,0,0,,You can use the shower if you want.
Dialogue: 0,1:37:15.28,1:37:17.91,Default,,0,0,0,,I'll use it in the morning.
Dialogue: 0,1:37:17.99,1:37:18.99,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:37:21.08,1:37:23.29,Default,,0,0,0,,I'm going to bed.
Dialogue: 0,1:37:23.37,1:37:24.67,Default,,0,0,0,,I'll be in the other room.
Dialogue: 0,1:37:24.75,1:37:26.00,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,1:37:47.48,1:37:49.82,Default,,0,0,0,,Don't leave bath towels and towelettes.
Dialogue: 0,1:37:49.90,1:37:51.19,Default,,0,0,0,,-Thank you.\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:37:51.78,1:37:53.24,Default,,0,0,0,,Goodnight.
Dialogue: 0,1:37:53.32,1:37:54.41,Default,,0,0,0,,Is it long?
Dialogue: 0,1:37:55.41,1:37:56.41,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:37:57.62,1:38:03.37,Default,,0,0,0,,Have you lived in Shimokitazawa long?
Dialogue: 0,1:38:03.46,1:38:07.63,Default,,0,0,0,,Since I entered university.\NSo about 4 years?
Dialogue: 0,1:38:08.17,1:38:09.63,Default,,0,0,0,,Hmm
Dialogue: 0,1:38:10.13,1:38:15.38,Default,,0,0,0,,About you just said.\NWhat is long and short?
Dialogue: 0,1:38:15.47,1:38:16.51,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:38:16.59,1:38:20.43,Default,,0,0,0,,Concept of time is\N the most irrelevant thing.
Dialogue: 0,1:38:20.51,1:38:22.93,Default,,0,0,0,,I might die tomorrow.
Dialogue: 0,1:38:23.77,1:38:25.02,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,1:38:25.10,1:38:26.10,Default,,0,0,0,,Goodnight.
Dialogue: 0,1:38:26.73,1:38:27.73,Default,,0,0,0,,Goodnight.
Dialogue: 0,1:39:02.89,1:39:06.89,Default,,0,0,0,,I found out when I went out with you.
Dialogue: 0,1:39:07.77,1:39:10.86,Default,,0,0,0,,I realized how comfortable with my ex.
Dialogue: 0,1:39:10.94,1:39:14.49,Default,,0,0,0,,But doesn't that mean you don't like him?
Dialogue: 0,1:39:17.24,1:39:18.78,Default,,0,0,0,,Maybe so.
Dialogue: 0,1:39:20.91,1:39:25.04,Default,,0,0,0,,Still, it was more fun.
Dialogue: 0,1:39:29.92,1:39:31.34,Default,,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,1:39:44.10,1:39:45.56,Default,,0,0,0,,Look at me.
Dialogue: 0,1:39:46.85,1:39:47.69,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,1:39:48.69,1:39:50.52,Default,,0,0,0,,Just look at me.
Dialogue: 0,1:39:59.15,1:40:00.91,Default,,0,0,0,,I want to see him.
Dialogue: 0,1:40:03.62,1:40:05.37,Default,,0,0,0,,You can't do that.
Dialogue: 0,1:40:08.41,1:40:09.96,Default,,0,0,0,,I'm kidding.
Dialogue: 0,1:40:19.68,1:40:21.14,Default,,0,0,0,,Lemon Sour.
Dialogue: 0,1:40:43.12,1:40:44.12,Default,,0,0,0,,Good Morning
Dialogue: 0,1:40:44.78,1:40:45.78,Default,,0,0,0,,Good Morning
Dialogue: 0,1:40:46.37,1:40:47.87,Default,,0,0,0,,You're alive.
Dialogue: 0,1:40:48.87,1:40:50.00,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:41:27.28,1:41:30.16,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:41:50.27,1:41:51.64,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:41:52.68,1:41:53.69,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:41:57.86,1:42:00.32,Default,,0,0,0,,I'm going to convenience store.\NI'll walk you there.
Dialogue: 0,1:42:00.98,1:42:02.28,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,1:42:02.90,1:42:03.90,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:42:23.63,1:42:25.13,Default,,0,0,0,,Why are you so sleepy?
Dialogue: 0,1:42:25.22,1:42:28.35,Default,,0,0,0,,The weather is so good.
Dialogue: 0,1:42:28.97,1:42:29.97,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:42:30.06,1:42:33.43,Default,,0,0,0,,Because of this weather.
Dialogue: 0,1:42:34.64,1:42:35.94,Default,,0,0,0,,Do you know them?
Dialogue: 0,1:42:36.02,1:42:37.90,Default,,0,0,0,,Yeah, well...
Dialogue: 0,1:42:40.32,1:42:41.32,Default,,0,0,0,,Ah
Dialogue: 0,1:42:43.11,1:42:45.74,Default,,0,0,0,,Good morning. \NLong time no see.
Dialogue: 0,1:42:47.03,1:42:48.41,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,1:42:50.12,1:42:51.16,Default,,0,0,0,,Good Morning.
Dialogue: 0,1:42:53.25,1:42:55.46,Default,,0,0,0,,-Yuki? \N-Yes.
Dialogue: 0,1:42:58.08,1:43:01.55,Default,,0,0,0,,Is Master that you were\N having an affair with?
Dialogue: 0,1:43:01.63,1:43:03.30,Default,,0,0,0,,How can that be?
Dialogue: 0,1:43:03.38,1:43:05.30,Default,,0,0,0,,She's only been drinking\N at mine until morning.
Dialogue: 0,1:43:05.38,1:43:07.30,Default,,0,0,0,,How can that be?\NWhat time is it?
Dialogue: 0,1:43:07.38,1:43:09.05,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,1:43:09.64,1:43:13.56,Default,,0,0,0,,You wanted to get back together\N so badly but you have a girlfriend now.
Dialogue: 0,1:43:13.64,1:43:17.14,Default,,0,0,0,,She's not my girlfriend!\NI just met her yesterday.
Dialogue: 0,1:43:17.23,1:43:18.40,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,1:43:18.48,1:43:21.73,Default,,0,0,0,,Yes, I just met him yesterday.\NHe stayed at my place.
Dialogue: 0,1:43:21.82,1:43:23.15,Default,,0,0,0,,You don't have\N to say anything extra.
Dialogue: 0,1:43:23.23,1:43:25.32,Default,,0,0,0,,But there's really nothing here.
Dialogue: 0,1:43:25.40,1:43:26.28,Default,,0,0,0,,Yes, nothing.
Dialogue: 0,1:43:26.36,1:43:28.41,Default,,0,0,0,, I didn't ask.\NIt doesn't matter.
Dialogue: 0,1:43:28.49,1:43:31.74,Default,,0,0,0,,Master...\NYou're really dirty.
Dialogue: 0,1:43:31.83,1:43:33.70,Default,,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,1:43:33.79,1:43:36.79,Default,,0,0,0,,I had been asking him until now.
Dialogue: 0,1:43:36.87,1:43:38.00,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,1:43:38.08,1:43:39.92,Default,,0,0,0,,I told you it's not.\NListen to me once.
Dialogue: 0,1:43:40.00,1:43:41.46,Default,,0,0,0,,I'm listening.\NYes, what is it?
Dialogue: 0,1:43:42.84,1:43:44.21,Default,,0,0,0,,Yuki
Dialogue: 0,1:43:44.30,1:43:45.21,Default,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 0,1:43:45.30,1:43:47.47,Default,,0,0,0,,I think you should tell him.
Dialogue: 0,1:43:53.06,1:43:54.77,Default,,0,0,0,,He still loves you.
Dialogue: 0,1:43:55.35,1:43:56.43,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:43:56.52,1:43:59.19,Default,,0,0,0,,He was talking about\N you all night yesterday.
Dialogue: 0,1:43:59.69,1:44:01.27,Default,,0,0,0,,He still loves you. \NHe can't forget you.
Dialogue: 0,1:44:01.36,1:44:03.69,Default,,0,0,0,,It's none of your business.
Dialogue: 0,1:44:03.77,1:44:06.07,Default,,0,0,0,,It's none of my business, but...
Dialogue: 0,1:44:06.15,1:44:07.90,Default,,0,0,0,,-You see... \N-What is it?
Dialogue: 0,1:44:07.99,1:44:10.28,Default,,0,0,0,,Why don't you talk to him honestly?
Dialogue: 0,1:44:18.50,1:44:19.58,Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,1:44:22.92,1:44:25.25,Default,,0,0,0,,I was beaten once\N when I was dating Ao.
Dialogue: 0,1:44:30.01,1:44:31.97,Default,,0,0,0,,-Seriously?\N-Only once.
Dialogue: 0,1:44:32.05,1:44:32.89,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:44:32.97,1:44:35.35,Default,,0,0,0,,No, no, no...\NThat's misleading.
Dialogue: 0,1:44:35.43,1:44:36.97,Default,,0,0,0,,You hit me first.
Dialogue: 0,1:44:37.06,1:44:38.68,Default,,0,0,0,,Then, you hit me back.
Dialogue: 0,1:44:38.77,1:44:41.35,Default,,0,0,0,,What's that? \NSo why am I wrong?
Dialogue: 0,1:44:41.44,1:44:42.65,Default,,0,0,0,,It's funny.
Dialogue: 0,1:44:42.73,1:44:45.65,Default,,0,0,0,,It's terrible to put\N your hands on a woman.
Dialogue: 0,1:44:45.73,1:44:46.86,Default,,0,0,0,,Eh, my fault?
Dialogue: 0,1:44:46.94,1:44:47.78,Default,,0,0,0,,You suck.
Dialogue: 0,1:44:47.86,1:44:51.32,Default,,0,0,0,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,1:44:51.41,1:44:53.07,Default,,0,0,0,,Yuki, that's not right!
Dialogue: 0,1:44:53.16,1:44:54.16,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,1:44:54.24,1:44:57.20,Default,,0,0,0,,We need to talk about this\N before there's a second victim, right?
Dialogue: 0,1:44:57.29,1:44:59.37,Default,,0,0,0,,No, it's not like that.
Dialogue: 0,1:45:03.92,1:45:04.92,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:45:06.59,1:45:07.59,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:45:08.63,1:45:11.01,Default,,0,0,0,,I couldn't make Iha happy.
Dialogue: 0,1:45:11.68,1:45:15.39,Default,,0,0,0,,Please make her happy.
Dialogue: 0,1:45:16.47,1:45:17.60,Default,,0,0,0,,Boyfriend-san.
Dialogue: 0,1:45:19.06,1:45:19.93,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:45:20.02,1:45:21.02,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:45:21.10,1:45:22.27,Default,,0,0,0,,You're boyfriend after all.
Dialogue: 0,1:45:22.35,1:45:23.65,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,1:45:23.73,1:45:24.98,Default,,0,0,0,,He's the boyfriend.
Dialogue: 0,1:45:25.06,1:45:28.32,Default,,0,0,0,,Yeah, in front of him.
Dialogue: 0,1:45:28.40,1:45:31.11,Default,,0,0,0,,In front of him?\N What do you mean?
Dialogue: 0,1:45:32.20,1:45:35.37,Default,,0,0,0,,I'm not actually the boyfriend.
Dialogue: 0,1:45:38.87,1:45:40.66,Default,,0,0,0,,I'm the boyfriend.\N After all, it's the boyfriend.
Dialogue: 0,1:45:40.75,1:45:42.33,Default,,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,1:45:44.83,1:45:48.17,Default,,0,0,0,,I'm the boyfriend.
Dialogue: 0,1:45:48.75,1:45:49.59,Default,,0,0,0,,I'm the boyfriend!
Dialogue: 0,1:45:49.67,1:45:51.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry, which one is it?
Dialogue: 0,1:45:51.47,1:45:54.05,Default,,0,0,0,,Master, shut up for once.\NYou can't be serious, can you?
Dialogue: 0,1:45:54.13,1:45:55.68,Default,,0,0,0,,It's weirder to say that
Dialogue: 0,1:45:55.76,1:45:58.35,Default,,0,0,0,,you're the boyfriend or not,\N in front of your girlfriend.
Dialogue: 0,1:45:58.43,1:45:59.93,Default,,0,0,0,,I'm not as weird as you.
Dialogue: 0,1:46:00.02,1:46:02.02,Default,,0,0,0,,Ao, you don't understand at all.
Dialogue: 0,1:46:02.10,1:46:03.48,Default,,0,0,0,,I'm not the one with Yuki.
Dialogue: 0,1:46:03.56,1:46:04.39,Default,,0,0,0,,Who is it then!
Dialogue: 0,1:46:04.48,1:46:05.52,Default,,0,0,0,,I can't tell you that.
Dialogue: 0,1:46:05.60,1:46:06.73,Default,,0,0,0,,Because it'll bother him.
Dialogue: 0,1:46:06.81,1:46:09.32,Default,,0,0,0,,What is it? \NWhat is it to bother him?
Dialogue: 0,1:46:09.40,1:46:10.23,Default,,0,0,0,,Isn't it the boyfriend?
Dialogue: 0,1:46:10.32,1:46:11.53,Default,,0,0,0,,Can you shut up for once?
Dialogue: 0,1:46:11.61,1:46:13.32,Default,,0,0,0,, If you're not the boyfriend,\NWhy were you at her house?
Dialogue: 0,1:46:13.40,1:46:16.16,Default,,0,0,0,,No, really, shut up.\NI'm the boyfriend.
Dialogue: 0,1:46:16.24,1:46:19.24,Default,,0,0,0,,Yuki is trying to get\N back together with you.
Dialogue: 0,1:46:19.33,1:46:21.83,Default,,0,0,0,,What's that? \NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,1:46:21.91,1:46:23.46,Default,,0,0,0,,-Is that so?\N-No, of course not.
Dialogue: 0,1:46:24.16,1:46:25.46,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:46:25.54,1:46:27.67,Default,,0,0,0,,I think you should be honest.
Dialogue: 0,1:46:27.75,1:46:29.04,Default,,0,0,0,,I don't have to tell him.
Dialogue: 0,1:46:29.13,1:46:30.96,Default,,0,0,0,,Do you want to start over too?
Dialogue: 0,1:46:31.05,1:46:33.30,Default,,0,0,0,,Don't call me "Yuki" so casually.
Dialogue: 0,1:46:33.38,1:46:34.30,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:46:34.38,1:46:36.01,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,1:46:36.09,1:46:37.43,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,1:46:38.80,1:46:40.18,Default,,0,0,0,,Let me get this straight.
Dialogue: 0,1:46:44.02,1:46:45.89,Default,,0,0,0,,Do you want to start over with me?
Dialogue: 0,1:46:55.32,1:46:56.32,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:47:24.06,1:47:26.98,Default,,0,0,0,,Please stop.
Dialogue: 0,1:47:30.40,1:47:33.48,Default,,0,0,0,,Excuse me, \Ncan I check the bicycle?
Dialogue: 0,1:47:34.23,1:47:35.99,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:47:38.36,1:47:40.74,Default,,0,0,0,,Thefts are on the rise.
Dialogue: 0,1:47:41.28,1:47:45.20,Default,,0,0,0,,The number of idiots\N increases because it's hot.
Dialogue: 0,1:47:52.21,1:47:53.42,Default,,0,0,0,,Are you an actress?
Dialogue: 0,1:47:54.38,1:47:55.38,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:47:57.01,1:47:58.30,Default,,0,0,0,,Because you're beautiful.
Dialogue: 0,1:47:59.01,1:48:00.18,Default,,0,0,0,,Are you an actress?
Dialogue: 0,1:48:01.14,1:48:02.22,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:48:04.85,1:48:08.94,Default,,0,0,0,,You know, my niece is an actress.
Dialogue: 0,1:48:09.48,1:48:10.85,Default,,0,0,0,,A stage actress.
Dialogue: 0,1:48:12.31,1:48:13.40,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:48:17.19,1:48:19.07,Default,,0,0,0,,Oh, you're not interested?
Dialogue: 0,1:48:20.41,1:48:23.78,Default,,0,0,0,,It doesn't really matter.
Dialogue: 0,1:48:25.87,1:48:29.58,Default,,0,0,0,,My niece is not much younger than me.
Dialogue: 0,1:48:30.67,1:48:33.88,Default,,0,0,0,,She's a stepdaughter now \Nbecause of some things.
Dialogue: 0,1:48:35.17,1:48:39.84,Default,,0,0,0,,You see, my sister got\N married to an older man...
Dialogue: 0,1:48:39.93,1:48:42.51,Default,,0,0,0,,And he remarried.
Dialogue: 0,1:48:45.35,1:48:50.48,Default,,0,0,0,,That niece, I love her.
Dialogue: 0,1:48:51.98,1:48:55.36,Default,,0,0,0,,I love my niece.
Dialogue: 0,1:48:57.90,1:49:00.65,Default,,0,0,0,,But...\NWe'll never be together.
Dialogue: 0,1:49:01.70,1:49:05.08,Default,,0,0,0,,We can't get married. \NWe're 3rd degree.
Dialogue: 0,1:49:08.54,1:49:13.50,Default,,0,0,0,,But I'm thinking of\N confessing my love to her.
Dialogue: 0,1:49:16.04,1:49:18.34,Default,,0,0,0,,I know it's no use.
Dialogue: 0,1:49:19.01,1:49:21.88,Default,,0,0,0,,If I don't say it, I can't move on.
Dialogue: 0,1:49:23.47,1:49:24.64,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:49:29.52,1:49:31.52,Default,,0,0,0,,This is not mine.
Dialogue: 0,1:49:31.60,1:49:32.89,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:49:34.52,1:49:36.61,Default,,0,0,0,,This is not my bicycle.
Dialogue: 0,1:49:38.53,1:49:40.53,Default,,0,0,0,,Isn't that yours?
Dialogue: 0,1:49:40.61,1:49:44.24,Default,,0,0,0,,Yes, it's an acquaintance's.
Dialogue: 0,1:49:44.86,1:49:46.24,Default,,0,0,0,,Acquaintance's?
Dialogue: 0,1:49:47.24,1:49:48.87,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:49:48.95,1:49:52.08,Default,,0,0,0,,May I ask the name?
Dialogue: 0,1:49:53.29,1:49:54.67,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:49:55.46,1:49:56.63,Default,,0,0,0,,Don't know?
Dialogue: 0,1:49:57.29,1:50:02.05,Default,,0,0,0,,It's a bicycle from someone I know\N who I don't know the name.
Dialogue: 0,1:50:02.13,1:50:03.72,Default,,0,0,0,,I just got to know.
Dialogue: 0,1:50:04.43,1:50:05.34,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:50:10.68,1:50:14.19,Default,,0,0,0,,Thank you, officer.
Dialogue: 0,1:50:15.60,1:50:18.02,Default,,0,0,0,,I'll tell him how I feel!
Dialogue: 0,1:50:22.78,1:50:23.78,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:50:33.50,1:50:35.62,Default,,0,0,0,,Hello, Where are you?
Dialogue: 0,1:51:17.71,1:51:19.83,Default,,0,0,0,,Even if we had tapes...\NWe don't have a demo.
Dialogue: 0,1:52:12.76,1:52:17.98,Default,,0,0,0,,♪ Cheesecake with no meaningful taste ♪
Dialogue: 0,1:52:20.48,1:52:24.40,Default,,0,0,0,,♪ I'm in a town without you ♪
Dialogue: 0,1:52:26.11,1:52:32.12,Default,,0,0,0,,♪ The pain of waiting with this pain ♪
Dialogue: 0,1:52:32.66,1:52:37.50,Default,,0,0,0,,♪ I'm confused ♪
Dialogue: 0,1:52:40.37,1:52:45.50,Default,,0,0,0,,♪ Cheesecake with no meaningful taste ♪
Dialogue: 0,1:52:46.67,1:52:50.76,Default,,0,0,0,,♪ I'm in a town without you ♪
Dialogue: 0,1:52:52.59,1:52:58.22,Default,,0,0,0,,♪ The pain of waiting with this pain ♪
Dialogue: 0,1:52:58.31,1:53:03.19,Default,,0,0,0,,♪ I'm confused ♪
Dialogue: 0,1:53:26.54,1:53:28.05,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:53:28.76,1:53:30.67,Default,,0,0,0,,Why is Mr. Mamiya here?
Dialogue: 0,1:53:31.30,1:53:34.18,Default,,0,0,0,,Is this your ex?
Dialogue: 0,1:53:35.43,1:53:36.43,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:53:37.85,1:53:40.93,Default,,0,0,0,,Not Master, it's Mamiya.
Dialogue: 0,1:53:43.19,1:53:44.73,Default,,0,0,0,,Partner
Dialogue: 0,1:53:50.57,1:53:53.57,Default,,0,0,0,,But I've already been dumped.
Dialogue: 0,1:53:54.53,1:53:56.70,Default,,0,0,0,,Did she dump you?
Dialogue: 0,1:53:57.78,1:53:59.08,Default,,0,0,0,,Yuki did?
Dialogue: 0,1:54:01.16,1:54:03.25,Default,,0,0,0,,She said it's not fun being with me.
Dialogue: 0,1:54:10.88,1:54:12.92,Default,,0,0,0,,Thank you for seeing me.
Dialogue: 0,1:54:13.59,1:54:14.84,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,1:54:30.86,1:54:33.36,Default,,0,0,0,,-Really?\N-Yeah?
Dialogue: 0,1:54:33.44,1:54:36.28,Default,,0,0,0,,Are you sure?\NYou're such a fan!
Dialogue: 0,1:54:36.36,1:54:39.24,Default,,0,0,0,,You should go after him!\NIt's great, right?
Dialogue: 0,1:54:40.66,1:54:42.20,Default,,0,0,0,,Takeshi Mamiya!
Dialogue: 0,1:54:45.04,1:54:46.25,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,1:54:47.67,1:54:48.67,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:54:50.13,1:54:52.92,Default,,0,0,0,,You're really stupid.
Dialogue: 0,1:55:00.81,1:55:01.97,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,1:55:33.50,1:55:35.01,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:55:35.09,1:55:38.64,Default,,0,0,0,,I'm Machiko Takahashi, who directed the movie "SLEEP IN READING".
Dialogue: 0,1:55:47.85,1:55:51.02,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,1:55:51.11,1:55:52.77,Default,,0,0,0,,Thank you. Will you go?
Dialogue: 0,1:55:52.86,1:55:55.36,Default,,0,0,0,,Launch? I'm going.\NI'll see you later.
Dialogue: 0,1:55:57.36,1:55:59.70,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:56:01.74,1:56:03.03,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,1:56:03.12,1:56:05.04,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,1:56:05.12,1:56:06.87,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:56:06.96,1:56:08.25,Default,,0,0,0,,-Going?\N-Of course.
Dialogue: 0,1:56:08.33,1:56:09.58,Default,,0,0,0,,-Will you come?\N-Yes.
Dialogue: 0,1:56:09.67,1:56:11.13,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,1:56:11.21,1:56:12.67,Default,,0,0,0,,It was amazing.
Dialogue: 0,1:56:12.75,1:56:14.46,Default,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,1:56:16.13,1:56:17.42,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:56:17.51,1:56:18.97,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:56:19.05,1:56:20.39,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,1:56:22.05,1:56:23.85,Default,,0,0,0,,-It was fun.\N-Thank you.
Dialogue: 0,1:56:23.93,1:56:26.64,Default,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,1:56:35.15,1:56:37.44,Default,,0,0,0,,Dir. Machiko Takahashi?
Dialogue: 0,1:56:37.94,1:56:38.95,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:56:40.70,1:56:45.99,Default,,0,0,0,,Why did you cut all of\N Mr. Arakawa's scenes?
Dialogue: 0,1:56:47.00,1:56:48.54,Default,,0,0,0,,Mr. Arakawa?
Dialogue: 0,1:56:49.21,1:56:50.37,Default,,0,0,0,,Oh, the thrift store?
Dialogue: 0,1:56:50.46,1:56:53.54,Default,,0,0,0,,Did you just forget about him?
Dialogue: 0,1:56:53.63,1:56:55.67,Default,,0,0,0,,I remember.
Dialogue: 0,1:56:55.75,1:56:58.55,Default,,0,0,0,,I told him I'd cut it.
Dialogue: 0,1:56:58.63,1:57:02.39,Default,,0,0,0,,He's practiced really hard.
Dialogue: 0,1:57:03.97,1:57:06.43,Default,,0,0,0,,Why did you cut it?
Dialogue: 0,1:57:06.51,1:57:07.85,Default,,0,0,0,,Practice?
Dialogue: 0,1:57:07.93,1:57:10.14,Default,,0,0,0,,I was called by him.
Dialogue: 0,1:57:10.23,1:57:12.94,Default,,0,0,0,,He asked me to take\N a video of him reading book.
Dialogue: 0,1:57:13.02,1:57:15.61,Default,,0,0,0,,And he watched it over and over again...
Dialogue: 0,1:57:15.69,1:57:17.94,Default,,0,0,0,,Excuse me.\NWho are you?
Dialogue: 0,1:57:18.03,1:57:21.32,Default,,0,0,0,,Please answer my question first.
Dialogue: 0,1:57:24.66,1:57:29.08,Default,,0,0,0,,Well, to make the movie better.
Dialogue: 0,1:57:29.79,1:57:32.42,Default,,0,0,0,,While editing the movie.
Dialogue: 0,1:57:32.50,1:57:37.09,Default,,0,0,0,,I thought his performance\N is wrong or unnecessary.
Dialogue: 0,1:57:38.50,1:57:43.09,Default,,0,0,0,,So does that mean that no one can see...
Dialogue: 0,1:57:43.63,1:57:46.47,Default,,0,0,0,,the performance that he did?
Dialogue: 0,1:57:46.55,1:57:47.93,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,1:57:48.77,1:57:50.77,Default,,0,0,0,,That's denial of existence!
Dialogue: 0,1:57:51.93,1:57:53.98,Default,,0,0,0,,But that's what movies are.
Dialogue: 0,1:57:57.82,1:58:00.78,Default,,0,0,0,,What are you to him?
Dialogue: 0,1:58:00.86,1:58:02.49,Default,,0,0,0,,I'm just an acquaintance.
Dialogue: 0,1:58:02.57,1:58:03.45,Default,,0,0,0,,Girlfriend?
Dialogue: 0,1:58:03.53,1:58:04.86,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:58:06.49,1:58:08.12,Default,,0,0,0,,Do you like him?
Dialogue: 0,1:58:09.04,1:58:12.25,Default,,0,0,0,,What if I like him?
Dialogue: 0,1:58:12.33,1:58:13.96,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,1:58:14.04,1:58:17.54,Default,,0,0,0,,People who are not related\N arguing things that he agreed with...
Dialogue: 0,1:58:17.63,1:58:19.25,Default,,0,0,0,,I just thought he wouldn't like it.
Dialogue: 0,1:58:19.34,1:58:20.55,Default,,0,0,0,,So maybe you like him...
Dialogue: 0,1:58:20.63,1:58:23.76,Default,,0,0,0,,I don't know if he's convinced or not.
Dialogue: 0,1:58:25.09,1:58:27.01,Default,,0,0,0,,Hey, can you help me?
Dialogue: 0,1:58:27.10,1:58:28.26,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:58:28.35,1:58:29.31,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,1:58:29.39,1:58:31.31,Default,,0,0,0,,Do you remember Mr.Arakawa?\NThat thrift store guy?
Dialogue: 0,1:58:31.39,1:58:32.23,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,1:58:32.31,1:58:34.81,Default,,0,0,0,,She asks why his scene is missing.
Dialogue: 0,1:58:34.89,1:58:37.19,Default,,0,0,0,,Why is there no scene with him?
Dialogue: 0,1:58:37.27,1:58:39.52,Default,,0,0,0,,Is everything cut out?
Dialogue: 0,1:58:40.40,1:58:43.74,Default,,0,0,0,,He was bad.
Dialogue: 0,1:58:44.90,1:58:45.78,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:58:45.86,1:58:50.03,Default,,0,0,0,,He was bad so the director retook\N on the spot with another person
Dialogue: 0,1:58:51.95,1:58:52.95,Default,,0,0,0,,Bad?
Dialogue: 0,1:58:53.50,1:58:57.67,Default,,0,0,0,,Yes, he was really stiff.
Dialogue: 0,1:58:59.63,1:59:02.00,Default,,0,0,0,,Well, he'd be cut, right?
Dialogue: 0,1:59:08.80,1:59:13.98,Default,,0,0,0,,He's still in love with Yuki, right?
Dialogue: 0,1:59:14.06,1:59:15.69,Default,,0,0,0,,Oh, yes...
Dialogue: 0,1:59:15.77,1:59:18.02,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,1:59:18.10,1:59:20.06,Default,,0,0,0,,He's my friend.
Dialogue: 0,1:59:20.15,1:59:21.44,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:59:21.52,1:59:22.69,Default,,0,0,0,,Friend.
Dialogue: 0,1:59:32.29,1:59:33.70,Default,,0,0,0,,Welcome
Dialogue: 0,1:59:37.96,1:59:42.50,Default,,0,0,0,,I heard Mr. Gosaru come here often.
Dialogue: 0,1:59:44.13,1:59:46.17,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:59:46.26,1:59:47.68,Default,,0,0,0,,Will he come today?
Dialogue: 0,1:59:48.38,1:59:52.18,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,1:59:52.26,1:59:53.51,Default,,0,0,0,,Do you know him?
Dialogue: 0,1:59:54.10,1:59:55.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,2:00:02.23,2:00:03.40,Default,,0,0,0,,What would you have?
Dialogue: 0,2:00:04.28,2:00:06.99,Default,,0,0,0,,Oolong tea
Dialogue: 0,2:00:17.91,2:00:20.42,Default,,0,0,0,,Please remove the ice.
Dialogue: 0,2:00:20.50,2:00:21.88,Default,,0,0,0,,Ice? Yes.
Dialogue: 0,2:00:41.73,2:00:43.56,Default,,0,0,0,,Oolong tea.
Dialogue: 0,2:00:52.74,2:00:54.83,Default,,0,0,0,,I think I owe him an apology.
Dialogue: 0,2:00:56.45,2:00:57.45,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,2:01:00.00,2:01:02.08,Default,,0,0,0,,I didn't know.
Dialogue: 0,2:01:03.13,2:01:05.17,Default,,0,0,0,,Things with Mr. Gosaru.
Dialogue: 0,2:01:13.01,2:01:16.68,Default,,0,0,0,,The filming?
Dialogue: 0,2:01:17.47,2:01:24.27,Default,,0,0,0,,It's like he was fighting for the role.
Dialogue: 0,2:01:25.06,2:01:26.48,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,2:01:30.99,2:01:32.95,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,2:01:42.79,2:01:44.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry
Dialogue: 0,2:02:00.47,2:02:03.56,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,2:02:09.69,2:02:12.07,Default,,0,0,0,,You didn't come today.
Dialogue: 0,2:02:12.15,2:02:14.91,Default,,0,0,0,,Oh, so it was today.
Dialogue: 0,2:02:16.41,2:02:19.62,Default,,0,0,0,,I can't go.
Dialogue: 0,2:02:20.66,2:02:23.87,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,2:02:24.46,2:02:25.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,2:02:30.17,2:02:31.26,Default,,0,0,0,,Was it all cut?
Dialogue: 0,2:02:32.05,2:02:33.92,Default,,0,0,0,,No, you were there.
Dialogue: 0,2:02:34.01,2:02:35.68,Default,,0,0,0,,-Really? \N-Yes.
Dialogue: 0,2:02:37.05,2:02:38.47,Default,,0,0,0,,Really ...
Dialogue: 0,2:02:39.85,2:02:42.98,Default,,0,0,0,,Please let me know\N next time you have a screening..
Dialogue: 0,2:02:44.39,2:02:45.94,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,2:02:53.65,2:02:55.99,Default,,0,0,0,,We're having a launch now.
Dialogue: 0,2:02:56.49,2:02:58.16,Default,,0,0,0,,The unveiling screening.
Dialogue: 0,2:02:59.41,2:03:00.74,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,2:03:05.71,2:03:06.83,Default,,0,0,0,,Is it okay?
Dialogue: 0,2:03:07.96,2:03:08.96,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,2:04:02.35,2:04:04.06,Default,,0,0,0,,Oh, you're here.
Dialogue: 0,2:04:04.14,2:04:05.89,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,2:04:05.98,2:04:07.64,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,2:04:08.23,2:04:10.60,Default,,0,0,0,,I bought a beer.\NWould you like some?
Dialogue: 0,2:04:10.69,2:04:12.52,Default,,0,0,0,,I'll take it later.
Dialogue: 0,2:04:19.36,2:04:23.16,Default,,0,0,0,,Oh... come here.
Dialogue: 0,2:04:24.08,2:04:26.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,2:04:29.21,2:04:30.46,Default,,0,0,0,,What kind of cake?
Dialogue: 0,2:04:30.54,2:04:32.79,Default,,0,0,0,,No, that time...
Dialogue: 0,2:04:32.88,2:04:33.88,Default,,0,0,0,,Eh!
Dialogue: 0,2:04:34.88,2:04:37.72,Default,,0,0,0,,Why did you keep it?
Dialogue: 0,2:04:38.22,2:04:39.88,Default,,0,0,0,,I don't know why.
Dialogue: 0,2:04:41.01,2:04:42.34,Default,,0,0,0,,Because it's a waste?
Dialogue: 0,2:04:44.89,2:04:46.52,Default,,0,0,0,,Open it up.
Dialogue: 0,2:04:46.60,2:04:48.31,Default,,0,0,0,,What if it's really rotten?
Dialogue: 0,2:04:48.85,2:04:50.81,Default,,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,2:04:52.02,2:04:53.73,Default,,0,0,0,,-Let's open it up...\N-Yeah.
Dialogue: 0,2:05:04.74,2:05:05.91,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,2:05:05.99,2:05:07.50,Default,,0,0,0,,Surprising.
Dialogue: 0,2:05:07.58,2:05:08.75,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,2:05:10.29,2:05:11.87,Default,,0,0,0,,I think we can still eat.
Dialogue: 0,2:05:11.96,2:05:13.88,Default,,0,0,0,,I don't think we should.
Dialogue: 0,2:05:17.51,2:05:18.84,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,2:05:22.05,2:05:24.60,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,2:05:36.40,2:05:37.36,Default,,0,0,0,,Don't do that.
Dialogue: 0,2:05:37.44,2:05:38.57,Default,,0,0,0,,Try it.
Dialogue: 0,2:05:39.40,2:05:41.95,Default,,0,0,0,,I'm good.
Dialogue: 0,2:05:46.99,2:05:49.29,Default,,0,0,0,,I'm good.
Dialogue: 0,2:05:49.37,2:05:51.08,Default,,0,0,0,,Chocolate goes bad too, right?
Dialogue: 0,2:05:51.16,2:05:52.08,Default,,0,0,0,,It doesn't go bad.
Dialogue: 0,2:05:52.16,2:05:54.08,Default,,0,0,0,,It will.
Dialogue: 0,2:05:54.17,2:05:55.54,Default,,0,0,0,,It's better than cake.
Dialogue: 0,2:05:56.63,2:05:59.30,Default,,0,0,0,,Is it better than cake?
Dialogue: 0,2:05:59.38,2:06:00.67,Default,,0,0,0,,Try it.
Dialogue: 0,2:06:00.76,2:06:02.42,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,2:06:17.77,2:06:19.32,Default,,0,0,0,,It tastes strange.
120784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.