Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,120 --> 00:01:48,075
Excuse me
2
00:01:50,960 --> 00:01:52,712
What are you doing exactly right now?
3
00:01:55,360 --> 00:01:57,715
So you are shooting a film ? - Yes.
4
00:02:04,360 --> 00:02:06,590
What is it going to be ? a western , isn't it?
5
00:02:07,400 --> 00:02:08,913
No, no, no
6
00:02:15,560 --> 00:02:16,151
Well OK,
7
00:02:17,920 --> 00:02:19,353
l wish you the best
8
00:02:22,880 --> 00:02:25,474
Hey ! Go get him.
9
00:02:26,440 --> 00:02:27,589
Hey !
10
00:02:27,840 --> 00:02:28,795
Wait !
11
00:02:29,440 --> 00:02:30,589
F...
12
00:02:36,080 --> 00:02:37,832
Take it easy
13
00:02:42,680 --> 00:02:44,159
Let's go.
14
00:03:36,760 --> 00:03:37,715
Excuse me.
15
00:03:38,200 --> 00:03:40,555
Excuse me. What are doing doing exactly ?
16
00:03:44,080 --> 00:03:45,433
You are shooting a movie ?
17
00:03:45,560 --> 00:03:46,879
Yes.
18
00:03:48,000 --> 00:03:49,991
What is it ? a Western ?
19
00:03:50,760 --> 00:03:51,715
No, no, no
20
00:03:54,720 --> 00:03:56,073
What is it talking about?
21
00:03:56,440 --> 00:03:58,351
Come, l'm gonna tell you.
22
00:04:19,120 --> 00:04:21,360
Yes, yes, yes, yes.
23
00:04:21,360 --> 00:04:23,635
At some point l don't know exactly what's going on
24
00:04:24,080 --> 00:04:26,958
but my characterdecides to leave forever.
25
00:04:28,480 --> 00:04:30,232
And finally he's coming back.
26
00:04:31,160 --> 00:04:32,718
Howlong will it last?
27
00:04:33,360 --> 00:04:35,715
Well, you should ask the team. l ...
28
00:04:37,560 --> 00:04:39,278
The film is going to be a color one ?
29
00:04:39,600 --> 00:04:42,751
Hey cut! l can't remember, l'd better change my clothes
30
00:04:54,360 --> 00:04:56,669
Well the directorwould like you to say
31
00:04:56,840 --> 00:04:58,193
<< it's going to be in black and white >> ratherthan
32
00:04:58,280 --> 00:04:59,633
<< will it be in color? >>
33
00:05:00,360 --> 00:05:01,315
Who's the director?
34
00:05:01,760 --> 00:05:03,318
The guy there with the camera
35
00:05:04,880 --> 00:05:06,518
Could l talk to him ?
36
00:05:07,560 --> 00:05:08,117
Come with me
37
00:05:19,360 --> 00:05:22,160
Yep it was great. l'm very happy.
38
00:05:22,160 --> 00:05:25,914
You just need to articulate a little more, you see.
39
00:05:28,280 --> 00:05:29,395
And then... you see, when the otherguy
40
00:05:29,600 --> 00:05:31,272
asks you to stare at his jumper,
41
00:05:31,360 --> 00:05:32,952
ifyou could watch the hole.
42
00:05:34,360 --> 00:05:36,715
Well, let's forget this, come here.
43
00:05:43,760 --> 00:05:45,113
Hello it's me,
44
00:05:45,760 --> 00:05:46,875
yes it's me
45
00:05:49,160 --> 00:05:52,311
Well, it's all good. We shoot approximatively 15 scenes a day.
46
00:05:54,240 --> 00:05:55,000
Well it's not bad,
47
00:05:55,000 --> 00:05:56,513
especially because l'm appearing on each one.
48
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Landscapes are fine,
49
00:06:01,680 --> 00:06:03,671
everybody's is very nice.
50
00:06:04,000 --> 00:06:06,070
Today there's a new charcaterwith me.
51
00:06:07,480 --> 00:06:08,629
Not really good. Yep.
52
00:06:12,640 --> 00:06:15,791
By the way did you receive my laundry ? ok...
53
00:06:18,040 --> 00:06:18,950
Cut !
54
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
Well l need to hang up the phone now,
55
00:06:21,040 --> 00:06:22,080
you knowit's for my job.
56
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
l call you back laterwhen l'm free.
57
00:06:23,640 --> 00:06:24,629
OK ? See you.
58
00:06:29,160 --> 00:06:30,513
What do you think about this ?
59
00:06:30,640 --> 00:06:31,197
l haven't listened.
60
00:06:32,000 --> 00:06:33,228
l don't like phone scenes
61
00:06:33,960 --> 00:06:35,109
How comes ?
62
00:06:35,440 --> 00:06:37,396
l think it's always the same.
63
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
lt sounds like the guy pretends to speak to someone
64
00:06:39,280 --> 00:06:40,713
But l did talk !
65
00:06:40,800 --> 00:06:43,320
You know it would be good ifnext time
66
00:06:43,320 --> 00:06:44,760
you could hang up the phone a little less louder
67
00:06:44,760 --> 00:06:47,115
Euh , how exactly ?
68
00:06:47,360 --> 00:06:49,316
Well you just have to put it this way.
69
00:06:59,400 --> 00:07:02,120
Well, you see the sign here,
70
00:07:02,120 --> 00:07:04,315
you stand here and you wait
71
00:07:05,040 --> 00:07:06,553
OK let's go.
72
00:07:08,200 --> 00:07:12,193
OK. When l say << go >> you will knock at the door
73
00:07:15,920 --> 00:07:16,511
Go
74
00:07:20,400 --> 00:07:21,549
again !
75
00:07:24,480 --> 00:07:25,595
again !
76
00:07:30,360 --> 00:07:31,509
again !
77
00:07:37,120 --> 00:07:38,758
Hey, l think there's nobody in
78
00:07:46,920 --> 00:07:49,200
No, you stand here in front ofthis door
79
00:07:49,200 --> 00:07:50,480
because otherwise we can't shoot correctly
80
00:07:50,480 --> 00:07:51,360
Yes but l already knocked on this door,
81
00:07:51,360 --> 00:07:52,031
there's nobody.
82
00:07:52,280 --> 00:07:53,838
Go back to the door and insist
83
00:07:56,400 --> 00:07:57,549
again !
84
00:08:02,360 --> 00:08:04,316
Well, forget it, there's nobody here.
85
00:08:06,360 --> 00:08:08,316
Hey, you'd betterknow what you want exactly.
86
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
Ah yes that's how it goes next.
87
00:08:10,800 --> 00:08:12,552
You knock at the door,
88
00:08:13,240 --> 00:08:14,355
there's nobody,
89
00:08:14,920 --> 00:08:15,955
l'm coming
90
00:08:16,360 --> 00:08:17,395
and then we go.
91
00:08:25,360 --> 00:08:27,316
Forget it, there's nobody in here
92
00:08:34,880 --> 00:08:36,632
You'd better read the scenario mate.
93
00:08:40,360 --> 00:08:40,997
Well you know,
94
00:08:41,240 --> 00:08:42,275
the moviess and all that,
95
00:08:42,600 --> 00:08:44,113
it's good, it makes people dream.
96
00:08:44,320 --> 00:08:47,232
But actually living your own life is betterthan watching films
97
00:08:50,200 --> 00:08:51,349
You know, l don't have TV at home
98
00:08:53,240 --> 00:08:55,435
and l don't know where l live either
99
00:08:55,600 --> 00:08:56,760
oh, it's pissing me off.
100
00:08:56,760 --> 00:08:57,875
Couldn't we have a lunch break ?
101
00:08:58,880 --> 00:08:59,835
Cut !
102
00:09:03,680 --> 00:09:04,874
OK, lunch break .
103
00:09:05,160 --> 00:09:06,115
Howwas it this time ?
104
00:09:06,360 --> 00:09:07,315
lt's not bad at all
105
00:09:09,360 --> 00:09:11,510
Don't you think we were walking a little too slow?
106
00:09:12,360 --> 00:09:14,316
Yes, yes, yes
107
00:09:23,040 --> 00:09:23,995
Excuse me,
108
00:09:24,440 --> 00:09:25,714
can l have lunch with you ?
109
00:09:25,960 --> 00:09:26,915
Yep, yep
110
00:09:51,680 --> 00:09:53,159
Who am l supposed to be in this scene ?
111
00:10:01,360 --> 00:10:04,318
Well you're supposed to be him overthere, Pat.
112
00:10:06,360 --> 00:10:09,318
Pat, OK.
113
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
But then, what should l do ?
114
00:10:14,520 --> 00:10:15,400
Well, you do all the scenes
115
00:10:15,400 --> 00:10:16,674
where it's written << Pat >> on the scenario
116
00:10:22,880 --> 00:10:26,555
Hey, l'm reading here << Pat, browse the scenario >>,
117
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
Should do l that?
118
00:10:29,560 --> 00:10:30,913
No, l don't think you have to act this.
119
00:11:55,320 --> 00:11:57,520
Well, now we are doing the scene
120
00:11:57,520 --> 00:11:59,078
when you understand you are playing in the movie.
121
00:12:01,360 --> 00:12:02,634
you see ?
122
00:12:03,360 --> 00:12:04,634
How?
123
00:12:04,920 --> 00:12:09,277
Well now you are going to walk along the travelling
124
00:12:10,000 --> 00:12:15,358
and at some point l will say something like << now >> you see
125
00:12:17,160 --> 00:12:18,115
And ...
126
00:12:18,760 --> 00:12:19,954
you will have the feeling
127
00:12:20,200 --> 00:12:21,269
that you are still in the movie,
128
00:12:21,480 --> 00:12:22,549
well you are in the movie.
129
00:12:22,840 --> 00:12:23,317
Ok ? let's go.
130
00:12:33,200 --> 00:12:33,837
Action !
131
00:13:02,640 --> 00:13:03,595
Let's go !
132
00:13:19,680 --> 00:13:20,954
Are you OK?
133
00:13:23,240 --> 00:13:25,231
Well listen, l'm feeling much better,
134
00:13:25,560 --> 00:13:26,959
much better,
135
00:13:27,360 --> 00:13:30,158
l start to really understand what it's all about.
136
00:13:30,360 --> 00:13:32,360
Well, l feel that l'm appearing less and less often in the movie
137
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
Really ?
138
00:13:33,560 --> 00:13:36,313
Well yes, l don't know , l'm almost not in the image
139
00:13:37,360 --> 00:13:38,315
Well, l think...
140
00:13:38,880 --> 00:13:39,760
Well, are you ready ?
141
00:13:39,760 --> 00:13:41,000
Now we are going to shoot the scene
142
00:13:41,000 --> 00:13:42,672
when you shoot up in the airwith the machine gun
143
00:13:43,000 --> 00:13:45,360
Hold on guys, we said that my charactershoud do this
144
00:13:45,360 --> 00:13:47,316
No. l said
145
00:13:49,080 --> 00:13:50,680
<< Pat shoots in the airwith a machine gun
146
00:13:50,680 --> 00:13:51,749
as a sign offreedom
147
00:13:54,200 --> 00:13:55,440
Well, wait, it's really dumb,
148
00:13:55,440 --> 00:13:56,555
l mean do it instead ofme,
149
00:13:56,720 --> 00:13:59,632
you see l leave you this scene
150
00:14:00,360 --> 00:14:02,316
Yes but l need to see ifit's possible
151
00:14:03,360 --> 00:14:04,315
thanks
152
00:14:10,200 --> 00:14:11,110
lt's OK.
153
00:14:12,000 --> 00:14:14,195
There's a guy here who will show you how to use it
154
00:14:14,880 --> 00:14:15,949
No, it's allright, l know
155
00:14:16,120 --> 00:14:18,236
No we have to show you, there are safety rules.
156
00:14:18,360 --> 00:14:18,712
F...,
157
00:14:18,880 --> 00:14:20,313
F... cut ! cut !
158
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
What ? What's going on again ?
159
00:14:21,840 --> 00:14:23,796
Well l said << safety >> instead of << security >>
160
00:14:24,000 --> 00:14:25,274
lt' s not a big deal,
161
00:14:25,560 --> 00:14:25,912
F...,
162
00:14:26,320 --> 00:14:29,039
it looks like a spelling mistake,
163
00:14:29,200 --> 00:14:31,919
well it's in the movie, l guess its is.
164
00:14:32,360 --> 00:14:33,076
Let's go
165
00:14:43,280 --> 00:14:44,040
Are you ready ?
166
00:14:44,040 --> 00:14:44,920
We are doing now the scene
167
00:14:44,920 --> 00:14:45,955
when you shoot in the airwith the machine gun.
168
00:14:46,200 --> 00:14:47,235
Hey no, we said that forthis scene it was ME
169
00:14:47,680 --> 00:14:48,317
No.
170
00:14:49,240 --> 00:14:49,877
No. l said...
171
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
<< Pat , shoot in the airwith the machine gun
172
00:14:52,320 --> 00:14:53,469
as a sign of freedom >>
173
00:14:58,360 --> 00:14:59,315
cut !
174
00:15:02,360 --> 00:15:03,509
Ok ?
175
00:15:14,960 --> 00:15:17,240
And then you use this to shoot
176
00:15:17,240 --> 00:15:17,911
OK
177
00:15:18,280 --> 00:15:19,633
The trigger,
178
00:15:19,800 --> 00:15:22,075
the safety catch is on
179
00:15:23,160 --> 00:15:24,720
You willjust need to unlock
180
00:15:24,720 --> 00:15:26,233
just before we start to shoot the scene.
181
00:15:26,600 --> 00:15:28,431
Good to know : we put real bullets in,
182
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
so it sounds real
183
00:15:30,120 --> 00:15:30,916
OK
184
00:15:31,840 --> 00:15:33,880
lt's going to warm yourhands a little,
185
00:15:33,880 --> 00:15:34,676
because of the flammes
186
00:15:34,880 --> 00:15:36,800
Well, no problem because l will shoot in the air
187
00:15:36,800 --> 00:15:37,710
Everything's ok
188
00:15:44,000 --> 00:15:46,912
How many bullets should l fire approximatively ?
189
00:15:48,080 --> 00:15:50,640
Let's go, everybody gets ready !
190
00:15:53,400 --> 00:15:54,150
Action !
191
00:15:55,760 --> 00:15:57,273
lt doesn't work
192
00:16:00,680 --> 00:16:01,480
lt doesn't work
193
00:16:01,480 --> 00:16:02,435
The safety catch...
194
00:16:03,080 --> 00:16:03,796
Yep
195
00:16:19,200 --> 00:16:21,589
Well, l'm going to have some rest
196
00:16:25,240 --> 00:16:27,993
Hey, there's someone overthere who passed out
197
00:17:34,560 --> 00:17:36,596
Does anyone want some coffee ?
198
00:17:39,480 --> 00:17:41,277
Yes l'd like some please
199
00:17:50,040 --> 00:17:50,790
Thanks.
200
00:17:56,600 --> 00:18:00,309
By the way guys, could l have a look to see how it looks like ?
201
00:18:06,360 --> 00:18:09,670
Oh Yes, yes
202
00:18:10,320 --> 00:18:12,038
Oh Yes, yes
203
00:19:55,920 --> 00:19:58,559
Hello, yes it's me.
204
00:20:00,000 --> 00:20:01,956
Yes,yes everything is good forthe moment,
205
00:20:03,800 --> 00:20:05,756
and l even played in a scene,
206
00:20:06,080 --> 00:20:07,069
yes l did.
207
00:20:08,440 --> 00:20:08,960
No, no ?
208
00:20:08,960 --> 00:20:09,840
l'm not feeling very comfortable
209
00:20:09,840 --> 00:20:10,670
in front of a camera,
210
00:20:11,080 --> 00:20:12,308
and l don't articulate enough.
211
00:20:17,000 --> 00:20:18,592
No, l don't know.
212
00:20:18,760 --> 00:20:19,795
Hey !
213
00:20:20,320 --> 00:20:21,992
How far did we go in the shooting ?
214
00:20:23,000 --> 00:20:26,754
l don't know, l would say we are in the middle
215
00:20:27,560 --> 00:20:28,310
Yes, in the middle
216
00:21:45,400 --> 00:21:46,753
There are some more
217
00:21:51,600 --> 00:21:53,318
Am l still the main character?
218
00:21:53,640 --> 00:21:55,119
Yes ifyou want
219
00:21:57,040 --> 00:21:58,678
Well we are going to shoot the scene when l'm fighting
220
00:21:59,440 --> 00:22:00,316
Who are you fighting with ?
221
00:22:00,840 --> 00:22:04,310
Aguy. Do you want to do it?
222
00:22:04,600 --> 00:22:05,749
Ah yes l'd like to
223
00:22:07,080 --> 00:22:09,594
Could someone take my jacket?
224
00:22:45,080 --> 00:22:46,832
Can l talk to you a minute ?
225
00:22:47,320 --> 00:22:48,230
what are we doing now?
226
00:22:48,360 --> 00:22:50,560
Well we are keeping on shooting the film
227
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
Without any camera ?
228
00:22:51,560 --> 00:22:54,279
Yes without camera. lt's fine, people will understand
229
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
Don't you want us to record the sound at least ?
230
00:22:56,960 --> 00:22:57,915
as a souvenir?
231
00:22:58,160 --> 00:22:58,876
No
232
00:23:00,080 --> 00:23:02,310
So it's a blind and mute film ?
233
00:23:04,680 --> 00:23:07,399
Hey, let's go ! l said << let's go >> !
234
00:23:08,360 --> 00:23:11,511
Hey, a little make up. Let's go
235
00:23:13,360 --> 00:23:16,318
You know it's a blind and mute film, don't you ?
236
00:23:17,360 --> 00:23:18,315
Of course l do
237
00:23:39,360 --> 00:23:40,395
Where are they going to ?
238
00:23:40,720 --> 00:23:41,436
where are they going to ?
239
00:23:49,560 --> 00:23:50,310
What do you want to do ?
240
00:23:52,080 --> 00:23:52,830
Go !go !
241
00:23:53,040 --> 00:23:54,632
What ? what are we doing ?
242
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
Well we are going to shoot the scene
243
00:23:59,000 --> 00:23:59,876
when your characteris strangling himself
244
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
My character?
245
00:24:01,640 --> 00:24:02,595
Of course, you
246
00:24:04,200 --> 00:24:06,316
But , with what am l strangling with ?
247
00:24:06,920 --> 00:24:08,035
Ahand
248
00:24:09,360 --> 00:24:11,316
But why Am l doing that?
249
00:24:11,800 --> 00:24:12,949
Forthe film
250
00:24:13,400 --> 00:24:15,675
Yes,forthe film.
251
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
Let's go,
252
00:24:17,680 --> 00:24:18,829
strangle yourself !
253
00:24:26,120 --> 00:24:27,712
Hey, think ofthe people who will see the film
254
00:24:27,960 --> 00:24:29,757
No, l will hurt myself you see
255
00:24:30,920 --> 00:24:31,875
Go, strangle yourself!
256
00:24:55,080 --> 00:24:56,035
Again ?
257
00:24:56,920 --> 00:24:57,875
Yep
258
00:25:05,360 --> 00:25:06,315
Again ?
259
00:25:20,360 --> 00:25:22,112
ls it now a real scene ?
260
00:25:22,360 --> 00:25:23,315
No
261
00:25:24,080 --> 00:25:24,956
No ?
262
00:25:26,400 --> 00:25:27,310
then -what is it ?
263
00:25:27,840 --> 00:25:28,750
Well, it's real life.
264
00:25:28,920 --> 00:25:30,194
You can do whateveryou want.
265
00:25:33,960 --> 00:25:35,154
Ah l see. Thanks.
266
00:26:05,000 --> 00:26:07,560
Actually l would preferto play in a scene
267
00:26:08,920 --> 00:26:10,717
Go, do something
268
00:26:11,360 --> 00:26:12,315
yep ?
269
00:26:39,960 --> 00:26:40,915
Was it good ?
270
00:26:41,040 --> 00:26:44,040
no, no no, it wasn't good
271
00:26:44,040 --> 00:26:44,995
What did you do ?
272
00:26:46,360 --> 00:26:48,316
Well it was rubbish
273
00:26:48,920 --> 00:26:50,433
What would please you ?
274
00:26:51,360 --> 00:26:54,591
l don't know, whateveryou want ...
275
00:26:55,560 --> 00:26:57,869
well wheteheryou speak or not,
276
00:26:58,360 --> 00:27:00,476
l don't mind you see
277
00:27:01,240 --> 00:27:02,309
You would climb up like that?
278
00:27:04,280 --> 00:27:05,360
Climb up overthere ?
279
00:27:05,360 --> 00:27:06,156
Yep, yep.
280
00:27:07,720 --> 00:27:08,520
But you will do a scene
281
00:27:08,520 --> 00:27:10,192
when you climb up like that overthere
282
00:27:11,760 --> 00:27:13,273
Yep yep yep
283
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Then go
284
00:27:16,360 --> 00:27:17,315
OK
285
00:27:26,360 --> 00:27:27,315
Go
286
00:27:35,280 --> 00:27:36,235
Please
287
00:27:50,360 --> 00:27:52,316
Yes
288
00:28:20,880 --> 00:28:22,393
Would you like to play in a scene ?
289
00:28:22,520 --> 00:28:23,191
Yes
290
00:28:23,360 --> 00:28:25,191
Come, l will explain to you
291
00:28:25,360 --> 00:28:26,110
What should l do ?
292
00:28:26,360 --> 00:28:28,590
So, you are a girl, walking
293
00:28:29,400 --> 00:28:30,799
and then you discover a half dead guy
294
00:28:31,000 --> 00:28:31,955
What happened to him ?
295
00:28:32,120 --> 00:28:33,314
He strangled himself
296
00:28:33,520 --> 00:28:34,475
Should l say something or...
297
00:28:34,840 --> 00:28:36,796
No, nothing at all, you just try to wake him up.
298
00:28:38,120 --> 00:28:39,030
And that's all
299
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Ok, where is he ?
300
00:28:40,160 --> 00:28:41,673
there. Let's go action !
301
00:28:50,120 --> 00:28:50,996
Hey!
302
00:28:52,840 --> 00:28:53,511
Hey!
303
00:28:58,560 --> 00:28:59,231
Hey ! Hey !
304
00:29:03,680 --> 00:29:05,716
Yep, OK, cut. That's good.
305
00:29:09,280 --> 00:29:10,076
That's Good
306
00:29:29,160 --> 00:29:30,309
What's happening to me ?
307
00:29:30,880 --> 00:29:31,710
You strangled yourself
308
00:29:33,560 --> 00:29:34,515
How did l do that?
309
00:29:34,840 --> 00:29:36,159
l don't know.
310
00:29:37,840 --> 00:29:39,353
How did he strangled himself?
311
00:29:43,240 --> 00:29:44,360
What do you think about that ?
312
00:29:44,360 --> 00:29:47,113
Well not bada t all. But l think he's too << natural >>
313
00:29:47,360 --> 00:29:48,315
OK, Cut !
314
00:30:31,360 --> 00:30:32,315
lt's nice to shoot a film , isn't it ?
315
00:30:33,280 --> 00:30:34,235
Yes,
316
00:30:35,360 --> 00:30:37,555
l can't wait to see people's reaction.
317
00:30:38,440 --> 00:30:40,396
Ah, the people...yes.
318
00:30:45,080 --> 00:30:46,798
And you, would like to participate?
319
00:30:47,280 --> 00:30:48,474
To do what ?
320
00:31:12,360 --> 00:31:13,270
Here you go.
321
00:31:13,920 --> 00:31:14,989
Let's go, hit.
322
00:31:16,480 --> 00:31:17,196
no, hit.
323
00:31:17,880 --> 00:31:18,480
Come on hit.
324
00:31:18,480 --> 00:31:18,912
Hit really hard.
325
00:31:19,240 --> 00:31:20,798
Come on. Come on, come on.
326
00:31:21,920 --> 00:31:22,477
Come on hit.
327
00:31:22,720 --> 00:31:23,152
Come on !
328
00:31:23,480 --> 00:31:25,120
Ok it's over.
329
00:31:25,120 --> 00:31:27,480
No keep that one, that's forthe film
330
00:31:27,480 --> 00:31:28,151
Yes of course
331
00:31:31,160 --> 00:31:33,071
Well, l'm going to dot it
332
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
No, we are sick of seing you.
333
00:31:36,280 --> 00:31:38,157
You really need to get out ofthe shot.
334
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
What ?
335
00:31:41,360 --> 00:31:44,318
We are sick of seing you. You need to go out of the shot
336
00:32:00,360 --> 00:32:02,240
Get out ofthe shot,
337
00:32:02,240 --> 00:32:03,389
get out of the shot.
338
00:32:09,840 --> 00:32:12,149
l feel l' m already out of the shot.
339
00:32:14,800 --> 00:32:15,869
Check it out.
340
00:32:20,280 --> 00:32:21,030
Pat is leaving.
341
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
l have to get out ofthe shot,
342
00:32:24,760 --> 00:32:25,280
l don't know,
343
00:32:25,280 --> 00:32:26,156
Pat is leaving.
344
00:32:31,800 --> 00:32:32,596
Pat is leaving !
345
00:32:37,760 --> 00:32:38,715
That's a piece of s..t !
346
00:32:49,200 --> 00:32:50,519
What do you think of my acting ?
347
00:32:50,920 --> 00:32:51,272
What ?
348
00:32:51,640 --> 00:32:52,436
How am l acting ?
349
00:32:52,800 --> 00:32:54,631
l don't know, it seems OK
350
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
No, she's too << natural >>
351
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
How's that ??
352
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Well, l don't know. lt doesn't look real.
353
00:33:00,000 --> 00:33:01,638
Seems like you are pretending.
354
00:33:01,720 --> 00:33:02,675
Really ?
355
00:33:04,560 --> 00:33:05,360
What about me ?
356
00:33:05,360 --> 00:33:06,713
Well, it's the opposite
357
00:33:09,120 --> 00:33:13,318
Well, let's try to do a scene.
358
00:33:14,120 --> 00:33:15,560
Come with me, overthere.
359
00:33:15,560 --> 00:33:16,515
Pat is gone
360
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Let's do a scene,
361
00:33:35,200 --> 00:33:37,156
that's the opening ofthe film,
362
00:33:37,960 --> 00:33:39,916
it's a landscape plan
363
00:33:42,160 --> 00:33:43,115
Are we in it ?
364
00:33:44,680 --> 00:33:45,795
No, landscape only
365
00:33:46,560 --> 00:33:48,280
So you don't need us then ?
366
00:33:48,280 --> 00:33:49,395
Yes you're right.
367
00:34:09,840 --> 00:34:10,795
Cut !
368
00:34:15,560 --> 00:34:17,915
lt will be amazing on a big screen
369
00:34:18,080 --> 00:34:19,115
Yeah, yeah
370
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
l start wonderwhat l'm doing here, you know
371
00:34:59,240 --> 00:35:00,559
Well guy, you've got a small part.
372
00:35:02,920 --> 00:35:04,876
How long do youn think it will last ?
373
00:35:05,560 --> 00:35:07,360
We'll stop when he's bored,
374
00:35:07,360 --> 00:35:10,318
lt's not going to be too long, he seems to doubt
375
00:35:12,120 --> 00:35:14,076
Because forthe moment, there's not really much do.
376
00:35:14,560 --> 00:35:17,313
At least we had accessories to play with...
377
00:35:17,960 --> 00:35:19,598
Maybe we could talk to him about it ?
378
00:35:20,360 --> 00:35:22,316
Yes, but l don't really dare to talk to him
379
00:35:24,360 --> 00:35:27,318
Cut ! l like a lot, it's very good
380
00:35:28,000 --> 00:35:31,959
Feel like you are missing some accessories in yourfilm
381
00:35:39,560 --> 00:35:41,516
What do you mean by << accessories >> ?
382
00:35:41,840 --> 00:35:44,752
So we don't look like we don't know what to do
383
00:35:57,320 --> 00:35:58,275
l am out ot the shot ...
384
00:36:00,720 --> 00:36:02,358
Am l out ot the shot now?.
385
00:36:04,400 --> 00:36:05,355
Oh !
386
00:36:24,960 --> 00:36:27,474
l'm getting out ofthe shot of a shitty movie!
387
00:36:49,840 --> 00:36:51,796
lt's weird all that emptiness
388
00:36:55,240 --> 00:36:56,195
Where ?
389
00:36:56,760 --> 00:36:58,432
Can't you feel it?
390
00:36:59,240 --> 00:37:00,593
the world is empty
391
00:37:06,520 --> 00:37:07,714
That's not so unpleasant
392
00:37:11,160 --> 00:37:12,798
Well actually it is
393
00:37:15,480 --> 00:37:17,118
l need to call my parents
394
00:37:18,680 --> 00:37:20,796
Yeah, it's good. cut
395
00:37:22,640 --> 00:37:25,518
Well, not bad
396
00:37:25,880 --> 00:37:29,156
but l didn't really enjoy this story about emptiness
397
00:37:29,800 --> 00:37:32,030
Well, l said what was going through my mind
398
00:37:34,400 --> 00:37:35,310
yep
399
00:37:37,720 --> 00:37:39,400
Maybe you should talk about your parents
400
00:37:39,400 --> 00:37:40,594
orofthings like that...
401
00:37:42,360 --> 00:37:43,315
Let's go .
402
00:37:44,360 --> 00:37:45,315
action !
403
00:37:53,320 --> 00:37:54,673
l need to call my parents.
404
00:37:55,360 --> 00:37:56,588
Oh no l can't do it right now,
405
00:37:57,880 --> 00:37:59,233
l don't feel like it
406
00:37:59,920 --> 00:38:01,273
But it was very good
407
00:38:01,520 --> 00:38:03,476
Well but l feel too natural right now
408
00:38:43,120 --> 00:38:44,473
Accessories
409
00:39:01,400 --> 00:39:02,833
l'm fed up.
410
00:39:06,680 --> 00:39:07,192
Action
411
00:39:07,680 --> 00:39:08,635
Yeah that's it, action
412
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
Quiet, he could hearyou
413
00:39:10,640 --> 00:39:11,789
f**k him
414
00:39:15,760 --> 00:39:16,715
Hey,
415
00:39:18,440 --> 00:39:19,759
can you tell him l stop
416
00:39:20,200 --> 00:39:21,315
Yeah, me too
417
00:39:23,680 --> 00:39:24,635
OK...
418
00:39:39,200 --> 00:39:42,158
Hey, listen, things are turning out bad, the others are quiting
419
00:39:42,640 --> 00:39:43,914
Cut, it was very good. Well done.
420
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
Now we are going to shoot the scene where Pat is leaving
421
00:39:46,840 --> 00:39:49,070
But Pat has really left
422
00:39:49,800 --> 00:39:51,597
Well, take his place, let's go
423
00:40:07,840 --> 00:40:08,556
Action
424
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
Come on,
425
00:40:26,200 --> 00:40:28,156
hit, hit.
426
00:40:28,840 --> 00:40:30,796
hit, hit.
427
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Hit really hard.
428
00:40:32,360 --> 00:40:34,191
Come on ! Come on !
429
00:40:34,880 --> 00:40:35,835
No,no,no
430
00:40:36,360 --> 00:40:38,316
Leave her alone, it's forthe movie
431
00:40:39,400 --> 00:40:41,356
But l can do it myself
432
00:40:45,080 --> 00:40:47,514
You, we are sick ofyou.
433
00:40:47,960 --> 00:40:49,871
You need to go out ofthe shot
434
00:41:18,080 --> 00:41:19,035
Cut !
435
00:41:21,560 --> 00:41:22,879
Cut !
436
00:41:34,880 --> 00:41:35,800
What are doing right now?
437
00:41:35,800 --> 00:41:37,028
We are leaving right now !
438
00:41:37,280 --> 00:41:37,920
And what about the movie?
439
00:41:37,920 --> 00:41:38,591
lt's yourf....g business !
440
00:41:38,880 --> 00:41:39,280
What ?
441
00:41:39,280 --> 00:41:40,190
lt's yourf....g business !
442
00:42:25,080 --> 00:42:25,830
Pat?
443
00:42:49,160 --> 00:42:51,116
ls anyone shooting ?
444
00:43:06,520 --> 00:43:07,475
ls...
445
00:43:38,240 --> 00:43:39,912
well, action !
446
00:43:43,360 --> 00:43:45,316
Does anyone want to shoot?
447
00:43:52,400 --> 00:43:54,356
ls anyone shooting right now?.
448
00:44:12,880 --> 00:44:14,836
ls there a movie by any chance ?
449
00:44:37,000 --> 00:44:38,956
ls there a movie?
450
00:44:50,000 --> 00:44:51,956
ls there a movie?
26952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
