All language subtitles for Feed.sv

Om n�n hittar det h�r...

ber�tta f�r min mamma
att jag �lskar henne.

Nikolina Kostov hittades d�d.
S�kningsarbetet p�g�r...

Kostovs pojkv�n �r huvudmisst�nkt.

Ilja och jag ville bara filma
lite content. Vi trodde inte att...

Influencern Nikolina Kostovs sista
�gonblick �r p� alla sociala medier.

Men �ktheten har ifr�gasatts.

- Skulle det vara ett vanligt mord?
- I dag har jag n�t alldeles extra.

Barn har f�rsvunnit
fr�n trakten i �rtionden.

Den m�rdade kvinnan i norra Serbien
�r nu en symbol f�r desinformation.

En satanisk kult
d�r man offrar kvinnor.

Drekavac �r en slavisk myt
och en metafor f�r...

Turismen blomstrar h�r i Surdulica
d�r myten har f�tt eget liv.

Vad lockar s� med sp�kjakt?

Hur ser du p� att mordet p�
en ung kvinna lockar bes�kare?

Det �r inte mordet som lockar,
utan myten om det �vernaturliga.

Rykten om �vernaturliga v�sen
tar fokus fr�n v�ldsbrottet.

- �r vi framme? Okej, d� k�r vi.
- Nej, nej, v�nta lite.

- �r det d�r Kirsten?
- Mm. Det �r Jossans BFF.

- Och det d�r �r hennes tjej d�?
- Ja, precis. Ava heter hon.

- Ava?
- Ja.

Det kommer g� bra. Nu k�r vi.

Men... men v�nta!

Det k�nns bara j�vla m�rkligt
att umg�s med ditt ex.

Vi �r h�r.

Allts�, kolla, hon �r s� �ver mig.
J�vlar, vad de h�nglar.

- Elin. Jag �lskar dig.
- Era f�ljare tror du �lskar henne.

Men inte efter den h�r helgen.
Det �r �ver. Skit i henne.

Okej.

- Ska vi g� igenom det igen?
- Ja.

Bra. Okej.
Vi kommer att komma ut dit.

'�h, vad kul! Vi ska glampa.
Fan, vad fett!'

Sen s� h�nger vi lite.
Badar och grillar lite p� kv�llen.

Sen blir det n�t tjafs mellan Jossan
och mig, s� g�r vi slut.

Vi l�gger oss och n�r vi vaknar
dan efter snackar vi och blir sams.

Vi gr�ter lite och g�r n�n vlogg:

'Vi �lskar varandra, fast som v�nner.
Men vi forts�tter g�ra content ihop.'

Badabing, badabom, badabam.
Och sen �r jag fri!

- Och d� b�rjar v�rt liv p� riktigt.
- Mm.

Men nu m�ste jag g� ut. Det b�rjar
bli stelt. Du kommer n�r du �r redo.

Tjena! Hall�!

- Tjena. �r det 'Dim Sum'? Vad h�nder?
- Tjena, Jens.

Hej, allihopa.
Och v�lkomna till en ny vlogg.

Jag �r p� v�g
till Sveriges b�sta glampingst�lle-

-som �r Kittelsj�ns ekocamping,
som det h�r �r ett samarbete med.

Och tusen tack till Samsung
som har sponsrat med telefon-

-s� jag kan fokusera p�
att partaja, bada, �ventyra-

-och vara lite crazy helt enkelt
utan att oroa mig f�r kameran.

Man m�ste dela �ventyr med n�n, s�
jag tog med mina fantastiska v�nner.

Tjena. In i dimman!

- Dimman �r s� klart alltid med mig.
- Ja, mig blir du inte av med.

Men nu ska vi in i skogen.

H�ng med, s� f�r ni f�lja med
p� �ventyret. Puss och kram.

Tja! Kul att du �r med.
Dimman har snackat s� gott om dig.

Oj.

Vilken utsikt.

Vad var det d�r?

J�vla skitmaskin.

- Hej.
- En g�ng till.

Hall�!

Oj! Ja, hej.

- V�lkomna. Vi har ju lite problem.
- Jag m�rker det. Jens. Vi pratade.

- Ja. Hej, hej.
- Hej. - Tja. Jens.

- Hej. Ulf.
- Hej. Trevligt.

- Du �r stj�rnan d�, f�rmodar jag.
- H�r �r hon. Jossan.

- Hej.
- Ja...

- Ja. Hej.
- Hej.

- Var det l�tt att hitta hit?
- Ni kanske borde skylta lite b�ttre.

Hur g�r vi nu d�? Hur fungerar
det h�r med viral marknadsf�ring?

Jag filmar en massa feta grejer och
s� kommer det hit sjukt mycket folk.

- Det kommer bli grymt.
- Kan du hj�lpa mig med den h�r?

- Hur mycket betalar de henne?
- F�r mycket. De �r fett desperata.

De h�ller p� att konka, s� nu
g�r de om hela st�llet till glamping.

S� det kommer massa rika stockholmare
och spenderar en massa flos.

- Ja, d� blir det den h�r v�gen.
- Yes.

Titta, solen!
Akta skallarna h�r vid grenarna.

- H�r har vi parabolen d�.
- Ja.

Vi vill att du ber�ttar att vi f�r in
100 megabit via satellit-

-s� att folk inte tror
att de blir utan wifi.

Sen �r det viktigt att du ber�ttar
att det h�r �r lyx.

Vi har riktiga s�ngar, vedeldad bastu
och badtunna s� sm�ningom.

- Oh my God! S� mysigt.
- Ja.

Sen drar vi internet hela v�gen
ut till �n d�r. D� g�r vi vidare.

- Ja, jag kan ta emot.
- Bra.

S�. S�.

Sitt ner i b�ten.

Ja, d� b�r det iv�g.

Det vore fint om du fick med n�nting
om att det �r s� vackert h�r.

P� somrarna kan man sitta
och solbada p� klipph�llarna.

Allts�, allt �r fint med r�tt filter.
Du beh�ver en story.

Det fanns ju den d�r M�rit.
Eller? �r inte det h�r?

- Har ni h�rt om henne, eller?
- Jag googlade lite innan.

Vem �r det?

'M�rit i sj�n', kallas hon.
Det �r en gammal myt fr�n trakten.

Allts�, ja. S�nt �r skitfett.
Nu har vi n�nting vi kan bygga kring.

- Okej, ber�tta om M�rit.
- Eh... Ja, ja...

P� 1600-talet var det en kvinna
som blev anklagad f�r h�xeri.

Hon offrade barn och �t deras k�tt
tillsammans med dj�vulen, sa man.

Som straff d� s� spikade man fast-

-n�n sorts j�rnmask i ansiktet
p� henne rakt i skallen.

Och uppe p� huvudet satt en bj�llra
s� folk h�rde n�r hon n�rmade sig.

Hon kunde ju inte �ta
och hon kunde inte dricka.

Det m�ste ha varit outh�rdligt,
f�r att hon dr�nkte sig h�r i sj�n.

Det s�gs att hon �r kvar i vattnet.

Hon drar ner m�nniskor
och �ter deras k�tt med dj�vulen.

Allts�, jag f�r klippa lite.
Men det h�r kommer bli s� j�vla fett.

- Allts�, folk �lskar s�nt h�r.
- Det g�r de.

Om jag och Kirsten tr�ffats d�, hade
vi ocks� haft en bj�llra p� huvudet.

M�rit! Var fuck �r du, M�rit?

H�ll er borta fr�n vattnet bara,
s� ska det nog g� bra.

M�rit!

- Oj!
- S�.

Det gick ju bra.

Bastun har ni p� andra sidan �n d�r.
H�r.

Det finns ingen t�ckning h�r,
s� att om ni vill f� tag p� oss...

Ni f�r ha det s� fett d�.

S� h�mtar jag er i morgon vid
lunchtid, om det inte �r n�t annat.

- Och du har p� dig den hela tiden?
- Jajam�n, hela tiden.

Det blir j�ttebra.
Tack s� j�ttemycket. Vi ses.

Hej igen. Vi har inte valt Marbella
som alla andra, f�r det �r ute.

Nu �r det staycation som g�ller.

Vedeldad bastu, utedusch.
Titta h�r, ett t�lt.

H�r borta bor jag.

Fr�n balkongen
s� ser man hotellreceptionen.

De har varnat oss f�r M�rit
som bor h�r i sj�n.

Men s� l�nge vi h�ller oss p� land
slipper vi tydligen bli upp�tna.

Vilken usp, va? Ses snart!

Fan, vad najs!
�h, shit! Nu snackar vi.

- Det h�r �r inget j�vla campingt�lt.
- Sjukt tacky.

- Vi har ju inte riktigt h�lsat...
- Ingen wifi. Du sa jag kunde posta.

Han sa att det inte var klart.
Posta n�r vi �r vid stugan igen.

Fuck, du m�ste sk�mta.
Det kan inte bli fucking s�mre.

Ja, f�rl�t, du sa n�t.

Ja... Nej, jag t�nkte,
vi har ju inte h�lsat ordentligt.

�h. Hej.

- Hur l�nge har du varit influencer?
- Typ fem �r.

- Du d�, vad g�r du?
- Jag �r l�kare.

Ja, jag g�r min AT nu. Psykiatrin.

Fett.
Var det s� du tr�ffade Dimman, eller?

Hela grejen med Dimman...
Det �r superlugnt att du �r h�r.

Jag �r s� �ver honom. Det �r bra
att han tr�ffat n�n som du.

Dimman?
Vad har du f�r f�rg p� badbyxorna?

Woo!

Det blir snyggt ihop.

Woo!

- Ska du bada med kl�derna p�, eller?
- Ehh... Ja, hur djupt �r det?

Kom igen, Elin. Bara sl�ng dig i.
Det �r assk�nt.

Och kn�cka nacken mot en sten?
Nej, det �r bra, tack.

- Vad sa du?
- Jag ska kn�cka nacken mot en sten.

- G�r det bara. Det �r najs!
- Kul tjej du skaffat.

Jag vet inte vad du g�r. Vad g�r du?

Jag bottnar inte h�r ute.
Fan, chilla.

- Men du �r stark.
- Jag �r stark.

Nej...

- Hittar du n�t?
- Bara m�rker.

Hur kommer det sig att du �r manager?
Du k�nns inte riktigt som...

- De andra?
- Nej.

Jag �r musiker. Jag tr�ffade Jossan
p� en spelning i Stockholm.

- Vad spelar du f�r instrument?
- Bas.

�h... Du fick ligga �nd�.

Nej, allts�... F�rl�t, jag menar...
Det �r v�l n�t man brukar sk�mta om.

Jag vet.
Det �r lugnt. Det var roligt.

Vill du testa? Det �r skitenkelt.
R�r inte den. Det �r upp�t och ned�t.

H�r �r v�nster och h�ger och fram�t
och bak�t. Det f�rklarar sig sj�lvt.

- Men gud...!
- Ja, du fixar det h�r.

- �r inte de h�r svindyra?
- Jag tror p� dig.

Vad �r det d�r?

Vad d�?

Jag s�g n�t.

- Jag s�g n�t i vattnet.
- Det kan vara dr�narskuggan ocks�.

- Jens, kommer du upp?
- Det �r det ju inte alls.

Jag flyger iland den h�r. Vi ses sen.

Du, vi t�nkte grilla lite.
Det blir v�l kul?

Vad �r det?

Men jag fattar inte
vad ni h�ller p� med.

- Det �r bara p� l�tsas, Elin.
- Kanske f�r dig, men inte f�r henne.

Nej.

F�rl�t. Men det �r ingenting
mellan oss l�ngre.

Det �r inte det. Lita p� mig.

Jag litar p� dig, men inte p�...
Eller jag k�nner inte ens henne.

Jag ska t�nka p� det.

Det h�r... Det h�r �r p� riktigt.
Okej?

Okej.

- Tack.
- Du blev alldeles bl�t.

- Det var lite sk�nt.
- Ja, j�ttesk�nt.

- Du kommer �ngra att du inte badade.
- Nej, det kommer jag inte.

Flamingon badade.

Jag ska kolla till maten
och de andra. Kommer du?

Nej, jag stannar h�r ett tag.

Det �r den nya sl�nggunga-tekniken.
D� blir det...

- Jag tog en b�rs till dig.
- �h, tack.

- Nu j�vlar. Hungrig?
- Oh, ja.

- Vad tog du med dig?
- En vegburgare.

- Ska jag l�gga p�?
- Ja. Tack.

Varf�r m�ste veganer h�rma k�tt?
F�rs och korv som �nd� smakar soja.

N�r det finns vanlig vegansk mat.
Som typ lite kaninmat.

D�r, Elin, kan du ta lite sallad.
Vad gott.

- Varf�r slutade du �ta k�tt?
- Jag tycker om k�tt och ost och allt.

Men jag ville g�ra n�t f�r planeten.

Men du har mobil och billiga kl�der-

-fr�n andra sidan jorden.
Men det �r en fin tanke.

Ingen kan g�ra allt,
men alla kan g�ra n�t.

Ingen kan g�ra allt. Det r�cker inte
med n�t. Vi m�ste g�ra n�t drastiskt.

Ja, vill vi verkligen r�dda planeten
s� kan vi ju alla ta livet av oss.

Jamen, lek med den tanken.
Det skulle g�ra skillnad p� riktigt.

- Vi b�rjar med vegoburgare.
- Mums! Det tycker jag ocks�.

- Jag vill inte ta livet av mig.
- Du slipper det, mannen.

- Vad tyckte ni om burgarna?
- S� gott.

Ser ni hur fint vi har det h�r?

S� h�r fint skulle ni kunna ha det
om ni bes�ker Kittelsj�ns ekocamping.

L�nk finns s� klart i beskrivningen.

Nu t�nkte vi bada,
men... vi f�r se om vi v�gar.

Lajka och subskrajba, s� f�r ni se.

Om vi f�r 50 000 likes
sl�nger jag Josse till M�rit i sj�n.

Det vill ni inte missa.

�t upp, s� kan jag filma sen.
Jag vill filma n�r vi badar.

Ska vi inte chilla lite, eller?
Man kan ju f� kramp och d�.

Det �r en myt f�r�ldrar skapat f�r
att de inte orkar bada med sina barn.

S� n�r man slutade tro p� h�xor
s� blev det kramp i st�llet.

- Ja, det suger ju.
- Den �r inte kul.

- Det har h�nt mig n�gra g�nger.
- I know.

Wooh!

Sho, Dim Nation!

Dimman h�r!
Som ni ser s� �r jag mitt ute i...

S� h�r kan vi inte ha det. Vi fixar
en lite sk�nare vinkel till dig. K�r!

Sho! Dimman h�r! Dim Nation! Om ni
inte sett s� �r jag mitt ute p� en �.

I dag t�nkte jag visa er
n�gra fett najs �vningar-

-man kan g�ra n�r man �r on the go
och inte vill losa sina gains.

Gl�m inte att lajka, kommentera,
subskrajba. In i dimman.

- Galen. Det blev skitbra.
- Var det det?

Ja, svinbra. Kolla.

- Jag k�nner mig lite off i dag.
- �r det s�? Det m�rktes inte alls.

Helt lugnt.
Kolla. Det d�r blev svinbra.

- Ja, kolla. Exakt.
- Det blev mycket b�ttre, allts�.

S� n�r ska du
och Josse bli official d�?

Jag vet inte. Jag �r ganska anonym
online. Jag gillar det s�.

Det skulle boosta din karri�r som fan
om folk visste att ni var ett par.

Jag �r manager.
Jag trivs b�ttre bakom kameran.

- Hur m�nga klienter har du?
- Okej. Point taken.

Men jag tycker mer om att t�nka ut
content. Producera det. Skapa det.

Vad ska du g�ra nu?

- Pull-ups?
- Pull-ups.

Jag s�g ett galet st�lle h�r borta.
Kom. Jag filmar. Vi k�r!

Jag har ocks� sv�rt
f�r Jossan ibland, faktiskt.

Men... ibland f�r man bara l�tsas.

Det �r v�l sn�llt
att hon bj�d med oss hit i alla fall.

- Ja, fast vi �r hennes utfyllnad.
- Jo.

�ven om man inte litar p� m�nniskor
f�r man bara acceptera situationen.

Man kan ju inte �ndra p� n�n.
Trust me.

Wooh! Tolv s�na h�r.

N�r du gjort tolv g�r vi tolv till.
F�r vi �r inga j�vla pussies!

- Vad fan �r det...? Dimman.
- Tyst, Jens!

Dimman, du bl�der som fan.
What the fuck... Kom ner!

Shit, vad fan �r det h�r?
Holy fuck. Vad fan...?

- H�rni, kom hit! Dimman bl�der!
- Men det �r inte mitt.

- Shit! Vad har du gjort?
- Ingenting, Elin. Det �r inte mitt.

Vad fan filmar du f�r?

- Du har ju inget s�r.
- Var kom det ifr�n?

Var det du, eller?

- Jag har ju varit h�r hela tiden.
- Det kanske var M�rit.

J�vligt d�ligt prank. Jag f�r panik
av s�n h�r �vernaturlig skit!

- �h!
- Josse!

- Erk�nn!
- Om det var jag skulle jag erk�nna.

- Det �r ju den roliga biten.
- Erk�nn att du prankade d�.

- Det var inte jag...
- Men s�g bara att det var du.

Okej, det var jag.
Det var jag. Visst var det kul?

- Jens! Vad bra!
- Eller hur? Du gick p� det som fan.

Inte kul!

Kirsten!

- Kirsten?
- Kirsten!

- Ser ni henne?
- Nej.

- Kirsten!
- Ser ni henne?

- Ser du n�t d�r uppifr�n?
- Nej!

- Jag ser ingenting.
- Kirsten?

Where the fuck...?

- Vad skriker ni om? Det �r lugnt.
- Amen, du sk�mtar.

- Fuck you, Kirsten.
- Jag badade lite bara.

Jag skulle ha l�tit dig drunkna.
Vet du hur dyr den h�r tr�jan �r?

Den �r fett j�vla dyr, allts�.

- Lite sk�nt att bada med kl�der p�.
- Det g�r man inte s� ofta.

- Vad g�r du?
- L�gg av nu.

- Vad d�?
- Du f�r inte dra ner mig s� d�r.

- Sluta.
- Dimman.

- Vad fan, nu f�r du l�gga av!
- Fucking sluta! Det �r inte okej!

S�! Jag �r h�r borta.

S�...

- N�t r�rde vid mig ocks�!
- Fucking l�gg av!

- Upp ur vattnet!
- Vad fan, l�gg av, Dimman!

Jens, kom!

Vad h�ller du p� med?

- �h fy fan.
- Det �r inte kul l�ngre. Bara sluta.

N�nting drog ner mig i vattnet.
P� riktigt. N�nting drog ner mig.

F�r fan, sluta.

Den r�rde mig ocks�.
Var fan �r Ava?

Ava!

- Hj�lp! N�nting drar mig!
- Ava?

- Ava, Ava, Ava!
- Kom hit! H�r!

Ta min hand!

Fuck, fuck, fuck... Ava!

Simma, simma!

Ta min hand!

Ta min hand!

Aj. Aj!

Aj!

Har ni... ett b�lte? N�nting?

Jag m�ste stoppa bl�dningen.
Kan ni fixa ett fucking b�lte?!

Okej, Ava? D�r.

Jag r�knar till tre, s� vill jag
att du tar ett djupt andetag.

Ett, tv�...

Aj!

Kirsten, kan du hitta walkie-talkien?
Kirsten!

- Vad fan! Kan n�n h�mta walkien?
- Walkie... Josse, hade inte...

- Hall�? H�r ni mig? Hall�?
- Du m�ste trycka p� knappen.

Hall�? H�r ni mig? Hall�?

Jag beh�ver sprit och vatten,
s� jag kan tv�tta s�ret.

Hall�, �r det n�n d�r?

- Vad har det du har tagit?
- Inget.

- Vad �r det du har tagit?
- Jag har inte tagit n�nting.

�r det sm�rtstillande? F�r hennes
skull m�ste du s�ga vad det �r.

Oxy.
Det ligger i ytterfacket i v�skan.

Tack.

- Hall�? Svara, f�r i helvete!
- Ja, hall�?

- Hall�?
- Ja, jag h�r. Beh�ver ni n�t?

Det �r n�t i vattnet. Min kompis
�r skadad. Du m�ste h�mta oss.

Har n�n hamnat i vattnet?

Men det �r n�nting i vattnet,
s� du m�ste komma!

Jamen, jag kommer nu.

Tugga, inte sv�lja.

S�. Det kommer g� j�ttebra.

Det �r okej.

- Sn�lla, s�g inget. Jag har lovat...
- Jag skiter i ditt fucking rykte nu.

Kom. Det kommer att bli okej.

H�r.

Jag vill verkligen inte g�ra det h�r,
men jag har inget val.

Kirsten, h�ll i henne. F�rl�t.

Okej.

Kan han k�ra lite fucking snabbare?

- Vad h�nder?
- Det �r n�t som strular.

- Amen, vad fan...
- V�nta lite.

Jag vet inte. Jag f�r paddla in.

- Vad h�ller du p� med?
- Det �r hon.

- Nej!
- Nej!

Nej, nej, nej, nej, nej.

Ja! Upp! Upp, upp, upp, upp!
Upp i b�ten!

- Sl�pp!
- Upp! Upp!

- B�ten!
- Upp i b�ten!

- Nej...!
- Nej, nej, nej, nej!

Faan!

Jag f�r ta in henne i t�ltet igen.
Kom.

Okej, vad fan g�r vi?

Men hon kommer v�l inte upp p� land?

Men ni f�rst�r ju att hon m�ste
till ett sjukhus. Det fattar ni v�l?

Eller hur, Jens?
Du sa att hon bara finns i sj�n.

Du hade l�st om henne.
Du sa att hon bara fanns i sj�n.

- Jens!
- Jag vet i... Jag vet inte.

Men v�nta...

Tror vi p� allvar
att det �r en h�xa d�r ute?

Vad fan annars skulle det vara?

Nej.

Nej, nej, nej, nej.

- H�rde ni det?
- Nej, nej, nej, nej.

- Hall�?
- Sch!

- Elin.
- Elin!

Elin! Vad g�r du, Elin?

Varf�r g�r du det h�r?!

Elin.

- Elin, vad h�nde?
- S�g du henne?

- Hur vet du att det �r en hon?
- Vad spelar det f�r roll?

Det spelar ingen roll. Hon har l�mnat
sj�n och kliver omkring p� land.

Gubben hade fel.

Det �r regnet.

Hon beh�ver vattnet.

S� d� �r vi s�kra h�r?

Eller?

- Filma lite.
- Vad ska jag filma?

Vad som helst.
Ingen kommer att tro oss.

Jag vet inte... Vi s�g honom
bli nerdragen i sj�n.

Vi �r s�kra inne i t�ltet, tror jag.

Men vi m�ste v�nta p�
att det slutar regna.

- Elin?
- Mm?

Du ska veta att jag bryr mig inte om
vad andra tycker om mig.

Jag bryr mig bara om vad hon tycker.

- F�r hon veta att jag fortfarande...
- Hon vet ju redan det.

Hon vill nog bara
att du ska sluta ljuga.

Tack.

Okej. Ehh...
Bastun! Bastun! Vi m�ste till bastun!

Akta!

Nej, nej, nej, nej!

Men vad fan, vi m�ste ju ha med Ava!

- Kirsten, Kirsten, Kirsten!
- In med henne! Jag kommer!

Aoo! Aj!

Aj. Aj, aj, aj.

Jag kommer snart.

Var �r Kirsten?

- N�men, gud!
- Nej, nej, nej, nej!

Du vet inte vad det �r d�r ute.
Nej, nej! T�nk efter nu, f�r fan!

Hj�lp mig!

Elin! Jag s�g henne!

Kirsten!

- Nej, nej, nej! Du f�r inte!
- Elin, det �r f�r sent.

- Hon tar dig ocks�.
- Elin, lugn. Lugn.

- Sl�pp mig! Sl�pp mig!
- Jag sl�pper dig.

Kan jag f� kniven?

F�rl�t. Kan jag sn�lla f� kniven?

Sn�lla. Tack.

J�vla svin!

Hall�? Hall�?

Hall�?

- Nej!
- Vad h�nder? Vad h�nder?

Elin?

Vad...

Hon �r i chock. Om vi stannar h�r
s� kommer hon att d�.

- Okej, s� hur f�r vi in b�ten?
- Ja, vi f�r v�l simma.

- �r du sjuk i huvudet? G�r du det d�?
- Det �r v�l inte s� j�vla l�ngt ut.

D� m�ste vi locka bort henne
p� n�t s�tt.

Vi ger henne Ava.

- �r du seri�s?
- Om�nskligt, men vad �r alternativet?

Jag �r s� fucking tr�tt p� dig.
Det �r n�nting med dig som g�r-

-att du konstant beter dig
som en j�vla fitta.

Jag f�r v�l l�sa n�nting,
men h�ll koll p� henne-

-f�r hon verkar ju
helt j�vla fucking tappad.

- Vad fan h�ller vi p� med?
- Hon kommer d� i alla fall.

- Du ropar n�r jag ska hoppa i, eller?
- Ja.

Okej, spring.

Okej.

�r ni helt sjuka i huvudet?!
Din j�vla idiot!

- Vad fan g�r du?!
- Hur vi �n g�r s� d�r hon!

Vad �r det du inte fattar?

Sluta! Hon d�r ju �nd�,
det sa du ju sj�lv!

- Sl�pp mig d�, din j�vla fitta!
- Det �r enda s�ttet. Vi har en chans.

- Ni d�dar ju henne!
- Jag t�nker inte d� p� den j�vla �n!

- Sn�lla! Det finns ett annat s�tt!
- Dimman! �r du redo?

- Sn�lla, sl�pp mig!
- Hur vi �n g�r s� d�r hon.

Dimman! Hall�!

Jag simmar! Jag simmar!

Ava, ta emot.

Kom in. Jag har dig.

De �r helt j�vla sjuka i huvudet.

S�.

- Okej.
- Din j�vla bitch...!

- Vi m�ste ju f� in b�ten p� n�t s�tt.
- Vet du vad?

N�r vi kommer fr�n den h�r j�vla �n,
d� vill jag aldrig se dig igen.

Jag vill bara hem, Elin.

F�rl�t.

Men vad ska vi g�ra d�?
Vad ska vi g�ra?

Vi m�ste ju f� ut betet l�ngre,
fattar du v�l.

�r du s�ker?

Ja.

Du ska veta att allting jag g�r nu
�r f�r att du ska �verleva, okej?

Okej.

Det kommer g� bra.

Det �r s� j�vla sjukt.
Vi f�rs�kte liksom d�da henne.

Vi var b�da med p� det.

Nej! V�nta, v�nta!

Det m�ste finnas ett annat s�tt!

Det kommer g� bra. Du m�ste lita
p� mig. Jag kan inte r�dda ditt ben.

Jag m�ste g�ra det h�r
om du ska ha en chans.

Hon m�ste ligga ner!

S�, s�, s�, s�.

Fuck! Eh...

Okej.

Okej, nu! Nu! H�mta den d�!

K�r.

Tror du att den �r f�r tung?

Okej.

Okej...

Det �r okej att vara r�dd, Elin.

Ja, jag �r r�dd.

Och det finns ingen h�xa.

Det kommer inte att funka.

Nu, Elin! Elin, nu!

Dimman! Nej!

Hon kommer!
Dimman, skynda! Dimman!

Snabbare! Hon kommer! Snabba...

Snyggt! Fan, vad bra du �r.

Vi l�gger henne h�r s� l�nge.

Jag �r ju snabbare �n dig.

Jag vet att ni inte kommer tro mig,
men...

Det fanns en kvinna som torterades
med en mask och dr�nkte sig i sj�n.

Det �r ingen sp�khistoria,
det �r p� riktigt.

Hon heter M�rit och hon f�rs�ker
d�da oss. Kom inte hit...

S�tt dig i b�ten. S�tt dig!

Ge mig min mobil.

Jag trodde fan du var v�rst online,
men du �r v�rre i verkligheten.

H�r, ta din j�vla mobil.
Det �r det enda du har.

Nu drar vi.

Vad h�nder?

Nej, den �r visst...

Fuck...

B�rjar det regna s� �r vi d�da �nd�.

Nej, hon h�ller i mig!

- Jag har dig!
- Jag beh�ver hj�lp! Hj�lp mig!

Ta handen!

Sluta!

Okej.

- Ava?
- Nej...!

- Ava!
- Ava?

Ava?

Ava!

Ava? Ava!

Ava!

- Ava!
- Ava?

- Ava?
- Vi m�ste upp.

- Ava!
- Ava! Ava!

- Ava?
- Ava!

Elin! Jag har henne!

Jag har henne, Elin!
Jag har hittat henne! - Ava?

Skynda er!

Jens! Skynda dig!

Skynda er! Jens!

Jens.

- Jens.
- Jens!

Spring.

Jens!

Spring!

- Vad g�r du?!
- Vi m�ste v�nta ut regnet.

Hon m�ste h�rifr�n f�r att �verleva.

Du s�g vad som h�nde med Jens.
Vi m�ste in.

- Jag s�ger ju nej!
- Sl�pp henne!

Josse, hj�lp mig.

Var �r routern?

I skjulet.
Gubben sa ju det n�r vi kom hit.

Det finns ingen h�xa. Regnet spelar
ingen roll, s� vi �r inte s�kra h�r.

- Vi m�ste h�rifr�n nu.
- Vi g�r inte f�rr�n det slutar regna.

H�r du inte vad jag s�ger?
Regnet spelar ju ingen roll!

Om du inte tror p� det,
varf�r h�gg du av Avas ben?

F�r hade jag inte gjort det,
d� hade ju du f�r fan d�dat henne.

Vi resettar routern
och s� ringer vi p� hj�lp.

Nej, nej...

Jag fixar routern.

Ser du n�t?

Det �r f�r m�rkt.

Vad g�r du? Ja.

Ja, ja, ja. Geni, Jossan.

Fuck.

Fuck.

Kom igen nu, Elin.
Kom igen nu, f�r fan.

- �r det d�r n�t?
- Var?

- D�r.
- Jag vet inte. Zooma.

- Jag ser inget.
- Jo. D�r, till h�ger.

Det ser bara ut som grenar.

Det d�r �r inga grenar. D�r �r hon.

Fuck. Elin.

Nej! Helvete!

Elin! Elin!

Elin, hon kommer! Hon kommer, Elin!

Elin! Hon kommer, Elin!

Jag s�g Kirsten.
Kirsten ligger d�r inne.

- Var d�, d�r inne?
- D�r inne.

- Vad h�nde?
- Jag tror att jag d�dade henne.

- Vad d�, M�rit?
- Det finns ingen!

Kan ni sl�ppa den d�r j�vla h�xan?
Jag vet inte... Jag har d�dat n�n.

Jag har ingen j�vla aning om
vad det �r, men det �r ingen h�xa!

Okej. Elin. D� drar vi. D� drar vi.

Vi sticker nu. Vi sticker nu. Kom!

Hj�lp mig.

Kom. Ava. Kom nu. Kom nu.

V�nta. Jag har wifi.

112. Vad har intr�ff...

Det br�ts.

S�tt er.

S�tt er!

Som vanligt
m�ste jag st�da upp efter dig.

Hur hade du t�nkt att l�sa det h�r?

Jag vet inte.

Ta ner dem i k�llaren,
s� l�ser jag det h�r.

Det h�r �r helt �t helvete.

Varf�r skulle du
ha ihj�l henne p� �n?

Hon drog ju av mig masken.

Hon s�g mig.
Men det var inte meningen.

Men nu �r det som det �r. Det...

Sn�lla.
Jag lovar att inte ber�tta f�r n�n.

Du fattar inte.

Det var d�rf�r vi tog hit dig.

Tanken var att du skulle ber�tta.

Men nu �r det f�r sent.

Ehh...

H�xan...

H�xan tar alla.

Ja.

Jag fattar.

Jaha?

Och vad �r det du fattar?

Ni beh�vde n�n... ni beh�vde
n�n historia som bara var eran.

'M�rit i sj�n', s� att eran camping
inte ska g� i konkurs.

S� du tror att det handlar om
en j�vla camping? Va?

Allt det h�r fina, vackra
som ni har sett...

Sj�n och skogen.
Allt det kommer att f�rsvinna.

Det j�vla gruvbolaget bara v�ntar p�
att vi ska g� i konkurs-

-s� att de kan k�pa upp allting
och g�ra ett stort j�vla h�l av det.

S� det handlar inte om pengar.
Det handlar om v�rt liv.

Jossan. Jossan.

Det �r lugnt.

Det kommer bli bra.

Det l�ser sig, jag lovar.

Nej! Nej!

Nej, nej, nej, nej!

Nej, nej, nej, nej, nej...

- Vad tror du grabben s�ger om detta?
- Jomen, det kommer att funka.

Du vet, h�xan tog dem alla.

Det vore ju bra om du pratade med
honom f�rst. Han �r ganska uppr�rd.

Men han kommer att f�rst�.

Ingen kommer tro er.

Det �r ingen som ifr�gas�tter en
bra historia. Och precis det blir ni.

Ni f�rsvinner, men era filmer hittas.

Och det blir content,
det som blir kvar av er.

G�r det d�, din j�vla...

Nej. Ava!

Ava!

Ja...

Vi ska hem, Ava. Bara lite till.

Ava. Ava. Titta p� mig.

Ava.

�h nej. Jag orkar inte.

Nej.

Ava? Ava. Ava!

Du m�ste vakna!
Ava, sn�lla, sn�lla, sn�lla!

Du m�ste vakna!
Ava, sn�lla, sn�lla, sn�lla!

Sn�lla Ava, sn�lla, vakna!

Nej. Nej. Nej. Ava!

�h nej, nej. Ava, sn�lla!

Ava!

Fuck.

Det �r uppf�r. Det �r uppf�r.

- �h, Elin...
- Nej.

- Jag orkar inte mer.
- Jo, det g�r du visst det.

Upp. Det g�r du visst det.
H�ng dig p� mig. H�ng!

S� ja. Det g�r bra.

Kom.

Det skulle inte bli s� h�r.

Jag s�g dig p� bilden.

Jag fattade att...

n�n skulle kunna bli skadad,
men inte det h�r.

- Ingen skulle d�.
- Sn�lla Jens, varf�r gjorde du...?

Det skulle r�dda oss.
Som med kvinnan i Serbien.

Turisterna skulle komma om det k�ndes
p� riktigt. Vi skulle vara helt safe.

Det �r �ver nu.
Kan vi inte bara sn�lla �ka hem?

Vad �r det du inte fattar?!

Nu �r allting f�rst�rt!

Det beh�ver inte vara det.

Jag fattar. Du �r ocks� ett offer.

- Vad ska jag g�ra nu?
- Allt kommer bli j�ttebra. Jag lovar.

Det �r inte ditt fel. De var galna.

De var inte galna! Det fanns en po�ng
med allting, det fanns en tanke!

- Det gick bara snett!
- Det var inte s� jag menade.

Jag vet. Jag vet det, men det �r det
vi m�ste f� alla andra att tro.

Det kommer att ordna sig, jag lovar.

Jag kommer inte l�ta n�t h�nda dig.
Jag lovar. Du m�ste bara lita p� mig.

Nej. Det g�r inte.

Det g�r inte. Ingen kommer tro mig.

Jag m�ste forts�tta.

Elin.

F�rl�t mig, Elin.

- S�g hej till mina f�ljare!
- In i dimman!

Vi �r p� v�g till det sjukaste
st�llet. Det kommer bli s� najs.

Ni ska s� klart f� h�nga med
p� alla �ventyr.

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises