Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:14,030
A Leste do Éden
2
00:01:52,590 --> 00:01:54,000
Vai cavalo, vai!
3
00:02:17,900 --> 00:02:20,200
Você pode nos esclarecer algo!
4
00:02:20,200 --> 00:02:24,700
Eu disse que os Grants vão seguir sem sucesso se tentarem dividir a Confederação...
5
00:02:24,700 --> 00:02:26,580
E ele disse que não pode ser feito sem o apoio de vizinhos.
6
00:02:28,040 --> 00:02:30,420
E você não comece a fazer discursos à esses folgados, sem nada o que fazer.
7
00:02:30,420 --> 00:02:32,330
Deus não gosta de mentirosos, Cyrus.
8
00:02:32,330 --> 00:02:33,750
Então não faça nada do tipo.
9
00:02:35,130 --> 00:02:35,800
Agora, segure seu filho.
10
00:02:35,800 --> 00:02:37,550
Até que eu volte.
11
00:02:37,550 --> 00:02:38,220
Aqui.
12
00:02:47,730 --> 00:02:53,310
Ele viu apenas uma batalha e até nisso, foi apenas meia hora...
13
00:02:53,310 --> 00:02:55,310
Até que foi atingido por uma bala de rebeldes, que o fez perder a perna.
14
00:02:57,030 --> 00:02:58,400
E foi sorte nossa, não madame?
15
00:02:59,200 --> 00:03:01,030
Quem sabe o que a próxima bala teria arrancado?
16
00:03:03,280 --> 00:03:05,490
Qual é o nome desse pequeno recruta mesmo?
17
00:03:07,410 --> 00:03:08,700
Adam.
18
00:03:09,210 --> 00:03:10,250
Como na bíblia.
19
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
Da primeira página, se você for ler.
20
00:03:13,790 --> 00:03:15,250
Sim, eu sei.
21
00:03:20,510 --> 00:03:23,090
Bem, rapazes eu apenas fui religioso uma única vez.
22
00:03:23,930 --> 00:03:26,600
E isso foi quando tive minha perna amputada e fiquei com isso aqui.
23
00:03:28,220 --> 00:03:30,680
E eu disse para o Senhor...
24
00:03:30,680 --> 00:03:37,070
Eu disse: Se você parar com esse sofrimento terrível, eu vou desistir da corrupção da carne para sempre.
25
00:03:37,070 --> 00:03:40,320
Se você apenas diminuir um pouquinho essa dor.
26
00:03:41,530 --> 00:03:43,030
E o que aconteceu, Cyrus?
27
00:03:43,950 --> 00:03:46,830
Bem, ainda bem que Deus não aceitou minha prece.
28
00:03:51,710 --> 00:03:53,830
Você vai ter que me perdoar, Sra. Trask...
29
00:03:53,830 --> 00:03:59,340
Mas vai ser necessário que você raspe a área afetada...
30
00:03:59,340 --> 00:04:03,800
E eu vou dar para você um remédio para aplicar, três vezes por dia.
31
00:04:03,800 --> 00:04:05,340
Até que a condição....
32
00:04:05,340 --> 00:04:07,930
Que condição? Qual é o nome disso?
33
00:04:08,810 --> 00:04:11,640
É conhecido por vários nomes...
34
00:04:11,640 --> 00:04:15,560
Eu acho que, para os nossos propósitos...
35
00:04:15,560 --> 00:04:18,320
Podemos dizer que é uma doença sexualmente transmitível.
36
00:04:18,320 --> 00:04:19,980
Mas isso é um pecado.
37
00:04:23,400 --> 00:04:25,990
Acho que alguns podem achar isso.
38
00:04:25,990 --> 00:04:27,870
Eu sabia...eu sabia.
39
00:04:27,870 --> 00:04:28,950
Você sabia?
40
00:04:29,830 --> 00:04:32,080
É minha vergonha, minha punição.
41
00:04:33,790 --> 00:04:35,120
Pelo quê, sra. Trask?
42
00:04:35,790 --> 00:04:38,630
Meu marido estava longe, na Guerra...
43
00:04:38,630 --> 00:04:40,710
E depois que meu filho nasceu...
44
00:04:41,920 --> 00:04:44,050
Eu comecei a ter...
45
00:04:44,050 --> 00:04:47,340
Certos sonhos impróprios...
46
00:04:48,550 --> 00:04:55,690
Eu não acredito que você contraiu essa doença nos braços de Morfeu.
47
00:04:57,730 --> 00:04:59,110
Nos braços de quem, você disse?
48
00:04:59,770 --> 00:05:02,990
No sonho...você não pegou essa doença em um sonho.
49
00:07:03,310 --> 00:07:04,020
Sra. Trask!
50
00:07:05,400 --> 00:07:06,440
O garoto está com fome!
51
00:07:09,570 --> 00:07:09,900
Sra. Trask!
52
00:07:15,530 --> 00:07:16,700
Sra. Trask!
53
00:07:17,910 --> 00:07:19,370
Eu estou em casa agora!
54
00:07:19,870 --> 00:07:22,670
Eu tomo conta da fazenda e você do menino!
55
00:07:25,000 --> 00:07:26,630
Sra. Trask! O menino!
56
00:07:31,510 --> 00:07:33,010
Oh, Jesus...
57
00:07:34,640 --> 00:07:35,890
Por que você fez isso?
58
00:07:38,640 --> 00:07:42,310
"Conduz-me junto às águas refrescantes, restaura as forças de minha alma...
59
00:07:42,310 --> 00:07:47,690
Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu nome...
60
00:07:47,690 --> 00:07:55,660
Ainda que eu atravesse o vale escuro, nada temerei, pois estais comigo...
61
00:07:55,660 --> 00:07:59,160
Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo....
62
00:07:59,950 --> 00:08:04,540
Derramais o perfume sobre minha cabeça, e transborda minha taça....
63
00:08:04,540 --> 00:08:09,380
A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida...
64
00:08:10,510 --> 00:08:14,090
E habitarei na casa do Senhor por longos dias."
65
00:08:20,060 --> 00:08:24,850
Ah, Adam...cale a boca! Não pode ficar quieto por uma hora, pequeno soldado?
66
00:08:26,440 --> 00:08:28,110
Qual é o problema agora?
67
00:08:32,440 --> 00:08:38,490
Isso vai te ajudar.
68
00:08:38,490 --> 00:08:46,210
Fazem dois dias, Cyrus. Ele não vai aguentar só tomando bebida o tempo todo.
69
00:08:48,420 --> 00:08:52,050
Bem, eu não sei o que fazer para ajudar o pequeno.
70
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
Eu não sei nada sobre bebês!
71
00:08:54,800 --> 00:08:58,930
Eu nunca cuidei de nada que não precisasse de grama ou grãos.
72
00:08:58,930 --> 00:09:02,520
Leite. É isso que ele quer. Ele quer leite!
73
00:09:03,270 --> 00:09:06,100
Para mim Cyrus precisa de uma cabra ou uma esposa.
74
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
Robert!
75
00:09:10,440 --> 00:09:12,730
Seu bastardo blasfêmico!
76
00:09:15,700 --> 00:09:20,160
Como você pode ficar aí...ficar aí...
77
00:09:20,160 --> 00:09:26,210
E denegrir a memória da minha querida esposa quando ela ainda nem esfriou no caixão?
78
00:09:26,830 --> 00:09:29,330
É uma vida difícil, Cyrus.
79
00:09:29,330 --> 00:09:30,710
Essa é a verdade!
80
00:09:30,710 --> 00:09:40,970
E os homens podem ter três, quatro mulheres em uma vida...
81
00:09:40,970 --> 00:09:43,100
Eu espero isso também...
82
00:09:43,100 --> 00:09:48,150
O bom Deus tira e ele há de dar um pouco de volta.
83
00:09:48,150 --> 00:09:49,940
Essa é a verdade!
84
00:09:52,110 --> 00:09:57,820
E embora eu saiba a árvore onde a fruta nasceu...
85
00:09:57,820 --> 00:10:01,780
O nome dela é Alice...
86
00:10:01,780 --> 00:10:03,790
Ela tem 17 anos...
87
00:10:03,790 --> 00:10:06,080
17!
88
00:10:06,080 --> 00:10:07,660
Ela é a mais velha de três garotas...
89
00:10:08,920 --> 00:10:09,880
Quem está aí fora?
90
00:10:09,880 --> 00:10:11,170
Case-se com ela Cyrus...
91
00:10:11,170 --> 00:10:17,010
Eu juro que ela vai te dar outro filho antes que seu outro filho possa gritar!
92
00:10:18,220 --> 00:10:19,720
Você precisa se endireitar, Adam!
93
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
Endireite seu rifle, Charles!
94
00:10:28,560 --> 00:10:30,100
Até ai, volte!
95
00:10:32,690 --> 00:10:33,520
Venham aqui, meninos...
96
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
Venha aqui, Charles...
97
00:10:34,440 --> 00:10:35,690
Venha aqui, Adam...
98
00:10:38,950 --> 00:10:39,780
Adam...
99
00:10:40,530 --> 00:10:43,160
Toda vez que você fazer um erro, vou adicionar outra pedra...
100
00:10:45,200 --> 00:10:46,040
Você entendeu?
101
00:10:48,960 --> 00:10:49,670
Em frente!
102
00:10:49,670 --> 00:10:50,500
Marchem!
103
00:10:50,500 --> 00:10:56,130
Para a esquerda, direita, esquerda, direita...
104
00:10:56,130 --> 00:10:59,840
Esquerda, esquerda...direita, esquerda, direita...
105
00:10:59,840 --> 00:11:04,680
Toda a esquerda, esquerda, direita, esquerda...
106
00:11:07,430 --> 00:11:09,140
Vá em frente, Adam. Tente!
107
00:11:10,100 --> 00:11:13,310
Eu não quero jogar Charles e você sabe que não sou bom nesse tipo de coisa.
108
00:11:13,940 --> 00:11:15,440
Você pode apenas tentar, Adam?
109
00:11:16,480 --> 00:11:17,230
Tente!
110
00:11:24,030 --> 00:11:26,240
Eu consegui! Eu consegui! Você viu?
111
00:11:27,200 --> 00:11:28,790
Eu te venci, Charles!
112
00:11:28,790 --> 00:11:31,290
Eu tirei o seu de lá.
113
00:11:31,290 --> 00:11:33,630
Eu consegui!
114
00:12:02,070 --> 00:12:03,450
Eu acho que foi apenas um acidente.
115
00:12:14,880 --> 00:12:16,250
Aposto que eu não conseguiria fazer de novo.
116
00:12:21,880 --> 00:12:24,590
Que se dane.
117
00:12:24,590 --> 00:12:27,510
Eu acho que você não vai ficar por aqui por muito tempo mesmo.
118
00:12:29,640 --> 00:12:30,350
O quê?
119
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Charles?
120
00:12:36,520 --> 00:12:38,360
O que você quer dizer com isso?
121
00:12:38,940 --> 00:12:40,320
Eu andei escutando algumas coisas...
122
00:12:40,320 --> 00:12:42,780
Eu acho que você logo vai descobrir...
123
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Quando tiver que saber...
124
00:12:48,120 --> 00:12:49,790
Pai!
125
00:12:59,090 --> 00:13:00,300
Você sabe que dia é hoje?
126
00:13:02,050 --> 00:13:03,090
O Dia da Marmota?
127
00:13:10,890 --> 00:13:11,680
Onde está o Adam?
128
00:13:13,100 --> 00:13:14,350
A mãe tem uma surpresa para você!
129
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
E eu também!
130
00:13:15,350 --> 00:13:18,480
É? E eu tenho uma para você.
131
00:13:19,900 --> 00:13:22,980
O Harper's publicou minha matéria sobre a campanha em Tenessee.
132
00:13:27,450 --> 00:13:29,280
Limpe-o bem rapaz, por favor.
133
00:13:29,280 --> 00:13:30,240
Sim, senhor.
134
00:13:30,240 --> 00:13:31,120
Alice!
135
00:13:44,130 --> 00:13:45,920
Feliz aniversário, Cyrus!
136
00:13:51,050 --> 00:13:55,180
Ora, ora...parece que eu quase me esqueci do meu próprio aniversário!
137
00:13:55,180 --> 00:13:57,060
Que Deus nos ajudasse se nós tivessemos esquecido.
138
00:13:57,060 --> 00:13:59,520
Um general tem seus privilégios, não?
139
00:14:00,230 --> 00:14:01,270
E onde está o Adam?
140
00:14:01,270 --> 00:14:02,610
Eu tenho algo para você!
141
00:14:05,400 --> 00:14:06,950
É muita consideração de sua parte, Charles.
142
00:14:08,410 --> 00:14:09,780
Vamos ver o que temos aqui.
143
00:14:17,040 --> 00:14:20,130
Tem três lâminas e um encaixe de pérola.
144
00:14:20,130 --> 00:14:21,420
Foi feito na Alemanha.
145
00:14:22,210 --> 00:14:23,630
Veio lá da Alemanha!
146
00:14:25,510 --> 00:14:28,130
É muito bonito, Charles. Obrigado.
147
00:14:30,220 --> 00:14:31,390
E o que você tem aí, Adam?
148
00:14:38,100 --> 00:14:40,770
Ora, ora... o que é está bagunça?
149
00:14:42,190 --> 00:14:45,780
Ora, olhe só esta gracinha!
150
00:14:47,740 --> 00:14:48,610
Eu acho que ele gosta de mim!
151
00:14:48,610 --> 00:14:51,280
E eu acredito que ele seria um ótimo cão de caça, senhor.
152
00:14:51,280 --> 00:14:55,580
Acho que sim, ele com certeza tem a boca para isso.
153
00:14:57,620 --> 00:14:58,410
Como devemos chamá-lo?
154
00:14:58,410 --> 00:14:59,660
Que tal idiota?
155
00:15:01,080 --> 00:15:03,710
Não, vamos chamá-lo de Rover.
156
00:15:04,500 --> 00:15:07,130
Por causa do cachorro do presidente Lincoln.
157
00:15:10,090 --> 00:15:12,180
Eu e o Rover vamos nos divertir!
158
00:15:12,180 --> 00:15:14,930
Fatias finas para os rapazes, por favor Alice.
159
00:15:14,930 --> 00:15:16,720
Não queremos arruinar o jantar deles.
160
00:15:16,720 --> 00:15:22,940
Diga pai, você realmente conheceu o presidente Lincoln?
161
00:15:25,190 --> 00:15:28,690
Bem, eu...não posso dizer que era próximo dele...
162
00:15:29,690 --> 00:15:31,490
Eu certamente não quero implicar nada do gênero.
163
00:15:32,160 --> 00:15:33,530
Mas você o conhecia, certo?
164
00:15:35,780 --> 00:15:38,700
Durante a conduta da Guerra...
165
00:15:38,700 --> 00:15:45,460
O sr. Lincoln estava cansado daqueles exibidos que tinha como generais...
166
00:15:46,210 --> 00:15:53,510
Você recorda Adam, quando eu te contei que ele teve que despedir Little Mac e substitui-lo pelo General Burnside?
167
00:15:53,510 --> 00:15:54,640
Você lembra disso?
168
00:15:57,180 --> 00:15:58,390
E esse foi o seu conselho?
169
00:15:58,390 --> 00:15:59,390
Não foi, pai?
170
00:16:02,940 --> 00:16:07,690
Agora rapazes, vocês tem suas tarefas para fazer...
171
00:16:07,690 --> 00:16:10,110
E eu tenho outro artigo para terminar aqui.
172
00:16:10,110 --> 00:16:12,860
Então vão...
173
00:16:12,860 --> 00:16:18,120
Vão. Façam suas tarefas. Um, dois três, quatro....
174
00:16:18,120 --> 00:16:19,950
Um, dois, três, quatro...
175
00:16:29,300 --> 00:16:30,590
Você já contou para Adam?
176
00:16:31,800 --> 00:16:32,590
Não.
177
00:16:33,680 --> 00:16:34,720
E quando você vai contar?
178
00:16:43,890 --> 00:16:48,900
Alice...você tem tomando a mistura que fiz para você?
179
00:16:51,400 --> 00:16:52,780
Tome mais!
180
00:16:52,780 --> 00:16:54,570
Eu vou tomar mais...
181
00:16:54,570 --> 00:16:55,780
Então o faça.
182
00:16:57,240 --> 00:16:58,990
Nesse ínterim...
183
00:16:58,990 --> 00:17:01,580
Leve suas coisas para o quarto extra...
184
00:17:02,250 --> 00:17:05,540
Eu não vou ficar acordado à noite toda com essa tosse infernal!
185
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
Cyrus...
186
00:17:13,880 --> 00:17:15,630
Não envie o Adam.
187
00:17:16,220 --> 00:17:17,550
Não é o certo para ele.
188
00:17:19,050 --> 00:17:20,510
Eu sei o que é certo para o Adam.
189
00:17:21,430 --> 00:17:23,100
Não é da sua conta.
190
00:17:24,100 --> 00:17:25,140
Ele não é o seu filho.
191
00:17:29,440 --> 00:17:30,610
Deixe o bolo, por favor.
192
00:18:03,060 --> 00:18:03,720
Adam!
193
00:18:04,770 --> 00:18:05,560
Você está acordado?
194
00:18:08,140 --> 00:18:09,100
Sim, senhor.
195
00:18:09,100 --> 00:18:12,190
Nós vamos caçar amanhã de manhã.
196
00:18:13,150 --> 00:18:15,190
Para ver o que o pequeno Rover pode fazer.
197
00:18:15,190 --> 00:18:17,110
Eu também. Posso ir também, pai?
198
00:18:17,950 --> 00:18:18,990
Não, apenas o Adam.
199
00:18:23,160 --> 00:18:23,910
No primeiro raio de sol.
200
00:18:25,160 --> 00:18:26,370
Não me faça vir te buscar.
201
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Que inferno, rapaz!
202
00:19:24,470 --> 00:19:27,140
Eu já te vi atirar em uma caixa de fósforos a 22 metros de distância.
203
00:19:28,100 --> 00:19:29,180
Tinha alguma coisa no meu olho.
204
00:19:29,180 --> 00:19:30,100
Mentira!
205
00:19:31,190 --> 00:19:32,480
Eu vou me sair melhor na próxima!
206
00:19:33,270 --> 00:19:34,150
Sim, você vai.
207
00:19:35,480 --> 00:19:37,110
O exército dos Estados Unidos vai te ajudar nisso.
208
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
Por favor...
209
00:19:49,330 --> 00:19:50,710
Eu não quero ir.
210
00:19:51,790 --> 00:19:53,080
É o momento, meu filho.
211
00:19:55,130 --> 00:19:59,420
Eu aceitei um posto executivo na Infantaria Planadora. Você sabe o que é isso?
212
00:20:00,170 --> 00:20:01,630
Por que você me escolheu?
213
00:20:02,430 --> 00:20:04,510
Deixe o Charles ir. Ele é adulto o suficiente.
214
00:20:04,510 --> 00:20:05,930
Ele iria gostar do Exército.
215
00:20:07,180 --> 00:20:09,100
O Grande Exército da República...
216
00:20:09,970 --> 00:20:13,520
É uma sociedade de homens que luta pelo norte e o Grande Conflito.
217
00:20:15,480 --> 00:20:19,030
Eu vou viajar pelo País falando com meus colegas veteranos...
218
00:20:19,530 --> 00:20:22,950
Organizando e arranjando suas medalhas, que eles merecem.
219
00:20:22,950 --> 00:20:24,200
Deixe o Charles ir!
220
00:20:24,950 --> 00:20:25,660
Não!
221
00:20:29,040 --> 00:20:32,750
Charles vai ficar e ajudar sua mãe a cuidar da fazenda. É isso que eu quero.
222
00:20:34,750 --> 00:20:35,960
Eu posso cuidar da fazenda!
223
00:20:41,090 --> 00:20:42,550
Eu sei que você está com medo filho...
224
00:20:44,220 --> 00:20:45,130
Todos os homens tem.
225
00:20:46,220 --> 00:20:48,930
Mas se você conseguir encarar a morte...
226
00:20:51,140 --> 00:20:54,770
Não aquela sombra que muitos homens temem...
227
00:20:54,770 --> 00:20:56,060
Mas a verdadeira morte!
228
00:20:58,730 --> 00:21:00,150
A morte através da bala...
229
00:21:02,610 --> 00:21:07,070
dos cortes, e dos canhões...
230
00:21:07,070 --> 00:21:08,410
As lanças!
231
00:21:15,210 --> 00:21:16,830
Se você consegue fazer isso, meu rapaz...
232
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
Você nunca mais vai ter medo de nada em sua vida.
233
00:21:22,300 --> 00:21:23,720
Você será um homem.
234
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Uma parte.
235
00:21:25,800 --> 00:21:26,680
Um soldado.
236
00:21:28,140 --> 00:21:29,300
E um soldado...
237
00:21:29,300 --> 00:21:31,720
É o mais sagrado dos homens.
238
00:21:32,310 --> 00:21:33,730
E você sabe por que?
239
00:21:37,770 --> 00:21:39,230
Porque o soldado...
240
00:21:41,650 --> 00:21:44,530
é a pessoa mais testada de toda a humanidade.
241
00:21:50,240 --> 00:21:51,950
Charles seria um bom soldado!
242
00:21:52,540 --> 00:21:53,490
Melhor do que eu.
243
00:21:55,250 --> 00:21:55,870
Não.
244
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
Charles...
245
00:21:58,420 --> 00:22:00,250
Não tem medo de nada.
246
00:22:01,340 --> 00:22:03,880
Não tem nada que Charles possa aprender sobre coragem.
247
00:22:05,170 --> 00:22:06,010
Não.
248
00:22:07,130 --> 00:22:11,970
Charles poderia liberar coisas nele que deveriam ficar trancadas para sempre.
249
00:22:13,010 --> 00:22:14,270
Você nunca o pune.
250
00:22:15,520 --> 00:22:17,810
Você o deixa viver sua vida.
251
00:22:19,560 --> 00:22:21,270
Você sempre o enaltece.
252
00:22:22,150 --> 00:22:23,690
Você até o deixa ficar fora do Exército.
253
00:22:23,690 --> 00:22:25,320
E eu tenho que ir.
254
00:22:28,030 --> 00:22:28,530
Por quê?
255
00:22:30,280 --> 00:22:32,410
Não é justo, sabe? Não é justo!
256
00:22:32,410 --> 00:22:34,120
Droga, você é um tolo rapaz!
257
00:22:37,910 --> 00:22:39,250
Você não sabe o que quer!
258
00:22:42,380 --> 00:22:44,130
Você não tem coragem!
259
00:22:44,750 --> 00:22:46,130
Você deixa as pessoas pisarem em você!
260
00:22:48,420 --> 00:22:50,470
Às vezes eu acho que você é...
261
00:22:50,470 --> 00:22:51,680
um covarde.
262
00:22:53,640 --> 00:22:58,060
E que você nunca será nada. E eu te amo.
263
00:22:59,190 --> 00:23:00,600
Eu te amo mais que todos.
264
00:23:04,860 --> 00:23:06,980
Eu sempre amei.
265
00:23:08,400 --> 00:23:09,950
Isso responde a sua pergunta?
266
00:23:12,700 --> 00:23:18,330
Ao contrário, meu Deus, você acha que faria algo para machucá-lo?
267
00:23:42,940 --> 00:23:44,270
Eu acho que vou caminhar.
268
00:23:45,360 --> 00:23:46,320
Com licença.
269
00:23:57,080 --> 00:23:58,040
Eu vou com você!
270
00:24:29,030 --> 00:24:30,740
Quer ver o que está acontecendo lá na taverna?
271
00:24:35,570 --> 00:24:36,950
Então...
272
00:24:38,080 --> 00:24:39,410
O que o pai falou com você?
273
00:24:39,790 --> 00:24:40,870
Quando vocês foram caçar?
274
00:24:42,120 --> 00:24:43,370
Ele falou comigo sobre o Exército.
275
00:24:43,370 --> 00:24:44,370
Como sempre.
276
00:24:45,830 --> 00:24:47,420
E o que é ser um soldado.
277
00:24:49,170 --> 00:24:50,460
Você é um mentiroso!
278
00:24:52,880 --> 00:24:54,220
Acredite no que quiser.
279
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
Quem iria te querer como soldado, afinal?
280
00:25:07,100 --> 00:25:09,230
Sua mãe louca se afogou.
281
00:25:10,650 --> 00:25:11,940
Talvez ela tenha olhado para você...
282
00:25:11,940 --> 00:25:13,610
E isso foi o suficiente.
283
00:25:25,250 --> 00:25:26,500
Você está tentando tirá-lo daqui...
284
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
Não sei como você está fazendo...
285
00:25:33,380 --> 00:25:34,920
O que você acha que está fazendo?
286
00:25:36,180 --> 00:25:36,930
Nada!
287
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
O aniversário dele, por exemplo.
288
00:25:42,560 --> 00:25:45,940
Eu gastei 6 dólares e comprei uma faca feita na Alemanha...
289
00:25:48,560 --> 00:25:49,940
Com três lâminas!
290
00:25:51,320 --> 00:25:52,020
Com cabo de pérola.
291
00:25:54,860 --> 00:25:56,280
E onde está a faca agora?
292
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
O que ele fez com ela?
293
00:25:59,950 --> 00:26:01,370
Você já o viu usá-la?
294
00:26:02,290 --> 00:26:03,620
Ele me agradeceu...
295
00:26:04,450 --> 00:26:05,410
Só isso.
296
00:26:16,970 --> 00:26:22,350
E essa foi a última vez que ouvi falar do canivete com cabo de pérola que custou 6 dólares.
297
00:26:29,600 --> 00:26:31,730
E o que você fez para o aniversário dele?
298
00:26:35,320 --> 00:26:36,900
Você gastou 6 dólares?
299
00:26:37,780 --> 00:26:39,240
Ou até 4?
300
00:26:45,200 --> 00:26:48,080
Não mesmo!
301
00:26:48,750 --> 00:26:52,210
Você trouxe um vira-lata que você pegou em um bosque.
302
00:26:54,000 --> 00:26:56,590
Um cão de caça, você disse.
303
00:26:57,840 --> 00:27:00,180
E aquele cachorro dorme com ele na cama.
304
00:27:01,050 --> 00:27:02,850
E ele brinca com o cachorro enquanto lê.
305
00:27:04,890 --> 00:27:05,770
E onde está a faca?
306
00:27:11,310 --> 00:27:12,520
Obrigado, ele me disse.
307
00:29:35,500 --> 00:29:36,920
Por que ele fez isso?
308
00:29:39,080 --> 00:29:40,340
Eu não sei.
309
00:29:41,800 --> 00:29:43,010
Não minta para mim, Adam.
310
00:29:44,050 --> 00:29:45,510
Você está sempre o protegendo.
311
00:29:46,590 --> 00:29:48,050
Você acha que eu não sei disso?
312
00:29:49,890 --> 00:29:50,850
Por que ele fez isso?
313
00:29:53,810 --> 00:29:54,890
Me diga, rapaz!
314
00:29:54,890 --> 00:29:58,020
Ou que Deus me ajude, você vai ficar de pé aí a noite toda!
315
00:30:12,080 --> 00:30:13,740
Alice, tire essa blusa dele.
316
00:30:15,200 --> 00:30:16,660
E o coloque na cama.
317
00:30:24,000 --> 00:30:26,380
Charles não acha que seu pai o ama.
318
00:30:28,430 --> 00:30:29,760
Mas você o ama.
319
00:30:30,550 --> 00:30:31,760
Você sempre o amou.
320
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
E ele sempre te amou.
321
00:30:35,470 --> 00:30:36,680
Você sabe que sim.
322
00:30:39,730 --> 00:30:41,560
Desde que eram meninos...
323
00:30:42,020 --> 00:30:44,110
Ele sempre lutou suas batalhas...
324
00:30:44,610 --> 00:30:47,320
Te defendeu quando outros não te deixavam em paz...
325
00:30:50,780 --> 00:30:52,030
Ouça-me, Adam.
326
00:30:53,620 --> 00:30:55,200
Eu não vou viver por muito mais tempo.
327
00:30:58,960 --> 00:31:01,420
Está tudo bem.
328
00:31:01,420 --> 00:31:03,500
Eu sei faz algum tempo.
329
00:31:05,880 --> 00:31:07,380
O que eu quero dizer à você...
330
00:31:09,260 --> 00:31:10,220
Quando eu me for...
331
00:31:11,970 --> 00:31:13,930
Você...e Charles...
332
00:31:15,180 --> 00:31:17,310
tudo o que terão neste mundo...
333
00:31:17,730 --> 00:31:19,310
É um ao outro.
334
00:31:20,440 --> 00:31:22,190
Você entende o que eu digo?
335
00:31:41,460 --> 00:31:42,670
Patrulha, parem.
336
00:31:44,790 --> 00:31:46,050
Desmontem.
337
00:31:50,220 --> 00:31:51,090
Sr. Cyrus Trask?
338
00:31:51,090 --> 00:31:52,430
Sim.
339
00:31:53,140 --> 00:31:55,300
Oh, não, não precisa me saudar jovem.
340
00:31:56,100 --> 00:32:00,560
Eu sai do exército do mesmo jeito que entrei: apenas um soldado e tenho orgulho disso.
341
00:32:01,140 --> 00:32:02,230
Sim, senhor.
342
00:32:02,230 --> 00:32:05,110
Vamos entrar na casa então, capitão.
343
00:32:05,110 --> 00:32:07,730
Eu tenho um recruta maravilhoso para você conhecer.
344
00:32:15,530 --> 00:32:17,030
Aqui está o seu homem, capitão.
345
00:32:20,250 --> 00:32:21,750
Ele teve um pequeno acidente.
346
00:32:21,750 --> 00:32:24,670
Ele foi jogado por um cavalo quando tentava domá-lo.
347
00:32:24,670 --> 00:32:28,500
Eu certamente agradeço que você tenha vindo aqui para oficializá-lo no exército.
348
00:32:28,500 --> 00:32:30,670
Eu fico feliz de fazê-lo, senhor. Por você.
349
00:32:34,220 --> 00:32:36,680
Eu trouxe a cavalaria para você, Adam.
350
00:32:36,680 --> 00:32:43,350
Eles tem um trabalho especial para fazer e sei que você vai gostar das terras indigenas. Porque é lá que a ação vai estar, estou certo senhor?
351
00:32:44,100 --> 00:32:45,310
Sim, senhor.
352
00:32:47,360 --> 00:32:48,570
Você consegue erguer sua mão direita, Adam?
353
00:32:48,570 --> 00:32:51,740
Repita depois de mim: Eu...
354
00:32:52,280 --> 00:32:53,070
Diga seu nome.
355
00:32:56,030 --> 00:32:57,740
Eu, Adam Trask...
356
00:32:58,870 --> 00:32:59,790
Juro solenemente...
357
00:33:01,250 --> 00:33:02,290
Juro solenemente...
358
00:33:03,660 --> 00:33:06,130
De honrar a Constituição dos Estados Unidos da América...
359
00:34:33,920 --> 00:34:35,170
Você está bem, sr. Trask?
360
00:34:44,350 --> 00:34:45,100
Sim.
361
00:34:46,560 --> 00:34:48,060
Tenho uma carta para o sr. Trask.
362
00:34:58,740 --> 00:35:00,200
É do seu irmão, não é?
363
00:35:02,280 --> 00:35:04,200
Ele está lutando contra os índios, não?
364
00:35:06,750 --> 00:35:08,370
Nossa, eu queria estar fazendo o mesmo.
365
00:35:24,180 --> 00:35:30,190
"Então a chuva caiu e arruinou as macieiras. Não haverá muitas para comer no próximo inverno, mas vou guardar o que puder...
366
00:35:30,190 --> 00:35:32,600
E eu acho que é melhor eu admitir logo de uma vez....
367
00:35:33,650 --> 00:35:35,070
Eu sinto muito a sua falta, Adam.
368
00:35:35,070 --> 00:35:39,950
Especialmente depois da tuberculose ter matado a mãe e a estadia do pai em Washington para o Grande Exército.
369
00:35:40,780 --> 00:35:44,450
Eu estou aqui vivendo com nada além de vacas para companhia e me sinto solitário demais.
370
00:35:45,950 --> 00:35:47,790
E é melhor eu dizer isto também...
371
00:35:48,790 --> 00:35:51,170
Sobre aquela vez que eu te persegui e te bati daquela maneira horrível...
372
00:35:52,040 --> 00:35:53,330
Eu não sei por que eu fiz aquilo, Adam.
373
00:35:54,130 --> 00:35:57,920
Exceto que eu juro por Deus que eu sinto muito e eu desejo que você saia do Exército e volte para casa...
374
00:35:57,920 --> 00:35:59,550
Para que nós púdessemos dirigir esta fazenda juntos...
375
00:36:00,880 --> 00:36:05,470
Se não, eu vou ter que começar a procurar por uma esposa para me fazer companhia neste lugar...
376
00:36:06,310 --> 00:36:09,180
E por que fazer isso com uma mulher, qualquer mulher racional, Adam?
377
00:36:10,390 --> 00:36:13,020
Certamente, não deu muito certo para sua mãe ou a minha."
378
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
Já é a minha vez na vigília?
379
00:36:21,860 --> 00:36:23,950
Não, nenhuma vigília para você esta manhã, Trask.
380
00:36:23,950 --> 00:36:26,700
Trouxeram uma nova ordem para você de Santa Fe.
381
00:36:27,580 --> 00:36:29,160
Você é requerido em Washington.
382
00:36:31,120 --> 00:36:33,420
Pedido especial do Secretário de Guerra.
383
00:36:35,210 --> 00:36:38,170
O que é, Trask? Eles descobriram que você é o filho secreto do Papa ou algo parecido?
384
00:36:40,300 --> 00:36:41,550
Sim.
385
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Algo parecido.
386
00:36:57,610 --> 00:36:59,400
Você não se acostumou a ser soldado, não?
387
00:37:01,570 --> 00:37:04,030
Não me sinto muito motivado a voltar para casa também.
388
00:37:04,740 --> 00:37:06,820
E ajudar o Charles na fazenda.
389
00:37:07,950 --> 00:37:09,740
Você ainda não sabe o que quer, Adam..
390
00:37:13,210 --> 00:37:13,870
Sabe?
391
00:37:16,920 --> 00:37:17,880
O que você está olhando?
392
00:37:20,550 --> 00:37:21,840
Ah, isso...
393
00:37:23,130 --> 00:37:24,930
É mecânico...
394
00:37:24,930 --> 00:37:26,470
Funciona com uma dobradiça.
395
00:37:28,720 --> 00:37:32,470
E com molas e a minha vontade.
396
00:37:34,230 --> 00:37:35,020
Senhor.
397
00:37:38,110 --> 00:37:39,480
Venha, Rover.
398
00:37:42,190 --> 00:37:43,150
Vamos!
399
00:37:44,360 --> 00:37:46,030
Eu vou te mostrar quando eu tirar.
400
00:37:46,030 --> 00:37:50,450
Veja, se eu me focar eu quase nem manco.
401
00:37:51,410 --> 00:37:54,500
Andrew, abre a porta!
402
00:37:56,160 --> 00:37:59,380
Meu filho voltou para casa das guerras contra os índios...
403
00:38:00,590 --> 00:38:01,710
E nós precisamos de uma bebida!
404
00:38:02,500 --> 00:38:03,630
Bom dia, senhor.
405
00:38:16,600 --> 00:38:17,190
Adam...
406
00:38:17,770 --> 00:38:18,440
Senhor?
407
00:38:20,520 --> 00:38:23,650
Você nem se incomodou em perguntar por que te trouxe para Washington.
408
00:38:25,190 --> 00:38:27,700
Um homem alistado não questiona ordens.
409
00:38:29,410 --> 00:38:31,490
Você deveria saber disso, senhor.
410
00:38:32,030 --> 00:38:33,410
Bem, talvez seja esse o ponto.
411
00:38:33,410 --> 00:38:34,370
Senhor?
412
00:38:35,950 --> 00:38:37,660
Você foi um homem alistado por tempo o suficiente.
413
00:38:39,210 --> 00:38:42,590
Veja, eu tenho vários amigos aqui...
414
00:38:44,500 --> 00:38:47,630
Eu consegui que você recebesse baixa do exército comum...
415
00:38:49,590 --> 00:38:51,930
Para que você pudesse entrar no West Point.
416
00:38:54,390 --> 00:38:55,060
Eu?
417
00:38:55,560 --> 00:38:56,350
Sim!
418
00:38:57,270 --> 00:38:58,390
Ser um oficial?
419
00:38:58,980 --> 00:39:00,940
Você pode ser qualquer coisa que desejar, Adam.
420
00:39:03,150 --> 00:39:04,070
Claro!
421
00:39:05,280 --> 00:39:06,110
Eu até poderia ser um...
422
00:39:08,570 --> 00:39:09,400
político!
423
00:39:09,400 --> 00:39:11,030
Até mesmo um político!
424
00:39:12,660 --> 00:39:15,830
Mas tem uma coisa que você não pode ser e estar em West Point...
425
00:39:15,830 --> 00:39:17,290
E isso é estar casado.
426
00:39:17,910 --> 00:39:20,540
Você não está pensando em se casar, está?
427
00:39:20,540 --> 00:39:21,790
Não, senhor.
428
00:39:21,790 --> 00:39:23,130
Que bom.
429
00:39:26,090 --> 00:39:26,880
Agora...
430
00:39:27,800 --> 00:39:35,390
É claro que eu imagino que você já tenha estado com mulheres.
431
00:39:35,390 --> 00:39:37,020
Sim, senhor.
432
00:39:39,520 --> 00:39:42,350
Tive uma mulher por um tempo.
433
00:39:42,350 --> 00:39:43,730
Mas não deu certo.
434
00:39:46,150 --> 00:39:48,650
Veja, ela era uma apache...
435
00:39:50,280 --> 00:39:51,740
Um brinquedinho.
436
00:39:52,660 --> 00:39:57,490
Bem, meu Deus, meu filho estava aproveitando.
437
00:39:57,490 --> 00:40:02,960
Ela era doce e gentil...
438
00:40:04,330 --> 00:40:05,920
E ela se importava muito comigo.
439
00:40:07,380 --> 00:40:16,890
Adam, todo o jovem soldado vai querer experimentar e Deus sabe que eu também já fiz...
440
00:40:18,220 --> 00:40:20,020
Eu presumo que você tenha se livrado dela.
441
00:40:20,020 --> 00:40:20,850
Não?
442
00:40:22,600 --> 00:40:23,900
Não, senhor, ela morreu.
443
00:40:24,900 --> 00:40:25,810
De varíola.
444
00:40:26,860 --> 00:40:30,280
De varíola? Pelo que eu sei eles não suportam bem essa doença.
445
00:40:31,570 --> 00:40:34,700
Então nós o empilhamos como cachorros...
446
00:40:35,410 --> 00:40:37,530
Mais de 200 deles...
447
00:40:40,370 --> 00:40:42,540
Braços e pernas à mostra por todos os lados...
448
00:40:45,130 --> 00:40:49,800
Gravetos por cima da pilha e colocamos oléo por toda a volta e os queimamos.
449
00:40:53,680 --> 00:40:55,300
Eu carreguei o corpo dela eu mesmo.
450
00:40:58,470 --> 00:41:00,520
Bem, isso acontece Adam.
451
00:41:01,640 --> 00:41:05,770
A última coisa que eu preciso neste mundo é um neto índio.
452
00:41:09,860 --> 00:41:14,110
Pelo amor de Deus, rapaz, você deveria matar índios e não se apaixonar por eles.
453
00:41:15,160 --> 00:41:16,030
Nunca fiz.
454
00:41:17,370 --> 00:41:20,040
Nunca matei nenhum índio.
455
00:41:20,790 --> 00:41:22,000
Eu não acredito em você.
456
00:41:23,290 --> 00:41:25,670
Você foi condecorado por bravura, eu sei disso.
457
00:41:26,460 --> 00:41:31,760
Lembra do garoto que atirou na caixa de fósforos a 22 metros?
458
00:41:35,630 --> 00:41:37,800
Você mantenha essa história em segredo!
459
00:41:38,930 --> 00:41:41,770
Se você tem qualquer expectativa em entrar no West Point...
460
00:41:41,850 --> 00:41:42,220
Senhor.
461
00:41:42,350 --> 00:41:43,350
Você vai manter essa história para você mesmo!
462
00:41:43,350 --> 00:41:44,060
Eu não quero.
463
00:41:45,060 --> 00:41:46,190
Você não quer fazer o quê?
464
00:41:46,900 --> 00:41:49,610
Eu não vou para West Point.
465
00:41:50,860 --> 00:41:52,360
Você está me desafiando, Adam?
466
00:41:56,240 --> 00:41:57,030
Sim, senhor.
467
00:42:06,540 --> 00:42:10,880
Você faz ideia de quanta influência eu tenho neste governo?
468
00:42:10,880 --> 00:42:15,420
O presidente dos Estados Unidos está satisfeito em receber minha opinião...
469
00:42:15,420 --> 00:42:17,180
Sobre assuntos públicos.
470
00:42:18,090 --> 00:42:20,470
Eu posso fazer homens e eu posso destrui-los.
471
00:42:21,470 --> 00:42:22,470
Você sabe disso!
472
00:42:22,970 --> 00:42:24,560
Sim, senhor. Eu sei, senhor.
473
00:42:26,890 --> 00:42:28,440
Adam...
474
00:42:28,440 --> 00:42:30,770
Você preferiria....
475
00:42:30,770 --> 00:42:31,650
Você...
476
00:42:31,650 --> 00:42:34,730
Eu poderia designá-lo a ficar aqui comigo em Washington, sabe?
477
00:42:34,730 --> 00:42:36,950
Eu posso guiá-lo e mostrar como tudo funciona e você...
478
00:42:36,950 --> 00:42:40,160
Eu prefiro voltar ao meu regimento, senhor.
479
00:42:42,450 --> 00:42:44,080
Eu planejo me realistar.
480
00:42:45,200 --> 00:42:47,540
Eu vou te mandar de volta para o seu regimento, então!
481
00:42:52,540 --> 00:42:56,340
Eu vou te mandar de volta para ficar lá até que apodreça!
482
00:42:57,470 --> 00:42:59,180
Com o seu pelotão!
483
00:43:00,050 --> 00:43:01,390
Obrigado, senhor.
484
00:43:12,560 --> 00:43:13,230
A propósito...
485
00:43:13,650 --> 00:43:14,270
Pai...
486
00:43:14,270 --> 00:43:15,980
Sim...
487
00:43:18,820 --> 00:43:22,740
Abraham Lincoln nunca teve um cachorro chamado Rover.
488
00:43:22,740 --> 00:43:25,200
Achei que você gostaria de saber disso.
489
00:43:26,790 --> 00:43:28,250
Senhor.
490
00:44:01,990 --> 00:44:02,740
-Cathy!
491
00:44:03,660 --> 00:44:04,570
-Cathy!
492
00:44:06,580 --> 00:44:08,120
Cathy! Onde você está?
493
00:44:12,290 --> 00:44:13,210
-Pare com isso.
494
00:44:20,630 --> 00:44:21,170
-Agora?
495
00:44:21,170 --> 00:44:21,680
-Não.
496
00:44:25,510 --> 00:44:26,390
-Eu vou fazer isso.
497
00:44:26,390 --> 00:44:27,220
-Vai logo!
498
00:44:28,060 --> 00:44:28,560
-Preparado?
499
00:44:28,560 --> 00:44:28,600
-Não!
-Preparado?
500
00:44:28,600 --> 00:44:29,970
-Não!
501
00:44:30,020 --> 00:44:31,770
-Aqui vai, aqui vai!
502
00:45:08,220 --> 00:45:09,470
Levante-se.
503
00:45:22,490 --> 00:45:24,030
Não estávamos fazendo nada de errado!
504
00:45:25,450 --> 00:45:27,570
Por favor, mamãe, não estávamos fazendo nada!
505
00:45:27,570 --> 00:45:29,780
Nós só estávamos olhando...
506
00:45:30,830 --> 00:45:33,660
Bem, eu deveria ter te avisado...
507
00:45:34,790 --> 00:45:38,170
Era meu dever, meu dever como mãe, eu deveria ter te avisado sobre eles...
508
00:45:38,170 --> 00:45:39,210
Sobre homens...
509
00:45:41,050 --> 00:45:43,340
Eles sempre...
510
00:45:43,340 --> 00:45:45,130
Sempre...bem...
511
00:45:45,130 --> 00:45:46,840
Sempre fazem coisas com as mulheres.
512
00:45:46,840 --> 00:45:48,930
Você não deve deixá-los fazer isso.
513
00:45:48,930 --> 00:45:50,350
Não pode deixá-los...
514
00:45:50,350 --> 00:45:51,970
Fazer coisas...
515
00:45:51,970 --> 00:45:54,140
Tudo bem mamãe, tudo bem!
516
00:45:54,140 --> 00:45:56,100
Por favor, mamãe, você está me machucando!
517
00:46:05,450 --> 00:46:06,110
Levante.
518
00:46:10,660 --> 00:46:13,450
Você deixa o papai fazer coisas?
519
00:46:20,250 --> 00:46:22,750
Diga-me, eu quero que você me diga...
520
00:46:23,380 --> 00:46:26,260
Que nada do que aconteceu lá fora foi ideia sua!
521
00:46:28,050 --> 00:46:30,600
Eu quero que você me diga...
522
00:46:31,810 --> 00:46:36,350
Que eles te forçaram...aqueles animalzinhos!
523
00:46:36,350 --> 00:46:37,310
Mas, mamãe...
524
00:46:38,600 --> 00:46:39,900
Diga-me...
525
00:46:40,940 --> 00:46:42,400
Eles me forçaram, mamãe.
526
00:46:42,400 --> 00:46:43,730
Eles me forçaram.
527
00:47:00,710 --> 00:47:02,170
Eles foram punidos, Bill.
528
00:47:02,790 --> 00:47:03,750
Severamente.
529
00:47:04,380 --> 00:47:05,550
Não vai acontecer de novo.
530
00:47:06,170 --> 00:47:07,590
Você tem a minha palavra.
531
00:47:08,630 --> 00:47:09,970
Punidos como, Frank?
532
00:47:11,970 --> 00:47:13,180
Podemos falar com você um minuto, Bill?
533
00:47:22,020 --> 00:47:23,570
Você sabe como é com os rapazes...
534
00:47:23,570 --> 00:47:26,030
Eles tem suas inclinações naturais...
535
00:47:26,030 --> 00:47:29,110
Então qual é o mal? Eles deram apenas uma espiadinha...
536
00:47:29,110 --> 00:47:31,700
Afinal, Bill, meninos serão meninos...
537
00:47:36,700 --> 00:47:37,790
Onde você vai, sra. Ames?
538
00:47:38,410 --> 00:47:40,120
Eu vou chamar a polícia.
539
00:47:46,130 --> 00:47:49,880
E eu vou ver esses dois criminosos na prisão de Massachusetts.
540
00:47:52,840 --> 00:47:54,550
Isso não será necessário, sra. Ames.
541
00:47:54,550 --> 00:47:57,270
Diga-nos o que você quer.
542
00:47:58,020 --> 00:47:59,810
Eles devem pagar pelo o que fizeram.
543
00:47:59,810 --> 00:48:01,520
Pagar como?
544
00:48:03,730 --> 00:48:04,940
Pagar.
545
00:48:27,460 --> 00:48:28,210
Nus.
546
00:49:01,040 --> 00:49:02,790
Cathy! Espere!
547
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
Que nota o professor te deu na prova de Latim?
548
00:49:07,130 --> 00:49:09,420
Não me permitem falar com vocês.
549
00:49:09,420 --> 00:49:11,340
Eu não te pedi para ter os meus bebês
550
00:49:11,340 --> 00:49:13,380
Eu só perguntei qual foi sua nota no teste.
551
00:49:18,970 --> 00:49:19,760
98!
552
00:49:22,520 --> 00:49:24,020
Nossa, 98!
553
00:49:24,020 --> 00:49:27,270
Eu ouvi falar que Latim nem é a melhor matéria de Cathy
554
00:49:27,270 --> 00:49:28,310
É o francês.
555
00:49:28,310 --> 00:49:31,070
Tome cuidado com a sua língua, se não eu vou cortá-la para você!
556
00:49:32,360 --> 00:49:33,650
Era só brincadeira, Henry!
557
00:49:41,830 --> 00:49:43,250
Ora, obrigada senhor.
558
00:49:43,250 --> 00:49:46,620
A reputação de uma garota é sua maior possessão.
559
00:49:47,960 --> 00:49:50,340
Então, que tal você ir comigo ao piquenique no domingo?
560
00:49:50,340 --> 00:49:53,090
Ah, eu não posso ir em encontros.
561
00:49:53,090 --> 00:49:54,590
Sim, eu soube.
562
00:49:55,880 --> 00:49:57,970
Bem, você pelo menos pode me deixar levá-la até em casa.
563
00:49:58,510 --> 00:49:59,640
Para quê?
564
00:50:00,140 --> 00:50:01,310
Você não sabe?
565
00:50:01,310 --> 00:50:03,470
Tem um bando de ladrões perto do rio
566
00:50:03,470 --> 00:50:07,560
Eles sequestram pequenas garotas e as transformam em escravas sexuais.
567
00:50:07,560 --> 00:50:09,440
Eles não fazem nada disso.
568
00:50:09,440 --> 00:50:11,820
Eu acredito que você precisa de proteção.
569
00:50:12,570 --> 00:50:14,360
Proteção de você, eu diria.
570
00:50:14,360 --> 00:50:16,110
Ah, Cathy....
571
00:50:16,110 --> 00:50:18,070
-Cathy é uma amiga minha
572
00:50:18,070 --> 00:50:21,740
-Ela vai fazer toda hora por um níquel ou centavo...
573
00:50:21,740 --> 00:50:22,990
-Saiam daqui!
574
00:50:24,250 --> 00:50:25,710
Não seria ótimo?
575
00:50:27,330 --> 00:50:29,000
Do que você está falando com aqueles garotos?
576
00:50:29,920 --> 00:50:31,290
Ah, olá, sr. Grew.
577
00:50:32,340 --> 00:50:33,840
Do que você estava falando com aqueles garotos?
578
00:50:34,460 --> 00:50:35,260
Nada.
579
00:50:35,260 --> 00:50:36,970
Nós só estávamos nos divertindo.
580
00:50:38,260 --> 00:50:39,550
Ah, eu...
581
00:50:40,510 --> 00:50:42,970
Eu quero te agradecer por aquele 98 no meu teste, sr. Grew.
582
00:50:42,970 --> 00:50:44,180
Você mereceu.
583
00:50:44,890 --> 00:50:46,310
O que eu quis dizer é que eu...
584
00:50:46,310 --> 00:50:47,850
Você tem uma ótima mente, Cathy.
585
00:50:47,850 --> 00:50:52,150
Se você apenas se aplicasse mais de forma diligente...
586
00:50:52,150 --> 00:50:52,900
Eu tenho que ir agora.
587
00:50:52,900 --> 00:50:55,610
Você gostaria de entrar comigo para corrigir mais testes?
588
00:50:55,610 --> 00:50:56,740
Não, não acho.
589
00:50:56,740 --> 00:50:58,450
Eu preciso da ajuda, eu te pago é claro.
590
00:50:58,450 --> 00:51:00,360
Eu te dou 1 dólar, é duas vezes mais do que da última vez.
591
00:51:00,360 --> 00:51:02,580
Oh, por favor, Cathy.
592
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
Eu sinto muito, James.
593
00:51:08,250 --> 00:51:11,000
Eu adoraria passar um tempo com você...
594
00:51:12,630 --> 00:51:15,300
Mas eu realmente tenho que ir agora.
595
00:51:22,050 --> 00:51:24,640
Cathy, por favor me escute, acho que devemos nos casar.
596
00:51:24,640 --> 00:51:25,220
Casar?
597
00:51:25,220 --> 00:51:27,180
Sim, é isso que Deus quer que nós façamos.
598
00:51:28,310 --> 00:51:31,770
Ah, sr. Grew. Eu sou muito nova para casar.
599
00:51:31,770 --> 00:51:33,310
Não, você tem quase 16 anos.
600
00:51:33,310 --> 00:51:35,860
Eu posso falar com o seu pai, pedir a permissão dele.
601
00:51:35,860 --> 00:51:37,030
Fique longe de mim!
602
00:51:46,620 --> 00:51:48,790
Você não era nova para...
603
00:51:52,880 --> 00:51:54,420
Ah, pobre sr. Grew...
604
00:51:56,420 --> 00:51:57,760
Você não precisa se preocupar...
605
00:52:00,170 --> 00:52:01,510
Eu nunca vou dizer.
606
00:52:01,510 --> 00:52:03,430
Se você não disser.
607
00:52:30,160 --> 00:52:30,580
Sr. Ames!
608
00:52:30,580 --> 00:52:32,580
Eu preciso falar com você.
609
00:52:32,580 --> 00:52:34,630
Já é depois da meia noite.
610
00:52:34,630 --> 00:52:38,840
É o James Grew, professor de Latim de Cathy.
611
00:52:38,840 --> 00:52:40,340
Eu sei quem você é.
612
00:52:40,340 --> 00:52:43,380
Eu também suspeito que você esteja bêbado ou louco.
613
00:52:43,380 --> 00:52:44,890
É depois da meia noite.
614
00:52:44,890 --> 00:52:45,510
Vá para casa!
615
00:52:45,510 --> 00:52:47,470
Por favor, venha até aqui fora.
616
00:52:48,720 --> 00:52:52,020
Eu, eu preciso falar com você.
617
00:52:52,020 --> 00:52:56,610
Por favor, não posso esperar!
618
00:52:59,570 --> 00:53:00,690
Por favor, não posso esperar!
619
00:53:02,950 --> 00:53:04,820
Por favor, não posso esperar!
620
00:53:04,820 --> 00:53:10,160
Por favor, por favor, não posso esperar!
621
00:53:16,500 --> 00:53:17,340
Bem, quem era?
622
00:53:20,170 --> 00:53:21,010
Ninguém.
623
00:53:22,550 --> 00:53:23,550
Um homem bêbado.
624
00:53:23,550 --> 00:53:24,840
Veio na casa errada.
625
00:53:29,350 --> 00:53:31,180
Eu não sei onde o mundo vai parar.
626
00:53:59,040 --> 00:54:01,090
Por favor, Deus, me perdoe pelo que eu vou fazer agora.
627
00:54:07,340 --> 00:54:08,720
Por favor Deus, me perdoe.
628
00:54:14,020 --> 00:54:17,060
Pelo que eu vou fazer.
629
00:54:36,000 --> 00:54:44,800
Jennings, o leiteiro disse que o sr. Fannywick, o chefe da Igreja, o encontrou lá nos pés do altar e...
630
00:54:45,800 --> 00:54:48,010
E o topo da sua cabeça...
631
00:54:49,550 --> 00:54:51,470
É algo terrível.
632
00:54:52,890 --> 00:54:56,140
Eu digo, por que vocês acham que ele faria algo assim?
633
00:55:05,360 --> 00:55:06,280
Wlliam, eu disse que eu me pergunto...
634
00:55:06,280 --> 00:55:07,240
Eu não sei!
635
00:55:09,530 --> 00:55:11,240
Bem, você não tem que ficar tão irritado sobre isso.
636
00:55:11,240 --> 00:55:15,790
Tem algumas conversas na escola de que o sr. Grew está...
637
00:55:15,790 --> 00:55:17,000
Eu não deveria dizer...
638
00:55:19,210 --> 00:55:21,920
É ruim falar sobre os mortos.
639
00:55:23,590 --> 00:55:24,500
Isso mesmo.
640
00:55:25,380 --> 00:55:26,510
Você pode nos dizer, querida.
641
00:55:29,130 --> 00:55:31,220
Que ele estava com algum tipo de problema.
642
00:55:32,890 --> 00:55:33,510
Em Boston.
643
00:55:38,810 --> 00:55:40,100
Eu deveria saber.
644
00:55:40,100 --> 00:55:44,150
E ele tão bom e presbiteriano...
645
00:55:45,820 --> 00:55:48,860
Sabe, eles dizem que ele estava estudando para ser pastor.
646
00:55:48,860 --> 00:55:50,910
Eu me pergunto se isso era verdade.
647
00:55:50,910 --> 00:55:52,780
É verdade.
648
00:55:52,780 --> 00:55:54,200
Como você sabe?
649
00:55:56,790 --> 00:55:58,250
Ele disse para a classe uma vez.
650
00:56:05,960 --> 00:56:07,920
Não vamos ficar papeando aqui...
651
00:56:07,920 --> 00:56:12,970
Não é um feriado só porque o pobre sr...
652
00:56:16,010 --> 00:56:17,850
Cathy, você deve ir para a escola.
653
00:56:18,810 --> 00:56:19,890
Eu não vou para a escola.
654
00:56:22,020 --> 00:56:23,770
Eu entendo que você está chateada, querida...
655
00:56:23,770 --> 00:56:25,190
Eu nunca mais vou voltar para a escola.
656
00:56:25,190 --> 00:56:26,570
Sim, você vai.
657
00:56:35,240 --> 00:56:37,200
Ela teve um choque terrível, mas...
658
00:56:37,200 --> 00:56:38,910
Mas ela está chateada.
659
00:56:38,910 --> 00:56:39,700
Não, eu não estou.
660
00:56:58,180 --> 00:56:59,810
Por que aquele homem veio aqui ontem à noite?
661
00:56:59,810 --> 00:57:01,430
Que homem?
662
00:57:02,310 --> 00:57:03,850
Ele disse que precisava falar comigo.
663
00:57:04,600 --> 00:57:06,230
E eu o recusei e agora ele está morto.
664
00:57:08,400 --> 00:57:10,530
E agora eu vou morrer com isso na minha consciência.
665
00:57:11,530 --> 00:57:13,280
Bem, eu realmente não sei por quê.
666
00:57:13,280 --> 00:57:15,280
Eu acredito que você saiba.
667
00:57:17,620 --> 00:57:18,870
Eu deveria tê-lo escutado.
668
00:57:19,660 --> 00:57:21,540
Eu deveria ter escutado muitas coisas.
669
00:57:21,540 --> 00:57:24,790
Coisas ruins, sussurradas sobre minha própria filha.
670
00:57:25,460 --> 00:57:26,500
Eu escolhi não escutar.
671
00:57:26,500 --> 00:57:28,340
Você quer abaixar esse livro?
672
00:57:29,590 --> 00:57:31,420
O que é? Alguma história suja?
673
00:57:33,840 --> 00:57:35,180
Alice no País das Maravilhas.
674
00:57:37,180 --> 00:57:38,600
Você é muito crescida para isso, não?
675
00:57:39,050 --> 00:57:39,810
Eu sou?
676
00:57:42,310 --> 00:57:44,770
Eu posso ficar tão pequena que você nem pode me ver.
677
00:57:46,600 --> 00:57:47,860
Do que você está falando?
678
00:57:48,860 --> 00:57:50,650
Ninguém seria capaz de me achar.
679
00:57:52,900 --> 00:57:55,990
Cathy, eu quero que você pare de fazer piadas
680
00:57:55,990 --> 00:57:57,820
Saia desse livro e vá para a escola.
681
00:58:02,660 --> 00:58:04,620
Um homem morreu!
682
00:58:04,620 --> 00:58:05,960
Provavelmente por causa de você.
683
00:58:06,750 --> 00:58:09,840
Você não se sente culpada?
684
00:58:18,890 --> 00:58:20,640
Eu sou respeitado nesta comunidade
685
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
Você não vai me envergonhar.
686
00:58:23,890 --> 00:58:25,810
Você vai para a escola!
687
00:58:26,730 --> 00:58:29,480
E em dois anos você vai pegar seu diploma de professora
688
00:58:29,480 --> 00:58:33,190
E vai seguir em frente como se nada tivesse acontecido.
689
00:58:34,690 --> 00:58:35,530
Você me compreendeu?
690
00:58:37,240 --> 00:58:38,990
Como se nada tivesse acontecido.
691
00:58:40,160 --> 00:58:40,990
E seu eu não fizer isso?
692
00:58:46,410 --> 00:58:47,750
Você não pode me bater.
693
00:58:49,290 --> 00:58:50,170
Você nunca conseguiu.
694
00:58:51,630 --> 00:58:53,000
Você não tem a coragem.
695
00:58:57,050 --> 00:58:59,090
Acredite, eu vou conseguir.
696
00:59:07,180 --> 00:59:07,890
Ok.
697
00:59:09,400 --> 00:59:10,310
Para onde você vai?
698
00:59:10,980 --> 00:59:11,650
Para a escola.
699
00:59:12,690 --> 00:59:13,820
Era isso que você queria, não?
700
00:59:18,360 --> 00:59:19,740
Eu sinto muito, papai.
701
00:59:19,740 --> 00:59:22,120
Isso foi algo muito ruim da minha parte.
702
00:59:43,760 --> 00:59:44,680
Nós...
703
00:59:46,390 --> 00:59:48,060
Nós resolvemos tudo.
704
00:59:51,060 --> 00:59:54,270
Talvez nós não fomos tão duro com ela quanto deveríamos...
705
00:59:56,070 --> 00:59:57,440
Nós a poupamos muito...
706
00:59:58,570 --> 01:00:00,070
Talvez estivéssemos errados.
707
01:00:00,070 --> 01:00:03,320
Agora, William, Cathy é uma boa menina.
708
01:00:05,870 --> 01:00:07,910
E você já notou como ela está ficando bonita?
709
01:00:08,950 --> 01:00:12,790
E se tivesse algum problema, você certamente a deixou temente à Deus agora.
710
01:00:17,710 --> 01:00:18,510
Bem...
711
01:00:20,260 --> 01:00:21,970
Talvez eu tenha conseguido mesmo.
712
01:01:35,750 --> 01:01:37,540
Eu não posso entrar, o telhado vai cair.
713
01:01:48,260 --> 01:01:50,310
Só encontrei o sr. Ames e sua esposa lá dentro.
714
01:01:50,310 --> 01:01:51,390
Tem certeza?
715
01:01:51,390 --> 01:01:53,730
Não achei a garota.
716
01:01:53,730 --> 01:01:56,230
Policial, olhe aqui.
717
01:01:56,230 --> 01:01:57,520
Olhe, olhe aqui.
718
01:01:57,520 --> 01:01:59,570
Eu encontrei isso no celeiro.
719
01:02:03,280 --> 01:02:05,320
Tem manchas de sangue.
720
01:02:08,280 --> 01:02:09,780
Oh, isso é horrível.
721
01:02:09,780 --> 01:02:12,370
Ah, aquela pobre e inocente garota.
722
01:02:27,260 --> 01:02:29,470
Eles queimaram a casa e a raptaram.
723
01:02:30,550 --> 01:02:31,600
Quem a levou, garoto?
724
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
Os ladrões perto do lago, quem mais?
725
01:02:36,440 --> 01:02:37,270
-Vamos até o lago!
726
01:02:37,270 --> 01:02:39,310
-Vocês, vocês esperem aqui!
727
01:02:40,650 --> 01:02:41,940
Eu vou investigar isso!
728
01:03:53,390 --> 01:03:56,640
Não posso. Veja, eu não tenho nenhum dente.
729
01:04:03,190 --> 01:04:06,280
Meu irmão planta maçãs. Começou uma plantação anos atrás.
730
01:04:06,280 --> 01:04:07,360
De tabaco também.
731
01:04:07,990 --> 01:04:09,700
Ele escreveu sobre isso em uma carta.
732
01:04:10,490 --> 01:04:12,280
Antes de eu sair do Exército.
733
01:04:13,320 --> 01:04:14,910
Você esteve em vários lugares, jovem rapaz.
734
01:04:15,580 --> 01:04:16,330
Claro.
735
01:04:16,330 --> 01:04:18,000
De Califórnia até a Flórida.
736
01:04:19,660 --> 01:04:22,460
Fiquei um ano em uma gangue na Flórida.
737
01:04:23,830 --> 01:04:25,380
Na América do Sul.
738
01:04:28,630 --> 01:04:30,050
Você já foi ao Rio de Janeiro?
739
01:04:30,510 --> 01:04:32,090
Sim, eu estive no Rio.
740
01:04:33,300 --> 01:04:35,050
Eu já vi várias coisas.
741
01:04:37,390 --> 01:04:38,680
Está indo para casa?
742
01:04:38,680 --> 01:04:39,810
Eu não sei.
743
01:04:40,930 --> 01:04:42,230
Estou pensando nisso.
744
01:04:46,770 --> 01:04:49,480
Você não me fez nenhum favor ontem à noite.
745
01:04:49,480 --> 01:04:51,700
Então não ache que fez.
746
01:04:53,280 --> 01:04:55,740
Não vou cobrar, velhote.
747
01:04:55,740 --> 01:04:59,830
Teria sido bom se você tivesse deixado que eles
me batassem na cabeça uma última vez.
748
01:05:01,160 --> 01:05:04,120
Pelo menos assim eu sei que alguém teria me enterrado.
749
01:05:05,540 --> 01:05:07,250
É mais do que eu sei agora.
750
01:05:09,920 --> 01:05:11,420
Você tem uma casa!
751
01:05:11,420 --> 01:05:13,220
Vá para ela!
752
01:05:14,340 --> 01:05:19,810
Para que você não acabe como eu: implorando por comida e roubando leite.
753
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
Rezando para que alguém o mate.
754
01:05:53,300 --> 01:05:53,970
Adam?
755
01:05:55,590 --> 01:05:56,430
Charles!
756
01:05:58,510 --> 01:05:59,430
Adam!
757
01:06:22,290 --> 01:06:23,250
Oi!
758
01:06:24,000 --> 01:06:24,750
Bem.
759
01:06:25,210 --> 01:06:26,710
Bem.
760
01:06:31,040 --> 01:06:32,340
Você não parece muito bem.
761
01:06:33,590 --> 01:06:34,970
Não..
762
01:06:37,720 --> 01:06:38,590
O pai está morto.
763
01:06:40,720 --> 01:06:41,890
Eu sei.
764
01:06:42,760 --> 01:06:43,810
Um agente do Exército me disse.
765
01:06:46,850 --> 01:06:47,890
Foi há um mês atrás.
766
01:06:47,890 --> 01:06:48,770
Pneumonia.
767
01:06:50,650 --> 01:06:51,400
Eu sei.
768
01:06:56,450 --> 01:06:57,650
Você está com fome?
769
01:06:58,570 --> 01:06:59,570
Quando foi a última vez que comeu?
770
01:06:59,570 --> 01:07:00,820
Bem, eu tive uma maçã ontem...
771
01:07:00,820 --> 01:07:02,030
Duas maçãs na verdade.
772
01:07:03,370 --> 01:07:04,540
Bem, vamos, vamos!
773
01:07:04,540 --> 01:07:06,000
Eu te dou algo para comer.
774
01:07:06,000 --> 01:07:08,250
E algumas roupas para não cheirar como uma cabra!
775
01:07:11,500 --> 01:07:13,920
Você tem alguma mala ou algo do tipo?
776
01:07:13,920 --> 01:07:14,920
Não.
777
01:07:14,920 --> 01:07:17,630
Quer dizer que você estava vagando por aí?
778
01:07:17,630 --> 01:07:18,970
Como um mendigo?
779
01:07:19,430 --> 01:07:21,140
Como um mendigo.
780
01:07:26,890 --> 01:07:28,440
Maldito seja, Adam!
781
01:07:30,770 --> 01:07:32,270
Por que você parou de escrever para mim?
782
01:07:32,270 --> 01:07:33,940
Por que você nunca voltou para casa?
783
01:07:35,690 --> 01:07:37,690
Eu comecei a vagar e não conseguia parar.
784
01:07:40,070 --> 01:07:41,160
Está em você.
785
01:08:36,170 --> 01:08:37,380
Volte aqui!
786
01:08:38,510 --> 01:08:40,630
Ei, não entre na casa!
787
01:08:40,630 --> 01:08:42,300
Você mal vai reconhecer o lugar!
788
01:08:47,430 --> 01:08:49,390
Tinha um homem parado ao lado do caixão.
789
01:08:49,390 --> 01:08:50,560
Este homem bem aqui.
790
01:08:51,060 --> 01:08:53,730
Honestamente, por Deus, o vice-presidente dos Estados Unidos.
791
01:08:55,310 --> 01:08:59,860
Eles carregaram o papai em uma caixão com uma bandeira enrolada.
792
01:09:01,070 --> 01:09:02,450
Não está em nenhuma dessas fotos aqui,
793
01:09:03,030 --> 01:09:06,990
Mas tinha uma linha de carruagens estendida por meio quilômetro na estrada do cemitério Arlington.
794
01:09:06,990 --> 01:09:08,030
Com centenas de pessoas à pé.
795
01:09:08,030 --> 01:09:10,040
E ele não teria amado tudo isso?
796
01:09:10,040 --> 01:09:11,870
Morrendo como um herói da República?
797
01:09:16,210 --> 01:09:17,630
Adam...
798
01:09:21,460 --> 01:09:23,380
Você pode responder uma pergunta para mim?
799
01:09:23,380 --> 01:09:27,220
Mas eu quero que você pense antes de dizer alguma coisa.
800
01:09:27,220 --> 01:09:29,470
E não responda...
801
01:09:29,470 --> 01:09:30,560
a menos que tenha certeza!
802
01:09:30,560 --> 01:09:31,350
Claro!
803
01:09:32,270 --> 01:09:32,980
Ok...
804
01:09:35,810 --> 01:09:37,310
Você acha...
805
01:09:37,310 --> 01:09:38,820
que poderia ser possível...
806
01:09:40,400 --> 01:09:43,150
que o nosso pai tenha sido desonesto?
807
01:09:45,410 --> 01:09:46,240
O que você quer dizer?
808
01:09:47,490 --> 01:09:49,490
Isso não é claro o suficiente? Isso é claro!
809
01:09:49,490 --> 01:09:51,910
Só tem um significado para desonesto.
810
01:09:54,160 --> 01:09:54,660
Então...
811
01:09:54,660 --> 01:09:57,250
Bem, você me disse para não responder a não ser que eu tivesse certeza.
812
01:09:57,250 --> 01:09:58,790
Eu mudei de ideia.
813
01:09:58,790 --> 01:10:00,130
Agora me responda de qualquer modo!
814
01:10:17,100 --> 01:10:20,230
Tem alguma coisa na sua mente desde que eu cheguei aqui.
815
01:10:21,190 --> 01:10:22,400
Vamos lá, Charles...
816
01:10:22,400 --> 01:10:23,490
Apenas desembuche!
817
01:10:28,160 --> 01:10:29,280
Papai fez um testamento.
818
01:10:30,870 --> 01:10:32,990
Ele deixou tudo, igualmente, para mim e para você.
819
01:10:34,540 --> 01:10:36,620
Bem, nós sempre podemos viver da fazenda.
820
01:10:39,130 --> 01:10:40,750
Pelo menos não vamos morrer de fome.
821
01:10:40,750 --> 01:10:43,630
Era mais de cem mil dólares.
822
01:10:44,590 --> 01:10:47,510
Você está louco! Está mais para cem dólares.
823
01:10:47,510 --> 01:10:49,140
Eu tenho uma cópia do testamento.
824
01:10:49,140 --> 01:10:51,390
Eles disseram para mim, os advogados em Washington.
825
01:10:57,140 --> 01:10:59,060
Isso é muito dinheiro.
826
01:11:02,270 --> 01:11:05,650
O homem ganhava 135 dólares por mês trabalhando no quartel.
827
01:11:05,650 --> 01:11:07,150
Ele pagava aluguel e quarto...
828
01:11:08,150 --> 01:11:10,450
E ele ganhava 5 centavos por quilômetro quando ele viajava.
829
01:11:11,160 --> 01:11:13,490
Agora me diga: como um homem assim ganha esse tipo de dinheiro?
830
01:11:16,910 --> 01:11:19,080
Existe algo chamado especulação.
831
01:11:20,290 --> 01:11:25,130
O pai conhecia homens importantes em Washington e um deles poderia tê-lo colocado em um bom negócio.
832
01:11:26,090 --> 01:11:27,840
Ele poderia ter dado sorte!
833
01:11:28,550 --> 01:11:31,090
Eles também me mandaram os registros dele.
834
01:11:32,390 --> 01:11:33,810
Ele não recebia favores.
835
01:11:34,720 --> 01:11:38,940
Nosso pai entrou no Exército em junho de 1862.
836
01:11:38,940 --> 01:11:41,440
Em 12 de outubro ele foi atingido na perna.
837
01:11:42,610 --> 01:11:44,320
Ele voltou para casa em janeiro.
838
01:11:45,940 --> 01:11:46,780
Então...
839
01:11:47,610 --> 01:11:48,450
Então...
840
01:11:49,110 --> 01:11:53,910
Ele não esteve na batalha de Chancellorsville ou Gettysburg ou Richmond ou na floresta...
841
01:11:53,910 --> 01:11:55,410
e nem em qualquer outra!
842
01:11:56,290 --> 01:11:58,290
Ele não esteve em nenhum dos lugares que ele disse que estava.
843
01:12:00,960 --> 01:12:02,210
Tudo bem.
844
01:12:05,130 --> 01:12:06,710
E você sempre soube, não?
845
01:12:09,090 --> 01:12:10,430
Você nunca acreditou nele.
846
01:12:12,720 --> 01:12:14,550
Bem, se ele mentiu sobre isso, ele poderia...
847
01:12:14,550 --> 01:12:15,600
ter roubado o dinheiro?
848
01:12:21,230 --> 01:12:25,480
Ele tinha um importante trabalho no quartel, ele poderia ter entrado no Tesouro e alterado os livros...
849
01:12:26,270 --> 01:12:30,200
Bem, se você acredita nisso por que você não escreve para eles?
850
01:12:30,990 --> 01:12:34,120
E fazer com que eles verifiquem os livros? E se é verdade, devolvemos o dinheiro.
851
01:12:35,280 --> 01:12:40,620
E deixar que todo o país saiba que Cyrus Trask não foi nada além de um ladrão e mentiroso?
852
01:12:42,250 --> 01:12:43,880
Que a vida dele inteiro não foi nada além de uma mentira?
853
01:12:45,630 --> 01:12:49,960
Provalvemente o tiraram do Cemitério Arlington. Escavariam e o jogariam para fora.
854
01:12:54,760 --> 01:12:56,810
Você não se importaria, não é?
855
01:12:58,310 --> 01:12:59,060
Não é?
856
01:13:00,390 --> 01:13:01,770
Me responda!
857
01:13:09,820 --> 01:13:11,780
Não tenho medo de você, Charles.
858
01:13:13,570 --> 01:13:14,490
Te surpreende?
859
01:13:16,740 --> 01:13:17,950
Me surpreende.
860
01:13:21,040 --> 01:13:22,370
Por que você acha que isso acontece?
861
01:13:26,500 --> 01:13:28,130
Talvez tenha sido o Exército.
862
01:13:30,210 --> 01:13:31,300
Acha que pode ser isso?
863
01:13:34,380 --> 01:13:35,840
Eu te conheço, Adam.
864
01:13:37,720 --> 01:13:40,640
Você pode ter sido um soldado, mas nunca matou ninguém.
865
01:13:52,740 --> 01:13:53,570
Isso é verdade.
866
01:13:57,120 --> 01:13:59,370
Mas eu nunca deixei...
867
01:14:01,490 --> 01:14:04,120
ninguém me matar também.
868
01:14:15,680 --> 01:14:17,640
Por que você está tão nervoso?
869
01:14:20,680 --> 01:14:23,100
Talvez o pai estivesse certo sobre uma coisa...
870
01:14:24,770 --> 01:14:27,690
quando você sente o cheiro da morte no seu nariz
871
01:14:27,690 --> 01:14:30,980
quando você vê com quanta facilidade corpos queimam
872
01:14:33,740 --> 01:14:35,650
depois disso, não tem muita coisa que pode assustá-lo.
873
01:14:54,340 --> 01:14:55,880
Ei, eu sei o que está errado com você!
874
01:14:55,880 --> 01:14:57,630
Você tem febre de mulheres!
875
01:14:59,680 --> 01:15:01,550
Ei, quando foi a última vez que teve uma mulher?
876
01:15:04,680 --> 01:15:05,890
Foi isso que eu pensei!
877
01:15:07,890 --> 01:15:08,900
Vamos, vamos lá!
878
01:15:08,900 --> 01:15:09,690
Onde?
879
01:15:09,690 --> 01:15:10,730
Onde?!
880
01:15:12,400 --> 01:15:14,280
Eles tem garotas na taverna, agora.
881
01:15:14,280 --> 01:15:16,320
Boas garotas, só vai custar um dólar.
882
01:15:16,320 --> 01:15:17,860
Não se preocupe.
883
01:15:17,860 --> 01:15:19,160
Eu vou pagar, tudo bem?
884
01:15:20,780 --> 01:15:21,410
Vem, vamos lá!
885
01:15:21,410 --> 01:15:24,290
Eu nunca tive muita satisfação em dormir com uma prostituta!
886
01:15:25,540 --> 01:15:28,120
Você coloca um saco na cabeça delas e não dá para distinguir uma da outra.
887
01:15:31,750 --> 01:15:35,840
Se você acha que vou viver aqui com você com tesão desse jeito, você está louco.
888
01:15:36,590 --> 01:15:38,050
Vem, vamos lá.
889
01:15:43,470 --> 01:15:44,220
-Ei, abra a porta!
890
01:15:45,720 --> 01:15:46,850
- O que é isto?
891
01:15:50,520 --> 01:15:52,810
As garotas, não estão em seus quartos.
892
01:15:52,810 --> 01:15:56,400
Eu não sei nada sobre garotas, eu não sei o que acontece lá em cima, eu só limpo os quartos.
893
01:15:57,570 --> 01:16:00,740
Este homem aqui esteve na estrada por muito tempo.
894
01:16:00,740 --> 01:16:06,540
Ele tem um caso terrível de febre e eu tenho que curá-lo.
895
01:16:06,540 --> 01:16:08,790
Desculpe, eu não posso ajudá-lo, eu não sei nada...
896
01:16:11,920 --> 01:16:14,540
Agora, essa é a resposta errada sr. Halfe.
897
01:16:15,460 --> 01:16:20,510
Essas garotas trabalham aqui há 3 anos e você vai me dizer que não sabe nada sobre isso?
898
01:16:20,510 --> 01:16:21,010
Sim!
899
01:16:21,010 --> 01:16:23,970
Isso não importa Charles, deixe para lá.
900
01:16:25,600 --> 01:16:30,100
Tem aquela doce irmã e a Bennie também, não é sr. Halfe?
901
01:16:30,100 --> 01:16:33,020
Eles tem garotas nesse círculo até Vermont.
902
01:16:33,020 --> 01:16:35,770
Eles mudam os lençois da cama a cada duas semanas.
903
01:16:35,770 --> 01:16:40,400
Desse jeito ninguém reclama, o xerife não dá trabalho
904
01:16:40,400 --> 01:16:42,410
e ninguém tem tempo para se apaixonar.
905
01:16:43,160 --> 01:16:44,570
Não é verdade, sr. Halfe?
906
01:16:46,080 --> 01:16:49,330
Eu não acho que ele está recebendo ar suficiente para responder, Charles.
907
01:16:52,790 --> 01:16:53,370
Desculpe.
908
01:16:53,960 --> 01:16:57,880
Elas afirmaram que encontraram salvação durante um encontro de acampamento no celeiro de Barne.
909
01:16:59,050 --> 01:17:00,880
Elas não aceitam nenhum cliente desde então.
910
01:17:00,880 --> 01:17:02,180
Estão por lá toda noite.
911
01:17:02,180 --> 01:17:03,090
Encontro de acampamento?
912
01:17:03,090 --> 01:17:06,100
Vários pastores assustam as pessoas falando sobre o fogo do inferno e a danação,
913
01:17:06,100 --> 01:17:08,640
enquanto pessoas vem de três estados só para receber a salvação.
914
01:17:08,640 --> 01:17:12,480
Esse homem até prevê a data exata do fim do mundo.
915
01:17:13,940 --> 01:17:15,020
Quando é isso?
916
01:17:15,020 --> 01:17:17,570
Eu não sei ao certo, uma semana ou duas, acredito.
917
01:17:18,780 --> 01:17:21,150
Enquanto isso, o que fazemos sobre o meu irmão?
918
01:17:21,150 --> 01:17:27,080
Não se preocupe sr. Trask, eu mandei chamar o cafetão assim que eu soube o que estava acontecendo.
919
01:17:27,080 --> 01:17:29,410
Teremos as duas de volta ao trabalho pelo fogo do inferno.
920
01:17:29,410 --> 01:17:30,830
Agora...
921
01:17:30,830 --> 01:17:34,330
Aceite isso, sr. Trask, pela inconveniência.
922
01:17:34,330 --> 01:17:35,750
É por conta da casa.
923
01:17:38,090 --> 01:17:39,710
Obrigada sr. Halfe, obrigada.
924
01:17:40,630 --> 01:17:42,380
É sempre um prazer fazer negócios com você.
925
01:17:44,300 --> 01:17:45,300
Olhe!
926
01:18:05,280 --> 01:18:07,030
Bom para uma segunda escolha.
927
01:18:07,030 --> 01:18:09,620
Como você se sente ao ter sido salvo, Adam?
928
01:18:09,620 --> 01:18:11,700
Depois de você, irmão.
929
01:18:16,420 --> 01:18:17,880
Apressem-se rapazes!
930
01:18:17,880 --> 01:18:20,340
Papai queria que ficassemos em Boston.
931
01:18:20,340 --> 01:18:22,050
Eu também já desejo isso, mãe.
932
01:18:22,050 --> 01:18:23,880
Eu disse que essa era uma viagem de negócios.
933
01:18:23,880 --> 01:18:29,300
Jules e eu disse a você que quem é muito ocupado para ouvir a palavra de Deus
934
01:18:29,300 --> 01:18:31,180
talvez esteja muito ocupado para receber suas bençãos.
935
01:18:31,180 --> 01:18:32,560
Sim, mãe.
936
01:18:35,690 --> 01:18:36,520
Um dia.
937
01:18:42,020 --> 01:18:45,450
Jesus veio à esta Terra para buscar e salvar!
938
01:18:45,450 --> 01:18:47,490
Você, você, você e todo mundo!
939
01:18:48,660 --> 01:18:50,160
Ele veio para salvar os odiados,
940
01:18:50,160 --> 01:18:51,990
Ele veio para salvar os deprimidos,
941
01:18:51,990 --> 01:18:53,330
os desprezados,
942
01:18:53,330 --> 01:18:54,790
os viciados em jogo,
943
01:18:54,790 --> 01:18:57,460
as pessoas que tem o diabo em suas veias.
944
01:18:57,620 --> 01:18:58,670
Amém!
945
01:19:00,540 --> 01:19:02,420
Do filho do diabo!
946
01:19:02,420 --> 01:19:04,340
Oferece às pessoas a água benta.
947
01:19:05,420 --> 01:19:08,300
Jesus diz: "Seja sóbrio".
948
01:19:09,390 --> 01:19:13,640
Ouviram? Você tomando á água benta do diabo?
949
01:19:13,640 --> 01:19:18,390
Adeus à você, bebida do diabo.
950
01:19:21,770 --> 01:19:25,690
Jesus está conosco, nos siga!
951
01:19:25,690 --> 01:19:29,200
Vamos todos nos acalmar agora.
952
01:19:29,200 --> 01:19:34,620
Todos aqui, agora, Jesus está esperando vocês.
953
01:19:35,500 --> 01:19:37,580
Com licença, eu logo voltarei.
954
01:19:39,620 --> 01:19:41,130
Vem, vamos.
955
01:19:42,960 --> 01:19:44,500
São elas, Adam.
956
01:19:45,460 --> 01:19:47,130
São elas lá da taverna.
957
01:19:48,090 --> 01:19:49,300
Vamos lá antes que fujam.
958
01:19:51,840 --> 01:19:53,430
É um milagre de Deus.
959
01:19:58,520 --> 01:20:00,480
Ei, esperem!
960
01:20:05,400 --> 01:20:07,240
É muito tarde, alguém já as pegaram.
961
01:20:10,400 --> 01:20:12,070
Acho que é melhor voltarmos para casa.
962
01:20:12,070 --> 01:20:13,320
É cedo.
963
01:20:13,320 --> 01:20:15,870
Não quer saber como o Armaggedon termina?
964
01:20:16,870 --> 01:20:18,700
Para pastores e prostitutas é cedo.
965
01:20:18,700 --> 01:20:20,160
Caso você não lembre.
966
01:20:20,160 --> 01:20:22,170
O dia para os fazendeiros começa às 4h da manhã.
967
01:20:22,170 --> 01:20:23,380
Charles...
968
01:20:23,380 --> 01:20:25,000
Você é um homem rico.
969
01:20:25,000 --> 01:20:26,210
Nós dois somos.
970
01:20:26,880 --> 01:20:29,720
Nós podemos ficar largados na cama o dia todo se quisermos.
971
01:20:31,590 --> 01:20:33,390
E se nos decidirmos devolver o dinheiro?
972
01:20:34,100 --> 01:20:35,010
Que tal?
973
01:20:38,560 --> 01:20:39,430
Espere um momento.
974
01:20:50,240 --> 01:20:51,700
Agora...
975
01:20:51,700 --> 01:20:53,700
Vocês, damas,
976
01:20:54,870 --> 01:20:56,200
podem voltar ao trabalho?
977
01:21:28,610 --> 01:21:29,230
Agora?
978
01:21:32,110 --> 01:21:34,280
Nós encontramos Deus agora, sr. Edwards.
979
01:21:34,280 --> 01:21:36,620
Nós merecemos apanhar.
980
01:21:36,620 --> 01:21:39,160
O mundo pode acabar a qualquer minuto, sr. Edwards.
981
01:21:39,160 --> 01:21:40,450
Por favor, faça logo.
982
01:21:40,450 --> 01:21:41,790
Faça, por favor, faça.
983
01:21:42,960 --> 01:21:46,130
Tirem suas roupas antes que fiquem manchadas de sangue.
984
01:21:50,300 --> 01:21:53,340
Não ficamos com nada neste Mundo e não vamos levar nada dele.
985
01:21:53,340 --> 01:21:57,220
Nós ficaremos despidas diante de Deus como pequenos passáros.
986
01:21:57,220 --> 01:21:59,430
Pode ter certeza disso.
987
01:22:01,850 --> 01:22:03,560
Tirem tudo, tudo, depressa!
988
01:22:09,820 --> 01:22:11,780
Você amava nosso pai?
989
01:22:14,280 --> 01:22:15,700
Que diferença faz agora?
990
01:22:15,700 --> 01:22:16,990
Faz uma diferença.
991
01:22:17,820 --> 01:22:18,530
Você o amava?
992
01:22:21,160 --> 01:22:22,580
Tudo bem...
993
01:22:22,580 --> 01:22:23,580
Não.
994
01:22:24,330 --> 01:22:25,410
Não, eu não o amava.
995
01:22:26,580 --> 01:22:30,630
Algumas vezes eu o admirava, mas eu acho que na maioria das vezes eu o odiava.
996
01:22:30,630 --> 01:22:31,630
Meu Deus.
997
01:22:31,630 --> 01:22:34,130
Não vejo como isso te surpreende.
998
01:22:34,130 --> 01:22:36,680
Ele te amava mais do que tudo neste mundo.
999
01:22:36,680 --> 01:22:37,930
Eu não acho.
1000
01:22:37,930 --> 01:22:39,640
Mas você não precisa.
1001
01:22:39,640 --> 01:22:41,220
Ele só amava, só isso.
1002
01:22:42,850 --> 01:22:43,810
Ele nunca gostou de mim.
1003
01:22:43,810 --> 01:22:45,060
Claro que gostava.
1004
01:22:45,060 --> 01:22:46,850
Ele nunca gostou de nada que eu fazia.
1005
01:22:46,850 --> 01:22:48,850
Lembra daquele canivete?
1006
01:22:48,850 --> 01:22:51,400
Eu vendi muita lenha para conseguir aquilo.
1007
01:22:51,400 --> 01:22:53,070
E ele nem levou o canivete para Washington.
1008
01:22:53,070 --> 01:22:55,070
E nem foi enterrado com ele.
1009
01:22:56,200 --> 01:22:58,820
E aquele cachorro que você deu, estava em seu funeral.
1010
01:23:00,780 --> 01:23:04,450
Eu te mostro a foto. O coronel segurava o cachorro e ele estava cego, não conseguia nem andar.
1011
01:23:05,580 --> 01:23:07,790
E foi morto logo depois.
1012
01:23:08,710 --> 01:23:10,840
Eu, eu não vejo como isso..
1013
01:23:10,840 --> 01:23:11,790
Eu o amava!
1014
01:23:11,790 --> 01:23:13,210
É isso.
1015
01:23:29,560 --> 01:23:30,650
Quem se importa.
1016
01:23:33,110 --> 01:23:35,570
Ele não era nada além de um ladrão e mentiroso.
1017
01:23:37,780 --> 01:23:38,950
Eu não acho.
1018
01:23:42,160 --> 01:23:47,370
O vice-presidente dos EUA não vai ao funeral de um homem desonesto.
1019
01:23:47,370 --> 01:23:48,710
E ele sabe disso?
1020
01:23:50,830 --> 01:23:52,460
Além do mais, aqueles papeis de Washington.
1021
01:23:52,460 --> 01:23:53,500
Não importa!
1022
01:23:54,420 --> 01:23:56,510
São apenas papeis, estão errados.
1023
01:24:01,590 --> 01:24:05,390
Eu acredito que Cyrus Trask era aquilo que afirmava ser.
1024
01:24:05,390 --> 01:24:07,520
Ele lutou no que ele disse que lutou.
1025
01:24:08,270 --> 01:24:10,020
Por que você o defende agora?
1026
01:24:10,020 --> 01:24:11,560
Você não o amava!
1027
01:24:12,730 --> 01:24:14,020
Mais uma razão.
1028
01:24:19,610 --> 01:24:21,700
Eu te digo...
1029
01:24:24,830 --> 01:24:26,410
eu acredito no meu pai.
1030
01:24:32,330 --> 01:24:33,130
De verdade?
1031
01:24:33,130 --> 01:24:34,420
De verdade.
1032
01:24:38,670 --> 01:24:42,840
Eu acho que devemos ir para Washington e erguer um monumento em sua homenagem.
1033
01:24:44,640 --> 01:24:45,470
Para o nosso pai.
1034
01:24:47,140 --> 01:24:47,850
Um grande.
1035
01:24:53,810 --> 01:24:54,900
Sim, tudo bem.
1036
01:24:56,730 --> 01:24:58,400
Sim, claro, podemos fazer isso.
1037
01:24:59,650 --> 01:25:01,150
Vamos lá.
1038
01:25:01,150 --> 01:25:02,450
Seu velho sortudo!
1039
01:25:39,320 --> 01:25:42,320
Que coisa terrível de se fazer com seu próprio pai. Deveria ter vergonha!
1040
01:25:47,200 --> 01:25:48,370
Bom dia, sr. Edwards.
1041
01:25:59,920 --> 01:26:01,130
Sr. Edwards?
1042
01:26:03,470 --> 01:26:04,090
Sim.
1043
01:26:06,390 --> 01:26:08,510
Meu nome é Catherine Willisburg.
1044
01:26:08,510 --> 01:26:11,270
Eu gostaria de trabalhar para o senhor.
1045
01:26:13,060 --> 01:26:18,110
Eu, me desculpe, já tenho uma secretária.
1046
01:26:20,570 --> 01:26:22,110
Digo, eu...
1047
01:26:23,900 --> 01:26:28,030
gostaria de ir e trabalhar para você.
1048
01:26:34,160 --> 01:26:35,330
Quem te contou sobre mim?
1049
01:26:35,330 --> 01:26:36,580
Bom dia, sr. Edwards.
1050
01:26:36,580 --> 01:26:41,000
Uma garota consegue descobrir essas coisas quando precisa.
1051
01:26:41,000 --> 01:26:43,380
Como assim uma garota como você?
1052
01:26:47,130 --> 01:26:49,850
Antes do meu pai morrer ele deixou tudo arruinado.
1053
01:26:51,680 --> 01:26:54,060
Não sabíamos que ele tinha pegado dinheiro emprestado,
1054
01:26:55,180 --> 01:26:57,390
agora minha mãe está passando por momentos difíceis.
1055
01:26:58,940 --> 01:27:00,150
Eu pensei que...
1056
01:27:01,570 --> 01:27:04,860
talvez trabalhando para o senhor...
1057
01:27:04,860 --> 01:27:07,610
poderia ganhar dinheiro o suficiente para...
1058
01:27:09,070 --> 01:27:09,910
para ajudar.
1059
01:27:11,780 --> 01:27:16,620
Desculpe-me, eu realmente não preciso de ninguém agora.
1060
01:27:18,830 --> 01:27:20,580
É por que eu não sou bonita o suficiente?
1061
01:27:21,420 --> 01:27:23,500
Você é bonita o suficiente, bonita demais.
1062
01:27:23,960 --> 01:27:25,010
Esse é o problema.
1063
01:27:25,550 --> 01:27:27,720
Os homens vão se matar para ficarem com você.
1064
01:27:28,340 --> 01:27:29,680
Arruinariam meu trabalho em uma semana.
1065
01:27:34,180 --> 01:27:35,270
Eu entendo.
1066
01:27:38,350 --> 01:27:39,900
Obrigada pelo seu tempo.
1067
01:27:47,950 --> 01:27:50,910
Papai, por que está demorando tanto?
1068
01:27:51,700 --> 01:27:55,040
Vocês, rapazes, continuem a jogar sem mim. Volto em um minuto.
1069
01:27:57,120 --> 01:27:58,080
Srta. Willisburg.
1070
01:27:58,790 --> 01:27:59,750
Catherine.
1071
01:28:05,670 --> 01:28:06,460
Talvez...
1072
01:28:07,550 --> 01:28:09,630
nós possamos chegar a um acordo.
1073
01:28:10,380 --> 01:28:13,390
Que será de nosso mútuo acordo.
1074
01:28:15,060 --> 01:28:15,810
Sério?
1075
01:28:20,560 --> 01:28:22,020
Obrigada Sr. Edwards.
1076
01:28:23,190 --> 01:28:24,480
Você não vai se arrepender.
1077
01:28:25,400 --> 01:28:26,230
Eu prometo.
1078
01:28:27,780 --> 01:28:28,530
Bom dia.
1079
01:28:30,280 --> 01:28:32,110
Vá até meu escritório de manhã.
1080
01:28:33,200 --> 01:28:36,910
Eu acredito que já saiba onde é meu escritório.
1081
01:28:46,960 --> 01:28:47,920
Papai!
1082
01:28:49,260 --> 01:28:50,760
O que você está fazendo?
1083
01:28:54,050 --> 01:28:55,100
Só Deus sabe.
1084
01:30:12,460 --> 01:30:15,470
Olá, Jules. Achei que estivesse fora da cidade esta semana.
1085
01:30:16,720 --> 01:30:19,560
Minha chave não entra na fechadura.
1086
01:30:20,390 --> 01:30:22,020
Por que você mudou a fechadura?
1087
01:30:22,020 --> 01:30:23,520
É a minha casa.
1088
01:30:23,520 --> 01:30:24,810
Foi você quem disse.
1089
01:30:25,810 --> 01:30:27,350
Coloque isso aí embaixo e...
1090
01:30:28,440 --> 01:30:30,940
E vá me pegar um balde de gelo.
1091
01:30:30,940 --> 01:30:31,730
Sim, senhor.
1092
01:30:32,610 --> 01:30:34,610
Por favor, Jules, não estou afim de companhia hoje.
1093
01:30:35,240 --> 01:30:38,200
Por favor, não me provoque Cathy. Não aguento quando faz isso.
1094
01:30:38,200 --> 01:30:40,530
Eu estive fazendo compras por horas e estou muito cansada.
1095
01:30:41,200 --> 01:30:45,250
A razão pela qual não fui checar meu circuito foi porque eu
1096
01:30:45,250 --> 01:30:47,790
não suportaria ficar sem você durante uma semana.
1097
01:30:49,080 --> 01:30:52,380
Eu realmente deixei meus negócios arruinados por causa de você.
1098
01:31:40,470 --> 01:31:41,260
Cathy, você não vai sair?
1099
01:31:43,810 --> 01:31:45,470
Sim, Jules, só um momento.
1100
01:32:50,660 --> 01:32:53,130
Você nem tocou no champagne que eu te trouxe.
1101
01:32:54,540 --> 01:32:56,040
Eu já te disse que não sou muito forte para bebidas.
1102
01:32:56,040 --> 01:32:58,130
Mas você vai beber comigo agora.
1103
01:32:58,130 --> 01:32:58,800
Não.
1104
01:33:02,130 --> 01:33:03,590
Por que você mudou a fechadura?
1105
01:33:05,350 --> 01:33:06,430
Eu perdi a minha chave.
1106
01:33:07,850 --> 01:33:09,600
Eu estava com medo de ficar sozinha por tanto tempo.
1107
01:33:10,430 --> 01:33:11,980
Não se preocupe.
1108
01:33:11,980 --> 01:33:13,600
Eu vou fazer uma chave para você.
1109
01:33:17,980 --> 01:33:19,360
Por que você rouba de mim, Cathy?
1110
01:33:19,360 --> 01:33:21,860
Quando eu te dou tudo o que quer?
1111
01:33:22,950 --> 01:33:26,030
Eu deveria te dar uma mesada maior?
1112
01:33:26,660 --> 01:33:28,950
Não, eu acho que eu prefiro roubar de você.
1113
01:33:31,120 --> 01:33:32,460
Beba um pouco de vinho.
1114
01:33:32,460 --> 01:33:34,750
Talvez você encontre alguma verdade nele.
1115
01:33:37,460 --> 01:33:39,000
Você quer a verdade, Jules?
1116
01:33:42,630 --> 01:33:44,180
Eu não acho que queira.
1117
01:33:45,590 --> 01:33:46,300
Beba.
1118
01:34:04,570 --> 01:34:07,070
Você não sabe, isso não é bom para mim.
1119
01:34:08,490 --> 01:34:12,370
A verdade é que...entre todas as mulheres que trabalharam comigo...
1120
01:34:14,040 --> 01:34:15,330
Você foi a única que eu...
1121
01:34:16,380 --> 01:34:17,750
Eu já quis para mim.
1122
01:34:19,090 --> 01:34:22,420
Inferno, Cathy...eu acho que te amo.
1123
01:34:31,260 --> 01:34:34,140
Não te incomoda que...você não sabe nada sobre mim?
1124
01:34:35,440 --> 01:34:37,060
De onde eu vim?
1125
01:34:37,730 --> 01:34:38,730
Onde eu estive?
1126
01:34:40,110 --> 01:34:41,400
Eu te amo, Catherine.
1127
01:34:42,110 --> 01:34:43,320
Isso não é suficiente?
1128
01:34:55,830 --> 01:34:58,670
Ah, escute só você.
1129
01:34:59,840 --> 01:35:02,090
O perigoso sr. Edwards.
1130
01:35:03,050 --> 01:35:06,260
O pobre mestre de 3 dúzias de garotas.
1131
01:35:07,760 --> 01:35:11,350
Pulando como um carneirinho para a sua mãe.
1132
01:35:15,140 --> 01:35:17,390
Eu sei o seu segredo por muito tempo, Jules.
1133
01:35:18,730 --> 01:35:20,480
Você tem medo de mim.
1134
01:35:22,690 --> 01:35:24,320
E eu não gosto disso.
1135
01:35:27,400 --> 01:35:28,780
Talvez você já tenha bebido demais.
1136
01:35:30,370 --> 01:35:32,120
Você deveria ter pensado nisso antes.
1137
01:35:42,290 --> 01:35:44,090
Você se pergunta...
1138
01:35:44,090 --> 01:35:49,010
como uma garota como eu sabe de todas essas coisas?
1139
01:35:50,930 --> 01:35:53,680
Bem, eu vou te dizer.
1140
01:35:55,180 --> 01:35:58,520
Eu estive em lugares que você nunca ouviu falar.
1141
01:36:00,310 --> 01:36:04,940
Eu fiz coisas que faria seu sangue virar graxa.
1142
01:36:06,150 --> 01:36:07,400
Eu não acredito em você.
1143
01:36:09,910 --> 01:36:11,570
Talvez, você acredite nisto:
1144
01:36:12,950 --> 01:36:14,950
Você...é...
1145
01:36:14,950 --> 01:36:17,750
uma grande...e gorda...
1146
01:36:17,750 --> 01:36:19,540
massa inútil.
1147
01:36:19,540 --> 01:36:23,420
E só o seu toque...o seu simples cheiro...
1148
01:36:23,420 --> 01:36:26,000
faz com que eu queira vomitar!
1149
01:36:42,350 --> 01:36:43,270
Eu...
1150
01:36:43,270 --> 01:36:45,400
sinto muito que você tenha dito isso.
1151
01:36:54,950 --> 01:36:57,080
Eu me arrependo muito que você tenha dito isso.
1152
01:37:40,000 --> 01:37:41,200
Agora você vai me dizer para onde está me levando?
1153
01:37:41,200 --> 01:37:42,750
Você disse uma vez que queria trabalhar...
1154
01:37:42,750 --> 01:37:44,040
você vai trabalhar.
1155
01:37:44,040 --> 01:37:46,880
Bem, agora eu não quero mais e você não pode me obrigar. Vou chamar a polícia.
1156
01:37:46,880 --> 01:37:47,840
Você vai chamar?
1157
01:37:47,840 --> 01:37:51,010
Talvez você prefira que eu te leve de volta para sua cidade natal?
1158
01:37:51,760 --> 01:37:54,970
Eu me lembro de um incêndio que eles tiveram um tempo atrás.
1159
01:37:55,840 --> 01:37:56,800
O que você sabe sobre isso?
1160
01:37:56,800 --> 01:37:59,890
Eu não sou tão estúpido como pareceu quando nos conhecemos.
1161
01:37:59,890 --> 01:38:01,430
Você está certo.
1162
01:38:01,430 --> 01:38:02,850
Fui eu quem foi estúpida.
1163
01:38:03,480 --> 01:38:06,020
Você sabe que me importo com vocês, Jules.
1164
01:38:07,360 --> 01:38:08,400
Foi o vinho.
1165
01:38:09,230 --> 01:38:11,360
Foi o vinho que fez com que eu disse aquelas coisas horríveis.
1166
01:38:15,240 --> 01:38:16,530
O que você quer que eu faça?
1167
01:38:17,320 --> 01:38:19,740
Primeiro vamos fazer um passeio pela estrada.
1168
01:38:20,870 --> 01:38:23,000
Vamos voltar para o hotel e vou te mostrar o seu quarto.
1169
01:38:54,030 --> 01:38:55,150
Você não pode me bater.
1170
01:38:58,950 --> 01:39:00,450
Você não tem a coragem.
1171
01:40:24,240 --> 01:40:26,240
Você nunca esquece de acordar?
1172
01:40:29,750 --> 01:40:32,500
Mesmo quando eu estava no Exército, eu não acordava tão cedo.
1173
01:40:33,130 --> 01:40:35,130
Não pode ficar dormindo e cuidar uma fazenda.
1174
01:40:37,920 --> 01:40:38,590
Então...
1175
01:40:39,340 --> 01:40:40,180
Então o que?
1176
01:40:40,180 --> 01:40:44,050
Para que estamos trabalhando? Nenhum de nós tem uma mulher ou filho.
1177
01:40:47,270 --> 01:40:47,930
Você escutou algo lá fora?
1178
01:40:47,930 --> 01:40:48,430
Não!
1179
01:40:49,430 --> 01:40:52,440
Em alguns anos, teremos a melhor fazenda dessa região.
1180
01:40:52,440 --> 01:40:54,480
Dois velhos fazendeiros.
1181
01:40:54,480 --> 01:40:58,070
Trabalhando duro e para quê?
1182
01:41:02,070 --> 01:41:03,110
Tenho certeza que escutei alguma coisa.
1183
01:41:05,200 --> 01:41:07,950
Que tal a gente se mudar? Vender este lugar?
1184
01:41:07,950 --> 01:41:09,700
Nós podemos mudar para a Califórnia!
1185
01:41:13,000 --> 01:41:13,880
Adam?
1186
01:41:14,670 --> 01:41:15,880
Nós podemos ir para a Europa!
1187
01:41:19,050 --> 01:41:21,670
Você não gostaria de ver Paris?
1188
01:41:42,110 --> 01:41:43,610
Eu vou pegar a carroça para levá-la até a cidade.
1189
01:41:43,610 --> 01:41:44,360
Não.
1190
01:41:44,360 --> 01:41:46,120
Como assim, não?
1191
01:41:48,740 --> 01:41:51,540
Nós vamos levá-la para casa e daí chamar um médico.
1192
01:41:52,330 --> 01:41:52,910
O quê?
1193
01:41:53,580 --> 01:41:56,380
Ela não arrancou seu próprio cabelo, alguém fez isso com ela.
1194
01:41:57,340 --> 01:41:59,170
Isso é confusão e não quero dentro de casa!
1195
01:42:04,590 --> 01:42:07,050
Isso não é um cachorro que encontrou num lote de madeira.
1196
01:42:13,140 --> 01:42:14,390
Tudo bem.
1197
01:42:14,390 --> 01:42:15,940
Mas eu acho que você é louco.
1198
01:42:22,780 --> 01:42:24,400
Seja cuidadoso, parece que está quebrado.
1199
01:42:25,700 --> 01:42:26,820
Vamos colocá-la em minha cama.
1200
01:42:46,970 --> 01:42:47,840
Está tudo bem.
1201
01:42:51,970 --> 01:42:53,140
Você está à salvo aqui.
1202
01:42:58,860 --> 01:43:00,020
Você está segura aqui.
1203
01:44:19,480 --> 01:44:23,980
Se você não for mais devagar, vai acabar com dois times perfeitos de cavalos.
1204
01:44:28,610 --> 01:44:28,780
Você me escutou?
1205
01:44:30,410 --> 01:44:31,910
As rochas vão acabar.
1206
01:44:38,450 --> 01:44:41,170
Eu vou ter que ir na próxima fazenda e pedir um empréstimo de pedras.
1207
01:44:51,260 --> 01:44:53,140
Era uma piada, Charles.
1208
01:44:54,600 --> 01:44:56,970
Você não precisa rir, mas poderia ser simpático.
1209
01:44:59,770 --> 01:45:01,520
É necessário um bobo para falar com outro.
1210
01:45:02,940 --> 01:45:04,270
Eu preciso ir para a cidade.
1211
01:45:04,270 --> 01:45:06,320
Tem algo que precisa?
1212
01:45:12,030 --> 01:45:13,360
O que ela quer dessa vez?
1213
01:45:14,410 --> 01:45:15,450
Outra camisola?
1214
01:45:17,700 --> 01:45:18,830
Mais revistas?
1215
01:45:18,830 --> 01:45:19,870
Ela está sem remédio.
1216
01:45:19,870 --> 01:45:22,670
Ela engole isso como se fosse mel.
1217
01:45:24,000 --> 01:45:26,210
Quem poderia culpá-la?
1218
01:45:26,210 --> 01:45:27,340
É puro ópio.
1219
01:45:27,340 --> 01:45:28,630
A garota está com uma dor severa.
1220
01:45:29,630 --> 01:45:31,130
Ter um braço quebrado não é fácil.
1221
01:45:31,130 --> 01:45:32,930
Nem ter três costelas quebradas e nem...
1222
01:45:32,930 --> 01:45:34,550
A boca também não parece trabalhar muito bem.
1223
01:45:36,890 --> 01:45:38,430
Claro que...
1224
01:45:38,430 --> 01:45:41,680
talvez se ela tomar mais desse remédio, ela vai começar a falar.
1225
01:45:43,190 --> 01:45:46,560
Talvez assim ela conte de qual trem imundo ela foi jogada.
1226
01:45:46,560 --> 01:45:48,730
Você sabe muito bem o que o doutor disse.
1227
01:45:48,730 --> 01:45:50,280
Sim, sim, sim!
1228
01:45:56,200 --> 01:45:59,120
Ela bateu o crânio...
1229
01:45:59,120 --> 01:46:02,410
perdeu a memória e quase nem se lembra de seu próprio nome.
1230
01:46:03,580 --> 01:46:06,750
Adam, se você acredita nisso também acredita que uma doninha não chupa ovos.
1231
01:46:09,050 --> 01:46:11,210
Não a incomode enquanto eu estiver fora. Entendeu?
1232
01:46:13,880 --> 01:46:14,470
Vamos!
1233
01:46:15,390 --> 01:46:17,050
O que ela é para você?
1234
01:46:18,600 --> 01:46:23,520
Ficando de cérebro móido por causa de um saco de lixo que surgiu da estrada.
1235
01:46:24,390 --> 01:46:26,190
Talvez ela seja bonita, nisso eu concordo com você!
1236
01:46:28,190 --> 01:46:33,360
Considerando agora, moída e pisoteada!
1237
01:46:35,990 --> 01:46:37,120
Se você me perguntar, eu te digo...
1238
01:46:37,120 --> 01:46:38,660
Eu não estou perguntando!
1239
01:46:39,910 --> 01:46:40,910
Então não me diga!
1240
01:46:44,500 --> 01:46:48,330
Diga, você tem que me perguntar primeiro!
1241
01:47:28,500 --> 01:47:29,710
Adam, é você?
1242
01:47:33,920 --> 01:47:34,710
Você sabe que não é.
1243
01:47:34,710 --> 01:47:36,260
Charles!
1244
01:47:36,260 --> 01:47:38,760
Você poderia vir aqui, por favor?
1245
01:47:51,440 --> 01:47:54,570
Não é apropriado um homem ficar sem camisa quando entra no quarto de uma dama.
1246
01:47:56,780 --> 01:47:58,320
Eu não saberia nada disso.
1247
01:47:58,320 --> 01:47:59,610
Você saberia?
1248
01:48:02,330 --> 01:48:03,240
Onde está o Adam?
1249
01:48:04,450 --> 01:48:06,330
Ele foi buscar mais remédio para você.
1250
01:48:07,080 --> 01:48:09,790
Não consigo imaginar por que ele é tão bondoso com uma estranha.
1251
01:48:11,580 --> 01:48:12,590
Não vá, Charles.
1252
01:48:13,540 --> 01:48:14,170
Por que não?
1253
01:48:17,010 --> 01:48:18,260
Eu não sei.
1254
01:48:19,550 --> 01:48:21,470
É que você nunca vem aqui me ver.
1255
01:48:23,140 --> 01:48:24,220
Eu deixo isso com o Adam.
1256
01:48:24,220 --> 01:48:25,770
Eu tenho que cuidar de uma fazenda.
1257
01:48:25,770 --> 01:48:26,640
Eu sei.
1258
01:48:27,730 --> 01:48:29,060
Eu estive te observando.
1259
01:48:31,400 --> 01:48:32,900
Antes que você vá...
1260
01:48:34,570 --> 01:48:36,400
você poderia ajeitar meus travesseiros para mim?
1261
01:48:39,820 --> 01:48:41,450
É difícil de fazer isso com esse braço...eu...
1262
01:48:57,760 --> 01:48:58,970
Você não gosta de mim, não é?
1263
01:48:59,630 --> 01:49:01,340
Já que mencionou, não eu não gosto.
1264
01:49:01,340 --> 01:49:02,340
Por quê?
1265
01:49:03,390 --> 01:49:05,680
Você tem medo que eu leve seu irmão para longe?
1266
01:49:07,560 --> 01:49:10,180
Tem mais alguma coisa ou eu posso voltar ao trabalho?
1267
01:49:12,980 --> 01:49:14,020
Bem, eu...
1268
01:49:15,060 --> 01:49:16,940
Você poderia massegear um pouco as minhas costas.
1269
01:49:18,190 --> 01:49:20,240
Eu fico muito dura deitada nessa cama o dia todo.
1270
01:49:30,290 --> 01:49:33,000
Eu estava falando com Harold Splenger da outra fazenda...
1271
01:49:36,340 --> 01:49:39,300
E parece que ele encontrou algo interessante no velho cemitério.
1272
01:49:40,670 --> 01:49:41,800
Uma faca e uma rocha.
1273
01:49:41,800 --> 01:49:43,300
Todos cobertos de sangue.
1274
01:49:46,760 --> 01:49:48,430
Acho que isso não significa nada para você.
1275
01:49:49,270 --> 01:49:49,890
Deveria?
1276
01:49:51,930 --> 01:49:55,520
Eles vão levar as evidências para a polícia e entregá-las ao xerife.
1277
01:49:57,150 --> 01:49:58,940
Parece uma ótima ideia para mim.
1278
01:50:03,700 --> 01:50:05,950
Você tem mãos tão fortes.
1279
01:50:08,080 --> 01:50:10,910
Mãos fortes e mente fraca.
1280
01:50:11,790 --> 01:50:12,750
É isso que você acha?
1281
01:50:13,660 --> 01:50:15,830
O quê? Eu não pensei em nada disso!
1282
01:50:16,040 --> 01:50:17,670
Que merda você pensa...
1283
01:50:23,050 --> 01:50:25,800
Eu reconheci você, docinho de mel.
1284
01:50:25,800 --> 01:50:27,800
Não pense que não reconheci.
1285
01:50:27,800 --> 01:50:28,970
Nós nunca nos conhecemos.
1286
01:50:28,970 --> 01:50:30,930
Como pode ter certeza?
1287
01:50:31,600 --> 01:50:33,020
Com sua perda de memória e tudo mais...
1288
01:50:33,020 --> 01:50:36,150
Não, eu me lembraria de você.
1289
01:50:36,150 --> 01:50:40,070
Sim, eu conheço a sua laia.
1290
01:50:41,610 --> 01:50:43,070
Nós somos iguais, eu e você.
1291
01:50:44,530 --> 01:50:46,820
Nós temos até a mesma marca.
1292
01:50:51,200 --> 01:50:53,410
O diabo está nas nossas veias, em nós dois.
1293
01:50:53,410 --> 01:50:57,120
Nos tentando o tempo todo para fazer o que é ruim e sórdido.
1294
01:50:57,120 --> 01:50:58,790
Quanto tempo eu tenho?
1295
01:50:59,960 --> 01:51:00,420
Para que?
1296
01:51:00,420 --> 01:51:01,880
Quanto tempo eu tenho antes de você me expulsar?
1297
01:51:04,800 --> 01:51:06,130
Uma semana, dez dias.
1298
01:51:07,260 --> 01:51:08,390
E se o Adam disser não?
1299
01:51:12,890 --> 01:51:14,640
Meu irmão é bem simples.
1300
01:51:15,390 --> 01:51:16,310
Mas eu consigo convencê-lo.
1301
01:51:16,310 --> 01:51:18,060
Mesmo que eu tiver que chicoteá-lo.
1302
01:51:18,060 --> 01:51:19,190
Você acha que pode?
1303
01:51:19,980 --> 01:51:22,020
Ele parece bem forte para mim.
1304
01:51:22,900 --> 01:51:24,030
Eu já fiz antes.
1305
01:51:24,860 --> 01:51:25,860
Sim, eu sei.
1306
01:51:26,700 --> 01:51:28,360
Há muito tempo.
1307
01:51:29,570 --> 01:51:30,870
Quando eram garotos.
1308
01:51:32,910 --> 01:51:34,080
Ele te contou isso?
1309
01:51:40,000 --> 01:51:41,210
Bem, nada mudou.
1310
01:52:40,060 --> 01:52:42,610
O que você sabe sobre ela, de qualquer forma?!
1311
01:52:42,980 --> 01:52:46,480
Trancado nessa fazenda como um bode?
1312
01:52:47,150 --> 01:52:49,610
Escapando de fininho para a cidade para sua transa mensal com prostitutas?
1313
01:52:50,490 --> 01:52:53,570
Você não reconheceria uma mulher decente nem se ela viesse embalada em algodão...
1314
01:52:53,570 --> 01:52:55,490
pelo correio!
1315
01:52:55,490 --> 01:52:58,160
Você apenas lida com prostitutas!
1316
01:52:59,460 --> 01:53:01,330
Mas eu sei sobre essa!
1317
01:53:01,330 --> 01:53:04,290
E eu quero ela fora da minha casa!
1318
01:53:04,290 --> 01:53:06,460
É metade sua casa!
1319
01:53:07,420 --> 01:53:11,800
Você não pode me dizer quem pode ficar e acredito que deve pedir desculpas a Catherine!
1320
01:53:11,800 --> 01:53:13,050
Eu?!
1321
01:53:13,050 --> 01:53:14,260
Para ela?!
1322
01:53:16,350 --> 01:53:22,900
Todos os vizinhos estão falando como os irmãos Trask levaram uma prostituta para viver com eles!
1323
01:53:25,110 --> 01:53:26,820
Eu estou esperando, Charles.
1324
01:53:26,820 --> 01:53:29,900
Então você pode esperar até nascer cabelo de dentro dos seus olhos!
1325
01:53:29,900 --> 01:53:34,110
E se isso não é o suficiente para você, serei ainda mais claro:
1326
01:53:34,870 --> 01:53:40,370
Ela é uma vagabunda, uma mulher sem classe e...
1327
01:54:32,260 --> 01:54:33,260
É melhor você se desculpar.
1328
01:54:35,760 --> 01:54:36,840
Não vou.
1329
01:54:36,840 --> 01:54:37,760
Isso é o suficiente.
1330
01:54:42,270 --> 01:54:44,140
Já não provaram que são machos?
1331
01:55:03,160 --> 01:55:04,000
Vamos.
1332
01:55:05,370 --> 01:55:05,960
Venha!
1333
01:55:08,960 --> 01:55:10,590
Vou colocar uma compressa gelada em você.
1334
01:55:40,660 --> 01:55:43,660
Boa tarde, sr. Trask. Não esperávamos ver você tão cedo...
1335
01:55:44,830 --> 01:55:47,330
Estão todas ocupadas, sr. Trask. Talvez você prefira...
1336
01:56:18,610 --> 01:56:20,530
De volta ao sofá, Adam Trask.
1337
01:56:20,530 --> 01:56:22,830
Eu não preciso de sua ajuda.
1338
01:56:22,830 --> 01:56:25,330
Ah, Cathy, isso é uma bobagem.
1339
01:56:26,580 --> 01:56:29,960
Eu estive em guerras contra índios, fui jogado de cavalos...
1340
01:56:31,130 --> 01:56:34,670
Eu me machuquei mais caindo de um tamborete em uma cantina no México.
1341
01:56:34,670 --> 01:56:36,260
Então, permita-me.
1342
01:56:37,170 --> 01:56:39,430
Me daria prazer cuidar de você para variar.
1343
01:56:39,430 --> 01:56:41,890
Você vai me negar isso?
1344
01:56:44,810 --> 01:56:46,470
Agora beba seu chá como um bom menino.
1345
01:56:47,180 --> 01:56:48,270
Vai te fazer sentir melhor.
1346
01:56:54,060 --> 01:56:55,690
Eu também ainda não esqueci...
1347
01:56:55,690 --> 01:56:58,610
que se não fosse por você, eu estaria morta.
1348
01:56:59,780 --> 01:57:01,700
Outra pessoa teria te encontrado, se não fosse eu.
1349
01:57:02,570 --> 01:57:04,280
Sim, o seu irmão Charles.
1350
01:57:04,280 --> 01:57:07,080
Ele teria me descartado como comida para os porcos.
1351
01:57:08,410 --> 01:57:13,040
Provavelmente, mas isso não significa que Charles não tenha um bom coração.
1352
01:57:15,250 --> 01:57:18,090
Esse chá está com um gosto estranho, não?
1353
01:57:19,170 --> 01:57:20,380
Eu encontrei no armário.
1354
01:57:21,300 --> 01:57:23,010
Cheira como hibisco.
1355
01:57:26,430 --> 01:57:28,020
Por que ele não gosta de mim, Adam?
1356
01:57:29,930 --> 01:57:31,850
Eu queria muito que seu irmão gostasse de mim.
1357
01:57:33,270 --> 01:57:33,980
Ele gosta.
1358
01:57:34,730 --> 01:57:35,730
Do jeito dele.
1359
01:57:36,820 --> 01:57:39,440
Eu acho que Charles sempre foi tímido com as mulheres.
1360
01:57:40,990 --> 01:57:41,860
Ele vai mudar de ideia.
1361
01:57:44,110 --> 01:57:45,700
Além do mais...
1362
01:57:45,700 --> 01:57:51,620
Eu gosto de você por nós dois.
1363
01:57:52,040 --> 01:57:53,290
Adam!
1364
01:57:54,960 --> 01:57:56,000
O que aconteceu?
1365
01:58:03,300 --> 01:58:04,510
Seu bobo!
1366
01:58:05,180 --> 01:58:06,640
Você bebeu o chá da minha xícara!
1367
01:58:06,640 --> 01:58:08,010
Tinha o meu remédio nela.
1368
01:58:11,640 --> 01:58:13,230
Não pode me machucar.
1369
01:58:13,230 --> 01:58:16,150
O doutor disse para você tomar tanto assim?
1370
01:58:16,150 --> 01:58:17,940
É que você não está acostumado, só isso.
1371
01:58:22,490 --> 01:58:23,360
Por que está sorrindo?
1372
01:58:26,740 --> 01:58:31,330
Você sabe, tem vales na Califórnia.
1373
01:58:33,410 --> 01:58:36,790
Você pode andar por milhas e nunca ver uma pedra.
1374
01:58:38,960 --> 01:58:44,510
Os crisântemos na chuva.
1375
01:58:46,470 --> 01:58:49,100
A chuva cai suavemente nessa cidade.
1376
01:58:51,060 --> 01:58:55,520
Às vezes, ela caem três vezes por semana.
1377
01:58:58,270 --> 01:58:59,650
Os crisântemos...
1378
02:00:35,950 --> 02:00:36,700
O que você quer?
1379
02:00:39,410 --> 02:00:41,170
Você lutou por mim.
1380
02:00:44,290 --> 02:00:45,300
Aqui estou eu.
1381
02:00:45,300 --> 02:00:48,630
Não foi por você, boba. Eu estava lutando para me livrar de você.
1382
02:00:50,340 --> 02:00:51,010
Tem certeza?
1383
02:00:55,640 --> 02:00:59,310
Claro que se você não me quiser, vou pegar minhas coisas.
1384
02:00:59,310 --> 02:01:00,230
Não.
1385
02:01:10,570 --> 02:01:11,320
Não, não vá.
1386
02:01:24,330 --> 02:01:25,170
O que aconteceu com o Adam?
1387
02:01:26,250 --> 02:01:29,550
Ele...tomou meu remédio por acidente.
1388
02:01:31,010 --> 02:01:32,180
Ele vai dormir a noite toda.
1389
02:01:39,020 --> 02:01:42,690
Você, certamente, tem muitos acidentes.
1390
02:01:44,560 --> 02:01:46,360
Talvez isso vá mudar.
1391
02:01:59,370 --> 02:02:02,290
Não, eu não bebo bem.
1392
02:02:04,370 --> 02:02:05,630
Bem, nem eu.
1393
02:02:16,680 --> 02:02:17,350
Deixe a luz acesa.
1394
02:02:17,930 --> 02:02:19,260
Eu me fiz uma promessa:
1395
02:02:20,060 --> 02:02:23,190
que que veria o resto de você.
1396
02:03:28,670 --> 02:03:36,510
Eu apenas esperei para ver quem entre nós compra a parte do outro.
1397
02:03:37,550 --> 02:03:44,060
Francamente, acho melhor deixar o Adam com suas viagens que ele gosta tanto.
1398
02:03:45,060 --> 02:03:46,480
E você e eu ficamos com a fazenda.
1399
02:03:49,730 --> 02:03:51,900
Mas...
1400
02:03:55,070 --> 02:03:58,410
é como ele quiser.
1401
02:03:59,910 --> 02:04:00,820
Já foi decidido.
1402
02:04:02,410 --> 02:04:03,030
Sim?
1403
02:04:04,240 --> 02:04:05,700
Você já falou com ele sobre isso?
1404
02:04:08,210 --> 02:04:09,960
Eu vou para Califórnia com o Adam.
1405
02:04:14,000 --> 02:04:15,760
Por favor, fale sério.
1406
02:04:16,590 --> 02:04:17,300
Eu estou.
1407
02:04:19,470 --> 02:04:21,340
Adam e eu nos casamos esta tarde.
1408
02:04:23,970 --> 02:04:25,020
Eu não acredito em você.
1409
02:04:25,020 --> 02:04:26,640
Acredite no que quiser.
1410
02:04:26,640 --> 02:04:33,730
Nós fomos até o condado e nos encontramos com o oficial chamado Mc...
1411
02:04:33,730 --> 02:04:35,320
McLenon?
1412
02:04:35,320 --> 02:04:37,150
É isso.
1413
02:04:37,150 --> 02:04:38,490
Ele nos casou.
1414
02:04:40,450 --> 02:04:44,200
Adam queria esperar o momento certo para te contar...
1415
02:04:49,960 --> 02:04:51,040
E eu acabei de...
1416
02:04:51,040 --> 02:04:53,590
Isso mesmo. Você acabou de dormir com a esposa do seu irmão.
1417
02:05:46,260 --> 02:05:47,930
Eu vou contar para o Adam o que aconteceu.
1418
02:05:49,430 --> 02:05:50,430
Não, você não vai.
1419
02:05:50,430 --> 02:05:52,350
Ele não acreditaria em você mesmo.
1420
02:05:53,650 --> 02:05:55,310
Ele apenas acharia que você é um ciumento e mentiroso.
1421
02:05:56,770 --> 02:05:58,730
E se ele acreditasse em você...
1422
02:05:59,480 --> 02:06:01,570
Ele te odiaria pelo que fez.
1423
02:06:03,150 --> 02:06:04,820
E você não suportaria isso.
1424
02:06:05,450 --> 02:06:06,200
Não.
1425
02:06:07,950 --> 02:06:09,200
Você não vai contar.
1426
02:06:11,200 --> 02:06:13,290
Eu disse que éramos parecidos?
1427
02:06:14,620 --> 02:06:15,960
Isso foi errado.
1428
02:06:15,960 --> 02:06:18,960
Você é pior do que mim por uma milha de campo.
1429
02:06:20,050 --> 02:06:21,920
Eu vou para Califórnia com o Adam.
1430
02:06:23,930 --> 02:06:25,550
E você teria tentando nos impedir.
1431
02:06:26,390 --> 02:06:28,510
Você nega que tentaria nos impedir?
1432
02:06:31,180 --> 02:06:33,350
Não importa o que pense...
1433
02:06:34,310 --> 02:06:35,520
Eu amo o Adam.
1434
02:06:35,520 --> 02:06:37,020
Como você pode amar qualquer homem?
1435
02:06:39,690 --> 02:06:43,700
Você foi beijada nos lábios pelo diabo no dia em que nasceu.
1436
02:06:43,700 --> 02:06:45,740
Eu vou fazê-lo feliz.
1437
02:06:46,950 --> 02:06:48,240
Eu serei uma boa esposa.
1438
02:06:50,540 --> 02:06:58,790
Meu irmão não reconheceria uma coisa ruim nem que ele encontrasse escondido como uma serpente em seu travesseiro.
1439
02:06:59,630 --> 02:07:03,090
Ele nunca teve um pensamento ruim em toda a sua vida.
1440
02:07:04,800 --> 02:07:11,260
Você acha que pode sugar a bondade dele por sua pele.
1441
02:07:12,060 --> 02:07:15,390
Você quer usar o Adam Trask para salvar sua alma.
1442
02:07:15,390 --> 02:07:17,440
E você não quer o mesmo?
1443
02:07:22,610 --> 02:07:25,110
A única diferença é que...
1444
02:07:25,110 --> 02:07:26,780
eu ganhei.
1445
02:07:31,790 --> 02:07:32,490
Ganhou?
1446
02:07:36,540 --> 02:07:40,170
O que aconteceu lá em cima, entre nós...
1447
02:07:42,000 --> 02:07:44,260
você nunca vai ter nada assim com o Adam.
1448
02:07:48,680 --> 02:07:50,010
O que aconteceu entre nós...
1449
02:07:52,390 --> 02:07:54,180
você nunca vai experimentar de novo.
1450
02:10:47,400 --> 02:10:48,770
Adam, você pode diminuir a velocidade?
1451
02:10:48,770 --> 02:10:49,570
Você não está se sentindo bem?
1452
02:10:50,530 --> 02:10:51,990
Eu estou bem.
1453
02:10:51,990 --> 02:10:53,780
É um pouco desconfortável, apenas.
1454
02:10:53,780 --> 02:10:54,860
Desculpe.
1455
02:10:54,860 --> 02:10:58,160
Te levando assim para viajar antes que tivesse a chance de se recuperar.
1456
02:10:58,160 --> 02:11:01,870
Você vai ficar no hotel enquanto saio em busca de nossa casa.
1457
02:11:01,870 --> 02:11:03,500
Estou cansada de hoteis.
1458
02:11:03,500 --> 02:11:05,830
Eu não quero ficar em um hotel.
1459
02:11:05,830 --> 02:11:08,040
Cathy, é apenas até que eu...
1460
02:11:08,040 --> 02:11:09,670
Adam, por que não vamos para São Francisco?
1461
02:11:10,750 --> 02:11:12,590
Lá é um bom lugar de se viver.
1462
02:11:13,510 --> 02:11:18,390
Podemos sair, nos vestir bem de vez em quando e ir para o teatro ou alguma festa.
1463
02:11:18,390 --> 02:11:22,680
Onde você tirou essa ideia? Você é casado com um fazendeiro e não um esbanjador.
1464
02:11:22,680 --> 02:11:24,140
Você não precisa ser um fazendeiro.
1465
02:11:24,140 --> 02:11:25,850
Você tem muito dinheiro.
1466
02:11:25,850 --> 02:11:27,650
Você pode ser o que quiser.
1467
02:11:27,650 --> 02:11:28,940
Ou não ser nada.
1468
02:11:28,940 --> 02:11:30,020
Cathy...
1469
02:11:30,980 --> 02:11:34,780
Eu já estive em São Francisco e acredite, você não faz ideia de como é lá.
1470
02:11:34,780 --> 02:11:40,330
Não é nada além de um lugar onde marinheiros, vagabundos e mal encarados se reúnem.
1471
02:11:40,330 --> 02:11:45,620
Eu sei porque, não quero chocá-la Catherine, mas eu era um deles.
1472
02:11:45,620 --> 02:11:47,870
Eu não estou pedindo para que viva em Gamora.
1473
02:11:48,920 --> 02:11:50,880
Mas é tão errado querer se divertir?
1474
02:11:52,170 --> 02:11:56,170
Porque não podemos comprar um lugar em Nob Hill?
1475
02:11:56,930 --> 02:11:58,930
Ou em Fisherman's Warf Square?
1476
02:11:58,930 --> 02:12:00,510
Como você conhece esses lugares?
1477
02:12:01,850 --> 02:12:02,560
Eu ouvi falar.
1478
02:12:02,560 --> 02:12:03,510
Eu li.
1479
02:12:05,180 --> 02:12:07,940
Eu estava salvando essa surpresa para depois, mas...
1480
02:12:09,150 --> 02:12:10,650
Mas eu quero que tenha agora.
1481
02:12:14,150 --> 02:12:15,360
Vá e abra.
1482
02:12:21,780 --> 02:12:23,330
É muito lindo.
1483
02:12:24,240 --> 02:12:25,540
É sólido ouro.
1484
02:12:27,500 --> 02:12:28,870
Tem uma gravação atrás.
1485
02:12:32,540 --> 02:12:37,920
"Para C. Com todo meu coração. De A."
1486
02:12:46,680 --> 02:12:47,390
Ponha.
1487
02:12:47,390 --> 02:12:48,350
Vá em frente.
1488
02:12:51,900 --> 02:12:53,020
Essa é a minha boa garota.
1489
02:12:55,020 --> 02:12:58,440
Agora, já chega dessa conversa boba sobre São Francisco.
1490
02:14:12,190 --> 02:14:13,810
É claro que eu sei sobre água.
1491
02:14:14,480 --> 02:14:18,230
Você tem que saber quando o seu lugar não tem o suficiente nem para colar um selo.
1492
02:14:18,940 --> 02:14:19,820
Desculpe.
1493
02:14:19,820 --> 02:14:22,030
Ah, não fique. Não estou reclamando.
1494
02:14:22,030 --> 02:14:26,120
Se Deus quer que eu cultive alfaces de um solo seco, eu deveria tentar.
1495
02:14:26,780 --> 02:14:28,490
Nós dois vamos nos acertar um dia.
1496
02:14:28,490 --> 02:14:32,830
Sr. Hamilton eu estou pensando em comprar a terra do Bardoni. Você conhece?
1497
02:14:32,830 --> 02:14:34,000
Sim, conheço.
1498
02:14:34,000 --> 02:14:37,420
9 mil acres. Parte da terra de Sanchez.
1499
02:14:37,420 --> 02:14:38,840
É para o leste.
1500
02:14:39,340 --> 02:14:42,220
Você acha que deveria contratá-lo para cuidar disso para mim?
1501
02:14:43,590 --> 02:14:44,550
Talvez.
1502
02:14:45,970 --> 02:14:49,850
Eu estava preocupado com a possibilidade de criar poços para irrigação.
1503
02:14:56,190 --> 02:14:58,440
Tenham uma boa noite, crianças!
1504
02:15:04,110 --> 02:15:06,320
Eu criei a maioria deles, essas crianças!
1505
02:15:06,320 --> 02:15:11,660
É claro que existem outros, mas os meus são os melhores do estado.
1506
02:15:18,920 --> 02:15:22,510
Eles estão indo para um baile perto do cânion.
1507
02:15:24,340 --> 02:15:25,630
Então...
1508
02:15:25,630 --> 02:15:27,640
Vamos continuar nossa conversa sobre a casa?
1509
02:15:27,640 --> 02:15:30,930
Senhor Trask? Ou um copo da limonada de minha esposa?
1510
02:15:31,510 --> 02:15:36,600
Poderíamos, só que eu sei que você é experiente em também outra substância.
1511
02:15:37,560 --> 02:15:38,310
Uísque irlandês.
1512
02:15:38,310 --> 02:15:42,690
Eu sou, mas nós não queremos que Liza me encontre com os lábios nesta garrafa.
1513
02:15:43,940 --> 02:15:45,240
Tentador, eu sei.
1514
02:15:45,240 --> 02:15:48,820
Não digo de maldade, mas ela estaria aqui antes de abrirmos a garrafa.
1515
02:15:48,820 --> 02:15:54,250
Eu geralmente tomo um elixir, o veneno da grama do diabo que é do jardim.
1516
02:15:54,250 --> 02:15:57,330
Então você pode ir até meu escritório, por favor?
1517
02:16:05,840 --> 02:16:06,970
Quer mais um?
1518
02:16:10,140 --> 02:16:11,430
Essa que é uma garrafa de uísque!
1519
02:16:11,430 --> 02:16:12,310
Do jeito irlandês!
1520
02:16:12,310 --> 02:16:16,060
Uísque! Um quarto de vida!
1521
02:16:25,650 --> 02:16:26,940
Então é isso.
1522
02:16:26,940 --> 02:16:28,030
Tom, o que está fazendo?!
1523
02:16:29,240 --> 02:16:30,160
O que está fazendo?
1524
02:16:30,950 --> 02:16:31,870
Onde você acha que está indo?
1525
02:16:31,870 --> 02:16:32,450
Estou indo para o baile.
1526
02:16:32,450 --> 02:16:34,740
Não com essa charrete, eu te disse que iria usá-la!
1527
02:16:34,740 --> 02:16:35,700
Sim, eu sei, mas eu preciso dela!
1528
02:16:35,700 --> 02:16:37,290
Eu disse que eu iria levá-la.
1529
02:16:37,960 --> 02:16:42,500
É a minha vez! Você poderia ter ido com o George e os outros ou ter pagado um aluguel.
1530
02:16:42,500 --> 02:16:44,210
Não, eu preciso da charrete!
1531
02:16:44,210 --> 02:16:47,470
Sim, porque uma garota não é suficiente e ele está levando duas.
1532
02:16:47,470 --> 02:16:48,800
É isso mesmo, Tom?
1533
02:16:48,800 --> 02:16:50,470
Ele chamou as irmãs Williams.
1534
02:16:50,470 --> 02:16:51,970
Jennie e Belle.
1535
02:16:53,470 --> 02:16:57,430
Você é um rapaz mau, Tom. Por que você sempre coloca mais do que vai comer no seu prato?
1536
02:16:57,430 --> 02:16:59,770
Todo mundo diz que eu puxei você.
1537
02:16:59,770 --> 02:17:00,270
Senhor.
1538
02:17:02,650 --> 02:17:05,980
Então eu não sei o que você vai consegur: talvez a grandeza, talvez o laço.
1539
02:17:06,530 --> 02:17:09,610
Bem, os Hamiltons já foram enforcados antes.
1540
02:17:09,610 --> 02:17:10,860
Quem te disse isso?
1541
02:17:10,860 --> 02:17:12,030
Você.
1542
02:17:12,780 --> 02:17:13,450
Falei?
1543
02:17:13,450 --> 02:17:15,660
Então, espero que seja verdade.
1544
02:17:16,950 --> 02:17:18,120
Não importa.
1545
02:17:18,910 --> 02:17:23,460
Eu quero que vocês dois resolvam esse assunto da charrete como dois cavalheiros.
1546
02:17:23,460 --> 02:17:25,170
Ou vocês dois vão ficar em casa.
1547
02:17:27,380 --> 02:17:30,420
Bem, Tom você pode ficar com a minha.
1548
02:17:30,420 --> 02:17:31,180
Ok.
1549
02:17:31,180 --> 02:17:32,430
Por U$2,50.
1550
02:17:32,430 --> 02:17:33,510
Pai!
1551
02:17:33,510 --> 02:17:37,310
Isso parece um pouco demais para mim, Will.
1552
02:17:37,310 --> 02:17:39,270
Você sempre disse:
1553
02:17:39,270 --> 02:17:41,190
"Um cavaleiro paga para ter algo à sua maneira."
1554
02:17:41,190 --> 02:17:42,480
Mas eu não tenho tudo isso.
1555
02:17:42,480 --> 02:17:46,940
Não se eu for levar Jennie e Belle para comer depois do baile.
1556
02:17:47,610 --> 02:17:51,150
Vamos supor que você me dá 50 centavos agora e mais 50 por semana...
1557
02:17:51,150 --> 02:17:54,030
Mais 3% de interesse, somado semanalmente..
1558
02:17:54,950 --> 02:17:55,740
Assine aqui.
1559
02:17:57,410 --> 02:17:59,250
É um acordo terrível, eu não o faria.
1560
02:18:00,000 --> 02:18:04,250
Mas eu não tenho duas garotas bonitas esperando para ir ao baile comigo.
1561
02:18:06,170 --> 02:18:07,380
Me dê este papel idiota.
1562
02:18:08,420 --> 02:18:09,670
Sabe, Tom...
1563
02:18:10,420 --> 02:18:15,340
Se você concordar, vai ter que honrar como um homem.
1564
02:18:15,340 --> 02:18:17,010
Nada de choramingar depois.
1565
02:18:17,010 --> 02:18:17,890
Sim, senhor.
1566
02:18:35,360 --> 02:18:38,490
Poderia pegar uma carona como você para a cidade, sr. Trask?
1567
02:18:38,490 --> 02:18:39,080
Não!
1568
02:18:40,450 --> 02:18:42,290
O sr. Trask vai ficar para a janta.
1569
02:18:44,500 --> 02:18:45,960
Não, sinto muito, mas não posso ficar.
1570
02:18:45,960 --> 02:18:49,800
Eu deixei minha esposa sozinha no hotel e ela anda se sentindo mal ultimamente.
1571
02:18:49,800 --> 02:18:53,220
Eu vou esperar você na charrete, se estiver tudo bem.
1572
02:18:55,220 --> 02:18:58,390
Will vai ser um ótimo homem de negócios.
1573
02:18:58,390 --> 02:19:00,310
Melhor que o pai dele, se tiver sorte.
1574
02:19:00,310 --> 02:19:05,100
Will tem a vontade e a figura roliça. Deus deu à ele o destino de ser rico.
1575
02:19:06,440 --> 02:19:08,650
Você, você tem filhos Sr. Trask?
1576
02:19:09,320 --> 02:19:11,440
Estamos casados há seis semanas.
1577
02:19:12,150 --> 02:19:14,070
Mas eu tenho esperança.
1578
02:19:15,200 --> 02:19:17,280
Meu conselho: tenha garotas.
1579
02:19:17,280 --> 02:19:18,530
Elas são mais divertidas!
1580
02:19:18,530 --> 02:19:19,950
E elas cheiram melhor.
1581
02:19:22,620 --> 02:19:25,870
Se eu concordar em coordenar a propriedade de Bardoni com você...
1582
02:19:25,870 --> 02:19:30,000
Você consegue sentar em um cavalo?
1583
02:19:30,000 --> 02:19:32,170
Talvez eu devesse ter vindo com meu uniforme.
1584
02:19:32,170 --> 02:19:33,420
Uniforme?
1585
02:19:34,550 --> 02:19:40,600
Sr. Hamilton, eu posso parecer como um cavaleiro pomposo do ocidente...
1586
02:19:40,600 --> 02:19:44,310
Mas eu devo dizer que aprendi a cavalgar durante meu tempo no Exército.
1587
02:19:44,310 --> 02:19:45,940
Você esteve na Cavalaria?
1588
02:19:45,940 --> 02:19:47,480
Lutando contra índios?
1589
02:19:49,610 --> 02:19:50,150
Sim.
1590
02:19:51,570 --> 02:19:53,860
Então era você quem deveria ter falado.
1591
02:19:54,940 --> 02:19:57,280
Não é algo que gosto muito de falar sobre.
1592
02:19:57,280 --> 02:19:57,910
Por que não?
1593
02:19:59,120 --> 02:20:03,240
Deus protegesse meus amigos e família se fosse eu quem tivesse lutado contra os índios.
1594
02:20:04,330 --> 02:20:06,290
Eu não queria lutar contra os índios.
1595
02:20:06,290 --> 02:20:10,790
Eu nunca vi razão em matar homens e mulheres que eu não conhecia e não odiava.
1596
02:20:10,790 --> 02:20:12,750
Deve saber que esse não é um momento da minha vida de que me orgulho.
1597
02:20:16,510 --> 02:20:19,050
Você está certo, claro.
1598
02:20:19,050 --> 02:20:21,720
Apenas uma criança ou idiota diria outra coisa.
1599
02:20:22,560 --> 02:20:24,390
Eu sinto que fui os dois hoje.
1600
02:20:26,140 --> 02:20:27,310
Eu gosto de você, sr. Trask.
1601
02:20:27,310 --> 02:20:28,600
Adam.
1602
02:20:29,230 --> 02:20:33,480
Como está? Eu vou olhar as suas terras, Adam.
1603
02:20:34,440 --> 02:20:38,200
E se você comprar e quiser, eu vou cavar os seus poços.
1604
02:20:39,280 --> 02:20:45,330
E eu vou construir os melhores moinhos de vento da Califórnia!
1605
02:20:45,330 --> 02:20:47,830
Garrafa de uísque.
1606
02:21:07,390 --> 02:21:08,350
Por que você fez isso?
1607
02:21:15,980 --> 02:21:17,440
É isso que você usou?
1608
02:21:19,700 --> 02:21:21,530
Você é uma tonta. Quase se matou!
1609
02:21:22,740 --> 02:21:24,120
E a sua pontaria é péssima.
1610
02:21:24,120 --> 02:21:25,990
Você não perdeu o seu bebê.
1611
02:21:34,750 --> 02:21:36,880
Suponho que você tenha tomado coisas também.
1612
02:21:39,920 --> 02:21:40,880
Para se envenenar.
1613
02:21:40,880 --> 02:21:44,550
Deve ter tomado cânfora, querosene ou pimentas vermelhas.
1614
02:21:44,550 --> 02:21:47,180
Meu Deus!
1615
02:21:47,180 --> 02:21:49,480
Estou te dizendo isto:
1616
02:21:49,480 --> 02:21:51,230
Você vai ter esse bebê.
1617
02:21:53,850 --> 02:21:57,730
Você sabe o que a lei no Estado fala sobre aborto?
1618
02:21:59,940 --> 02:22:03,320
Você me escute. Se isso acontecer de novo ou você perder esse bebê...
1619
02:22:05,410 --> 02:22:09,200
Se eu tiver qualquer motivo para suspeitar de alguma armação...
1620
02:22:09,950 --> 02:22:14,170
Eu vou te acusar, eu vou testemunhar contra você e você será punida.
1621
02:22:15,290 --> 02:22:18,750
E eu espero que você saiba que estou falando sério!
1622
02:22:25,390 --> 02:22:27,010
Eu já fui punida.
1623
02:22:29,810 --> 02:22:30,640
Como assim?
1624
02:22:31,890 --> 02:22:33,640
O seu marido não quer crianças?
1625
02:22:33,640 --> 02:22:35,560
Ele quer.
1626
02:22:36,860 --> 02:22:38,730
Mais do que qualquer coisa.
1627
02:22:44,700 --> 02:22:45,570
Você o ama?
1628
02:22:48,830 --> 02:22:49,990
Quem não amaria o Adam?
1629
02:22:52,040 --> 02:22:55,250
Tão carinhoso, gentil...
1630
02:22:58,750 --> 02:23:00,000
Salvou a minha vida.
1631
02:23:00,000 --> 02:23:04,050
Então, veja bem, tudo valeu a pena.
1632
02:23:05,840 --> 02:23:07,470
Valeria a pena se tivessémos mais tempo juntos.
1633
02:23:10,010 --> 02:23:11,270
Viajar, talvez.
1634
02:23:11,270 --> 02:23:13,640
Vocês irão...os três juntos.
1635
02:23:13,640 --> 02:23:16,810
Eu queria decidir quando eu teria crianças.
1636
02:23:16,810 --> 02:23:20,650
Isso é blasfêmia. É Deus que decide quando você terá filhos.
1637
02:23:21,900 --> 02:23:24,950
E ele te dá a sagrada obrigação de gerá-los.
1638
02:23:27,740 --> 02:23:28,910
Acredito que sim.
1639
02:23:28,910 --> 02:23:30,370
Você acha?
1640
02:23:30,370 --> 02:23:36,460
Considere o que seria se seus pais tivessem decido abortá-la!
1641
02:23:42,340 --> 02:23:44,170
Infelizmente não vejo a graça disso.
1642
02:23:47,340 --> 02:23:50,430
É uma piada interna.
1643
02:23:50,430 --> 02:23:52,430
Entre meus pais e eu.
1644
02:23:54,520 --> 02:24:00,270
CONTINUA...
114830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
