All language subtitles for Dominion.S01E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Previously on Dominion...

The humans don't need you
to protect them, Michael.

They have the chosen one now.

Gabriel knows about you.

What does he know?

If I'm the one

that's gonna save the human race,

I must be pretty damn powerful, right?

Aah!

25 years, and you never told me

about this new type of angel.

Vega's not prepared for that.

The higher order of angels

never wanted any part of this war.

I didn't consider them a threat.

I am not marrying William Whele.

Because you're in love with Alex.

Yes.

The angels took everything from us,

and there are idiots
who still worship them.

My son.

I'm still Evelyn's consort.

She will not react well to this disgrace.

What have you done?

More importantly, David,
what have you done?

You're leaving. You need me.

- I'm coming.
- No, you're not.

I've missed you.

What's good here?

Uh, this is my first time.

Oh, they have pudding.

I wonder if it comes from
a can or if it's homemade.

Archangel, I know you're busy, but...

Ugh, place like this... must be canned.

I hate food wrapped in a tin.

Tastes like metal.

Claire Riesen was badly hurt

in the angel attack on Alex Lannon.

If I'd have known, I
could have prevented her

from getting in your way.

Do you think I don't care about you?

Of course not.

I can't bring my father
back without the aid

of one loyal man.

And of all the men in
the world, I chose you.

Do you know why?

Because when you speak, people listen.

Thank you.

But Claire...

she's the woman I plan to marry.

She didn't have to suffer like that.

Her pain, it's difficult
for you to stomach, isn't it?

Yes, it is.

What can I get you boys?

Blood and death,

men are rendered weak by the sight.

It's a reflex Father gave
them to help them behave.

But there was a flaw in the design.

The sight of blood makes the weak weaker.

But the strong, the strong feed off it,

become stronger still.

You are one of the strong, William.

You see blood and death as commonplace.

Yes.

Go back to Vega.

Strengthen your acolytes.

Tell them that the one has been revealed.

Their time is near.

Oh, it's not bad.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

You know the one thing
I can't do, I can't cook.

It's easy.

You put a fish on a stick
and hold it over a fire.

I can't fish either, Alex.

I'll teach you.

- You can fish?
- Yeah, I can fish.

In New Delphi, the rivers
are so full of salmon,

you can catch 'em with your bare hands.

You know what I do really well?

What's that?

Call you on your bullshit.

What?

No matter how fast you drive, Alex,

you can't run away from your own skin.

You're doing that thing again.

What thing's that?

Your eyebrows... they
furrow when you get upset.

- Like that.
- Hmm.

What's wrong, Edward?

Higher angels disguised as humans.

We've had two attacks in the last 24 hours.

That's not good.

We don't know how many
there are inside the walls.

Have you seen any?

How could I?

I spend my days here.

These conversations, our lovemaking,

these wonderful luxuries...

You've spoiled me into
almost believing I'm human.

Now, come here.

I'm getting an itch.

You were told not to
roam around unaccompanied.

- I was restless.
- Oh.

You take pleasure caging
things that were once free?

Only beasts that can kill me.

It must make you feel so
masculine to take a predator

from the very top of the
food chain and dominate it,

lord over it.

I saved that animal from certain death.

I'm saving his entire
species from extinction.

Of course, I don't
expect gratitude from him.

You, on the other hand,

I think you understand the debt you owe me.

I think you have it backwards.

I could've had you executed.

But you didn't.

You need me.

I need Helena's air force.

The only chance we have
of ridding ourselves

of those abominations is
by blasting Gabriel's aerie.

And what do we get in
exchange for our squadron?

Six uranium rods, full
technical specifications,

and the loan of one of
our top nuclear scientists.

Female, naturally.

And has the Lord of the
City approved these terms?

Riesen knows what's needed.

I asked you if he sanctioned this deal.

I don't need his approval.

- The senate...
- The senate?

We both know they're nothing
but a rubber stamp for Riesen.

I'm beginning to think that I'm negotiating

with the wrong man.

Riesen can only delay his
fall from power for so long.

So why don't you run along
back to Evelyn and broker a deal

before I change my mind
about you and make his day?

You assured me that only you and Gabriel

could look perfectly human.

The corporeal higher
angels never wanted any part

of Gabriel's war,

nor did the other
archangels, Uriel and Raphael.

I respected their neutrality.

Only the lower angels
joined with my brother

and possessed human bodies.

Yet now, that's all changed.

Yes, and it distresses
me as much as it does you.

Back in our home, all of the angels

were aware of each other.

Our vision was not dependent
upon our eyes nor upon light.

But that celestial
perspective ended for all of us

the moment we came down to Earth.

Now we can only see as far
as these eyes enable us.

Yeah, that is absolutely fascinating.

- But...
- So...

to answer your question
once again, Consul...

No.

I had no idea there
were higher angels hiding

within the city walls.

I see.

And we're supposed to simply
take your word as faith.

For Savior's sake, show
some respect, Whele.

Thank you, Senator Frost.

I care little about your faith.

Whether you take my word
or not is not my concern.

What exactly is your concern?

Protecting and advising this city

in its war against the angels.

Oh, and how many people died in the attack?

Consul, Michael is not on trial here.

I think we've heard enough from you today.

I know I have.

I would like the senate to consider

Michael was a deserter.

He was a soldier who turned
his back on his own kind.

Give it a rest, Whele.

Who's to say he won't turn again?

Who's to say he was
ever really on our side?

Consul Whele makes a good point.

What if I were a traitor?

What if I slaughtered
everyone in this room?

What if I killed you, David,

right now?

No one could stop me.

Murder is a crime for men.

Is it a crime for angels?

Good to ponder such questions.

It will help you to understand
the real danger you face.

Damn eight-balls.

My wife.

My wife, is she okay?

Is she alive?

Yeah. Yeah.

Just shaken up.

We were making a dash for Vega.

Angels came out of nowhere, man.

You shouldn't be out here. No one should.

Please, take care of my wife.

I'll make sure she's safe, okay?

You met with the priest.

As with all evils: necessary.

He's spreading the good word.

If you could walk among them unnoticed,

why not cross the wall and claim
the chosen one for yourself?

Always so anxious, Furiad.

If I force him to come,
he'll do nothing but rebel.

He needs to come of his own free will.

Two of my high guards are in preservation.

How many more must be sacrificed

while we wait for his arrival?

I hate to quote the humans,

but patience is a virtue.

Lannon will never join us with your brother

sitting on his shoulder.

I have faith that the chosen one's path

will lead him to me.

You don't?

Straight from the personal
dressing room of a V-6,

a man I guarantee only wears the finest.

See that little guy on
the horse with the mallet?

Yeah.

Means it's the good stuff.

Nice.

Nomes, I haven't forgotten your Scotch.

I got my eyes on this sweet
bottle in House Romero.

She drinks this stuff like it's water.

Alex is gone.

Ah, another joyride outside the walls.

Even all of his stuff...

his duffel, his AR-15... it's all gone.

Maybe he's finally doing
some spring cleaning.

Ethan, he was a no-show
for his security rotation.

This isn't Alex. Something's wrong.

You know, I saw him with
Michael after the funeral.

Now, I didn't hear what they were saying,

but I've never seen Alex
look at him that way.

I don't think this has
anything to do with Michael.

I'm gonna go to talk him.

To an archangel? You
really want to do that?

My friend disappeared.

Got to do something.

Yeah.

You are prohibited from
selling merchandise...

Good morning.

Lady Riesen, for you.

Thank you. You're so sweet.

Thank you.

There you are.

Where are your guards?

The attack was on Alex, not me.

I'm not gonna hide under my bed.

Any news from Alex?

No.

He, um...

I don't think he's coming back.

Maybe not.

Maybe his destiny lies outside these walls.

That doesn't mean to say
he still can't save us.

Look, Claire.

About the jubilee,

I had no idea our fathers

were gonna make that announcement.

- If I...
- William.

It's fine, okay?

My point is

I never had any friends apart from you,

and I don't want it to
break up our friendship.

William, I'm still your friend.

It doesn't have to stop there.

I have to go. I'm sorry.

I'm sorry, okay?

- Thank you so much.
- Thank you.

Thanks.

Louis?

You have to believe me.

I had no idea Felicia
was siding with Gabriel.

None of us did.

I'm not accusing you.

I need your help

to keep an eye out for infiltrators.

I can't tell an angel from a
human any more than you can.

Then keep an eye on the ones you do know.

I understand you not wanting
to go against your fellow angel.

You're refugees from a
war you had no part of.

That's why I respected your neutrality.

I kept your secret.

But times have changed.

Tell the others.

Stand with me, or leave Vega.

Archangel?

Sergeant.

- Mack.
- I know who you are.

Sorry to bother you.

I really don't know why
I'm sweating so much.

Are you sweating? Do angels sweat?

Alex is a good kid.

A little hotheaded, sure.

But if you sent him away somewhere...

Why would you think that?

He's been gone for 12 hours,

missed his security rotation into Whele,

hasn't even checked on Bix.

Sergeant Lannon's left the city?

You didn't know that?

Hello?

Sophia?

Tobias?

Lady Riesen, the Principate
sent us to find...

Two of my students live
here. Look at this place.

What the hell is going on?

If the Blues are gonna toss the place,

they could at least
clean up after themselves.

The Blues did this?

How do you know that?

Sergeant, I want to know
what happened to my students,

and I want to know now.

Anyone who had contact with Felicia Aldreen

has been taken in for questioning.

Who gave these orders?

I will not wait till the next attack

to find out who our enemies are.

So you're rounding up
innocent families, children?

Jeep's assassin was a child.

Yes, but people are already on edge,

scared of their neighbors,
not sure who they can trust.

- Do you really think this helps?
- Absolutely.

It shows that we are taking
steps to protect them.

This isn't about
protection. This is politics.

You're under fire for allowing

a higher angel to hide in our home.

So to divert attention, you
order a massive response.

The great General Riesen
comes to the rescue again.

Those families are back home
by now, questioned and released.

Well, that makes me feel much better.

You were within inches of being killed.

- I will not sit back and...
- No!

Don't you dare use me to justify
the detention of innocent V-1s.

Don't you dare!

What do you want me to do, Claire?

I want you to treat them
like people, not numbers.

If you want to change
the way things are done,

marry William.

What is it you're not telling me?

You can fool your friends
in the senate, Dad,

but you can't fool me.

What is it?

I'm sick, Claire.

You've got to be kidding me.

Where are you going?

I thought I made myself clear.

Leave me alone!

I've done that for far too long.

Michael, I never needed your help.

I don't need it now.

You don't have a choice.

What the hell do you think you're doing?

Calling shotgun.

Get out of the car, now.

That's not going to happen.

I'll ask again.

Shame for you to lose that hand.

Is that a threat?

A warning.

I've been shot many times.

Bullets have a way

of doing more damage to
the person firing them

than they've ever been able to do to me.

I'm going to New Delphi,
and I'm going alone.

You have no idea what awaits you there.

Want to know what awaits me there?

A life.

My life away from you,

away from anyone telling
me who I'm supposed to be.

So let's figure it out right now.

What's it gonna take for
you to leave me alone?

One stop.

One stop where?

Better you learn when we arrive.

Okay.

I make this stop with you, this one stop,

and then you let me go on my way.

Alone.

- Deal.
- Deal.

Committee adjourned.

Consul Thorn, I heard your
proposal for a subcommittee

to review food supply contingencies.

Way to go.

And, Becca, one more thing.

About our friend Michael,
I understand he's not able

to I.D. these higher angels.

But I was thinking,

Michael has the ability to
appear perfectly human too.

What if we understood the archangel more,

his vulnerabilities?

It would prepare us better
to counter this new threat,

don't you think?

As a scientist, I mean.

Michael's not gonna put
himself under a microscope.

Oh.

But why don't you ask him yourself?

I'm sure he'd love to sit down for coffee.

Did you miss the part where he threatened

to murder me today?

No, I caught that.

I was actually thinking
you could run point.

You know, in your position, I figure

you might have access to
privileged information.

I'm far too busy for any of this.

Multitask, you know,

during one of your
late-night stargazing sessions

in the stratosphere.

I get it.

Michael's one of Riesen's greatest allies.

Going after Michael weakens him.

That's very perceptive,

just like your mother.

She too had a penchant for thinking

with the wrong part of her anatomy.

Sleeping with an angel
will make you a pariah.

I would like reports on your findings

as you receive them.

I know they'll be thorough,

just like your usual high standard of work.

Oh.

I just want to read one. Just one!

What did you see?

He lost his mind.

I'm done.

Your father didn't come back here to hide.

This place was his sanctuary.

Hey!

A deal's a deal.

This house meant something to Jeep.

It's where your mother died

trying to protect you.

Vega Patrol, this is Helena One.

Package away, 3 miles
southeast of your position.

Your transport's waiting, ma'am.

You're from Archangel Corps, yes?

Yes.

You may know a gentleman
by the name of Alex Lannon.

Last time I was in Vega, he was my guard.

Handsome young man.

How's he doing?

Let me take your bag for you.

You prefer the company of men,

don't you?

It's the way you look
at me, absent of desire.

But you don't fancy Alex.

No, that'd be weird.

We're like brothers.

Well, please, send him my regards.

This just got delivered downstairs

for Arika of Helena.

Want me to open it?

Please.

Who is she?

My sister.

I found her here,

her body wrapped around you.

What happened?

Your mother and Jeep
barricaded themselves in here

to keep you safe,

but the eight-balls would
stop at nothing to get to you.

After I fought them off,
Jeep went to bury her body,

and I held you in my arms.

You wouldn't stop crying,

as if you were mourning her death.

And now you were Jeep's responsibility.

You know, I used to think
he was the greatest dad.

He used to take me out here and...

let me drive his car

and teach me to shoot guns.

We'd shoot the shit out
of that tree out front.

Little did I know it was
all so when he dumped me

on the street, I'd have
a chance of survival.

Jeep never wanted to leave you.

He fought me,

told me it was cruel.

It was you?

You told him to abandon me.

You had to be on your own,

to struggle and fall, so you could rise.

I needed a father.

That's what Jeep said.

You were the most
important thing in his life.

He loved you more than anything,

yet he gave you up
because he believed in you.

I believe in you, Alex,

and as I promised Jeep

and your mother as she lay dying,

I will do anything I must to protect you.

They're headed north.

Mother of Life and Mercy,

take this soul to your breast.

Let her find peace in the hereafter.

To the All-Mother I pray, let it be so.

In Vega, we burn our dead.

So that the angels don't claim them?

Superstitious nonsense.

When in Rome.

You're a cruel man.

Only to those who have
outlived their usefulness.

And have I?

Your wife delivered your
sister dead in a box.

A warning to keep the
secrets of Helena sealed.

Something tells me that both the air force

and the virgin brides you
promised are off the table.

Her body's barely cold, and
still you pursue this deal.

Oh, I'm sorry. Was that insensitive?

I believed the deal was all
there really was between us.

Where will I go?

You're an exceptionally clever woman.

You'll figure it out.

I have loyalists within
Evelyn's inner circle.

A coup?

As you said, I'm exceptionally clever.

If you provide me with amnesty,

let me strategize from this safe haven,

I assure you...

once I'm in power, our deal
will be my highest priority.

I'll see to it her body is
transported to the ocean.

You're still here.

A lot of babies were born that day.

You just randomly picked me.

You weren't like the others born that day.

Yes, I was.

Flesh and bone.

What aren't you telling me?

_

Don't remove it.

I'll bleed to death.

What am I supposed to do?

Michael, what am I supposed to do?

Where are you off to so late?

Church business.

Services aren't for another 12 hours.

Please tell me that you're sneaking out

in order to romance Claire.

How are the plans for
the wedding coming along?

Now's not the time.

Claire needs me as a friend.

A friend.

Is that what you are to her?

Yeah.

Her oldest friend.

It's a good thing.

You know I'm breeding Samson?

Great, Vega's in crisis,

and you're concentrating on
the mating habits of a lion.

Nature calls.

We put him in with a lioness in heat

in the north enclosure.

You should've seen Samson.

500 pounds of raw power

as he mated with his Delilah.

He knew what he wanted, and he took it.

It's what he does.

It's in his blood, as it was
in his father's before him.

Good for Samson,

and good for those cubs.

Surely they'll be raised by their mother

and not actually know their father.

Nature is kind once in a while, isn't it?

Our time of darkness has ended.

Hear me, for now, we step into the light.

The light of Gabriel.

For it is he who has charged
me to share the knowledge

that at long last, the
chosen one has arrived.

Join me

as we prepare our newest member

to accept the love of our Father Gabriel.

Brother Paul, please, come.

This golden thread
represents Gabriel's promise.

Our allegiance may be difficult
and painful in its binding,

but it is his mark that will save us.

Where one breaks...

One becomes strong.

Where one is strong...

We are all strong.

We are not the weak!

No!

For it is this pain that makes us stronger!

William?

Claire, what are you doing here so late?

I made a deal with my father.

He's gonna stop detaining innocent people

and draw up a basic bill of rights

for every man, woman, and child in Vega.

How did you manage that?

I agreed to marry you.

The child will not be influenced

by Michael any longer.

I left Alex as you requested.

You laid your sword on my brother?

It's what was required.

I couldn't let any more
of our angel brethren

fall into amber.

Irin, come.

Gabriel, please.

I beg you.

Give me your sword.

Hand me your sword!

My brother is not dead!

Not by the hand of a wild dog.

But if you'd like to try again,

my blade will go through you next.

Hang in there. We're almost there.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com