Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,514 --> 00:00:23,194
Le Département d'Etat
va envoyer un inspecteur.
2
00:00:23,434 --> 00:00:24,434
Je sais.
3
00:00:35,714 --> 00:00:37,194
Regarde qui est là.
4
00:00:37,434 --> 00:00:40,114
Il a plus de livres
que la bibliothèque publique.
5
00:00:40,354 --> 00:00:42,234
Il les a peut-être tous lus.
6
00:00:42,474 --> 00:00:44,994
Et si c'était l'inspecteur fédéral ?
7
00:00:45,234 --> 00:00:48,194
Il n'y a pas à s'inquiéter,
il est de notre côté.
8
00:01:01,994 --> 00:01:03,674
Il n'y a personne ?
9
00:01:05,954 --> 00:01:07,594
Toi, viens ici !
10
00:01:15,034 --> 00:01:16,794
Bienvenue à Tanston.
11
00:01:17,034 --> 00:01:18,474
Rentre mes livres.
12
00:01:18,714 --> 00:01:19,874
Fais attention.
13
00:01:27,594 --> 00:01:30,354
Je t'ai dit de faire attention,
espèce d'idiot !
14
00:01:30,874 --> 00:01:33,354
Ces livres sont très importants.
15
00:01:53,794 --> 00:01:57,874
Si je vois que c'est un endroit
tranquille, je resterai longtemps.
16
00:01:58,114 --> 00:02:00,834
C'est pas vraiment
un endroit tranquille.
17
00:02:01,394 --> 00:02:04,074
Mais c'est une ville
qui plaît aux avocats.
18
00:02:04,314 --> 00:02:06,394
L'argent ne m'intéresse pas.
19
00:02:06,634 --> 00:02:08,474
Je cherche la tranquillité.
20
00:02:08,714 --> 00:02:10,474
Qu'entendez-vous par là ?
21
00:02:10,714 --> 00:02:14,274
Disons que je cherche un endroit
où il n'y a pas de fusillades
22
00:02:15,594 --> 00:02:17,434
et où on respecte la loi.
23
00:02:17,674 --> 00:02:20,554
Alors, vous ne resterez pas
longtemps, maître.
24
00:02:41,474 --> 00:02:42,474
Les O'Hara !
25
00:02:42,914 --> 00:02:44,434
Les O'Hara ? Vite !
26
00:02:44,674 --> 00:02:46,194
Dépêchons-nous !
27
00:03:11,314 --> 00:03:12,994
Les O'Hara sont là.
28
00:03:13,234 --> 00:03:15,394
- Tu en es sûr ?
- Oui, je les ai vus.
29
00:03:15,914 --> 00:03:17,594
- Tu les as vus ?
- Oui.
30
00:03:17,834 --> 00:03:20,194
Pas moi. Donc, j'y crois pas.
31
00:03:41,634 --> 00:03:44,314
Les coups de feu ont trahi
votre présence.
32
00:03:44,554 --> 00:03:48,634
Mais attention. Apparemment,
l'inspecteur fédéral est là.
33
00:03:49,434 --> 00:03:52,274
Vous avez dit
qu'il saurait fermer un oeil, non ?
34
00:03:52,794 --> 00:03:55,194
Bien sûr, mais n'exagérez pas.
35
00:03:56,034 --> 00:03:57,594
Venez. Faites attention.
36
00:03:57,834 --> 00:03:59,034
Vraiment ?
37
00:04:05,314 --> 00:04:08,394
S'il veut pas fermer un oeil,
on lui fermera les deux.
38
00:04:08,634 --> 00:04:09,834
Pour toujours.
39
00:04:10,074 --> 00:04:11,114
Je vous en prie.
40
00:05:42,314 --> 00:05:43,994
Je peux entrer ?
41
00:05:45,474 --> 00:05:49,234
Je te le répète encore :
tu dois frapper avant d'entrer.
42
00:05:50,034 --> 00:05:52,794
Le saloon t'appartient,
mais pas moi.
43
00:05:53,074 --> 00:05:56,034
Pourtant, j'aimerais bien
que tu sois à moi.
44
00:05:59,594 --> 00:06:01,874
C'est vrai, Consuelo.
J'ai besoin de toi.
45
00:06:03,554 --> 00:06:05,314
Je suis sincère.
46
00:06:06,674 --> 00:06:08,154
Parce que...
47
00:06:08,914 --> 00:06:10,634
je t'aime, tu sais ?
48
00:06:11,314 --> 00:06:15,754
Tes frères et toi êtes incapables
d'aimer qui que ce soit.
49
00:06:16,394 --> 00:06:18,234
Tu sais pas ce qu'est l'amour.
50
00:06:18,794 --> 00:06:20,274
Maintenant, dehors !
51
00:06:20,714 --> 00:06:22,754
Je t'en supplie, Consuelo...
52
00:06:22,994 --> 00:06:24,994
Bas les pattes !
Tu as tué mon père !
53
00:06:26,994 --> 00:06:29,474
Ne quitte pas ta chambre,
c'est dangereux.
54
00:06:58,034 --> 00:06:59,354
Voilà, j'ai trouvé.
55
00:06:59,594 --> 00:07:02,114
Le Code est très clair.
56
00:07:02,354 --> 00:07:06,354
Maintenant, c'est à vous de me dire
ce que vous voulez faire.
57
00:07:06,594 --> 00:07:08,154
Alors, Pedro ?
58
00:07:08,394 --> 00:07:11,594
Je changerai pas d'avis.
Je paierai pas un dollar de plus.
59
00:07:12,074 --> 00:07:14,074
Vous avez intérêt à accepter.
60
00:07:14,314 --> 00:07:16,634
Vous avez déjà eu assez d'ennuis.
61
00:07:19,154 --> 00:07:20,594
Allez.
62
00:07:22,074 --> 00:07:23,354
Signez.
63
00:08:47,794 --> 00:08:48,794
Vous allez où ?
64
00:09:00,834 --> 00:09:03,674
C'est sûrement les Donovan.
Ils vont nous le payer.
65
00:09:05,794 --> 00:09:07,594
Avance, salopard !
66
00:09:07,834 --> 00:09:09,634
Allez !
67
00:09:11,274 --> 00:09:12,994
Avance, je t'ai dit !
68
00:09:16,794 --> 00:09:17,874
Tenez.
69
00:09:18,874 --> 00:09:21,034
Je veux le vieux.
Attachez ses enfants.
70
00:09:21,274 --> 00:09:23,754
Tu as 15 secondes
pour payer la vente.
71
00:09:24,114 --> 00:09:26,434
D'accord,
mais le juge n'y croira pas.
72
00:09:26,674 --> 00:09:28,034
Ne t'inquiète pas.
73
00:09:28,594 --> 00:09:30,874
C'est pas nous
qui avons tué vos hommes.
74
00:09:31,114 --> 00:09:33,834
Apportez un stylo,
le vieux va signer.
75
00:09:49,194 --> 00:09:50,514
Mes fils !
76
00:09:50,754 --> 00:09:52,194
Vite, les chevaux !
77
00:09:59,394 --> 00:10:00,474
On y va !
78
00:10:03,874 --> 00:10:06,674
Faire en sorte
que la loi soit appliquée...
79
00:10:09,794 --> 00:10:11,314
c'est votre devoir.
80
00:10:11,874 --> 00:10:15,794
Je déclare avoir vu les O'Hara
tuer ces hommes devant le saloon.
81
00:10:19,394 --> 00:10:20,594
Voici ma déclaration.
82
00:10:21,674 --> 00:10:25,354
Maintenant, vous devez mettre
une prime sur leur tête.
83
00:10:25,794 --> 00:10:27,994
Comment croyez-vous
qu'ils réagiront ?
84
00:10:28,234 --> 00:10:30,874
Peu m'importe.
Le shérif s'occupera d'eux.
85
00:10:31,114 --> 00:10:33,834
- Ils vont le tuer.
- Préparez ses funérailles.
86
00:10:34,474 --> 00:10:37,154
Et ensuite,
nommerez son successeur.
87
00:10:38,034 --> 00:10:40,754
Vous savez
que le Département d'Etat
88
00:10:40,994 --> 00:10:45,154
a envoyé un inspecteur pour voir
si la loi est appliquée ?
89
00:10:45,394 --> 00:10:48,714
Oui, je le sais. Un médecin.
Qu'en savez-vous ?
90
00:10:48,954 --> 00:10:50,274
Ca vous regarde pas.
91
00:10:50,514 --> 00:10:53,114
Qu'il soit médecin ou avocat,
il va pas tarder.
92
00:11:12,274 --> 00:11:13,274
Allons-y.
93
00:11:40,834 --> 00:11:42,514
Vous allez où, docteur ?
94
00:11:42,954 --> 00:11:43,954
Quel docteur ?
95
00:11:44,114 --> 00:11:46,674
Je suis Inspecteur fédéral.
Je vais à Tanston.
96
00:11:47,114 --> 00:11:49,594
L'inspecteur fédéral
est déjà arrivé.
97
00:11:49,834 --> 00:11:52,314
- Laissez tomber cette mission.
- Arrêtez.
98
00:11:52,554 --> 00:11:54,714
Laissez-moi passer,
il est déjà tard.
99
00:11:56,594 --> 00:11:58,714
Elle vous plaît ? Je vous l'offre.
100
00:11:59,874 --> 00:12:01,794
Non, Ryan !
101
00:12:02,034 --> 00:12:03,594
Tu peux pas l'accepter.
102
00:12:03,834 --> 00:12:04,914
Merci.
103
00:12:05,154 --> 00:12:06,394
A vous aussi.
104
00:12:09,234 --> 00:12:11,114
Au revoir, inspecteur.
105
00:12:13,474 --> 00:12:14,954
Bon voyage.
106
00:12:18,074 --> 00:12:19,754
Va chercher ta montre, Ryan !
107
00:12:28,314 --> 00:12:29,314
Merci !
108
00:12:29,554 --> 00:12:31,314
C'est naturel, frangin.
109
00:12:33,274 --> 00:12:34,274
On y va !
110
00:13:09,274 --> 00:13:10,834
Pedro est là !
111
00:13:21,314 --> 00:13:23,074
Regarde qui est là !
112
00:13:23,594 --> 00:13:25,314
Mon petit frère !
113
00:13:29,034 --> 00:13:31,914
Un de ces jours, je viendrai
te remplacer au saloon.
114
00:13:32,194 --> 00:13:35,354
Quand tu veux, Pedro.
Je commence à m'ennuyer.
115
00:13:35,594 --> 00:13:37,234
Ne fais pas la victime.
116
00:13:37,474 --> 00:13:40,554
Je suis sûr que tu es
toujours entouré de femmes.
117
00:13:40,794 --> 00:13:44,754
Oui, mais...
le shérif ne rigole plus.
118
00:13:45,594 --> 00:13:48,554
Il a collé des affiches
avec vos têtes...
119
00:13:48,794 --> 00:13:51,234
et une prime
de 10 000 dollars dessus.
120
00:13:55,434 --> 00:13:56,794
Seulement 10 000 ?
121
00:13:57,634 --> 00:13:59,234
Oui, je les ai vues.
122
00:13:59,474 --> 00:14:01,514
L'inspecteur
ne s'y est pas opposé ?
123
00:14:03,994 --> 00:14:05,634
Il n'a pas pu.
124
00:14:05,874 --> 00:14:08,514
La mort des Donovan
a compliqué les choses.
125
00:14:09,514 --> 00:14:11,554
10 000 dollars, Miguel !
126
00:14:12,554 --> 00:14:14,954
- le shérif te sous-estime.
- T'as raison.
127
00:14:15,194 --> 00:14:17,714
Je suis pas
un voleur de poules !
128
00:14:19,234 --> 00:14:22,234
- Tu repars tout de suite ?
- Le temps d'un whisky.
129
00:14:22,554 --> 00:14:25,594
Bon, frangin.
Demain, on sera tous à Tanston.
130
00:14:25,834 --> 00:14:28,714
Prépare les bouteilles de whisky
pour nous tous.
131
00:14:28,954 --> 00:14:30,714
Bien sûr, on va trinquer.
132
00:14:30,954 --> 00:14:33,474
Mais après les funérailles
du shérif.
133
00:15:38,474 --> 00:15:39,714
Gros lâches !
134
00:15:47,434 --> 00:15:49,154
Maintenant, on va s'amuser !
135
00:15:50,314 --> 00:15:51,394
Attachez-le !
136
00:15:55,394 --> 00:15:56,594
La prime, maintenant.
137
00:16:01,194 --> 00:16:03,074
Voici mes 10 000 dollars.
138
00:16:10,154 --> 00:16:12,114
Vous êtes satisfait, shérif ?
139
00:16:12,354 --> 00:16:14,834
On vous laisse un petit souvenir.
140
00:16:22,554 --> 00:16:24,474
Voici ma façon de te dire adieu.
141
00:16:26,714 --> 00:16:28,154
Ma signature.
142
00:16:31,794 --> 00:16:33,514
Allez, on rentre !
143
00:16:45,034 --> 00:16:46,794
Ils ont tué le shérif.
144
00:16:47,034 --> 00:16:49,754
J'ai vu. Paix à son âme.
145
00:16:49,994 --> 00:16:51,674
Tu vas prendre sa place.
146
00:16:51,914 --> 00:16:53,394
Moi ? Non.
147
00:16:53,674 --> 00:16:55,874
Je ne suis que le vice-shérif.
148
00:16:56,314 --> 00:16:59,034
C'est la 10e fois
que tu refuses l'étoile.
149
00:16:59,274 --> 00:17:00,914
Tu aurais une augmentation.
150
00:17:01,154 --> 00:17:03,594
Je m'en fous de l'augmentation.
151
00:17:03,834 --> 00:17:07,354
Je préfère être un vice-shérif
en vie qu'un shérif mort.
152
00:17:59,834 --> 00:18:01,154
Du whisky et une chambre.
153
00:18:10,194 --> 00:18:11,194
Bart !
154
00:18:13,314 --> 00:18:14,394
Maureen !
155
00:18:15,914 --> 00:18:18,114
Je ne t'avais pas reconnue.
156
00:18:18,794 --> 00:18:19,954
Tu es ravissante.
157
00:18:20,194 --> 00:18:23,914
- En 5 ans, t'as beaucoup changé.
- Toi, t'es toujours le même.
158
00:18:26,154 --> 00:18:27,554
Donne-moi la bouteille.
159
00:18:30,714 --> 00:18:32,514
C'est pas la meilleure marque,
160
00:18:32,754 --> 00:18:35,834
mais tout le monde en boit
et personne ne me tire dessus.
161
00:18:37,154 --> 00:18:39,274
Je ferai pareil.
Comment ça va ?
162
00:18:39,554 --> 00:18:40,514
Mal.
163
00:18:40,754 --> 00:18:43,554
Consuelo est là,
mais c'est plus la patronne.
164
00:18:44,034 --> 00:18:46,034
Où est passé mon frère ?
165
00:18:48,034 --> 00:18:49,034
En fait...
166
00:18:55,394 --> 00:18:57,794
Maureen, où est mon frère ?
167
00:18:58,034 --> 00:18:59,074
Bart...
168
00:18:59,314 --> 00:19:01,074
Je t'en supplie, réponds.
169
00:19:01,314 --> 00:19:03,274
Demande-le à Consuelo.
170
00:19:06,154 --> 00:19:08,194
Salut, Bart.
Comment tu vas ?
171
00:19:09,754 --> 00:19:12,554
- Tu as su pour ton frère ?
- Non, justement.
172
00:19:13,914 --> 00:19:14,954
Alors ?
173
00:19:16,714 --> 00:19:18,554
Il n'habite plus en ville.
174
00:19:19,674 --> 00:19:22,834
Il vit dans une cabane
derrière la colline du diable.
175
00:19:23,674 --> 00:19:26,114
Il vit avec une Indienne
depuis un an.
176
00:19:26,354 --> 00:19:28,834
Tu imagines bien
ce qu'on raconte sur lui.
177
00:19:32,154 --> 00:19:33,914
Je voudrais une chambre.
178
00:19:34,354 --> 00:19:37,074
Au 1er étage.
Première porte à droite.
179
00:19:37,314 --> 00:19:38,514
La clé, s'il vous plaît.
180
00:20:04,754 --> 00:20:06,674
Qui est ce type ?
181
00:20:06,914 --> 00:20:10,114
Un homme qui a pris une chambre
en payant d'avance.
182
00:20:11,874 --> 00:20:13,994
"Dans un délai de 7 jours."
183
00:20:14,754 --> 00:20:17,114
Article 215.
184
00:20:17,354 --> 00:20:20,394
M. le juge,
la ville a besoin d'un shérif.
185
00:20:21,434 --> 00:20:25,434
Si vous dépassez ce délai,
vous assumerez vos responsabilités.
186
00:20:27,594 --> 00:20:30,714
Vous habitez ici
depuis quelque temps, maître.
187
00:20:31,554 --> 00:20:34,954
Trouver un shérif,
c'est difficile...
188
00:20:35,194 --> 00:20:36,674
C'est compliqué.
189
00:20:38,594 --> 00:20:41,994
Je dirais
que c'est presque impossible.
190
00:20:42,234 --> 00:20:44,914
Avant,
ils survivaient quelques mois.
191
00:20:45,154 --> 00:20:48,994
Le dernier, ils l'ont tué
au bout de 24 heures.
192
00:20:49,794 --> 00:20:50,794
Tenez.
193
00:20:51,194 --> 00:20:53,074
Les autorités en prendront acte.
194
00:20:53,314 --> 00:20:57,194
Mais si vous ne nommez pas
de shérif, ce sera votre faute.
195
00:21:01,114 --> 00:21:04,074
Je n'ai plus qu'à donner
ma démission, alors.
196
00:21:04,314 --> 00:21:07,794
Pour une démission,
il faut un délai de trente jours.
197
00:21:08,034 --> 00:21:10,594
Le shérif doit être nommé demain...
198
00:21:10,834 --> 00:21:12,154
selon les articles
199
00:21:13,034 --> 00:21:14,434
39,
200
00:21:15,354 --> 00:21:17,954
215 et 216.
201
00:21:19,274 --> 00:21:21,674
Même si je le nomme demain,
202
00:21:21,914 --> 00:21:24,794
j'en serai toujours au même stade
après-demain.
203
00:21:25,034 --> 00:21:27,594
Tant que les frères O'Hara
seront en vie,
204
00:21:27,834 --> 00:21:30,674
cette ville n'aura pas de shérif.
205
00:21:30,954 --> 00:21:34,474
Vous avez des preuves
contre ces bandits,
206
00:21:34,714 --> 00:21:37,074
vous pouvez intervenir.
207
00:21:39,074 --> 00:21:40,354
Quoi ?
208
00:21:40,594 --> 00:21:43,834
Vous m'étonnez, maître.
Je ne peux exercer ces droits
209
00:21:44,074 --> 00:21:45,714
que pendant l'instruction.
210
00:21:46,074 --> 00:21:49,074
Une fois que le shérif
aura arrêté les accusés.
211
00:21:49,314 --> 00:21:52,234
Article 19, si je ne m'abuse.
212
00:21:53,154 --> 00:21:55,274
C'est vrai.
Vous ne vous trompez pas.
213
00:21:55,514 --> 00:21:57,474
Mais d'après l'article 110,
214
00:21:57,714 --> 00:22:00,034
lors d'une situation exceptionnelle,
215
00:22:00,274 --> 00:22:04,114
vous avez l'autorisation
d'intervenir.
216
00:22:05,074 --> 00:22:06,754
Bien sûr, maître.
217
00:22:06,994 --> 00:22:10,834
Mais il faudrait savoir ce qu'est
une situation exceptionnelle.
218
00:22:11,074 --> 00:22:13,154
Neuf shérifs tués.
219
00:22:15,074 --> 00:22:16,794
Ce n'est pas exceptionnel.
220
00:22:17,034 --> 00:22:20,954
Les shérifs du Texas et de l'Arizona
n'ont pas une vie facile non plus.
221
00:22:21,194 --> 00:22:22,754
Peut-être...
222
00:22:24,114 --> 00:22:25,914
mais ils vivent plus longtemps.
223
00:22:27,114 --> 00:22:29,554
Qu'avez-vous à me proposer, maître ?
224
00:22:32,394 --> 00:22:33,954
Regardez autour de vous.
225
00:22:34,194 --> 00:22:37,034
L'homme
capable de tuer les O'Hara...
226
00:22:39,154 --> 00:22:40,514
existe.
227
00:22:56,514 --> 00:22:58,154
J'ouvre.
228
00:22:59,834 --> 00:23:00,834
Je me couche.
229
00:23:00,994 --> 00:23:02,194
- Moi aussi.
- Je suis.
230
00:23:07,754 --> 00:23:09,154
Servi.
231
00:23:09,794 --> 00:23:10,874
Moi aussi.
232
00:23:12,234 --> 00:23:14,074
200 pour voir si tu bluffes.
233
00:23:16,754 --> 00:23:19,434
Quinte royale à coeur.
234
00:23:20,794 --> 00:23:23,754
Carré d'as.
J'avais jamais vu ça.
235
00:23:24,554 --> 00:23:26,274
Ma quinte est à l'as.
236
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Il y a 5 as. Quelqu'un a triché !
237
00:23:36,034 --> 00:23:38,114
Etrange.
Vous aviez l'air corrects.
238
00:23:38,354 --> 00:23:41,634
- On va s'amuser.
- File-nous notre argent.
239
00:23:43,794 --> 00:23:45,274
Je vais vous filer du plomb.
240
00:23:56,634 --> 00:23:57,834
Bougez pas !
241
00:23:58,914 --> 00:23:59,874
Pas un geste !
242
00:24:07,234 --> 00:24:09,154
Je veux pas d'ennuis ici.
243
00:24:09,394 --> 00:24:13,234
Je crois qu'il vaut mieux
que vous partiez.
244
00:24:13,754 --> 00:24:15,714
Suis-je assez clair ?
245
00:24:16,394 --> 00:24:17,994
J'ai payé d'avance.
246
00:24:18,234 --> 00:24:21,154
Je resterai dans ce taudis
jusqu'à demain.
247
00:24:21,874 --> 00:24:23,754
Un café au réveil, à 6h.
248
00:24:24,074 --> 00:24:25,954
On se reverra, salopard.
249
00:24:26,194 --> 00:24:27,674
Avec plaisir.
250
00:24:54,874 --> 00:24:55,954
Entrez.
251
00:24:59,114 --> 00:25:01,314
Entrez. Asseyez-vous.
252
00:25:03,514 --> 00:25:04,554
Merci.
253
00:25:07,194 --> 00:25:10,074
- Vous désirez ?
- J'aimerais qu'on parle.
254
00:25:12,754 --> 00:25:15,234
Je suis avocat,
je m'appelle James Webb
255
00:25:15,474 --> 00:25:17,474
et je suis ici pour mon travail.
256
00:25:17,714 --> 00:25:21,314
Et vous ?
Je peux vous paraître indiscret,
257
00:25:21,554 --> 00:25:25,434
mais j'ai mes raisons.
Vous êtes de passage ?
258
00:25:25,674 --> 00:25:26,754
Oui.
259
00:25:27,074 --> 00:25:28,594
On va dire ça.
260
00:25:28,834 --> 00:25:30,234
Pourquoi ?
On se connaît pas.
261
00:25:30,474 --> 00:25:33,194
- Je sais qui vous êtes.
- Vraiment ?
262
00:25:34,314 --> 00:25:36,634
Oui. Et je sais d'où vous venez.
263
00:25:40,354 --> 00:25:42,394
J'ai une proposition à vous faire.
264
00:25:42,994 --> 00:25:45,794
Mais il faut
que vous deveniez shérif.
265
00:25:46,034 --> 00:25:50,034
Vous êtes fou. Votre offre
ne m'intéresse pas.
266
00:25:50,274 --> 00:25:53,154
Alors, je vous laisse.
Mais réfléchissez-y.
267
00:25:57,754 --> 00:25:59,594
Tu vas voir ton frère ?
268
00:26:01,874 --> 00:26:03,434
Sors, gringo !
269
00:26:03,594 --> 00:26:04,834
T'as une minute.
270
00:26:05,074 --> 00:26:06,754
Les hommes des O'Hara ! Va-t'en !
271
00:26:06,994 --> 00:26:08,034
Calme-toi.
272
00:26:13,194 --> 00:26:14,834
On fait sauter la baraque ?
273
00:26:15,514 --> 00:26:16,634
Sors, lâche !
274
00:26:53,914 --> 00:26:56,354
Attends, Bart Collins.
275
00:26:57,314 --> 00:26:59,914
Laissez-moi passer.
Je suis pressé.
276
00:27:00,594 --> 00:27:02,394
- Tu as tué 3 hommes.
- Oui.
277
00:27:03,074 --> 00:27:05,114
Ils allaient me tuer.
278
00:27:05,354 --> 00:27:09,314
Tu ne pourras pas la prouver.
Personne ne témoignera en ta faveur
279
00:27:09,554 --> 00:27:10,634
contre les O'Hara.
280
00:27:10,874 --> 00:27:12,634
J'ai une proposition à te faire.
281
00:27:17,554 --> 00:27:20,194
- Je vous écoute.
- Suis-moi.
282
00:27:23,154 --> 00:27:24,554
Tu as tué 3 hommes,
283
00:27:24,794 --> 00:27:27,634
tu risques
15 ans de travaux forcés.
284
00:27:27,874 --> 00:27:31,474
Je t'offre la liberté.
Mais tu dois devenir shérif.
285
00:27:31,914 --> 00:27:33,074
Assieds-toi.
286
00:27:35,434 --> 00:27:39,514
Je suis perdant. Les shérifs
ne durent jamais 15 ans, ici.
287
00:27:40,114 --> 00:27:41,514
Oui, c'est vrai.
288
00:27:42,194 --> 00:27:45,354
Mais tu parles des shérifs
qui font carrière.
289
00:27:45,914 --> 00:27:48,194
Je t'ai cerné tout de suite.
290
00:27:48,434 --> 00:27:50,474
Tu es un pistolero,
tu sais te défendre.
291
00:27:51,114 --> 00:27:53,434
Tu as une main ferme et rapide.
292
00:27:53,674 --> 00:27:56,274
C'est ce qu'il faut
pour arrêter les O'Hara.
293
00:27:57,674 --> 00:27:58,954
- Tu bois ?
- Non.
294
00:27:59,274 --> 00:28:01,194
Je préfère un procès
et la prison.
295
00:28:01,794 --> 00:28:04,434
Je veux pas m'attirer d'ennuis.
296
00:28:04,594 --> 00:28:05,594
Réfléchis.
297
00:28:05,754 --> 00:28:09,354
Si tu acceptes, tu t'enrichiras
légalement. Regarde.
298
00:28:10,074 --> 00:28:12,434
Chaque O'Hara vaut 10 000 dollars.
299
00:28:15,674 --> 00:28:16,674
Réfléchis bien.
300
00:28:16,874 --> 00:28:18,754
D'accord, j'accepte.
301
00:28:19,354 --> 00:28:22,874
Mais je veux une avance
d'au moins 5000 dollars.
302
00:28:24,074 --> 00:28:25,194
D'accord.
303
00:28:32,714 --> 00:28:33,914
Voilà, tiens.
304
00:28:46,394 --> 00:28:48,554
Je reviendrai pour le reste.
305
00:28:55,874 --> 00:28:58,434
Je compte sur toi, Bart.
306
00:28:58,674 --> 00:29:01,594
Il est capable de les tuer
pour de vrai ?
307
00:29:01,834 --> 00:29:02,994
Je l'espère.
308
00:29:03,234 --> 00:29:04,754
J'ai été nommé shérif.
309
00:29:08,594 --> 00:29:10,434
C'est quoi, votre proposition ?
310
00:29:10,674 --> 00:29:12,754
Ravi de l'apprendre.
311
00:29:12,994 --> 00:29:16,994
Vous pouvez devenir propriétaire
de 50% de ces terres.
312
00:29:17,234 --> 00:29:19,674
Mais on peut pas en parler ici.
313
00:29:20,114 --> 00:29:22,954
Pourquoi faire ça pour moi ?
Vous y gagnez quoi ?
314
00:29:23,194 --> 00:29:25,074
Je vous expliquerai.
Trinquons.
315
00:29:25,314 --> 00:29:27,114
A quoi vous trinquez ?
316
00:29:27,594 --> 00:29:29,074
A ma nomination.
317
00:29:29,394 --> 00:29:30,834
- Vous buvez ?
- Pourquoi pas.
318
00:29:34,114 --> 00:29:36,594
Vous auriez dû inviter
le fossoyeur aussi.
319
00:29:36,834 --> 00:29:39,634
Les shérifs meurent vite
dans cette ville.
320
00:29:53,834 --> 00:29:55,474
Ramon est là !
321
00:30:02,954 --> 00:30:04,354
Bonjour, Chico !
322
00:30:06,794 --> 00:30:08,714
Quel bon vent t'amène ?
323
00:30:09,434 --> 00:30:11,434
Tu es devenu un étranger, ici.
324
00:30:11,674 --> 00:30:14,474
Tu viens nous voir
de moins en moins souvent.
325
00:30:14,714 --> 00:30:17,234
Bart a accepté d'être shérif,
ce matin.
326
00:30:17,474 --> 00:30:20,434
T'as pas à t'inquiéter.
Il nous posera aucun problème.
327
00:30:20,674 --> 00:30:22,314
Il s'opposera pas à nous.
328
00:30:22,554 --> 00:30:24,394
Il n'est pas bête.
329
00:30:24,634 --> 00:30:28,554
Tu te trompes. Il a déjà empoché
un acompte sur votre prime.
330
00:30:28,794 --> 00:30:30,474
Alors, on lui donnera une leçon.
331
00:30:30,714 --> 00:30:31,714
Pedro est là !
332
00:30:40,514 --> 00:30:42,394
Tu as vu ? C'est très simple.
333
00:30:42,794 --> 00:30:44,234
Vas-y, essaie.
334
00:30:44,714 --> 00:30:46,514
Mais comment tu fais ?
335
00:30:47,074 --> 00:30:49,874
Il faut une main forte
et un oeil d'aigle. Essaie.
336
00:30:50,114 --> 00:30:52,074
C'est dur, j'y arriverai jamais.
337
00:30:52,314 --> 00:30:55,354
Je vais t'aider.
D'abord, redresse l'arc.
338
00:30:55,594 --> 00:30:58,274
Ensuite, tu le prends comme ça,
avec cette main.
339
00:30:58,514 --> 00:31:00,314
Et tu mets la flèche ici.
340
00:31:00,954 --> 00:31:03,314
Vise la citrouille et tire.
341
00:31:03,554 --> 00:31:04,994
J'y arriverai pas.
342
00:31:05,234 --> 00:31:08,914
Dans ma tribu, les enfants de 4 ans
y arrivent.
343
00:31:10,794 --> 00:31:12,194
Les enfants de 4 ans ?
344
00:31:12,434 --> 00:31:14,274
Oui... mais de nuit.
345
00:31:17,634 --> 00:31:20,034
Le jour, ils visent les framboises.
346
00:31:23,994 --> 00:31:25,834
Maintenant, attrape-moi !
347
00:31:48,314 --> 00:31:50,394
C'est bon. Très bon.
348
00:31:53,114 --> 00:31:56,114
Mais pourquoi tu veux apprendre
la cuisine des Blancs ?
349
00:31:57,434 --> 00:32:01,914
Ne me dis pas que dans ta tribu,
les gamines de 4 ans cuisinent ça.
350
00:32:02,874 --> 00:32:03,874
Quoi ?
351
00:32:10,114 --> 00:32:11,634
Tu manges pas ?
352
00:32:12,914 --> 00:32:14,274
Qu'est-ce que t'as ?
353
00:32:14,874 --> 00:32:15,874
J'ai peur.
354
00:32:16,154 --> 00:32:17,394
Peur de quoi ?
355
00:32:18,474 --> 00:32:19,794
De te perdre.
356
00:32:20,474 --> 00:32:24,674
Un jour, tu te lasseras de cet exil
auquel les Blancs t'ont condamné.
357
00:32:24,994 --> 00:32:27,474
C'est moi qui ai voulu
quitter la ville.
358
00:32:27,714 --> 00:32:30,474
Et je ne te quitterai
que lorsque nos âmes
359
00:32:30,714 --> 00:32:32,834
s'envoleront ensemble
pour l'éternité.
360
00:32:33,074 --> 00:32:34,434
Oh, Peter !
361
00:32:44,994 --> 00:32:46,714
Peter, attends.
362
00:32:46,954 --> 00:32:50,754
Laisse-moi le temps de me préparer.
Je te rejoins tout de suite.
363
00:32:50,994 --> 00:32:52,074
D'accord.
364
00:32:56,434 --> 00:32:58,234
Mais fait vite. Je t'attends.
365
00:33:08,474 --> 00:33:10,474
Sarah ? T'as fini ?
366
00:33:10,714 --> 00:33:11,994
Oui, j'arrive.
367
00:33:12,634 --> 00:33:14,114
Encore une petite minute.
368
00:33:18,314 --> 00:33:21,794
C'est quoi ça ?
Des harengs dans la chambre ?
369
00:33:22,034 --> 00:33:23,474
Contre les mauvais esprits.
370
00:33:23,714 --> 00:33:26,514
Les harengs, ça pue.
Les mauvais esprits, non.
371
00:33:26,754 --> 00:33:28,754
Je t'en supplie, ne les enlève pas.
372
00:33:28,994 --> 00:33:31,354
J'ai un mauvais pressentiment.
373
00:33:32,194 --> 00:33:35,114
Je ferai n'importe quoi pour toi.
374
00:33:36,954 --> 00:33:39,874
Promets-moi de renoncer
à ces croyances indiennes.
375
00:33:40,114 --> 00:33:41,834
Comporte-toi comme une Blanche.
376
00:33:46,674 --> 00:33:48,314
Les mauvais esprits...
377
00:33:49,674 --> 00:33:51,594
Me voici. Je suis prête.
378
00:33:57,834 --> 00:33:59,074
C'est quoi ça ?
379
00:34:00,554 --> 00:34:04,474
T'es à moitié nue toute la journée
et le soir, tu mets tout ça ?
380
00:34:05,634 --> 00:34:09,154
Tu viens de me dire
de me comporter comme une Blanche.
381
00:34:09,394 --> 00:34:11,354
Le jour. Pas la nuit.
382
00:34:16,354 --> 00:34:19,554
T'es pas obligée de ressembler
aux femmes blanches.
383
00:34:19,794 --> 00:34:22,474
Et toi, t'es pas obligé
de savoir utiliser un arc.
384
00:34:29,754 --> 00:34:32,714
- Attention avec ce couteau.
- N'aie pas peur.
385
00:34:39,914 --> 00:34:41,994
- Tu me fais mal.
- Mais arrête !
386
00:34:42,794 --> 00:34:44,394
C'est vraiment nécessaire ?
387
00:34:47,834 --> 00:34:50,234
- Je veux pas les couper.
- Bouge pas.
388
00:34:54,674 --> 00:34:55,714
Peter !
389
00:35:00,114 --> 00:35:01,594
Tu nous présentes pas ?
390
00:35:01,834 --> 00:35:02,914
Bart !
391
00:35:03,274 --> 00:35:04,434
C'est mon frère.
392
00:35:06,874 --> 00:35:08,674
Quel bon vent t'amène ?
393
00:35:12,554 --> 00:35:13,474
Ma femme.
394
00:35:13,714 --> 00:35:15,994
Vous êtes un beau couple.
Félicitations.
395
00:35:16,874 --> 00:35:18,434
Mais je comprends pas...
396
00:35:19,354 --> 00:35:21,394
pourquoi vous habitez ici.
397
00:35:21,634 --> 00:35:24,914
Pour 2 raisons. Parce que
les O'Hara ont pris notre maison...
398
00:35:25,594 --> 00:35:26,594
Et ?
399
00:35:31,554 --> 00:35:32,714
Je vois.
400
00:35:34,034 --> 00:35:35,314
Bien sûr.
401
00:35:36,594 --> 00:35:38,994
Dorénavant, les choses vont changer.
402
00:35:39,674 --> 00:35:41,674
On va déjà récupérer notre maison.
403
00:35:42,114 --> 00:35:43,794
Je suis shérif, maintenant.
404
00:35:44,034 --> 00:35:46,474
T'aurais pas dû accepter l'étoile.
405
00:35:46,714 --> 00:35:49,954
Les shérifs ne durent pas plus
d'une semaine, à Tanston.
406
00:35:51,874 --> 00:35:54,954
Je n'ai besoin que de 3 jours.
407
00:35:55,194 --> 00:35:57,594
Vous ne m'offrez pas à boire ?
408
00:35:59,234 --> 00:36:00,314
Viens, entre.
409
00:36:04,194 --> 00:36:05,194
Entrez.
410
00:36:08,354 --> 00:36:10,874
Désolé de vous déranger
à cette heure-ci.
411
00:36:12,354 --> 00:36:14,034
Vous êtes une amie de Bart.
412
00:36:14,274 --> 00:36:16,954
Il faut le prévenir.
Les O'Hara veulent le tuer.
413
00:36:18,074 --> 00:36:19,674
Comment vous le savez ?
414
00:36:19,914 --> 00:36:21,594
Je sais beaucoup de choses.
415
00:36:22,194 --> 00:36:26,114
Merci, maître. Je préviendrai Bart
dès qu'il reviendra en ville.
416
00:36:27,914 --> 00:36:29,634
Il faut lui dire tout de suite
417
00:36:29,874 --> 00:36:31,354
ou il sera trop tard.
418
00:36:31,594 --> 00:36:32,634
Ne vous inquiétez pas.
419
00:36:32,874 --> 00:36:36,074
Je sais où il est.
J'enverrai quelqu'un le prévenir.
420
00:36:41,434 --> 00:36:42,434
Maureen !
421
00:36:51,074 --> 00:36:52,594
Va chez Peter
422
00:36:52,834 --> 00:36:54,834
et dis à Bart de rester là-bas.
423
00:36:55,074 --> 00:36:57,634
Les frères O'Hara veulent le tuer.
424
00:36:57,874 --> 00:36:59,594
Fais attention, on sait jamais.
425
00:36:59,834 --> 00:37:01,794
Dis-lui de rester sur ses gardes.
426
00:37:02,034 --> 00:37:03,514
J'y vais tout de suite.
427
00:37:03,634 --> 00:37:04,634
Attends.
428
00:37:07,514 --> 00:37:10,274
Dis-lui que c'est maître Webb
qui nous a prévenus.
429
00:37:10,514 --> 00:37:11,554
D'accord.
430
00:37:31,274 --> 00:37:32,554
Qu'est-ce qu'il y a ?
431
00:37:32,794 --> 00:37:34,274
Excusez-moi, mademoiselle.
432
00:37:37,074 --> 00:37:38,834
Prenez ce pistolet.
433
00:37:39,834 --> 00:37:43,634
Je sais où vous allez.
Il vous sera très utile.
434
00:37:43,874 --> 00:37:44,954
Merci.
435
00:38:18,074 --> 00:38:20,754
- Bonjour, maître.
- Bonjour. Où est le juge ?
436
00:38:20,994 --> 00:38:24,554
Il faudra revenir
dans une demi-heure.
437
00:38:25,194 --> 00:38:26,514
C'est pas vrai !
438
00:38:28,674 --> 00:38:31,114
Vous pouvez l'attendre ici.
439
00:38:31,354 --> 00:38:32,754
Pourquoi pas.
440
00:38:32,994 --> 00:38:34,754
Il arrivera peut-être plus tôt.
441
00:38:35,954 --> 00:38:38,754
Si vous voulez,
je peux aller l'appeler.
442
00:38:38,994 --> 00:38:40,674
Parfait.
Je vous attendrai ici.
443
00:39:23,234 --> 00:39:24,394
Trouvez ce salaud !
444
00:39:26,194 --> 00:39:27,194
Mort ou vif !
445
00:39:29,434 --> 00:39:31,154
On garnira son étoile
de plomb.
446
00:39:36,194 --> 00:39:38,074
Bonjour, monsieur le juge !
447
00:39:45,114 --> 00:39:47,154
Le shérif a disparu.
448
00:39:47,794 --> 00:39:50,514
- Vous avez cherché partout ?
- Où peut-il être ?
449
00:39:50,754 --> 00:39:52,314
- On le sait.
- Où ça ?
450
00:39:52,554 --> 00:39:54,114
Chez son frère.
451
00:39:54,354 --> 00:39:56,914
Alors on va tous
à la colline du diable.
452
00:39:57,154 --> 00:39:58,594
On va lui faire sa fête.
453
00:39:59,794 --> 00:40:00,874
Allons-y !
454
00:40:10,714 --> 00:40:14,754
Je suis venu habiter ici pour elle,
pour pas nous attirer d'ennuis.
455
00:40:17,954 --> 00:40:19,514
Tu as bien mangé ?
456
00:40:20,514 --> 00:40:21,514
Oui.
457
00:40:21,674 --> 00:40:24,274
D'habitude, j'aime pas
la cuisine indienne
458
00:40:24,514 --> 00:40:25,954
mais c'était délicieux.
459
00:40:26,194 --> 00:40:27,914
Merci, c'était pas indien.
460
00:40:28,154 --> 00:40:30,994
J'essaie d'apprendre
la cuisine des Blancs.
461
00:40:31,834 --> 00:40:35,274
Tu devrais pas. Reste comme tu es,
tu es fabuleuse.
462
00:40:35,434 --> 00:40:36,434
Merci.
463
00:40:37,194 --> 00:40:39,194
Je vais m'occuper du cheval.
464
00:40:39,434 --> 00:40:41,994
Je vais m'en charger. Bois ton café.
465
00:40:42,234 --> 00:40:43,314
Il est prêt.
466
00:41:08,394 --> 00:41:10,514
Ce café est excellent.
467
00:41:10,634 --> 00:41:13,074
Mais il faut que je m'occupe
de mon cheval.
468
00:41:13,314 --> 00:41:15,394
Ne t'inquiète pas.
469
00:41:19,314 --> 00:41:22,194
Je m'en occupe. Va te reposer.
Tu dois être fatigué.
470
00:41:22,434 --> 00:41:25,074
D'accord, je resterai avec Sarah.
471
00:41:25,834 --> 00:41:27,114
Je reviens.
472
00:41:37,274 --> 00:41:39,114
Bouge pas et pas un mot !
473
00:41:40,794 --> 00:41:42,474
Occupez-vous de l'autre.
474
00:41:56,514 --> 00:41:59,634
- Tu es heureuse avec Peter ?
- C'est le bonheur absolu.
475
00:42:03,354 --> 00:42:05,994
Ca me fait plaisir. Il le mérite.
476
00:42:09,674 --> 00:42:11,554
Parle-moi de toi.
477
00:42:11,794 --> 00:42:13,434
Tu es marié ?
478
00:42:13,914 --> 00:42:14,914
Non.
479
00:42:16,194 --> 00:42:18,034
Je risque pas de l'être.
480
00:42:18,874 --> 00:42:20,074
C'est mal.
481
00:42:20,474 --> 00:42:23,514
Un homme a besoin
qu'une femme prenne soin de lui.
482
00:42:24,394 --> 00:42:26,514
Après la mort de ma mère,
483
00:42:26,754 --> 00:42:29,594
aucune femme n'a pris soin de moi.
484
00:42:31,274 --> 00:42:32,474
Peter...
485
00:42:39,674 --> 00:42:41,594
Je vais aider Peter.
486
00:42:57,594 --> 00:42:58,594
Au secours !
487
00:42:58,754 --> 00:42:59,794
Au secours !
488
00:43:00,034 --> 00:43:01,034
Bart !
489
00:43:10,394 --> 00:43:14,274
Jette ton pistolet et bouge pas,
si tu tiens à la vie de ton frère...
490
00:43:15,234 --> 00:43:16,954
et à celle de ta belle-soeur.
491
00:43:24,594 --> 00:43:25,994
Ton heure est venue.
492
00:43:26,634 --> 00:43:29,434
- Emmenez-les.
- Rodriguez, occupe-t'en.
493
00:43:31,914 --> 00:43:33,394
Alors, shérif ?
494
00:43:34,074 --> 00:43:36,754
Tu fais moins le fanfaron, là.
495
00:43:40,954 --> 00:43:42,274
Tu as perdu ta langue ?
496
00:45:07,074 --> 00:45:09,634
La fête continue à l'intérieur.
Allons-y.
497
00:45:10,034 --> 00:45:11,354
Soyez maudits !
498
00:45:12,474 --> 00:45:14,994
Gros lâche !
499
00:45:18,554 --> 00:45:19,954
Lâche-moi !
500
00:45:21,234 --> 00:45:23,594
Il nous reste une chose à faire.
501
00:45:24,674 --> 00:45:25,674
Bouge pas !
502
00:45:28,074 --> 00:45:29,074
Lâche-moi !
503
00:45:29,594 --> 00:45:30,994
Lâche-moi !
504
00:45:41,914 --> 00:45:44,074
Il a bien choisi, ce porc !
505
00:45:44,314 --> 00:45:47,314
- Je vous la laisse, amusez-vous.
- Non, arrêtez !
506
00:45:47,554 --> 00:45:49,594
Ne me touchez pas, salauds !
507
00:45:49,834 --> 00:45:51,234
Bouge pas !
508
00:45:59,194 --> 00:46:01,274
Vous me dégoûtez !
509
00:46:02,874 --> 00:46:04,234
Laisse-la-moi.
510
00:46:04,474 --> 00:46:06,674
Je passe en premier. Allez.
511
00:46:09,674 --> 00:46:12,194
Maudite chienne !
Tu vas me le payer !
512
00:46:12,434 --> 00:46:14,314
Laissez-la-moi !
513
00:46:16,994 --> 00:46:18,034
Peter !
514
00:46:28,914 --> 00:46:30,354
Soyez maudits !
515
00:46:32,354 --> 00:46:33,474
Sale putain !
516
00:46:37,594 --> 00:46:39,754
Aidez-moi, vous !
517
00:46:54,954 --> 00:46:56,674
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
518
00:47:05,714 --> 00:47:09,154
Bouge pas, salopard !
T'es pas invité à notre fête.
519
00:47:17,154 --> 00:47:18,874
Mettons-le feu à cette maison.
520
00:47:19,114 --> 00:47:20,354
Bonne idée.
521
00:47:23,034 --> 00:47:24,874
On brûle tout.
522
00:47:30,914 --> 00:47:32,474
Allons-nous-en.
523
00:47:43,634 --> 00:47:44,914
Peter...
524
00:47:46,354 --> 00:47:47,514
Mon amour.
525
00:48:10,794 --> 00:48:12,474
Je suis là, Peter.
526
00:48:13,434 --> 00:48:14,554
Je suis là.
527
00:48:34,914 --> 00:48:36,314
Dans pas longtemps,
528
00:48:36,794 --> 00:48:40,034
nos âmes seront réunies
529
00:48:40,914 --> 00:48:44,074
au milieu des vertes collines
de Manitou.
530
00:48:45,314 --> 00:48:46,674
Mon amour...
531
00:48:50,674 --> 00:48:51,674
Viens.
532
00:48:53,954 --> 00:48:55,594
Je veux rester avec lui.
533
00:48:58,274 --> 00:49:00,754
Laisse-moi mourir.
534
00:49:01,994 --> 00:49:03,314
Tu dois vivre.
535
00:49:03,554 --> 00:49:05,514
On a un compte à régler.
536
00:49:19,074 --> 00:49:21,354
A quoi ont servi tes magouilles ?
537
00:49:21,594 --> 00:49:23,794
Ton amie Maureen est morte
538
00:49:24,034 --> 00:49:25,834
et ton cher shérif...
539
00:49:27,234 --> 00:49:29,074
a été puni.
540
00:49:29,914 --> 00:49:32,754
Q'est-ce que tu veux dire ?
Vous l'avez tué aussi ?
541
00:49:32,994 --> 00:49:37,674
Disons qu'on lui a donné une leçon
qu'il n'oubliera pas de si tôt.
542
00:49:38,594 --> 00:49:41,234
Il arrêtera de jouer au justicier.
543
00:49:41,914 --> 00:49:43,954
Il ne pourra plus aider personne.
544
00:49:44,194 --> 00:49:47,274
Mais tu n'as pas à t'inquiéter,
personne ne t'embêtera.
545
00:49:47,514 --> 00:49:50,194
Je suis pas inquiète.
Tu es le seul qui m'embête.
546
00:49:50,434 --> 00:49:51,794
Quel honneur !
547
00:49:56,154 --> 00:49:57,474
A ce soir.
548
00:50:31,634 --> 00:50:33,154
Apporte-leur tout ça.
549
00:50:43,554 --> 00:50:45,554
Apporte-nous une autre bouteille !
550
00:50:47,314 --> 00:50:49,234
Laissez-la-moi.
551
00:50:51,114 --> 00:50:52,914
Laisse-m'en un peu.
552
00:50:56,274 --> 00:50:58,314
Toi, mignonne !
553
00:50:58,554 --> 00:50:59,834
Viens là !
554
00:51:06,634 --> 00:51:07,634
Moi aussi !
555
00:51:07,794 --> 00:51:08,994
Dégage !
556
00:51:15,594 --> 00:51:17,154
Elle est à moi aussi !
557
00:51:17,394 --> 00:51:18,594
Dégage !
558
00:51:21,714 --> 00:51:23,234
Je la veux !
559
00:51:23,474 --> 00:51:26,594
Ne m'oblige pas
à employer les grands moyens !
560
00:51:26,834 --> 00:51:28,274
C'est clair ?
561
00:51:30,714 --> 00:51:32,074
T'es pénible !
562
00:51:34,234 --> 00:51:35,674
Tu l'auras cherché.
563
00:51:40,714 --> 00:51:41,594
Tenez-moi ça.
564
00:51:42,074 --> 00:51:44,954
A nous deux maintenant !
565
00:51:50,474 --> 00:51:52,154
Tu vas me le payer.
566
00:51:53,674 --> 00:51:54,954
Monte dans ta chambre.
567
00:52:47,914 --> 00:52:49,874
Montrons-leur qui on est !
568
00:53:02,154 --> 00:53:03,874
C'est moi, n'aie pas peur.
569
00:53:04,954 --> 00:53:05,954
Et les O'Hara ?
570
00:53:06,674 --> 00:53:09,674
- Ils vont pas tarder à être ivres.
- A plus tard.
571
00:53:26,474 --> 00:53:27,514
Ouvre !
572
00:53:28,274 --> 00:53:30,194
Ouvre ou je défonce la porte !
573
00:53:31,674 --> 00:53:35,674
Vas-y, si tu veux.
Mais moi, je t'ouvrirai pas.
574
00:55:33,594 --> 00:55:34,594
Chiennes !
575
00:55:34,754 --> 00:55:36,674
Vous allez où ? Revenez !
576
00:55:36,914 --> 00:55:39,474
Sales putains ! Arrêtez-vous !
577
00:55:43,074 --> 00:55:44,114
Vous allez où ?
578
00:55:44,354 --> 00:55:46,234
Vous êtes passées où ?
579
00:55:52,714 --> 00:55:54,194
Sortez de votre cachette !
580
00:55:56,994 --> 00:55:58,314
Vous êtes où ?
581
00:56:41,114 --> 00:56:42,114
Pitié !
582
00:57:00,354 --> 00:57:01,354
C'était quoi ?
583
00:57:03,074 --> 00:57:04,154
Clide !
584
00:57:04,394 --> 00:57:05,394
Par là, venez !
585
00:57:17,514 --> 00:57:19,354
C'est l'Indienne.
586
00:57:19,594 --> 00:57:22,034
Je veux Collins et cette Indienne.
587
00:57:35,354 --> 00:57:37,434
Attends. Pas maintenant.
588
00:57:38,514 --> 00:57:40,554
- Vous l'avez trouvé ?
- Non.
589
00:57:44,994 --> 00:57:48,514
Qu'est-ce que vous attendez ?
Il a fui par là !
590
00:57:49,754 --> 00:57:51,114
Allez-y, vite !
591
00:58:05,914 --> 00:58:07,034
On y va.
592
00:58:31,194 --> 00:58:33,594
Vous ne les avez pas trouvés ?
593
00:58:34,314 --> 00:58:35,674
Qu'ils soient maudits.
594
00:58:36,274 --> 00:58:39,554
- On fait quoi, Miguel ?
- Y a qu'une chose à faire.
595
00:58:39,794 --> 00:58:41,514
Enlever Consuelo.
596
00:58:41,754 --> 00:58:45,474
Tu verras
que le shérif mordra à l'hameçon.
597
00:58:46,554 --> 00:58:48,634
- Vous en dites quoi ?
- Ca nous va.
598
00:58:48,874 --> 00:58:50,954
- Ca sera pas facile.
- On y arrivera.
599
00:58:51,194 --> 00:58:53,354
- On fera de notre mieux.
- Allons-y.
600
00:59:04,714 --> 00:59:05,754
Venez.
601
00:59:18,234 --> 00:59:19,234
Ouvre !
602
00:59:20,514 --> 00:59:21,514
Attends là.
603
00:59:23,234 --> 00:59:25,594
Tu as 3 minutes pour t'habiller.
604
00:59:25,834 --> 00:59:27,834
Qu'est-ce que vous voulez encore ?
605
00:59:28,074 --> 00:59:31,234
Vous avez tué mon père,
et maintenant, c'est mon tour ?
606
00:59:31,474 --> 00:59:33,274
Salopards !
607
00:59:33,514 --> 00:59:35,834
Tais-toi ! Et habille-toi vite.
608
00:59:36,074 --> 00:59:37,914
Sinon, je t'emmène nue.
609
00:59:38,154 --> 00:59:39,474
Allez !
610
00:59:39,754 --> 00:59:40,714
Allez !
611
00:59:55,954 --> 00:59:57,514
Lâche-moi !
612
01:00:00,274 --> 01:00:02,594
Vous m'emmenez où ?
Vous voulez quoi ?
613
01:00:02,834 --> 01:00:04,914
Ferme-la ! Tu le sauras bientôt...
614
01:00:50,634 --> 01:00:53,354
- Mais le juge n'est jamais là ?
- Maître...
615
01:00:53,594 --> 01:00:55,274
Je suis désolé.
616
01:00:55,394 --> 01:00:57,674
Je vais le chercher.
617
01:00:57,914 --> 01:00:59,994
- Asseyez-vous.
- D'accord.
618
01:01:01,594 --> 01:01:04,074
Je suis désolé
de vous laisser seul ici.
619
01:01:04,314 --> 01:01:06,514
- Je me sens chez moi.
- C'est bien.
620
01:01:06,794 --> 01:01:07,794
Parle !
621
01:01:07,954 --> 01:01:09,994
Qui a tué Clide ?
622
01:01:10,634 --> 01:01:11,634
Réponds !
623
01:01:12,274 --> 01:01:14,274
C'est ton shérif, pas vrai ?
624
01:01:14,514 --> 01:01:16,714
Dis-moi où ce cache
cette fripouille.
625
01:01:17,874 --> 01:01:21,034
Il t'a posé une question,
tu dois répondre.
626
01:01:21,514 --> 01:01:23,394
Tu finiras par parler !
627
01:01:25,554 --> 01:01:27,354
Je te laisse avec lui.
628
01:01:28,194 --> 01:01:30,914
Miguel arrive même à faire parler
les statues.
629
01:01:32,314 --> 01:01:34,034
Je vous attends au fort.
630
01:01:34,554 --> 01:01:36,914
Avec le shérif et l'Indienne.
631
01:01:38,274 --> 01:01:40,314
Morts, naturellement.
632
01:01:44,114 --> 01:01:47,314
Je vais réserver un bon accueil
à tes amis.
633
01:01:48,954 --> 01:01:52,234
Mais ne te fais pas d'illusions,
on discutera plus tard.
634
01:01:52,474 --> 01:01:54,034
Vous deux, avec moi !
635
01:02:38,434 --> 01:02:41,794
Vous n'avez plus enregistré
aucun transfert de propriété.
636
01:02:42,034 --> 01:02:45,834
J'ai préféré rester en ville
près du shérif. C'est devenu risqué.
637
01:02:46,074 --> 01:02:49,914
Pour enregistrer un acte,
il aurait fallu s'absenter 2 jours.
638
01:02:50,154 --> 01:02:52,274
Il n'y a que les O'Hara
qui achètent.
639
01:02:52,834 --> 01:02:55,434
Mais ils pourraient mourir
d'un jour à l'autre.
640
01:02:55,674 --> 01:02:59,154
Et sans acte enregistré, c'est
comme s'ils n'avaient rien acheté.
641
01:02:59,394 --> 01:03:00,874
N'est-ce pas, M. le juge ?
642
01:03:01,154 --> 01:03:03,674
Maître, il resterait toujours...
643
01:03:03,914 --> 01:03:07,194
Ramon, le propriétaire du saloon.
Pas de taille sur sa tête.
644
01:03:07,434 --> 01:03:09,554
Il pourrait lui arriver malheur.
645
01:03:10,274 --> 01:03:12,154
C'est une ville dangereuse.
646
01:03:12,394 --> 01:03:15,554
Je le pense aussi,
mais Ramon ne m'inquiète pas.
647
01:03:15,794 --> 01:03:18,714
Il est tranquille
et ne s'intéresse qu'aux femmes.
648
01:03:18,954 --> 01:03:20,954
Surtout à celles des autres.
649
01:03:21,314 --> 01:03:24,194
Je n'ai pas compris
où vous voulez en venir.
650
01:03:24,434 --> 01:03:28,114
Pourquoi vous intéresser autant
à cette ville et à mes affaires ?
651
01:03:28,354 --> 01:03:30,234
Mais c'est évident, M. le juge.
652
01:03:30,474 --> 01:03:32,514
Vous avez parfaitement compris.
653
01:03:32,754 --> 01:03:36,954
Je ne vous permets pas d'insinuer
que mes affaires ne sont pas nettes.
654
01:03:37,194 --> 01:03:40,554
Je n'ai pas demandé votre permission
et je n'ai rien insinué.
655
01:03:41,794 --> 01:03:44,034
Je l'ai affirmé clairement.
656
01:03:44,274 --> 01:03:46,114
Et je peux tout prouver.
657
01:03:53,954 --> 01:03:55,314
Tiens, bois.
658
01:03:59,714 --> 01:04:01,114
Sors, je m'occupe d'elle.
659
01:04:01,354 --> 01:04:03,354
Tu veux rester seul avec elle.
660
01:04:04,714 --> 01:04:06,234
Tu es impatiente ?
661
01:04:06,834 --> 01:04:08,874
Tu n'en as plus
pour longtemps.
662
01:04:09,114 --> 01:04:10,994
Miguel va pas tarder à arriver.
663
01:04:11,994 --> 01:04:14,434
Il a déjà dû trouver
ton cher shérif.
664
01:04:16,874 --> 01:04:19,274
Tu pourras le voir
une dernière fois.
665
01:04:20,634 --> 01:04:23,914
Comment une fille comme toi
peut penser épouser un shérif
666
01:04:24,154 --> 01:04:26,594
alors qu'elle peut avoir un O'Hara ?
667
01:04:30,274 --> 01:04:32,394
Qu'est-ce que t'as ?
Tu réponds pas ?
668
01:04:32,634 --> 01:04:35,554
Tu n'es pas d'accord
ou tu n'aimes pas...
669
01:04:37,834 --> 01:04:39,434
ma compagnie ?
670
01:04:42,594 --> 01:04:44,634
Sale chienne ! Tu vas voir !
671
01:04:45,594 --> 01:04:46,954
Lâche !
672
01:04:57,114 --> 01:04:58,434
Lâche-moi !
673
01:05:20,114 --> 01:05:21,274
Arrête !
674
01:05:21,874 --> 01:05:23,834
C'est toi, salopard.
675
01:05:27,714 --> 01:05:30,114
Je vais te régler ton compte.
676
01:06:28,794 --> 01:06:30,034
Attention !
677
01:06:36,594 --> 01:06:37,634
Consuelo !
678
01:07:03,234 --> 01:07:05,514
Allez la chercher et amenez-la-moi.
679
01:07:05,754 --> 01:07:06,954
Oui, patron.
680
01:07:10,194 --> 01:07:12,834
- Elle a disparu.
- Cherchez-la, idiots !
681
01:07:13,074 --> 01:07:15,234
Elle a pas pu se volatiliser.
682
01:07:56,594 --> 01:07:57,594
Alors ?
683
01:07:57,754 --> 01:07:58,754
Elle a disparu.
684
01:08:03,994 --> 01:08:06,114
On a pas réussi à la trouver.
685
01:08:06,634 --> 01:08:08,474
Qu'ils soient maudits !
686
01:08:08,714 --> 01:08:10,474
Vite ! Au fort !
687
01:08:49,594 --> 01:08:52,714
Ils ont tué Consuelo,
mais toi, tu t'en sortiras.
688
01:08:53,154 --> 01:08:54,634
C'est pas si grave.
689
01:09:00,354 --> 01:09:01,474
Prépare-toi.
690
01:09:15,394 --> 01:09:16,394
Je suis prête.
691
01:09:19,314 --> 01:09:20,394
Pas comme ça ?
692
01:09:29,434 --> 01:09:30,434
Vas-y.
693
01:09:30,594 --> 01:09:32,114
Je n'ai pas peur.
694
01:09:33,434 --> 01:09:34,434
Vas-y !
695
01:09:36,354 --> 01:09:37,674
J'ai du mal...
696
01:09:42,474 --> 01:09:44,114
Comme ça, c'est mieux.
697
01:09:52,994 --> 01:09:54,074
Tiens.
698
01:09:54,314 --> 01:09:55,954
Mords ça.
699
01:09:56,194 --> 01:09:57,394
Ca t'aidera.
700
01:10:17,434 --> 01:10:18,594
Voilà.
701
01:10:19,154 --> 01:10:20,194
Je t'ai fait mal ?
702
01:10:20,434 --> 01:10:22,234
Les Blanches sont comme moi ?
703
01:10:23,554 --> 01:10:26,594
Un peu moins courageuses
mais un peu plus pudiques.
704
01:10:27,674 --> 01:10:29,194
Repose-toi.
705
01:10:34,194 --> 01:10:37,634
Je vais régler leur compte
à Pedro et Miguel. Attends-moi là.
706
01:10:37,874 --> 01:10:39,554
Non, je viens avec toi.
707
01:10:40,554 --> 01:10:41,434
J'en suis capable.
708
01:10:41,994 --> 01:10:44,634
D'accord,
je te réveillerai avant de partir.
709
01:10:51,034 --> 01:10:53,274
C'est ici qu'on a enlevé Consuelo.
710
01:10:53,514 --> 01:10:56,354
Le shérif dit
que c'était vous et vos frères.
711
01:10:56,594 --> 01:10:59,154
Mes frères ne vont pas tarder
à le tuer.
712
01:10:59,394 --> 01:11:02,034
Ce sont peut-être eux
qui vont mourir.
713
01:11:02,274 --> 01:11:03,634
C'est impossible.
714
01:11:03,874 --> 01:11:05,354
J'en serais pas si sûr.
715
01:11:05,594 --> 01:11:07,994
Dans ce cas,
c'est moi qui le tuerai.
716
01:11:11,314 --> 01:11:12,594
Sers-moi à boire.
717
01:11:20,354 --> 01:11:22,114
Si l'avocat a raison,
718
01:11:22,354 --> 01:11:25,554
le shérif va revenir en ville.
719
01:11:25,794 --> 01:11:27,434
Mais je l'affronterai.
720
01:11:27,674 --> 01:11:30,794
Et vous allez le prendre de revers.
721
01:11:32,674 --> 01:11:33,674
C'est clair ?
722
01:11:34,754 --> 01:11:35,794
Oui.
723
01:11:36,754 --> 01:11:38,674
Trinquons à l'ex-shérif.
724
01:11:52,794 --> 01:11:54,274
Miguel est là !
725
01:12:02,754 --> 01:12:05,114
- Où est passé Ryan ?
- Il est mort.
726
01:12:06,194 --> 01:12:08,594
L'Indienne et son ami le shérif
l'ont tué.
727
01:12:08,834 --> 01:12:10,234
Qu'ils soient maudits.
728
01:12:11,394 --> 01:12:13,234
Ils vont venir ici.
729
01:12:14,434 --> 01:12:16,154
Préparons-nous.
730
01:12:16,394 --> 01:12:19,394
Ce foutu shérif
et cette sale chienne
731
01:12:19,634 --> 01:12:21,554
ne sortiront pas vivants d'ici.
732
01:14:34,874 --> 01:14:35,874
Regardez !
733
01:14:40,194 --> 01:14:42,754
C'est ce foutu gringo !
734
01:14:42,994 --> 01:14:44,354
Allons-y !
735
01:16:19,034 --> 01:16:20,914
Salopard...
736
01:16:31,914 --> 01:16:32,914
Un.
737
01:16:34,154 --> 01:16:35,354
Deux.
738
01:16:38,594 --> 01:16:39,634
Et trois.
739
01:16:41,794 --> 01:16:43,914
Attrapez-moi
cette maudite Indienne !
740
01:16:44,154 --> 01:16:46,674
Bougez-vous ! Bande de fripouilles !
741
01:16:49,434 --> 01:16:50,834
Vous allez où ?
742
01:16:51,074 --> 01:16:52,314
Arrêtez-vous !
743
01:16:52,834 --> 01:16:54,234
Attendez !
744
01:16:54,474 --> 01:16:55,874
Ne vous en allez pas !
745
01:16:56,114 --> 01:16:57,354
Bande de lâches !
746
01:16:58,954 --> 01:16:59,954
Tenez !
747
01:17:10,074 --> 01:17:11,634
Mes yeux !
748
01:17:12,314 --> 01:17:14,034
Je vois plus rien !
749
01:17:14,434 --> 01:17:15,954
T'es où ?
750
01:17:16,714 --> 01:17:19,354
Sale chienne !
751
01:17:21,034 --> 01:17:24,114
Salopard de gringo !
752
01:17:25,754 --> 01:17:27,194
Je vous hais !
753
01:17:27,434 --> 01:17:29,674
Je vous hais tous !
754
01:17:36,474 --> 01:17:39,074
- Ne laisse pas partir Webb.
- Entendu.
755
01:17:39,314 --> 01:17:41,394
Il ne doit pas quitter la ville.
756
01:17:44,834 --> 01:17:46,954
Voilà, monsieur le juge.
757
01:17:47,474 --> 01:17:49,994
Les preuves
dont je vous avais parlé.
758
01:17:50,354 --> 01:17:52,434
Ca a été un jeu d'enfant
pour vous.
759
01:17:52,674 --> 01:17:54,954
Je vais y prendre part aussi.
760
01:17:59,754 --> 01:18:03,634
Il suffit que vous changiez
le nom de l'acheteur.
761
01:18:04,194 --> 01:18:06,714
Comment avez-vous fait
pour apprendre tout ça ?
762
01:18:06,954 --> 01:18:09,154
Ce n'était pas légal.
763
01:18:09,394 --> 01:18:11,594
Mais ce n'était pas un vol non plus.
764
01:18:13,314 --> 01:18:17,874
Ca suffit. Remplacez votre nom
par celui de Bart Collins.
765
01:18:18,114 --> 01:18:20,834
On pourrait s'arranger, non ?
766
01:18:21,394 --> 01:18:23,634
On n'a qu'à se partager tout ça.
767
01:18:23,874 --> 01:18:25,274
Je partage rien du tout.
768
01:19:15,234 --> 01:19:17,154
Si vous voulez tout savoir,
769
01:19:17,394 --> 01:19:20,194
j'ai commencé à avoir des doutes
quand j'ai su
770
01:19:20,434 --> 01:19:22,314
que les O'Hara étaient analphabètes.
771
01:19:35,834 --> 01:19:37,554
Dépêchez-vous.
772
01:19:37,794 --> 01:19:39,274
J'ai plus beaucoup de temps.
773
01:19:41,194 --> 01:19:43,434
Enfin...
Vous avez plus beaucoup de temps.
774
01:19:47,154 --> 01:19:48,194
Non.
775
01:19:49,674 --> 01:19:50,914
Pourquoi ?
776
01:21:14,194 --> 01:21:16,194
Je ne rigole pas, maître Webb.
777
01:21:16,674 --> 01:21:19,074
On attendra ensemble
l'arrivée du shérif.
778
01:21:21,554 --> 01:21:22,674
Bien.
779
01:21:23,914 --> 01:21:25,194
Je suis à vous.
780
01:21:25,794 --> 01:21:28,874
Je veux juste
que vous vous asseyiez ici.
781
01:21:29,354 --> 01:21:30,634
Bien sûr.
782
01:21:42,194 --> 01:21:44,154
Pourquoi vous me gardez ici ?
783
01:21:44,794 --> 01:21:47,594
Je ne sais pas.
Le shérif vous expliquera.
784
01:21:47,834 --> 01:21:50,754
- Alors c'est vous qui...
- Ne bougez pas !
785
01:21:51,554 --> 01:21:54,154
D'accord, mais faites attention.
786
01:21:55,914 --> 01:21:56,914
Vous aussi.
787
01:21:57,474 --> 01:21:58,554
Excusez-moi.
788
01:21:59,514 --> 01:22:01,354
- Je peux fumer !
- Vos mains !
789
01:22:03,754 --> 01:22:05,074
Je m'en occupe.
790
01:22:10,954 --> 01:22:12,834
Attention,
mettons-nous à l'abri.
791
01:22:54,194 --> 01:22:55,194
Attention.
792
01:22:56,194 --> 01:22:59,194
La cloche sonne pour toi aussi,
Ramon.
793
01:23:10,834 --> 01:23:13,034
Tu as réussi. Félicitations.
794
01:23:13,634 --> 01:23:16,194
Pedro et Miguel t'attendent dehors.
795
01:23:29,034 --> 01:23:30,794
Ton heure est venue, Ramon.
796
01:23:31,554 --> 01:23:33,354
Tu t'en sortiras pas.
797
01:23:59,234 --> 01:24:00,314
Excusez-moi.
798
01:24:01,434 --> 01:24:03,034
Je n'ai pas le choix.
799
01:24:04,914 --> 01:24:06,354
On se reverra bientôt.
800
01:24:56,034 --> 01:24:58,034
Merci, maître.
A charge de revanche.
801
01:25:55,954 --> 01:25:56,954
Tiens, Bart.
802
01:26:49,634 --> 01:26:50,634
Maître Webb.
803
01:26:52,754 --> 01:26:54,274
Je dois vous remercier.
804
01:26:55,834 --> 01:26:59,154
En quelques minutes,
vous m'avez sauvé la vie deux fois.
805
01:26:59,394 --> 01:27:02,194
Parlons affaires, mon cher shérif.
806
01:27:03,834 --> 01:27:04,914
Tenez.
807
01:27:05,154 --> 01:27:09,354
Vous venez de récupérer vos terres
et celles de votre frère.
808
01:27:09,594 --> 01:27:12,434
- Elles sont à vous.
- Tiens, tiens.
809
01:27:12,674 --> 01:27:15,274
Je dois vous remercier
encore une fois.
810
01:27:15,514 --> 01:27:17,194
Apporte-nous à boire !
811
01:27:20,714 --> 01:27:24,154
Venez voir ! On a tué les O'Hara !
812
01:27:24,394 --> 01:27:27,234
Enfin !
Quelqu'un les a éliminés.
813
01:27:31,994 --> 01:27:33,314
Et voilà.
814
01:27:34,074 --> 01:27:35,794
A la fin des O'Hara.
815
01:27:39,154 --> 01:27:41,154
Non, Sarah, ne tire pas.
816
01:27:41,314 --> 01:27:42,714
C'est un ami.
817
01:27:46,634 --> 01:27:48,314
Je suis ami de vous tous.
818
01:27:49,314 --> 01:27:52,994
De la loi
et des belles femmes de Tanston.
819
01:27:53,874 --> 01:27:55,754
Je vais y aller, shérif.
820
01:27:55,994 --> 01:27:57,274
Je ne crois pas.
821
01:27:57,514 --> 01:27:59,954
Je vais accomplir
mon devoir de shérif.
822
01:28:00,794 --> 01:28:04,714
Maître Webb, je vous arrête
pour le meurtre du juge Wilson.
823
01:28:05,234 --> 01:28:07,554
Faites pas le malin,
vous le regretteriez.
824
01:28:07,794 --> 01:28:09,634
Donnez-moi vos livres.
825
01:28:11,154 --> 01:28:12,794
Très bien.
826
01:28:13,594 --> 01:28:15,754
Maintenant, suivez-moi, maître Webb.
827
01:28:19,634 --> 01:28:20,834
Plus tard.
828
01:28:21,074 --> 01:28:22,794
Ne faites pas le malin
829
01:28:23,034 --> 01:28:25,354
et ne comptez pas
sur ma reconnaissance.
830
01:28:38,874 --> 01:28:40,034
Merci.
831
01:28:42,594 --> 01:28:43,794
Vos poignets.
832
01:28:51,914 --> 01:28:53,834
Tu peux être shérif, maintenant.
833
01:28:54,074 --> 01:28:57,234
Tu vas rendre ces terres
à leurs propriétaires.
834
01:28:57,474 --> 01:28:58,474
Bien.
835
01:28:58,634 --> 01:29:00,034
Merci, Bart.
836
01:29:05,194 --> 01:29:06,434
Tu reviendras ?
837
01:29:06,674 --> 01:29:10,154
Je ne sais pas.
Je livre le prisonnier au juge,
838
01:29:10,394 --> 01:29:12,874
je règle une autre affaire
et je verrai.
839
01:29:13,114 --> 01:29:14,394
A bientôt, Bart !
840
01:29:36,034 --> 01:29:37,034
Bien.
841
01:29:37,274 --> 01:29:38,754
Je vous dis au revoir.
842
01:29:42,914 --> 01:29:44,914
Fin de la comédie.
843
01:29:48,034 --> 01:29:51,594
On a été de très bons acteurs.
On aurait dit un vrai shérif.
844
01:29:51,834 --> 01:29:53,954
Et toi, un vrai avocat.
845
01:29:54,194 --> 01:29:56,034
Pourquoi
t'as refusé tes terres ?
846
01:29:56,274 --> 01:29:57,874
Je préfère l'argent du juge.
847
01:29:58,114 --> 01:29:59,354
Donne-moi ma moitié.
848
01:30:07,434 --> 01:30:10,074
T'es le pire salaud
que j'aie jamais connu.
58224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
