Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,090 --> 00:00:25,760
18 de agosto de 1973.
2
00:00:26,050 --> 00:00:29,570
Noticias de una extraña familia
que empuñaba una motosierra
3
00:00:30,080 --> 00:00:33,630
e informes que encenderían
la imaginación del mundo,
4
00:00:34,120 --> 00:00:37,130
comenzaron a filtrarse hacia
afuera del centro de Texas.
5
00:00:37,420 --> 00:00:42,240
Lamentablemente, ningún miembro
de la familia fue aprehendido.
6
00:00:42,590 --> 00:00:46,340
Durante más de 10 años,
no se supo nada al respecto.
7
00:00:46,960 --> 00:00:49,460
Luego, durante los siguientes años,
8
00:00:49,730 --> 00:00:53,020
se informaron al menos
dos incidentes menores,
9
00:00:53,240 --> 00:00:55,330
aparentemente relacionados.
10
00:00:55,580 --> 00:00:57,730
Luego, otra vez, nada.
11
00:00:58,040 --> 00:01:01,500
Durante cinco largos años, silencio.
12
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
22 DE MAYO 1994
13
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
¡Madre!
14
00:03:09,960 --> 00:03:12,910
Charles, estás persiguiendo
a la persona equivocada.
15
00:03:13,720 --> 00:03:16,310
¡Dios mío! ¿Dónde estaban?
Los estábamos esperando.
16
00:03:16,550 --> 00:03:18,990
La boda se hace adentro.
Ustedes van en el nivel superior.
17
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
No importan las huellas en
el glaseado. ¡Qué emoción!
18
00:03:21,240 --> 00:03:24,640
Lucen bien, es como una moda
de chalecos. Odio a los niños.
19
00:03:31,880 --> 00:03:33,940
Srta. Abbott, ¿Barry vino aquí?
20
00:03:34,140 --> 00:03:39,160
¿Barry? Claro, Barry
¿No habían terminado?
21
00:03:39,380 --> 00:03:43,620
- No.
- No me hagas caso, yo pensé que...
22
00:03:43,970 --> 00:03:45,240
Olvídalo.
23
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
Lo está haciendo otra vez.
24
00:03:52,660 --> 00:03:57,380
Hace eso para generar
problemas, ¡es obvio!
25
00:03:58,820 --> 00:04:00,270
¿De qué hablas?
26
00:04:01,140 --> 00:04:03,450
No le hagas caso,
sólo quiere causar problemas.
27
00:04:03,700 --> 00:04:06,770
Todo eso, todo eso, todo eso...
28
00:04:07,100 --> 00:04:08,540
Es para...
29
00:04:09,630 --> 00:04:11,540
¡Es una perra!
30
00:04:11,880 --> 00:04:17,100
- Sean, hola. ¿Viste a Barry?
- No desde hace rato.
31
00:04:18,640 --> 00:04:20,670
- Estaba completamente desnuda.
- Mentira
32
00:04:20,760 --> 00:04:23,940
Sí, y estaba completamente
desnuda y muy excitada.
33
00:04:24,360 --> 00:04:27,200
- Claro, sí.
- Bueno, no tanto.
34
00:04:27,320 --> 00:04:30,320
¿Alguien lo vio a Barry?
35
00:04:40,200 --> 00:04:43,850
¿Han visto a Barry?
36
00:04:56,880 --> 00:05:01,640
Tranquilo, va a regresar...
si eso es lo que quieres.
37
00:05:18,540 --> 00:05:21,540
¡Para el auto, Heather!
38
00:05:27,340 --> 00:05:29,930
¡Será mejor que detengas
el auto ahora mismo!
39
00:05:30,140 --> 00:05:33,800
- Si chocas, me matan.
- No me importa.
40
00:05:34,060 --> 00:05:35,350
Más despacio, por favor.
41
00:05:35,820 --> 00:05:37,750
No hice nada, no entiendo
por qué estás tan molesta.
42
00:05:38,320 --> 00:05:42,030
- Te vi bésandola.
- Sólo una vez. ¿Qué tiene de malo?
43
00:05:42,240 --> 00:05:45,960
Ya ni siquiera puedo hablar con
mis amigos. ¡Qué posesiva eres!
44
00:05:46,250 --> 00:05:48,230
Claro, por eso la
estabas manoseando.
45
00:05:48,450 --> 00:05:50,230
Los hombres necesitamos sexo.
46
00:05:50,470 --> 00:05:54,390
Si te excitas y no lo haces,
te da cáncer de próstata.
47
00:05:54,620 --> 00:05:57,090
- ¿Eso quieres?
- Eso es mentira.
48
00:05:57,430 --> 00:05:59,170
¡Heather, cuidado!
49
00:06:03,230 --> 00:06:04,530
¡Mierda!
50
00:06:08,370 --> 00:06:13,130
¿Qué mierda te pasa?
¡Me van a matar!
51
00:06:14,930 --> 00:06:17,540
No te da cáncer por
no tener sexo.
52
00:06:17,750 --> 00:06:21,990
¡Claro! ¿Qué sabes tú? Eres tan fea
que nunca has salido con alguien.
53
00:06:22,210 --> 00:06:23,940
- Ella no es fea.
- Cállate, Sean
54
00:06:24,230 --> 00:06:26,400
Quieres hacerte creer
que es culpa tuya.
55
00:06:26,690 --> 00:06:30,700
Mi padre es médico, sé de qué
hablo, así que vete a la mierda, Jenny.
56
00:06:30,980 --> 00:06:33,800
Es verdad, es mi culpa;
yo no tengo sexo con él.
57
00:06:34,080 --> 00:06:36,280
No por eso tienes la culpa.
58
00:06:36,500 --> 00:06:41,600
¿Y si le da cáncer y se le cae el pelo
por tanta droga? Eso puede pasar.
59
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Sí, así que cállate, Jenny.
60
00:06:44,160 --> 00:06:47,160
Dice esa mentira para que te
acuestes con él. Pregúntale a Sean.
61
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
- Es cierto.
- A él nunca se le ha parado.
62
00:06:50,930 --> 00:06:53,040
Conozco sus mentiras,
antes éramos vecinos.
63
00:06:53,300 --> 00:06:54,310
Cállate, Sean.
64
00:06:54,590 --> 00:06:58,110
Éramos amigos hasta que se volvió
demasiado "cool", tan irritante.
65
00:06:58,310 --> 00:07:01,170
No es culpa mía que
resultaras un anormal.
66
00:07:01,390 --> 00:07:05,570
Venía a mi casa y se reía de
las chicas a las que manoseaba.
67
00:07:05,950 --> 00:07:08,210
Les decía que su padre
era médico,
68
00:07:08,410 --> 00:07:11,300
y que les daría cáncer de senos
si no le permitían que los toque.
69
00:07:11,700 --> 00:07:15,460
¡Les mentí, gran cosa! No es mi culpa
que fueran tan estúpidas de creerme.
70
00:07:15,700 --> 00:07:17,700
- Qué tarado.
- ¿Cuál es tu problema?
71
00:07:18,280 --> 00:07:22,490
- ¡Tú odias a los tipos!
- Ahora quiere cambiar de tema.
72
00:07:23,880 --> 00:07:27,450
¿Te da miedo que
te quieran coger?
73
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
- No.
- Ni que fuera un secreto.
74
00:07:30,480 --> 00:07:31,490
¿Qué?
75
00:07:31,750 --> 00:07:35,520
Pregúntale a cualquiera.
Nunca sales, a menos que estés con Sean.
76
00:07:35,890 --> 00:07:38,600
Todos saben que él es un
drogón y que sólo son amigos.
77
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
Por cierto, ya sé que estaban
drogándose en mi auto.
78
00:07:42,100 --> 00:07:45,360
Si mi padre se da cuenta, te mato.
79
00:07:45,650 --> 00:07:48,140
Espera, acabo de pensar algo genial.
80
00:07:48,350 --> 00:07:51,750
¿Y si chocamos y
nos morimos todos?
81
00:07:52,410 --> 00:07:55,610
Escribirían una canción sobre eso.
82
00:07:55,850 --> 00:07:57,030
Cállate.
83
00:08:22,970 --> 00:08:25,670
- ¿Dónde diablos estamos?
- Genial, nos perdimos
84
00:08:25,860 --> 00:08:29,620
No, hay que encontrar un sitio
para doblar y volver atrás.
85
00:08:30,380 --> 00:08:33,480
- Lindo vestido, Jenny, ¿y esto?
- Basta.
86
00:08:33,920 --> 00:08:37,030
¿Te da miedo que alguien
descubra que tienes tetas?
87
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
- Las chicas tienen tetas.
- Dejala en paz, Barry.
88
00:08:41,680 --> 00:08:46,450
No hay dónde dar vuelta, nunca
hay dónde dar vuelta. ¡Da asco!
89
00:08:47,390 --> 00:08:49,590
Estos pendejos no
saben hacer caminos.
90
00:08:52,120 --> 00:08:55,580
¿Qué fue eso?
¿No lo vieron?
91
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
¡Cuidado!
92
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
¡Me van a matar!
93
00:09:10,230 --> 00:09:12,210
- ¿Está bien él?
- No lo sé.
94
00:09:12,470 --> 00:09:15,870
¡Dios, me va a quedar una cicatriz!
95
00:09:18,580 --> 00:09:20,980
No estoy herido.
No estoy herido.
96
00:09:21,340 --> 00:09:24,520
- ¡Carajo!
- Se dio en la cabeza.
97
00:09:24,740 --> 00:09:28,770
- ¿Está muerto? ¿Se murió?
- Sólo se desmayó. Se le ve en los ojos.
98
00:09:29,020 --> 00:09:32,380
Podría estar en shock, tenemos
que llevarlo a un médico.
99
00:09:32,580 --> 00:09:35,970
Sí, y mantenerlo caliente.
¿Cómo lo sabes?
100
00:09:36,330 --> 00:09:40,330
Sé que algo malo va a pasar.
Míralo, se va a morir.
101
00:09:40,940 --> 00:09:43,040
¿Crees que encienda?
102
00:10:02,380 --> 00:10:04,420
¡Estoy muerto!
Que alguien me mate, por favor.
103
00:10:04,720 --> 00:10:08,710
Es culpa mía.
Si se muere, seré una asesina.
104
00:10:11,950 --> 00:10:15,020
- Hay que buscar ayuda.
- Yo voy.
105
00:10:15,350 --> 00:10:18,060
Yo no me quedo.
¿Y si se muere?
106
00:10:18,280 --> 00:10:21,340
- Yo voy contigo.
- No te me acerques.
107
00:10:21,590 --> 00:10:26,340
Yo voy. Quien quiera venir, que
venga, pero alguien debe quedarse.
108
00:10:26,610 --> 00:10:30,790
No sé qué hacer. ¡Espera!
¿Tienes una linterna?
109
00:10:42,680 --> 00:10:45,680
¿Nadie me va a acompañar?
110
00:11:19,830 --> 00:11:22,600
¡Para!
Oí algo
111
00:11:22,830 --> 00:11:28,470
Soñé que me seguía un tipo raro en
el bosque y se está haciendo real.
112
00:11:29,210 --> 00:11:31,790
Lo siento, pero
todos vamos a morir.
113
00:11:31,920 --> 00:11:34,500
Había un asesino, como
ese tipo en Chicago,
114
00:11:34,720 --> 00:11:37,120
que mataba gente y guardaba sus
corazones en un refrigerador.
115
00:11:37,510 --> 00:11:40,650
Nos va a matar y mostrarán
fotos de nosotros desnudos,
116
00:11:40,890 --> 00:11:43,220
con el corazón arrancado.
117
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
¿Qué fue eso?
118
00:11:49,880 --> 00:11:51,210
Genial, ahora no vemos.
119
00:11:51,500 --> 00:11:55,000
¡Lo siento, pero me están siguiendo!
Puedo sentir que me miran.
120
00:11:55,280 --> 00:11:57,930
- ¡Qué idiotez!
- No, quieren que deambulemos.
121
00:11:58,140 --> 00:12:00,740
Quedémonos aquí y
hagamos una fogata.
122
00:12:00,960 --> 00:12:04,960
- Debemos pedir una ambulancia.
- No podemos andar sin luz.
123
00:12:16,760 --> 00:12:19,270
¡Gracias a Dios, estamos salvados!
Alguien diga una oración.
124
00:12:19,500 --> 00:12:23,840
Pedazo de mierda. Quizás tú estés a
salvo, pero mi padre me va a matar.
125
00:12:27,680 --> 00:12:30,750
¡Llama a la policía! Hubo un
accidente y hay un moribundo.
126
00:12:31,080 --> 00:12:34,080
¡Noche de graduación!
127
00:12:34,280 --> 00:12:38,830
Alguien deme un vaso de agua,
por favor, me voy a desmayar.
128
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
Maldita contestadora.
Ya van a contestar.
129
00:12:44,440 --> 00:12:48,930
Vilmer, si estás ahí
contesta el teléfono.
130
00:12:52,440 --> 00:12:56,950
Son falsas como billete de tres
dólares, pero me cambiaron la vida.
131
00:12:57,370 --> 00:13:00,580
¡Carajo, Vilmer,
responde, bebé!
132
00:13:00,940 --> 00:13:03,940
- Tráeme agua.
- Basta.
133
00:13:04,180 --> 00:13:09,630
Cuando me aparecí con éstas, los
granjeros se hacían los galanes.
134
00:13:09,920 --> 00:13:14,530
¡Qué diablos! Dupliqué mis comisiones
en los primeros seis meses.
135
00:13:14,890 --> 00:13:16,220
¡Maldición, ya era hora!
136
00:13:16,490 --> 00:13:21,020
Vilmer, escucha, unos chicos tuvieron
un accidente y hay un herido.
137
00:13:21,280 --> 00:13:22,530
Espera un segundo.
138
00:13:22,730 --> 00:13:27,370
- ¿Dónde fue?
- Por allí, como a 1.5 km.
139
00:13:29,070 --> 00:13:33,300
Como a 1.5 km. de aquí,
por la 709.
140
00:13:33,840 --> 00:13:35,690
¡Muy bien!
141
00:13:36,080 --> 00:13:37,820
Chau.
142
00:13:39,320 --> 00:13:42,410
¿Por qué las rubias sacan
la cabeza por la ventana?
143
00:13:42,680 --> 00:13:43,730
¿Por qué?
144
00:13:43,990 --> 00:13:47,250
- Para recargarse.
- No entiendo.
145
00:13:47,590 --> 00:13:50,590
Tienen aire en la cabeza.
146
00:13:52,700 --> 00:13:55,700
- Vamos a ver cómo está Sean.
- Sí.
147
00:13:57,900 --> 00:13:59,260
¿Qué fue eso?
148
00:13:59,480 --> 00:14:02,370
Tranquilos, es la esposa
de algún granjero.
149
00:14:03,440 --> 00:14:08,850
¡Como si me interesara!
¡Mira y llora, perra!
150
00:14:12,990 --> 00:14:14,960
O pudo ser algún colegial.
151
00:14:15,270 --> 00:14:19,990
Siempre hacen cosas para
que muestre los senos.
152
00:14:22,800 --> 00:14:24,370
¿Qué?
153
00:14:26,880 --> 00:14:28,330
¡Oye!
154
00:14:38,380 --> 00:14:41,370
¿Viene una ambulancia?
Este tipo está herido.
155
00:14:45,110 --> 00:14:46,770
Creo que está delirando.
156
00:14:56,550 --> 00:14:57,990
¿Está bien?
157
00:14:58,880 --> 00:15:02,770
- Está muerto.
- No, sólo se desmayó.
158
00:15:04,130 --> 00:15:06,050
Dije que está muerto.
159
00:15:06,970 --> 00:15:09,430
Pero recién hablaba dormido.
160
00:15:09,800 --> 00:15:11,160
¿Ah, sí?
161
00:15:12,010 --> 00:15:13,420
Bueno...
162
00:15:23,590 --> 00:15:26,590
Ahora sí está muerto.
163
00:15:27,760 --> 00:15:31,950
Si estas pensando en correr,
de nada te servirá.
164
00:15:32,330 --> 00:15:35,980
- ¿Qué me va a hacer?
- Primero te voy a matar.
165
00:15:36,340 --> 00:15:39,670
Pero no es gran cosa.
166
00:15:40,070 --> 00:15:43,340
Claro, para cada quien
es distinto.
167
00:16:06,570 --> 00:16:10,540
Lamento no poder llevarlos.
Todo se arreglará rápido.
168
00:16:10,940 --> 00:16:14,080
- Gracias por llamar.
- Sí, gracias.
169
00:16:14,380 --> 00:16:19,240
No se preocupen por el de la grúa.
Es un poco grosero,
170
00:16:19,650 --> 00:16:24,070
pero pónganlo en su sitio,
y no tendrán problema.
171
00:16:24,490 --> 00:16:25,720
Bueno, muchas gracias.
172
00:16:26,020 --> 00:16:29,930
¿No nos podrán llevar los
de esa estación de servicio?
173
00:16:30,290 --> 00:16:35,000
¿El viejo ese? Primero les dispara
y después les hace las preguntas.
174
00:16:35,700 --> 00:16:36,860
¡Oye!
175
00:16:37,270 --> 00:16:40,470
¡Te vemos, viejo de porquería!
176
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
Gracias, adiós.
177
00:17:03,290 --> 00:17:07,210
- ¿Ya te cansaste, muchacho?
- Por favor, señor, me está asustando.
178
00:17:09,670 --> 00:17:13,090
- ¿Qué hice?
- Se te acabó la suerte.
179
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
Dígame qué puedo hacer,
deme una oportunidad.
180
00:17:16,540 --> 00:17:20,570
Ni siquiera empezó la
diversión, hijo.
181
00:17:27,050 --> 00:17:28,790
Corre, corre, corre.
182
00:17:40,560 --> 00:17:43,990
¡Vuelve ahora con papá!
183
00:17:48,610 --> 00:17:51,710
Muy bien, fánaticos de las carreras,
184
00:17:52,040 --> 00:17:55,820
¡aquí vamos!
185
00:18:21,640 --> 00:18:23,040
Todavía estás pataleando.
186
00:18:29,150 --> 00:18:34,570
Creo que con eso basta.
Sí, ya basta.
187
00:18:41,930 --> 00:18:46,980
Barry, hay alguien aquí.
Esta vez es en serio, no es un invento.
188
00:18:47,470 --> 00:18:49,930
- Detente y escucha.
- No oigo nada.
189
00:18:50,030 --> 00:18:52,340
Detente, Jenny,
me duelen los pies.
190
00:18:52,440 --> 00:18:58,230
- ¿Quieres que te cargue?
- Sí, cárgame en tu espalda. ¡Un rato!
191
00:18:58,710 --> 00:19:00,400
Cuando bajes 10 kilos.
192
00:19:01,260 --> 00:19:04,830
Por fin, este tipo es la salvación.
¡Oye!
193
00:19:06,520 --> 00:19:12,090
¡Para, necesitamos que nos
lleven! Te pagaremos.
194
00:19:13,970 --> 00:19:15,270
¡Jenny!
195
00:19:16,030 --> 00:19:20,480
Barry, nos arrestarán
por invación de propiedad.
196
00:19:49,300 --> 00:19:50,750
No.
197
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
¡Heather!
198
00:19:56,330 --> 00:19:57,620
¡Barry!
199
00:19:58,670 --> 00:20:01,670
¡Vamos!
200
00:20:04,340 --> 00:20:08,730
Si me pueden oir,
iré a ver si Sean está bien.
201
00:20:09,120 --> 00:20:11,020
¿De acuerdo?
202
00:20:14,070 --> 00:20:15,620
¿De acuerdo?
203
00:20:33,070 --> 00:20:36,070
¡No, espere!
204
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
¿Quién está ahí?
205
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
¿Hay alguien ahí?
206
00:21:27,730 --> 00:21:30,830
Barry, espera.
207
00:21:31,200 --> 00:21:35,970
¿Y si son asesinos que quieren que que los
sigamos, para sorprendernos y apuñalarnos?
208
00:21:36,370 --> 00:21:41,880
Podríamos estar rodeados de cadáveres.
Podrían encerrarnos en un sótano.
209
00:21:42,310 --> 00:21:45,450
Qué tontería.
Aquí no hay sótanos.
210
00:21:45,820 --> 00:21:48,220
Basta, no me digas tonta, Barry.
211
00:21:48,820 --> 00:21:52,500
Tal vez no sea la más lista del mundo,
pero no soy estúpida.
212
00:21:52,720 --> 00:21:55,520
A veces me comporto así
para caer bien, eso es todo.
213
00:21:55,800 --> 00:21:56,890
Sí, claro.
214
00:21:57,090 --> 00:22:01,020
Sé que no es verdad lo de las historias
de los asesinos y eso de que me siguen
215
00:22:01,760 --> 00:22:03,120
Pero es mejor que aburrirse.
216
00:22:03,370 --> 00:22:07,880
Estúpido fue lo que me dijiste sobre
Brenda, ni un niño te creería.
217
00:22:08,270 --> 00:22:11,280
Esa perra tiene la culpa,
comenzó todo esto.
218
00:22:11,640 --> 00:22:15,390
Eso quisieras. La verdad es
que yo soy una perra.
219
00:22:15,750 --> 00:22:19,200
Soy como mi madre,
que no soporta a mi padre.
220
00:22:19,550 --> 00:22:23,230
Ella se queda con él porque
quiere llevar ese tipo de vida.
221
00:22:23,590 --> 00:22:26,590
No me importa lo que digan,
esa es la forma de conseguirla.
222
00:22:26,890 --> 00:22:31,050
- ¿Y qué tiene eso de malo?
- Olvídalo.
223
00:22:31,490 --> 00:22:36,520
Bueno, debiste decirme algo, me
molesta que me dejes seguir.
224
00:22:36,930 --> 00:22:38,440
Te dije que soy una perra.
225
00:22:40,490 --> 00:22:42,640
Si no fuera tan cobarde,
sería más como Jenny.
226
00:22:42,910 --> 00:22:46,550
- No es cierto.
- Quizás tengas razón.
227
00:22:46,940 --> 00:22:51,460
- Es un esperpento.
- ¿Qué sabes tú?
228
00:22:51,880 --> 00:22:54,660
- Todos la ven como una cobarde.
- Sí.
229
00:22:55,290 --> 00:22:59,100
Su madre se casa a cada rato y todos
sus esposos la quieren seducir.
230
00:22:59,310 --> 00:23:00,800
Por eso ella es así.
231
00:23:01,060 --> 00:23:04,380
Voy a educación física con ella
y tiene un cuerpo increíble.
232
00:23:04,920 --> 00:23:06,110
¿De verdad?
233
00:23:18,980 --> 00:23:20,420
¿Sean?
234
00:23:36,830 --> 00:23:39,830
Genial.
235
00:23:51,710 --> 00:23:53,900
Diles que les pagaremos $50
si nos llevan con el auto.
236
00:23:54,200 --> 00:23:55,290
¿50 dólares?
237
00:23:55,550 --> 00:23:58,030
No tienes que dárselos, les
diremos que envíen la cuenta.
238
00:23:58,350 --> 00:24:02,770
Si se molestan, dales $5 y diles que
les enviamos el resto después.
239
00:24:03,790 --> 00:24:08,280
No es para tanto. Son negocios,
mi padre siempre lo hace.
240
00:24:09,690 --> 00:24:12,690
Eres rara.
241
00:24:20,410 --> 00:24:22,710
¿Hay alguien en casa?
242
00:24:25,240 --> 00:24:26,590
¡Hola!
243
00:24:26,880 --> 00:24:29,880
Deben ser sordos.
244
00:24:30,180 --> 00:24:32,710
¿Hay alguien ahí?
245
00:24:32,920 --> 00:24:36,280
- Quizá estén atrás.
- Ve a ver.
246
00:24:36,620 --> 00:24:40,120
¡Oye, tengo una idea!
¿Y si voy a ver?
247
00:24:41,390 --> 00:24:42,690
¡Perra!
248
00:26:32,210 --> 00:26:35,110
¡Alto ahí!
249
00:26:36,140 --> 00:26:39,660
No pasa nada, tuvimos un accidente,
queremos que nos lleven.
250
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
Será mejor que no dispare.
Un hombre fue preso por asesinato,
251
00:26:43,390 --> 00:26:46,210
luego de disparle a un chico
que entró a robar a su casa.
252
00:26:47,620 --> 00:26:52,390
"Propongo luchar en esta línea,
aunque me lleve todo el verano".
253
00:26:52,790 --> 00:26:56,860
Lo dijo Ulysses S. Grant.
Seguro no lo sabías, ¿verdad?
254
00:26:57,230 --> 00:27:00,840
Claro que no, porque eres
un imbécil de primer nivel.
255
00:27:01,720 --> 00:27:05,310
Viniste a molestar,
donde no deberías estar.
256
00:27:25,080 --> 00:27:26,160
¡Heather!
257
00:27:26,600 --> 00:27:31,270
- Tranquilo, es mi novia.
- No te molestes.
258
00:29:30,560 --> 00:29:35,290
Si entro, será secuestro. Mi padre
es abogado, sé lo que digo.
259
00:29:35,660 --> 00:29:41,490
"Entre otros males, el estar desarmado
hace que seas despreciado".
260
00:29:41,900 --> 00:29:45,520
Nicolás Maquiavelo. ¡Entra!
261
00:29:45,840 --> 00:29:48,840
¡Está bien! De todos modos,
tengo que usar el baño.
262
00:29:50,210 --> 00:29:53,210
¡Imbécil!
263
00:30:00,550 --> 00:30:03,550
Heather, ¿estás aquí?
264
00:30:34,260 --> 00:30:38,450
¿Dónde estará el baño?
265
00:31:00,810 --> 00:31:03,810
Heather, ¿estás bien?
266
00:31:08,520 --> 00:31:12,840
Afuera hay un loco armado.
Cerré la puerte y lo dejé afuera.
267
00:31:13,230 --> 00:31:16,230
Debiste haberme visto.
268
00:31:38,260 --> 00:31:39,500
¡Mierda!
269
00:31:41,500 --> 00:31:42,620
¡Heather!
270
00:31:44,930 --> 00:31:47,930
¿Qué pasa ahí adentro?
271
00:32:10,290 --> 00:32:13,290
¿Quién está ahí?
¡Por favor, auxilio!
272
00:32:56,830 --> 00:32:59,840
No deberías andar por
aquí de noche. Súbete.
273
00:33:00,200 --> 00:33:04,880
- ¿Usted movió los autos?
- ¿Te llevo o no? Decide.
274
00:33:05,310 --> 00:33:09,280
¿A dónde va?
¿Dónde está Sean?
275
00:33:09,650 --> 00:33:12,390
- ¿A dónde quieres ir?
- ¿Dónde está Sean?
276
00:33:12,620 --> 00:33:14,050
¿Es tu novio?
277
00:33:14,320 --> 00:33:19,180
- Sí. ¿Sabe dónde está?
- Sé dónde está. Súbete.
278
00:33:19,590 --> 00:33:23,780
- ¿Dónde está?
- Te dije que te subas, maldición.
279
00:33:24,160 --> 00:33:27,160
Espere un segundo.
280
00:33:47,690 --> 00:33:53,220
En estos días, no hay que
subirse al auto de un extraño.
281
00:33:58,130 --> 00:34:03,970
Escuché que un anciano recogió
a una chica, le cortó los brazos,
282
00:34:04,170 --> 00:34:09,120
la metió en una alcantarilla y
la dejó morir. Odio esas cosas.
283
00:34:09,640 --> 00:34:15,690
El hijo de puta no tenía imaginación.
¿Cómo se puede ser tan simple?
284
00:34:16,180 --> 00:34:18,700
- Me está asustando.
- ¿Asustando?
285
00:34:18,920 --> 00:34:24,290
No estás asustada. No sabes lo que
es estar asustada... todavía no.
286
00:34:24,760 --> 00:34:27,660
¿Quieres estar asustada?
287
00:34:27,890 --> 00:34:31,970
Mira detrás de ti.
¿Qué te parece?
288
00:34:32,230 --> 00:34:35,110
¡Vuelve a mirar, maldición!
¡Vuelve a mirar!
289
00:34:35,500 --> 00:34:40,300
- Creo que me quiero bajar.
- ¿Crees o estás segura?
290
00:34:40,740 --> 00:34:43,260
Vamos, mira bien.
Será mejor que lo hagas.
291
00:34:43,480 --> 00:34:45,420
- ¿No quieres mirar?
- ¡No!
292
00:34:45,710 --> 00:34:50,640
- ¿Cuál es tu maldito problema?
- Está bien, miraré si te detienes.
293
00:34:52,280 --> 00:34:55,230
- Dijiste que me detuviera
- ¡No, basta!
294
00:34:55,350 --> 00:35:00,150
Mira, mira.
¿Qué te parece?
295
00:35:00,560 --> 00:35:03,560
¿Qué es eso?
296
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
- ¡Dios!
- Si quieres, te sentarás al lado de ellos.
297
00:35:11,600 --> 00:35:16,270
Vas a ver que no son personajes
de las caricaturas de los sábados.
298
00:35:18,380 --> 00:35:24,910
- ¿Qué me va a pasar?
- ¿Crees que me importa?
299
00:35:25,420 --> 00:35:29,130
- ¿Me va a dejar ir?
- Piénsalo, es tu vida.
300
00:35:29,520 --> 00:35:31,990
No entiendo.
301
00:35:32,090 --> 00:35:35,090
Bueno, bienvenida
al mundo real.
302
00:36:38,260 --> 00:36:41,750
No sabes qué diablos
estás haciendo.
303
00:36:43,060 --> 00:36:46,060
¿A dónde diablos crees que vas?
304
00:36:59,950 --> 00:37:04,110
Si eso quieres, es tu decisión.
305
00:37:08,490 --> 00:37:11,490
Vive y aprende.
306
00:38:17,380 --> 00:38:19,400
¡Mierda, no!
307
00:38:48,170 --> 00:38:50,140
¡Alguien...!
308
00:42:48,670 --> 00:42:50,970
- ¡Él está allí!
- ¿Qué sucede?
309
00:42:52,810 --> 00:42:56,070
- Tranquila.
- Está allá afuera.
310
00:42:56,410 --> 00:42:59,480
Todo está bien.
¡Siéntate!
311
00:42:59,880 --> 00:43:01,420
Siéntate, déjame ver qué pasa.
312
00:43:02,020 --> 00:43:04,870
No, quédate sentada ahí,
no me pasará nada.
313
00:43:05,250 --> 00:43:08,250
Lo voy a asustar.
314
00:43:10,960 --> 00:43:15,540
¡Muy bien!
Si tienen bolas, den la cara.
315
00:43:29,080 --> 00:43:34,390
Ha sido una larga noche. Un poco
de acción no me vendría nada mal.
316
00:43:46,600 --> 00:43:48,960
No es nada.
317
00:43:49,170 --> 00:43:54,080
No, pero tenía una motosierra,
me perseguía con la motosierra.
318
00:43:54,370 --> 00:43:57,070
Son chicos de acá que
querían asustarte, eso es todo.
319
00:43:57,370 --> 00:44:00,380
No, el de la grúa
mató a Sean.
320
00:44:00,750 --> 00:44:04,300
Suenan las campanas del
infierno. ¿Y tus amigos?
321
00:44:04,650 --> 00:44:07,210
Estaban buscando un aventón.
322
00:44:07,320 --> 00:44:11,540
W.E., ¿qué diablos pasa?
¿Dónde está Vilmer?
323
00:44:11,920 --> 00:44:16,790
No quiero escucharte,
ven aquí rápido.
324
00:44:18,100 --> 00:44:21,520
Ese viejo está muy nervioso.
325
00:44:21,870 --> 00:44:24,940
Escucha, no te preocupes.
326
00:44:26,100 --> 00:44:29,050
Cuando Vilmer hace algo,
tiene una buena razón.
327
00:44:29,470 --> 00:44:32,710
- ¿Quién es Vilmer?
- Buena pregunta.
328
00:44:33,040 --> 00:44:37,110
¿Sabes? Te ves muy
bonita sin los lentes
329
00:44:37,480 --> 00:44:42,440
- ¿Qué?
- ¡Debiste traer una bolsa o algo!
330
00:44:42,850 --> 00:44:46,700
¿Y esto qué te parece que es?
331
00:44:47,030 --> 00:44:49,940
¿Y qué diablos esperas?
Átala.
332
00:44:50,060 --> 00:44:53,870
Quédate aquí. Ya tengo bastantes
problemas. ¡Mira lo que hiciste, W.E.!
333
00:44:54,230 --> 00:44:58,940
Espera a que Vilmer
se entere de esto.
334
00:45:02,880 --> 00:45:05,880
¿Dónde está mi pistola?
335
00:45:10,620 --> 00:45:14,740
"Es más fácil resistirse
al principio, que al final".
336
00:45:20,260 --> 00:45:26,240
Dile a Vilmer que voy a
buscar una pizza para la cena.
337
00:45:30,870 --> 00:45:33,430
¿Por qué hacen eso?
338
00:45:33,540 --> 00:45:38,720
"La conversación es un juego
de circulos". Ralph Waldo Emerson.
339
00:45:39,180 --> 00:45:43,950
¿Qué me darías si te suelto?
¿Qué te parece esto?
340
00:45:44,420 --> 00:45:48,000
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero?
341
00:45:48,390 --> 00:45:51,390
¿Qué diablos
estás haciendo, W.E.?
342
00:45:53,830 --> 00:45:56,830
Te diré lo que vamos a hacer.
343
00:45:59,270 --> 00:46:02,270
Madura de una vez, ¿sí?
344
00:46:04,640 --> 00:46:10,430
Y dile a Vilmer que voy a buscar
las pizzas y luego voy para casa.
345
00:46:20,520 --> 00:46:23,330
Una mediana de lujo,
una mediana de pepperoni,
346
00:46:23,780 --> 00:46:27,080
una grande vegetariana
y ya le traigo las bebidas.
347
00:46:28,460 --> 00:46:32,690
Señora, creo que tiene algo en el baúl.
348
00:46:33,070 --> 00:46:37,070
- Es una persona que tengo atada.
- ¿De verdad?
349
00:46:37,370 --> 00:46:39,950
No, de vedad, ¿qué tienes?
350
00:46:40,270 --> 00:46:43,340
- ¿Quieres venir a ver?
- Claro.
351
00:46:47,010 --> 00:46:49,650
Mejor no, podría
meterme en problemas.
352
00:46:50,070 --> 00:46:51,620
Bueno.
353
00:46:59,090 --> 00:47:04,570
- Cállate y deja de patear mi auto.
- Está bien, pero no puedo respirar.
354
00:47:05,030 --> 00:47:09,670
- ¿Me permite su orden?
- ¿Quieres cafés negros?
355
00:47:10,100 --> 00:47:13,400
- Dos café negro.
- ¿Eso es todo?
356
00:47:13,710 --> 00:47:17,360
¿Si abro un hueco,
vas a parar?
357
00:47:20,750 --> 00:47:25,450
- Alguien tiene que hacerlo.
- En tus sueños.
358
00:47:27,050 --> 00:47:32,700
Si oigo más patadas o gritos,
te tapo la boca con cinta adhesiva.
359
00:47:34,630 --> 00:47:37,190
¿Qué tienes ahí, muñeca?
360
00:47:37,300 --> 00:47:40,850
Créame, no querrá saberlo.
361
00:47:41,170 --> 00:47:44,530
Vamos, yo soy muy amable.
362
00:47:48,940 --> 00:47:51,940
Señora, sus bebidas.
363
00:48:53,180 --> 00:48:56,730
¿Qué haces en el
medio del camino?
364
00:48:57,080 --> 00:49:01,270
Por favor, ayúdeme.
365
00:49:01,720 --> 00:49:07,320
Está bien, iré por una
manta o algo. No te muevas.
366
00:49:22,340 --> 00:49:25,340
Por favor, no me pegues.
¡No!
367
00:49:27,110 --> 00:49:30,110
¡No me pegues!
368
00:49:30,250 --> 00:49:32,520
¡Basta!
369
00:49:32,620 --> 00:49:36,750
Bueno, pero no
te vayas arrastrando.
370
00:50:12,420 --> 00:50:15,430
- Muévete.
- Déjalo en paz.
371
00:50:17,430 --> 00:50:23,830
Ve a hacer lo que te dijo. Y si te
golpea, avisame y se lo diré a Vilmer.
372
00:50:24,470 --> 00:50:30,680
"Aún no he comenzado a
luchar". John Paul Jones.
373
00:50:31,180 --> 00:50:35,470
A él lo podrás asustar,
pero si me pones un dedo encima,
374
00:50:35,850 --> 00:50:39,850
te arrepentirás de haber nacido.
375
00:50:48,630 --> 00:50:53,680
Casi me olvido: Una se escapó,
está en la carretera. Ve a buscarla.
376
00:50:56,700 --> 00:51:01,250
Métela en la casa.
No te voy a hacer nada.
377
00:51:01,640 --> 00:51:06,370
¿Ves? No te voy a hacer
nada. Estoy aquí.
378
00:51:06,850 --> 00:51:09,120
¡Entra, muévete!
379
00:51:09,220 --> 00:51:12,220
¡Muévete, vamos!
380
00:51:15,620 --> 00:51:20,010
- Hola, cariño. ¿Cómo te fue?
- Cállate, muñeca.
381
00:51:20,290 --> 00:51:26,370
¿Por qué estás tan molesto?
¿Tuviste un mal día?
382
00:51:26,830 --> 00:51:29,970
¿Por qué mis baterías
no estan cargadas?
383
00:51:32,710 --> 00:51:35,710
¿W.E. no te dijo?
384
00:51:36,010 --> 00:51:39,420
¡Hijo de puta! Le dije que te
avise que fui a buscar las pizzas,
385
00:51:39,690 --> 00:51:43,060
pero no te lo dijo y
ya estoy harta de eso.
386
00:51:48,190 --> 00:51:50,970
Mira lo que tu hermano
le hizo a la puerta.
387
00:51:51,190 --> 00:51:52,830
¡A nadie le importa esa puerta!
388
00:51:53,050 --> 00:51:57,730
Estoy harta de que siempre me
armes problemas con Vilmer.
389
00:51:57,930 --> 00:52:00,700
Eres tú la que arma problemas
desde que llegaste.
390
00:52:01,540 --> 00:52:04,730
- Yo soy el que pone orden aquí.
- ¡A nadie le importa!
391
00:52:05,010 --> 00:52:06,600
Cállense.
392
00:52:10,140 --> 00:52:13,150
¡Dios!
¿Qué me va a hacer?
393
00:52:13,480 --> 00:52:17,100
- No puedes creerlo, ¿verdad?
- ¿Qué me va a hacer?
394
00:52:17,450 --> 00:52:21,450
- Te hice una pregunta.
- ¡Te hizo una...!
395
00:52:21,820 --> 00:52:24,500
Sí, lo creo...
396
00:52:24,830 --> 00:52:27,530
¿Crees que el FBl no tiene
este sitio vigilado?
397
00:52:28,260 --> 00:52:30,960
¿Crees que no hay
transmisores en las paredes?
398
00:52:31,230 --> 00:52:35,110
- No sé.
- Te pregunto algo más.
399
00:52:35,440 --> 00:52:38,280
¿Te estás divirtiendo?
400
00:52:38,510 --> 00:52:42,480
Porque te prometo que tú y
yo nos vamos a divertir.
401
00:52:42,750 --> 00:52:47,320
- No, por favor.
- ¿Cómo me llamo?
402
00:52:47,680 --> 00:52:51,200
- ¿Qué es esto?
- No lo sé.
403
00:52:54,060 --> 00:52:57,560
¿No sabes?
Tú no sabes una mierda, ¿no?
404
00:53:00,330 --> 00:53:02,890
¿Crees que lo único
que quiero es matarte?
405
00:53:03,710 --> 00:53:05,020
¡No sé!
406
00:53:05,700 --> 00:53:09,190
Tienes toda la razón.
No sabes.
407
00:53:11,880 --> 00:53:15,040
Sé que no es fácil,
pero trata de calmarte.
408
00:53:15,380 --> 00:53:18,870
¡No te metas, carajo!
409
00:53:19,220 --> 00:53:22,220
Mira está maldita puerta.
410
00:53:31,790 --> 00:53:37,680
"La mujer es una ramera y ello
tiene su razón". Samuel Johnson.
411
00:53:38,900 --> 00:53:41,900
Vete de aquí.
412
00:53:46,740 --> 00:53:50,200
No dejes que te afecte,
porque eso es lo que él quiere.
413
00:53:52,850 --> 00:53:56,820
Por favor, dime qué está pasando.
414
00:53:57,190 --> 00:53:59,840
Eso pregúntaselo a Vilmer.
415
00:53:59,960 --> 00:54:05,110
Pero a mi me parece que ese
desgraciado es de otro planeta.
416
00:54:11,870 --> 00:54:14,080
¡Dios!
¿Qué van a hacer?
417
00:54:14,170 --> 00:54:17,280
No.
¿Qué vas a hacer tú?
418
00:54:20,940 --> 00:54:22,590
No le hagan daño.
419
00:54:23,410 --> 00:54:26,730
¿Cómo voy a dañar a una
cara bonita como esta?
420
00:54:26,980 --> 00:54:29,890
Estoy de ánimo para el amor.
421
00:54:48,340 --> 00:54:50,260
Ya pasó.
422
00:54:50,340 --> 00:54:52,340
¿Te sientes mejor?
423
00:54:54,610 --> 00:54:59,160
Mírate, qué bonita
424
00:55:00,420 --> 00:55:07,130
Tengo un vestido que nunca me
he puesto y te quedaría perfecto.
425
00:55:09,630 --> 00:55:13,370
Estás asustada.
426
00:55:15,270 --> 00:55:19,940
- No quiero morir.
- Claro que no.
427
00:55:22,740 --> 00:55:25,720
¿Puedes ayudarme?
428
00:55:25,850 --> 00:55:28,760
Cállense.
429
00:55:28,880 --> 00:55:33,780
Cállate tú, es una charla de chicas.
430
00:55:34,220 --> 00:55:38,000
Cuando lo conoces, no es
tan malo como parece.
431
00:55:38,390 --> 00:55:41,750
Todo es por el estrés
de su trabajo.
432
00:55:42,130 --> 00:55:44,850
¿Su trabajo es matar gente?
433
00:55:44,960 --> 00:55:47,910
No debería decirte esto.
434
00:55:48,030 --> 00:55:54,950
¿Sabes esos cuentos sobre gente que
esta a cargo de todo y nadie los conoce?
435
00:55:55,480 --> 00:55:58,960
Es verdad. Yo no lo hubiera
creído, pero es verdad.
436
00:55:59,310 --> 00:56:02,320
- ¿Quién crees que mató a Kennedy?
- ¿El gobierno?
437
00:56:02,720 --> 00:56:06,780
No, eso del gobierno es mentira.
Fue esta gente.
438
00:56:07,190 --> 00:56:11,670
Llevan como 1000 o 2000 años,
haciendo estas cosas
439
00:56:12,090 --> 00:56:17,600
y absolutamente nadie sabe como se
llaman. Vilmer trabaja para esa gente.
440
00:56:27,810 --> 00:56:30,810
Solos otra vez.
441
00:56:35,950 --> 00:56:38,950
Florcita del desierto.
442
00:56:40,990 --> 00:56:43,990
Tengo algo en mente.
443
00:56:47,430 --> 00:56:50,400
¡Cortarte el cuello!
444
00:56:50,530 --> 00:56:56,040
Dime por qué no, mientras
cuento hasta cero. Nueve, ocho,
445
00:56:56,510 --> 00:57:00,500
- Mi lindo bizcocho... siete, seis.
- No debes matarme.
446
00:57:00,880 --> 00:57:03,880
Cinco, cuatro.
447
00:57:04,780 --> 00:57:07,780
- Tres, dos, uno.
- ¡Me quieres viva por algúna razón!
448
00:57:07,980 --> 00:57:12,270
Me quieres viva
por alguna razón.
449
00:57:12,650 --> 00:57:15,650
Buena respuesta.
450
00:57:16,390 --> 00:57:19,390
Buena respuesta.
451
00:57:20,430 --> 00:57:25,130
Qué inteligente.
Eres inteligente.
452
00:57:26,700 --> 00:57:29,700
Esto te hace pensar,
¿verdad, chica lista?
453
00:57:31,270 --> 00:57:32,470
¡Te lo dije!
454
00:57:48,120 --> 00:57:51,340
¡Desgraciado, me haces quedar
mal delante de las visitas!
455
00:58:08,750 --> 00:58:11,560
¡Ya basta!
456
00:58:11,680 --> 00:58:14,680
¡Que nadie se mueva
o disparo!
457
00:58:16,120 --> 00:58:17,520
¿Qué dijo?
458
00:58:20,090 --> 00:58:22,640
¿"Que nadie se
mueva o disparo"?
459
00:58:24,160 --> 00:58:28,930
Un consejo: Dispárale a los
intestinos. Si no, no te servirá.
460
00:58:29,170 --> 00:58:34,170
Le dispararon, lo atropellaron
muchas veces. No le pasó nada.
461
00:58:34,370 --> 00:58:36,460
- ¡Cállate, W.E.!
- Cállate tú.
462
00:58:36,760 --> 00:58:39,670
- Siempre quieres dar órdenes.
- ¡Cállense, todos!
463
00:58:40,010 --> 00:58:41,710
Cállate tú.
464
00:58:42,410 --> 00:58:45,710
Bueno, todos al suelo.
465
00:58:46,050 --> 00:58:49,410
¡Todos al suelo con las
manos adelante!
466
00:58:49,790 --> 00:58:52,790
- ¡Al suelo!
- Bueno.
467
00:59:03,370 --> 00:59:06,370
Tú también.
468
00:59:07,440 --> 00:59:10,440
¿Me vas a disparar?
469
00:59:11,510 --> 00:59:14,710
Si intenta algo, sí.
470
00:59:15,880 --> 00:59:20,710
- ¿Y si hago esto?
- ¡Vilmer, eso no es gracioso!
471
00:59:24,860 --> 00:59:28,570
Ahora sí empezó la cosa.
¿Qué te parece esto?
472
00:59:28,990 --> 00:59:32,990
Uno, dos.
Asume tu riesgo.
473
00:59:33,360 --> 00:59:36,530
- Es un truco.
- ¡Cállate, W.E.!
474
00:59:36,870 --> 00:59:41,090
- ¿Por qué no te callas tú?
- Olvídalo, cariño.
475
00:59:41,510 --> 00:59:44,570
Si la escopeta estaba
donde podías agarrarla,
476
00:59:44,840 --> 00:59:48,100
es porque él quería
que la agarraras.
477
00:59:48,750 --> 00:59:52,300
No, vuelve a agacharte.
478
00:59:52,680 --> 00:59:58,770
"La mejor parte del valor es la
discreción". William Shakespeare.
479
00:59:59,260 --> 01:00:02,970
Agáchate o te mato.
480
01:00:03,330 --> 01:00:09,340
- Adelante.
- Lo siento, amor, siempre hablo de más.
481
01:00:09,800 --> 01:00:14,150
Quizás no esté cargada, quizás
sí; así que, vete a la mierda.
482
01:00:14,610 --> 01:00:19,760
Si te me acercas o tratas de
detenerme, te vuelo la cabeza.
483
01:00:20,210 --> 01:00:22,840
Tratemos de que esto no
nos quite toda la noche.
484
01:00:22,950 --> 01:00:26,660
Odio ser aguafiestas, pero es tarde,
estoy cansada, la pizza se enfría...
485
01:00:26,990 --> 01:00:30,090
¡Y nadie te preguntó nada!
486
01:00:36,000 --> 01:00:39,930
Heather, levántate.
¡Tienes que levantarte!
487
01:00:40,270 --> 01:00:44,270
- Cinco minutos más.
- Levántate, Heather.
488
01:00:44,700 --> 01:00:47,700
¡La va a matar!
489
01:00:52,010 --> 01:00:55,010
Levántate.
490
01:00:57,450 --> 01:01:01,390
- ¿Dónde están mis zapatos?
- Eso no importa, levántate.
491
01:01:01,790 --> 01:01:06,240
No, tienes que levantarte
para que nos vayamos.
492
01:01:07,560 --> 01:01:10,560
¡Basta!
493
01:01:17,470 --> 01:01:20,470
"¡Pop! La comadreja!".
494
01:02:11,830 --> 01:02:13,580
¡No!
¡Dios!
495
01:02:56,310 --> 01:03:01,910
Lamento lo de su cara, Leather,
pero puedes quedarte con sus zapatos.
496
01:03:05,080 --> 01:03:08,060
Casi nos arruinas la diversión.
497
01:03:08,180 --> 01:03:11,540
Y eso no puede repetirse.
498
01:03:19,500 --> 01:03:22,500
Eso la calmará un rato.
499
01:03:47,590 --> 01:03:54,210
Más vale que me trates bien,
porque puedo volver con mi esposo.
500
01:04:16,190 --> 01:04:19,190
¿Eso es todo lo que tienes?
501
01:04:53,690 --> 01:04:57,020
Ven a comer,
antes de que se enfríe.
502
01:05:09,940 --> 01:05:11,890
¡Bueno, bueno, bueno!
503
01:05:12,280 --> 01:05:15,280
¿Por qué tardaste tanto?
504
01:05:16,110 --> 01:05:20,120
Bienvenidos a mi mundo.
505
01:05:20,490 --> 01:05:24,290
Supongo que no será
una noche tranquila.
506
01:06:17,480 --> 01:06:20,930
Adelante, cariño.
507
01:06:27,990 --> 01:06:31,570
Se lo dije muchas veces,
todo termina en lágrimas.
508
01:06:31,920 --> 01:06:35,930
El que se acuesta con perros, amanece
con pulgas. Cualquier tonto lo sabe.
509
01:06:36,230 --> 01:06:41,670
"El sentido común no
es tan común", Voltaire.
510
01:06:46,370 --> 01:06:52,900
¿Me vas a ayudar o no? Y no me
vengas con tus cuentos tontos.
511
01:06:53,380 --> 01:06:57,990
- No has entendido.
- Él no trabaja para nadie.
512
01:07:00,720 --> 01:07:06,990
La unica razón de esto es que él
es un psicópata y esto le excita.
513
01:07:08,660 --> 01:07:10,840
Apártate.
514
01:07:10,930 --> 01:07:15,540
No te puedo ayudar.
Él me puso algo en la cabeza,
515
01:07:15,940 --> 01:07:21,510
que con sólo oprimir un botón y...
¡Pum! Me vuela la cabeza.
516
01:07:27,250 --> 01:07:32,980
- No tienes nada en la cabeza.
- Dijiste una gran verdad.
517
01:07:34,360 --> 01:07:38,100
Si andas en mala junta,
terminas en el reformatorio.
518
01:07:38,560 --> 01:07:41,860
No hay respeto, ni disciplina,
ese es el problema.
519
01:07:42,270 --> 01:07:44,540
Los valores familiares
se han ido al diablo.
520
01:07:45,400 --> 01:07:47,700
¡Ahora, a lo que vinimos!
521
01:07:47,940 --> 01:07:52,640
¡Mi hermano está cansado
de esa cara y quiere otra!
522
01:07:53,010 --> 01:07:57,710
¡Y resulta que la cara que
quiere está aquí mismo!
523
01:07:58,390 --> 01:08:02,370
¡Sí!
¡Sí!
524
01:08:04,790 --> 01:08:07,790
¡Suéltame, no me toques!
525
01:08:08,590 --> 01:08:11,590
¡No vuelvas a tocarme!
526
01:08:29,580 --> 01:08:32,480
Si vas a matarme, ¡hazlo!
527
01:08:32,740 --> 01:08:35,130
¡No soportaré más tu mierda!
528
01:08:35,420 --> 01:08:41,690
Nadie te cree nada, excepto tu
novia idiota. ¡Es patético!
529
01:08:46,700 --> 01:08:50,760
"No hay nada a que temerle,
sino al temor mismo".
530
01:09:05,050 --> 01:09:10,230
Me voy de aquí
y nadie me va a detener.
531
01:09:13,020 --> 01:09:15,120
¡Síentate, carajo!
532
01:09:16,070 --> 01:09:17,230
Y cállate.
533
01:09:17,590 --> 01:09:20,370
¿Estamos de fiesta o qué?
534
01:09:20,600 --> 01:09:23,960
Aquí vamos.
Hay que rociarla.
535
01:09:24,330 --> 01:09:27,330
¡No hagas eso!
¡Ella no tiene nada que ver!
536
01:09:27,640 --> 01:09:30,970
- Eso no importa.
- No, por favor.
537
01:09:31,310 --> 01:09:34,320
Fuego.
¡Arde!
538
01:09:35,980 --> 01:09:38,980
Mira cómo arde.
539
01:09:40,800 --> 01:09:45,150
¡Arde!
¡Arde!
540
01:09:45,570 --> 01:09:48,190
¡Arde!
541
01:09:55,900 --> 01:10:00,490
¿Por qué lo hiciste? Sabes que
no se me va el olor de la ropa.
542
01:10:21,390 --> 01:10:23,890
¿Qué diablos quieres?
543
01:10:33,040 --> 01:10:36,040
Asumo que ésa es
una pregunta retórica.
544
01:10:36,340 --> 01:10:40,600
Asume lo que quieras,
no tengo nada que esconder.
545
01:10:41,050 --> 01:10:47,540
¿Eso es lo que quieres que crea,
que eres un tonto?
546
01:11:07,810 --> 01:11:12,830
Tiene que ayudarme. Esta gente
está loca, vámonos.
547
01:11:13,250 --> 01:11:16,480
Está bien, ya pasó.
548
01:11:16,880 --> 01:11:19,880
Vamos, ya está.
549
01:11:20,890 --> 01:11:23,960
Así está mejor.
550
01:11:24,330 --> 01:11:28,040
Todo está bien.
Siéntate, tranquila.
551
01:11:28,400 --> 01:11:30,660
Siéntate.
552
01:11:30,870 --> 01:11:33,740
Eso es, despacio.
553
01:11:33,970 --> 01:11:40,590
Quédate sentada aquí.
Todo va a salir bien. Tranquila.
554
01:11:41,070 --> 01:11:46,800
Todo está bien, tranquilízate.
555
01:11:51,650 --> 01:11:54,650
¿Qué es esto?
556
01:11:59,560 --> 01:12:02,560
¿Alguien me puede responder?
557
01:12:03,900 --> 01:12:07,610
Las cosas van a cambiar,
te lo prometo.
558
01:12:09,540 --> 01:12:12,540
Quédate sentada ahí.
559
01:12:30,030 --> 01:12:31,970
¡Carajo!
560
01:12:32,190 --> 01:12:35,200
Esto es indignante.
561
01:12:37,630 --> 01:12:43,330
Estás aquí por una razón,
y sólo por una razón.
562
01:12:43,810 --> 01:12:46,810
¿Entiendes eso?
563
01:12:48,210 --> 01:12:52,950
Quiero oirte decir
que entiendes.
564
01:12:53,310 --> 01:12:56,320
¿No?
Es muy sencillo.
565
01:12:57,690 --> 01:13:03,510
Quiero que esta gente entienda
el significado del horror.
566
01:13:04,990 --> 01:13:07,360
Del horror.
567
01:13:07,560 --> 01:13:10,560
¿Está claro?
568
01:13:11,270 --> 01:13:14,790
No te conviene
pasarte de listo.
569
01:13:15,170 --> 01:13:18,310
¿Está claro?
570
01:13:26,920 --> 01:13:30,820
¿Está claro?
571
01:13:31,220 --> 01:13:34,220
Claro que si.
572
01:13:47,970 --> 01:13:50,970
¿Qué hace?
573
01:13:52,410 --> 01:13:58,780
¿Qué hace una mujer como tú
con este lisiado?
574
01:14:00,080 --> 01:14:02,090
Eso es un misterio.
575
01:14:02,390 --> 01:14:07,380
Bastardo, sabe exactamente
por qué estoy aquí.
576
01:14:12,830 --> 01:14:17,120
¿Qué hace?
577
01:15:43,760 --> 01:15:48,430
Vilmer, no. ¿Qué haces?
¡No es culpa tuya, no lo hagas!
578
01:17:41,140 --> 01:17:43,410
¡Atrápala, Leather!
579
01:17:43,610 --> 01:17:47,260
¡Todavía tenemos que
divertirnos más!
580
01:18:03,840 --> 01:18:05,940
¡Vilmer!
581
01:18:07,500 --> 01:18:10,500
¡Atrapa a esa perra!
582
01:18:25,390 --> 01:18:29,550
- Gracias, Sra. Spottis.
- ¡Qué mañana hermosa!
583
01:18:36,870 --> 01:18:39,870
- Deténgase.
- No se detenga.
584
01:18:48,310 --> 01:18:51,320
Un monstruo la persigue
con una motosierra.
585
01:18:54,080 --> 01:18:57,080
Acelere, Sr. Spottis.
586
01:21:17,960 --> 01:21:23,050
No tengas miedo.
Los finales son buenos.
587
01:21:45,460 --> 01:21:48,460
Esto...
588
01:21:49,060 --> 01:21:53,640
Todo esto
ha sido una abominación.
589
01:21:54,030 --> 01:21:56,880
Acepte mis más
sinceras disculpas.
590
01:21:57,100 --> 01:22:00,460
Se suponía que era una
experiencia espiritual.
591
01:22:00,840 --> 01:22:04,460
No puedo decirle lo
defraudado que me siento.
592
01:22:04,850 --> 01:22:08,140
Supongo que todos
vivimos con eso.
593
01:22:08,550 --> 01:22:10,560
Gente como nosotros que,
594
01:22:10,820 --> 01:22:15,440
nos esforzamos por algo,
por una sensación de armonía.
595
01:22:18,030 --> 01:22:21,740
Quizás la desilusión
es lo que nos estimula.
596
01:22:22,100 --> 01:22:25,100
La raison d'etre.
597
01:22:25,430 --> 01:22:30,270
Por desgracia, mi vida
no ha sido nada fácil.
598
01:22:30,670 --> 01:22:33,670
Es uno de mis defectos.
599
01:22:34,680 --> 01:22:37,680
Váyase a la mierda.
600
01:22:38,850 --> 01:22:43,650
¿Quieres ir al hospital
o a una estación de policía?
601
01:22:43,850 --> 01:22:46,730
No es la primera vez
que pasa algo así.
602
01:22:48,500 --> 01:22:50,830
Señorita.
¿Señorita?
603
01:22:51,760 --> 01:22:56,020
Averiguaremos qué pasó.
Esto no se quedará así.
604
01:23:06,060 --> 01:23:08,430
Señorita.
¿Señorita?
605
01:23:09,240 --> 01:23:11,740
¿Conoce a esa persona?
606
01:23:12,140 --> 01:23:13,640
¡Señorita!
607
01:23:14,080 --> 01:23:17,080
¿Qué diablos está pasando aquí?
608
01:23:35,030 --> 01:23:42,000
SUBTÍTULOS DE FRAN.
47556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
