Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,000
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg
1η διανομή subs4free
2
00:00:06,477 --> 00:00:08,109
{\an8}...θα πρέπει να διωχθεί.
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,644
{\an8}Και μετά το επανέλαβε...
4
00:00:09,644 --> 00:00:11,380
{\an8}λίγο πριν τις εκλογές.
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,381
{\an8}Και το ξανασυζητήσαμε
την περασμένη βδομάδα.
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,583
Πραγματικά ιδιαίτερες
περιστάσεις.
7
00:00:15,583 --> 00:00:18,320
Θυμηθείτε τη Χίλαρι
Κλίντον, την υπουργό,
8
00:00:18,320 --> 00:00:21,589
{\an8}Μόλις πρόσφατα ανέφερε
τις επιστολές του Τζιμ Κόμεϊ...
9
00:00:21,589 --> 00:00:23,892
{\an8}και ότι οι δηλώσεις του ήταν
μία από τις αιτίες...
10
00:00:23,892 --> 00:00:25,194
{\an8}που έχασε τις εκλογές.
11
00:00:25,194 --> 00:00:27,062
{\an8}Τώρα μπορούμε να πούμε
ότι απολύθηκε...
12
00:00:27,062 --> 00:00:28,897
{\an8}βασικά, για εκείνες
τις αποφάσεις.
13
00:00:28,897 --> 00:00:30,598
{\an8}Θέλω να διαβάσω μιαν επιστολή...
14
00:00:30,598 --> 00:00:34,569
{\an8}από τον Πρόεδρο Τραμπ,
δημοσιοποιήθηκε πριν από λίγα λεπτά.
15
00:00:34,569 --> 00:00:36,538
{\an8}«Αγαπητέ Διευθυντά
Κόμεϊ, έλαβα...
16
00:00:36,538 --> 00:00:38,439
{\an8}»τις συνημμένες επιστολές
του Γενικού Εισαγγελέα...
17
00:00:38,439 --> 00:00:40,375
{\an8}»και του Αναπληρωτή Γενικού
Εισαγγελέα των ΗΠΑ...
18
00:00:40,375 --> 00:00:42,643
{\an8}»οι οποίοι συστήνουν την
απόλυσή σας από Διευθυντή...
19
00:00:42,643 --> 00:00:44,613
{\an8}»του Ομοσπονδιακού
Γραφείου Ερευνών.
20
00:00:44,613 --> 00:00:46,581
{\an8}»Δέχτηκα τη σύστασή τους...
21
00:00:46,581 --> 00:00:49,184
{\an8}»και δια του παρόντος παύεστε
και απομακρύνεστε...
22
00:00:49,184 --> 00:00:51,419
{\an8}»από το αξίωμά σας,
αμέσως.
23
00:00:51,419 --> 00:00:54,123
{\an8}»Παρά το ότι εκτιμώ πολύ
που με ενημερώσατε,
24
00:00:54,123 --> 00:00:55,924
{\an8}»σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις,
25
00:00:55,924 --> 00:00:58,326
{\an8}»ότι δεν βρίσκομαι υπό έρευνα,
26
00:00:58,326 --> 00:01:00,796
»συμφωνώ πάντως με την κρίση...
27
00:01:00,796 --> 00:01:02,230
»του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
28
00:01:02,230 --> 00:01:05,133
»ότι δεν είστε σε θέση να διευθύνετε
αποτελεσματικά το Γραφείο.
29
00:01:05,133 --> 00:01:07,335
»Είναι σημαντικό
να βρούμε νέα ηγεσία...
30
00:01:07,335 --> 00:01:08,971
για το FBI που θα αποκαταστήσει...»
31
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
25 ημέρες αργότερα
32
00:01:12,500 --> 00:01:15,400
25 ημέρες αργότερα
3 Ιουνίου 2017 – Ογκάστα, Γεωργία
33
00:02:17,200 --> 00:02:22,200
Το FBI κατέγραψε σε ηχογραφημένα αρχεία
τα γεγονότα που ακολουθούν.
34
00:02:22,224 --> 00:02:25,424
Οι διάλογοι της ταινίας έχουν,
στο σύνολό τους, αντιγραφεί...
35
00:02:25,448 --> 00:02:27,748
από τις απομαγνητοφωνήσεις
εκείνων των ηχογραφήσεων.
36
00:02:30,850 --> 00:02:38,850
ΡΙΑΛΙΤΙ
[ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ]
37
00:02:49,339 --> 00:02:52,040
Από δω ο συνάδελφός μου
Ουόλι Τέιλορ.
38
00:02:52,040 --> 00:02:53,477
Γεια σου.
Τι κάνεις;
39
00:02:58,600 --> 00:03:01,500
15:30
Πηγή: Αρχείο 170603_wav
40
00:03:01,518 --> 00:03:03,151
{\an8}Γεια.
41
00:03:03,151 --> 00:03:04,887
{\an8}Γεια.
42
00:03:04,887 --> 00:03:06,154
{\an8}Τι κάνεις;
43
00:03:08,821 --> 00:03:10,091
Καλά.
Εσείς;
44
00:03:10,091 --> 00:03:11,193
Καλά.
45
00:03:11,193 --> 00:03:12,764
Πώς πάει σήμερα;
46
00:03:13,397 --> 00:03:16,768
Καλά.
Μόλις ψώνισα κάτι πράγματα.
47
00:03:18,570 --> 00:03:20,038
Ωραία.
48
00:03:25,143 --> 00:03:27,311
Να σου δείξουμε
ποιοι είμαστε.
49
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
Υπόθεση: ... 00034, 27/9/17
FBI Αρχείο 170603_01.wav
50
00:03:33,824 --> 00:03:36,324
Κατά λέξη μεταγραφή
Συμμετέχοντες: Πράκτορες...
51
00:03:36,348 --> 00:03:38,848
Τζάστιν C. Γκάρικ
R. Ουάλας Τέιλορ...
52
00:03:38,872 --> 00:03:40,872
Εξεταζόμενη: Ριάλιτι Λι Γουίνερ.
53
00:03:46,564 --> 00:03:49,336
Εντάξει. Λοιπόν, ο λόγος
που βρισκόμαστε εδώ σήμερα...
54
00:03:49,360 --> 00:03:52,131
είναι το ένταλμα
έρευνας για το σπίτι σας.
55
00:03:53,071 --> 00:03:54,870
- Εντάξει.
- Εντάξει.
56
00:03:54,870 --> 00:03:57,637
Μήπως γνωρίζεις ποιος
μπορεί να είναι ο λόγος;
57
00:03:58,543 --> 00:04:01,213
Δεν έχω ιδέα.
58
00:04:01,513 --> 00:04:02,610
Εντάξει.
59
00:04:02,610 --> 00:04:07,752
Πρόκειται για ενδεχόμενο, λανθασμένο
χειρισμό, απόρρητων πληροφοριών.
60
00:04:07,952 --> 00:04:09,584
Θεέ μου.
Εντάξει.
61
00:04:10,888 --> 00:04:14,790
Λοιπόν, αυτό που έχουμε είναι,
ένα ένταλμα.
62
00:04:14,790 --> 00:04:17,796
Και, ευχαρίστως
να σου το δείξω.
63
00:04:18,195 --> 00:04:20,128
Αυτό που θα ήθελα
είναι να κάτσουμε,
64
00:04:20,128 --> 00:04:22,667
να μιλήσουμε
μαζί σου γι' αυτό.
65
00:04:23,701 --> 00:04:26,267
Σχετικά με το τι συμβαίνει.
66
00:04:26,267 --> 00:04:28,870
Για να ακούσουμε και
τη δική σου εκδοχή.
67
00:04:28,870 --> 00:04:32,107
Και, φυσικά, μπορείς να μου
μιλήσεις οικειοθελώς.
68
00:04:32,107 --> 00:04:34,176
Μπορούμε να μιλήσουμε
εδώ ή,
69
00:04:34,176 --> 00:04:36,766
στο γραφείο μας, απέχει
περίπου πέντε λεπτά από δω,
70
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
αν θέλεις, αν προτιμάς
να μιλήσουμε εκεί.
71
00:04:39,380 --> 00:04:43,221
Είτε το ένα είτε το άλλο.
Δεν έχει σημασία για μένα.
72
00:04:44,855 --> 00:04:46,991
- Εντάξει.
- Έχεις κατοικίδια;
73
00:04:48,024 --> 00:04:49,031
Έχω, δύο.
74
00:04:49,055 --> 00:04:52,599
Επειδή θα είσαι μαζί μας για λίγο.
Μήπως να τ' αφήσουμε έξω,
75
00:04:52,623 --> 00:04:54,630
την πόρτα του μπάνιου
ανοιχτή;
76
00:04:54,630 --> 00:04:56,164
Θα, θα πάω...
77
00:04:56,164 --> 00:05:00,502
Θα σας πείραζε να βάλω έστω
κάποια ευπαθή στο ψυγείο;
78
00:05:00,502 --> 00:05:03,572
Μπορούμε, να... Αυτό όμως
που θα πρέπει να κάνουμε είναι...
79
00:05:05,375 --> 00:05:07,011
Μένεις μόνη;
80
00:05:08,179 --> 00:05:09,377
Ναι.
81
00:05:09,377 --> 00:05:12,514
Εντάξει. Πρέπει, πρώτα,
να μπούμε στο σπίτι,
82
00:05:12,514 --> 00:05:15,053
να βεβαιωθούμε
ότι είναι ασφαλές.
83
00:05:15,819 --> 00:05:18,020
Έχουμε ένταλμα
έρευνας, επομένως,
84
00:05:18,020 --> 00:05:19,691
θα το εκτελέσουμε.
85
00:05:21,392 --> 00:05:22,491
- Απολύτως.
- Εντάξει.
86
00:05:22,491 --> 00:05:25,427
Μέχρι να το ελέγξουμε
θα σε κρατήσουμε έξω...
87
00:05:25,427 --> 00:05:27,495
και μόλις βεβαιωθούμε, θα...
88
00:05:27,495 --> 00:05:30,435
- θα προχωρήσουμε, εντάξει;
- Φυσικά.
89
00:05:35,940 --> 00:05:38,309
Είναι φιλικό
το σκυλί σου λοιπόν;
90
00:05:39,677 --> 00:05:41,947
Εντάξει, κοιτάξτε...
91
00:05:42,808 --> 00:05:45,881
δεν της αρέσουν οι άντρες.
92
00:05:45,881 --> 00:05:47,617
- Μάλιστα.
- Άρα...
93
00:05:47,617 --> 00:05:49,684
- Άρα είναι πρόβλημα.
- Ναι.
94
00:05:49,684 --> 00:05:52,420
- Μπορεί να τρέξει προς εσένα, αλλά...
- Εντάξει.
95
00:05:52,420 --> 00:05:54,723
Δεν έχει δαγκώσει ποτέ κανέναν.
Δεν είναι επιθετική.
96
00:05:54,723 --> 00:05:57,305
- Απλά, γρυλίζει όπως πρέπει!
- Εντάξει.
97
00:05:57,329 --> 00:05:59,094
Μάλλον θα κρυφτεί
κάτω απ' το γραφείο μου.
98
00:05:59,094 --> 00:06:00,929
Έχεις λουρί ή...
99
00:06:00,929 --> 00:06:02,058
- Έχω λουρί.
- Εντάξει.
100
00:06:02,058 --> 00:06:03,868
Μπορώ να την δέσω.
101
00:06:04,802 --> 00:06:07,269
Οπότε, ίσως να ερχόσουν
μαζί μας.
102
00:06:07,269 --> 00:06:09,289
Δεν πρέπει
να αγγίξεις τίποτα.
103
00:06:09,313 --> 00:06:11,739
Μόνο να πάρεις το σκυλί
και να το βγάλεις έξω.
104
00:06:11,739 --> 00:06:13,842
- Σύμφωνοι;
- Φυσικά. Καταλαβαίνω.
105
00:06:13,842 --> 00:06:17,246
Γιατί αλλιώς, αν έχουμε
πρόβλημα, δεν θα το κάνουμε.
106
00:06:17,246 --> 00:06:20,215
- Θα τη βγάλω, κατευθείαν, στην πίσω αυλή.
- Εντάξει.
107
00:06:20,215 --> 00:06:21,686
- Εντάξει.
- Τα κλειδιά;
108
00:06:25,122 --> 00:06:26,458
Κλειδιά.
109
00:06:26,790 --> 00:06:30,094
Έχουμε ένταλμα και για
το αυτοκίνητο. Έχεις κινητό;
110
00:06:38,034 --> 00:06:41,640
Θα το πάρουμε και
θα δούμε για μετά, εντάξει;
111
00:06:42,006 --> 00:06:45,773
Αλλά όπως είπε, γίνεται εντελώς
οικειοθελώς, από σένα εξαρτάται και μόνο...
112
00:06:45,773 --> 00:06:48,439
- Αλλά, ίσως άξιζε τον χρόνο σου...
- Σίγουρα.
113
00:06:48,463 --> 00:06:50,667
- ...να ακούσεις, έστω για λίγο.
- Σίγουρα...
114
00:06:50,691 --> 00:06:53,515
Εντάξει; Για να μπορέσουμε να
καταλάβουμε τι συμβαίνει.
115
00:06:53,515 --> 00:06:55,885
- ...θα συνεργαστώ.
- Εντάξει.
116
00:06:55,885 --> 00:06:59,621
Το λουρί της είναι δίπλα στην πόρτα,
εκεί το άφησα το πρωί.
117
00:06:59,621 --> 00:07:01,556
Μπορώ να τη βγάλω,
κατευθείαν, πίσω.
118
00:07:01,556 --> 00:07:03,995
Υπάρχουν όπλα
στο αυτοκίνητο, στο σπίτι;
119
00:07:05,596 --> 00:07:08,167
- Στο σπίτι, ναι.
- Τι έχεις;
120
00:07:11,102 --> 00:07:12,905
Έχω ένα AΡ-15.
121
00:07:15,974 --> 00:07:17,042
Ροζ;
122
00:07:19,309 --> 00:07:21,310
- Ροζ.
- Εντάξει.
123
00:07:21,310 --> 00:07:23,382
Πώς το ξέρατε;
124
00:07:25,917 --> 00:07:29,551
Έχω ένα Γκλοκ Νάιν
κάτω απ' το κρεβάτι...
125
00:07:29,551 --> 00:07:33,656
- και ένα... 15άρι γκέιτζ.
- Εντάξει.
126
00:07:33,656 --> 00:07:35,591
Σαν να μιλάς για
το σπίτι μου.
127
00:07:35,591 --> 00:07:38,029
Εντάξει, τότε
είμαστε καλά.
128
00:07:38,029 --> 00:07:41,766
Εντάξει. Απλώς μην κάνεις καμία
κίνηση ότι τα παίρνεις, τότε θα...
129
00:07:42,567 --> 00:07:44,600
- Ναι.
- Ναι.
130
00:07:44,600 --> 00:07:46,571
Θέλω να πω, να μείνουμε
όλοι ψύχραιμοι.
131
00:07:46,671 --> 00:07:48,173
- Ναι.
- Ναι.
132
00:07:49,373 --> 00:07:51,846
- Δηλαδή, κάπως προφανές.
- Ναι.
133
00:07:51,870 --> 00:07:53,008
Μπορείς να...
134
00:07:53,008 --> 00:07:56,214
Έχεις κάποιο περιφραγμένο
μέρος να τη βάλεις;
135
00:07:56,648 --> 00:07:58,447
Ναι, ναι.
136
00:07:58,447 --> 00:08:01,751
- Θα με βλέπετε.
- Και θα φέρουμε νερό και τέτοια.
137
00:08:01,751 --> 00:08:04,386
Κι αυτός είναι
μαζί μας επίσης.
138
00:08:04,386 --> 00:08:07,626
Πιθανότατα θα έρθουν μερικοί
ακόμα, πολύ σύντομα.
139
00:08:12,500 --> 00:08:15,100
Παρίσταται: Άγνωστος άνδρας
140
00:08:16,264 --> 00:08:18,200
Είναι το μόνο σου
κατοικίδιο;
141
00:08:18,200 --> 00:08:21,670
Έχω και μια γάτα. Θα κρυφτεί
κάτω απ' το κρεβάτι.
142
00:08:22,070 --> 00:08:23,674
Εντάξει.
143
00:08:24,041 --> 00:08:25,777
Η Τζεν δεν συμπαθεί
τους άντρες.
144
00:08:26,071 --> 00:08:27,575
Βλέπουμε
μια τάση εδώ.
145
00:08:27,575 --> 00:08:29,781
Μπορείτε να βγείτε.
Τη βρήκαμε.
146
00:08:30,382 --> 00:08:33,349
- Πώς τη λένε;
- Μίκυ.
147
00:08:33,349 --> 00:08:34,517
Γεια σου, Μίκυ.
148
00:08:34,517 --> 00:08:35,584
Γεια σου.
149
00:08:39,957 --> 00:08:42,061
Δεν ξέρει τι συμβαίνει, όμως.
150
00:08:44,900 --> 00:08:46,900
15:42.
Αρχείο: 170603_01.wav
151
00:08:49,798 --> 00:08:51,301
{\an8}Ορίστε.
152
00:08:59,943 --> 00:09:03,114
Δεν έχεις όπλα
πάνω σου, έτσι;
153
00:09:03,247 --> 00:09:05,214
- Όχι.
- Ούτε στο αυτοκίνητο;
154
00:09:05,214 --> 00:09:07,010
Στο αυτοκίνητο; Όχι.
155
00:09:10,354 --> 00:09:14,225
- Στάσου. Περίμενε, μια στιγμή...
- Να κλείσω την πόρτα για τη γάτα μου;
156
00:09:16,160 --> 00:09:17,262
Ωραία.
157
00:09:21,999 --> 00:09:24,669
Γιατί μόνο αυτό
μ' ενδιαφέρει τώρα.
158
00:09:27,938 --> 00:09:32,611
Εντάξει, το μόνο ζωντανό,
εκεί μέσα, είναι η γάτα σου;
159
00:09:33,044 --> 00:09:35,975
- Ναι.
- Όχι κάποιο άτομο;
160
00:09:36,581 --> 00:09:37,849
Κανείς.
161
00:09:39,216 --> 00:09:42,081
- Έρχονται;
- Ναι, θα τους δούμε.
162
00:10:03,474 --> 00:10:04,977
Γιατί δεν...
163
00:10:05,709 --> 00:10:10,081
Θα μείνεις μαζί της, ένα λεπτό;
Ο Τζο κι εγώ θα μπούμε.
164
00:10:10,714 --> 00:10:13,748
Και πάλι, εξηγώ: εκτελούμε
ένταλμα έρευνας. Είναι...
165
00:10:13,748 --> 00:10:16,020
- Καταλαβαίνω.
- Είναι καθ' οδόν.
166
00:10:59,362 --> 00:11:00,895
Μην ανησυχείς.
167
00:11:00,895 --> 00:11:04,732
Απλά σιγουρεύονται, ελέγχουν
ότι δεν υπάρχει κανείς άλλος...
168
00:11:04,732 --> 00:11:06,468
ή καμιά... έκπληξη!
169
00:11:06,468 --> 00:11:08,771
Μην μας έχεις καμιά έκπληξη
και τέτοια.
170
00:11:08,871 --> 00:11:10,172
- Ναι.
- Έτσι...
171
00:11:10,172 --> 00:11:13,743
Θα σας το κάνω όσο
ευκολότερο μπορώ.
172
00:11:13,743 --> 00:11:15,811
Εντάξει.
Κι εμείς επίσης.
173
00:11:15,811 --> 00:11:20,582
Ας ελπίσουμε λοιπόν να διαλευκάνουμε
το θέμα, να τα καταλάβουμε όλα...
174
00:11:20,582 --> 00:11:22,685
και... να λήξει εκεί.
175
00:11:28,560 --> 00:11:31,263
Πόσο... χρονών είναι;
176
00:11:33,765 --> 00:11:35,898
Δεν ξέρουμε.
Είναι... του δρόμου.
177
00:11:35,898 --> 00:11:39,671
Ναι. Κι εγώ έχω ένα σκύλο
που τον μάζεψα απ' τον δρόμο.
178
00:11:39,838 --> 00:11:42,574
Και όταν τον πήρα, δεν...
179
00:11:43,207 --> 00:11:45,774
Μόνο εγώ μπορούσα
να τον αγγίζω.
180
00:11:46,375 --> 00:11:50,399
Αν έμπαινε κάποιος άλλος
στο σπίτι, ειδικά άνδρας,
181
00:11:50,423 --> 00:11:51,782
κατουρούσε παντού.
182
00:11:51,881 --> 00:11:54,149
Αλλά εγώ μπορούσα
να τον αγγίζω κι ήταν μια χαρά.
183
00:11:56,253 --> 00:12:01,960
Άρα, όποιος τον είχε πριν ήταν
πραγματικά... άσ' τα να πάνε.
184
00:12:02,293 --> 00:12:06,831
Ναι. Την είχαν παρατημένη σ' ένα κλουβί
και παραμελημένη σ' όλη της τη ζωή.
185
00:12:08,766 --> 00:12:10,465
Μήπως να...
186
00:12:10,465 --> 00:12:15,106
Ας πάρουμε τα ψώνια, να τα βάλουμε γρήγορα
στο ψυγείο και μετά να ξαναβγούμε, εντάξει;
187
00:12:51,450 --> 00:12:53,950
15:50
Αρχείο: 170603_01.wav
188
00:13:01,617 --> 00:13:02,951
{\an8}Αυτό είναι για...
189
00:13:02,951 --> 00:13:05,057
{\an8}Όχι, αυτό
είναι για τα ευπαθή.
190
00:13:07,458 --> 00:13:08,493
Μάλλον.
191
00:13:15,133 --> 00:13:17,502
Οι γείτονες.
192
00:13:27,209 --> 00:13:29,745
Ωραία. Μπορείς
να σταθείς εδώ.
193
00:13:29,745 --> 00:13:30,782
Εδώ.
194
00:13:31,282 --> 00:13:33,585
Ναι. Εκεί, ακίνητη.
195
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
Πρέπει να είμαστε όσο
πιο διακριτικοί γίνεται.
196
00:13:37,321 --> 00:13:38,990
Κοιτάτε εδώ.
197
00:13:39,014 --> 00:13:42,014
Να μην τραβήξουμε την προσοχή.
Οι γείτονες το πήραν είδηση.
198
00:13:42,038 --> 00:13:44,038
Μπορεί να δυσχεράνει την έρευνα.
199
00:13:46,531 --> 00:13:47,566
Για να...
200
00:14:00,912 --> 00:14:03,311
Υπάρχει μια γάτα στο σπίτι,
κάτω απ' το κρεβάτι,
201
00:14:03,311 --> 00:14:04,947
- ή πάνω στο κρεβάτι.
- Πάνω;
202
00:14:04,947 --> 00:14:07,115
- Ή ήταν πάνω στο κρεβάτι.
- Είναι...
203
00:14:07,115 --> 00:14:09,451
Μάλλον κρύφτηκε από κάτω.
204
00:14:09,451 --> 00:14:12,624
Ο σκύλος είναι
στην αυλή πίσω, στην κλούβα.
205
00:14:14,593 --> 00:14:15,627
Μήπως...
206
00:14:18,563 --> 00:14:20,190
χρειάζεται νερό;
207
00:14:20,190 --> 00:14:23,768
Θα είναι εντάξει. Ήταν μέσα,
όλη μέρα, με το νερό της.
208
00:14:24,736 --> 00:14:25,865
Εντάξει.
209
00:14:26,804 --> 00:14:28,974
Εντάξει.
210
00:14:30,709 --> 00:14:31,774
Ωραία.
211
00:14:31,774 --> 00:14:35,378
Θα ήθελες λοιπόν
να μιλήσουμε εδώ ή...
212
00:14:35,378 --> 00:14:36,848
να τα πούμε στο γραφείο;
213
00:14:36,881 --> 00:14:40,716
- Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
- Θέλεις να μιλήσουμε εδώ;
214
00:14:40,716 --> 00:14:42,585
- Βέβαια.
- Εντάξει.
215
00:14:42,585 --> 00:14:44,356
Ας...
216
00:14:45,756 --> 00:14:47,717
Σκέφτομαι αν υπάρχει κάποιος...
217
00:14:47,717 --> 00:14:50,225
πιο απομονωμένος χώρος,
στο σπίτι που...
218
00:14:50,225 --> 00:14:51,661
Έχεις κάπου...
219
00:14:51,661 --> 00:14:54,433
να μπορούμε να
κάτσουμε, πιο απόμερα...
220
00:14:56,301 --> 00:14:57,902
Απόμερα;
221
00:15:04,408 --> 00:15:06,809
Υπάρχει ένα άδειο
υπνοδωμάτιο.
222
00:15:06,809 --> 00:15:09,111
Δεν...
223
00:15:09,111 --> 00:15:12,551
δεν μ' αρέσει και πολύ
να μπαίνω εκεί μέσα...
224
00:15:13,951 --> 00:15:15,487
Κάτι άλλο...
225
00:15:16,354 --> 00:15:19,855
Μάλλον δεν έχω
κάτι άλλο...
226
00:15:19,855 --> 00:15:21,524
εκτός από αυτό,
το πίσω δωμάτιο.
227
00:15:21,524 --> 00:15:22,994
Το πίσω δωμάτιο;
228
00:15:25,196 --> 00:15:29,398
- Εντάξει. Και είναι, είναι εντελώς άδειο;
- Ναι. Δείτε το.
229
00:15:29,398 --> 00:15:32,471
Έχει ένα κλουβί
για σκύλους.
230
00:15:33,104 --> 00:15:36,933
- Δεν το χρησιμοποιώ για κάτι άλλο.
- Εντάξει. Καλώς.
231
00:15:36,933 --> 00:15:40,075
Είπες ότι δεν σ' αρέσει
να μπαίνεις. Αλλά...
232
00:15:40,075 --> 00:15:43,912
Θεέ μου. Όχι, είναι απλά...
περίεργο, ανατριχιαστικό.
233
00:15:43,912 --> 00:15:46,653
Σαν προσθήκη στο
πίσω μέρος, πίσω από...
234
00:15:46,677 --> 00:15:49,418
την κουζίνα, και είναι
συνέχεια βρόμικο.
235
00:15:49,418 --> 00:15:51,920
Εντάξει. Καλώς.
Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί...
236
00:15:51,920 --> 00:15:54,158
αν δεν σε πειράζει,
να πάμε εκεί πίσω.
237
00:15:54,424 --> 00:15:56,758
- Είναι...
- Ναι, μπορούμε να πάμε.
238
00:15:56,758 --> 00:16:01,301
Εντάξει. Καλώς. Υπάρχει ένα
δωμάτιο πίσω, που μπορούμε...
239
00:16:01,325 --> 00:16:03,465
- Το πλυσταριό;
-... όπου θα 'θελε να μιλήσουμε.
240
00:16:03,465 --> 00:16:06,134
Ναι, μας κάνει.
Έχει πολύ ζέστη εδώ έξω για...
241
00:16:06,134 --> 00:16:10,409
Μπορώ να πεταχτώ στην αποθήκη
και να φέρω το Α/C αν θέλετε.
242
00:16:10,875 --> 00:16:14,977
- Ένα λεπτό να τελειώσουν, και μπαίνουμε.
- Μπορείτε να περάσετε.
243
00:16:14,977 --> 00:16:18,179
Ρώτα τον κωδικό. Ποιος
είναι... πώς το ανοίγεις;
244
00:16:18,179 --> 00:16:20,018
Μισό.
245
00:16:21,052 --> 00:16:23,155
Τι μάρκα είναι;
iPhone;
246
00:16:50,849 --> 00:16:52,484
Πόσο καιρό μένεις
στην Ογκάστα;
247
00:16:53,985 --> 00:16:56,685
Έμεινα εδώ από...
248
00:16:56,685 --> 00:17:00,792
τον Οκτώβριο του 2015
μέχρι τον Απρίλιο του 2016,
249
00:17:01,125 --> 00:17:04,996
μετάθεση, και μετακόμισα ξανά,
τον Δεκέμβρη που μας πέρασε.
250
00:17:05,028 --> 00:17:06,831
Πώς σου φαίνεται;
251
00:17:07,431 --> 00:17:11,466
Διάλεξα να ξανάρθω ως πολίτης,
οπότε μάλλον μου αρέσει.
252
00:17:11,466 --> 00:17:14,272
Επέλεξες.
Το λες με δυσφορία.
253
00:17:14,305 --> 00:17:19,383
Ναι. Δηλαδή, αρχικά... σχεδίαζα να
φύγω, ως γλωσσολόγος στα Πάστο,
254
00:17:19,400 --> 00:17:21,502
σε αποστολή στο Μπάγκραμ
(Αφγαν.) για λίγο.
255
00:17:21,509 --> 00:17:24,246
Αλλά μετά με προσέλαβαν
εδώ για τα Φαρσί, οπότε...
256
00:17:24,246 --> 00:17:28,383
- Όπα, και Φαρσί και Πάστο;
- Φαρσί, Ντάρι, Πάστο. (Γλώσσες Αφγαν.)
257
00:17:28,383 --> 00:17:29,752
Αυτό...
258
00:17:29,752 --> 00:17:31,623
είναι εντυπωσιακό.
259
00:17:32,256 --> 00:17:35,255
Μετά βίας, μιλάω αγγλικά εγώ.
260
00:17:36,661 --> 00:17:38,496
Δύσκολα τ' αγγλικά...
261
00:17:41,365 --> 00:17:43,494
Ναι, παρατήρησα ότι...
262
00:17:47,204 --> 00:17:50,338
Ειδικά εδώ στην Ογκάστα,
είναι τέλεια για οικογένειες.
263
00:17:50,338 --> 00:17:53,441
Αλλά, για τους ελεύθερους,
κάπως δύσκολα.
264
00:17:53,441 --> 00:17:57,212
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι θα ξαναγυρίσω.
265
00:17:57,212 --> 00:17:58,817
Ποιος είναι...
266
00:17:59,183 --> 00:18:01,649
Έχεις κωδικό
ή κάτι άλλο;
267
00:18:01,649 --> 00:18:04,086
- Χωρίς κωδικό.
- Πώς..., πώς το κάνουμε;
268
00:18:04,086 --> 00:18:06,722
Δείξε μου πώς να το κάνω
ή πες μου. Το πάω εκεί;
269
00:18:06,722 --> 00:18:08,257
Ναι.
270
00:18:08,257 --> 00:18:09,728
Καμία ασφάλεια;
271
00:18:10,028 --> 00:18:11,496
Καμία ασφάλεια.
272
00:18:12,630 --> 00:18:15,601
- Δεν έχεις κωδικό πρόσβασης ή κάτι...
- Χωρίς κωδικό.
273
00:18:15,625 --> 00:18:18,716
Τίποτα. Όποτε κλειδώνει,
απλά πατάς στο πλάι...
274
00:18:18,740 --> 00:18:19,701
Εντάξει.
275
00:18:19,701 --> 00:18:22,641
...μέχρι να δεις τον κύκλο και
τον σύρεις λίγο προς τα πάνω.
276
00:18:23,107 --> 00:18:24,409
Εντάξει, έτσι...
277
00:18:27,342 --> 00:18:29,113
Της έχεις δείξει το ένταλμα;
278
00:18:30,314 --> 00:18:31,650
Όχι, ακόμα.
279
00:18:34,151 --> 00:18:37,456
Θα το έκανα. Θα πάμε να κάτσουμε
και θα της το δείξουμε.
280
00:18:51,269 --> 00:18:54,038
Τι σ' έκανε να παραιτηθείς
από την Πολεμική Αεροπορία;
281
00:18:56,741 --> 00:18:59,778
Ήθελα να μετατεθώ
σε αποστολή στο εξωτερικό.
282
00:19:00,078 --> 00:19:02,310
Έμαθα τα Πάστο
για έναν λόγο.
283
00:19:02,334 --> 00:19:06,148
Κι αυτές οι ευκαιρίες δεν προσφέρονται
στην Πολεμική Αεροπορία τώρα.
284
00:19:06,181 --> 00:19:09,851
Υπέθεσες ότι μ' αυτή τη γλώσσα,
θα σήκωνες το χέρι και θα έλεγαν...
285
00:19:09,851 --> 00:19:11,523
- Ακριβώς!
- «Ναι, πήγαινε».
286
00:19:11,535 --> 00:19:14,419
Έτσι. Στο Μέριλαντ που ήμουν,
είχαν μόνο ένα πόστο...
287
00:19:14,443 --> 00:19:17,655
το χρόνο για το Αφγανιστάν,
και ήταν πάντα για αερομεταφορές.
288
00:19:17,659 --> 00:19:19,364
Η γλώσσα τούς ήταν αδιάφορη.
289
00:19:19,430 --> 00:19:21,733
Οπότε, φαντάζομαι ο κόσμος
παρακαλούσε γι' αυτό.
290
00:19:21,865 --> 00:19:25,067
Ναι. Και δεν έχω πιστοποιητικό
φυσικής κατάστασης. Άρα...
291
00:19:26,769 --> 00:19:28,103
Είναι εντάξει ο σκύλος σου;
292
00:19:28,103 --> 00:19:30,342
- Χρειάζεται κάτι;
- Δεν έχει ανάγκη αυτή.
293
00:19:30,407 --> 00:19:32,440
- Αυτή;
- Ναι, είναι...
294
00:19:32,440 --> 00:19:35,010
Μπαμ κάνει πως συμπαθούμε
όλοι τα σκυλιά.
295
00:19:37,047 --> 00:19:39,050
Ναι, έτσι μου φαίνεται.
296
00:19:44,488 --> 00:19:47,589
Είναι ζημιάρα,
όταν την αφήνεις μόνη της;
297
00:19:47,589 --> 00:19:50,590
Ναι, μασάει πράγματα
απ' τα νεύρα της.
298
00:20:02,000 --> 00:20:05,400
Αρχείο 27/9/17 μεταγραφή ηχογράφησης
17063_01.wav. σελ. 26 από 81
299
00:20:05,424 --> 00:20:08,424
[παύση]
300
00:20:11,482 --> 00:20:12,984
Πού κάνεις CrossFit;
301
00:20:15,387 --> 00:20:18,890
Είμαι στον Γυμναστικό
Όμιλο.
302
00:20:19,523 --> 00:20:23,125
Ήταν παλιά στο Έντερπραϊζ Κορτ...
303
00:20:23,125 --> 00:20:26,965
...πιο κάτω από το Μπόμπι Τζόουνς
και μετά μετακομίσαμε στο Γουίλερ.
304
00:20:28,632 --> 00:20:31,533
Αλλά η φίλη μου
ξανανοίγει το Άντερ Μποξ.
305
00:20:31,533 --> 00:20:34,269
Και... θα φύγεις;
306
00:20:34,269 --> 00:20:36,508
Ναι. Περιμένω να ανοίξει
το γυμναστήριό της,
307
00:20:36,532 --> 00:20:38,339
για να την κάνω απ' τον Όμιλο.
308
00:20:39,775 --> 00:20:42,910
Έκανα για έξι μήνες,
και τραυματίστηκα.
309
00:20:42,910 --> 00:20:45,514
Κάθε μέρα,
ζορίστηκα.
310
00:20:45,514 --> 00:20:47,215
- Ναι.
- Δεν ξέρω.
311
00:20:47,215 --> 00:20:49,721
Υποθέτω ότι είμαι πολύ
μεγάλος και διαλυμένος.
312
00:20:53,591 --> 00:20:57,359
Δεν λέω ότι κάνω CrossFit,
αλλά αγωνιστική άρση βαρών.
313
00:20:57,383 --> 00:20:59,795
- Ναι.
- Μετά κάνω CrossFit, όταν με βολεύει.
314
00:20:59,795 --> 00:21:01,165
Όχι.
315
00:21:01,532 --> 00:21:05,370
Ποιες είναι η δικές σου...
ασκήσεις;
316
00:21:07,137 --> 00:21:11,073
Ποιες προτιμάς;
Τι προτιμάς να κάνεις;
317
00:21:11,073 --> 00:21:14,479
Για τον κορμό κυρίως.
318
00:21:15,012 --> 00:21:17,393
Οπότε, πάγκος.
Με στεναχωρεί.
319
00:21:17,417 --> 00:21:20,382
Δοκίμασα άρσεις αυτή τη βδομάδα
γιατί έχω αγώνα στις 24 Ιουνίου,
320
00:21:20,382 --> 00:21:24,385
και το μέγιστο στον πάγκο είναι 81 κιλά,
το μάξιμουμ στην πλάτη...
321
00:21:24,385 --> 00:21:28,458
τη χτύπησα, οπότε το μέγιστο
σκουότ μου είναι 88.
322
00:21:28,458 --> 00:21:30,326
- Αλλά δεν...
- Κι όμως!
323
00:21:30,326 --> 00:21:33,929
- Καθόλου άσχημα.
- Όχι, δεν πρέπει να είναι τόσο κοντά.
324
00:21:33,929 --> 00:21:35,867
Πώς τραυματίστηκες στην πλάτη;
325
00:21:37,863 --> 00:21:39,668
Κάνοντας power cleans.
326
00:21:39,668 --> 00:21:45,007
Η λεκάνη μου δεν λύγισε,
και πλήγωσα την άρθρωση.
327
00:21:45,007 --> 00:21:46,945
- Ακούγεται οδυνηρό.
- Ναι.
328
00:21:47,344 --> 00:21:50,545
Έκανα, επιτόπια άλματα με κουτί
κι αυτό το χέρι...
329
00:21:50,545 --> 00:21:53,448
μόνος μου ήμουν,
χτύπησε στο κουτί.
330
00:21:53,448 --> 00:21:57,119
Και, νόμιζα ότι είχα σπάσει
όλα τα κόκαλα
331
00:21:57,119 --> 00:22:00,292
στο σώμα,
στο χέρι.
332
00:22:00,857 --> 00:22:03,491
Έπρεπε να πάω στον γιατρό,
να βγάλω ακτινογραφία.
333
00:22:03,491 --> 00:22:06,194
Είπαν: «Πώς τα κατάφερες έτσι;»
CrossFit.
334
00:22:06,194 --> 00:22:08,030
Τέσσερις φορές με ρώτησαν.
335
00:22:08,030 --> 00:22:10,966
Είπα, «Όχι, δεν τσακώθηκα.
Ήταν CrossFit.»
336
00:22:13,471 --> 00:22:17,400
Εγώ, νόμιζα ότι έβλεπα το κόκαλο
της κνήμης μου απ' αυτό.
337
00:22:17,400 --> 00:22:20,909
- Πώς έγινε;
- Άλματα στο κουτί, παραπάτησα.
338
00:22:20,909 --> 00:22:23,244
Εύχεσαι να μη σε βλέπει κανείς,
σε είδε κάποιος;
339
00:22:23,244 --> 00:22:26,050
Ελπίζω πραγματικά
να μην το είδε κανείς.
340
00:22:42,433 --> 00:22:44,970
Τώρα πρέπει να ρωτήσω...
341
00:22:45,970 --> 00:22:48,932
ό,τι κι αν γίνει, και δεν
θέλω να υποθέσω κάτι,
342
00:22:48,956 --> 00:22:53,950
αλλά είναι η περίπτωση που: επειδή
είχα μαζί μου το τηλέφωνό στο κτίριο...
343
00:22:53,974 --> 00:22:56,815
θα μου το πάρουν και δεν θα
το ξαναδώ για τρεις εβδομάδες ή...
344
00:22:56,880 --> 00:22:59,147
- Θα τα πούμε...
- Έχουμε ένταλμα για το τηλέφωνο.
345
00:22:59,147 --> 00:23:02,017
Ναι, και δεν θέλω
να υποθέσω το οτιδήποτε.
346
00:23:02,017 --> 00:23:03,122
Μόνο που...
347
00:23:03,587 --> 00:23:08,693
αύριο διδάσκω γιόγκα και
έχω τη μουσική στο τηλέφωνο.
348
00:23:17,302 --> 00:23:18,703
Εντάξει.
349
00:23:20,004 --> 00:23:23,238
Θέλω να πω, ο κόσμος...
έχει μεγαλύτερα προβλήματα.
350
00:23:23,238 --> 00:23:26,576
- Οπότε, να δω τι θα κάνω.
- Ναι.
351
00:23:26,600 --> 00:23:29,481
Θα το συζητήσουμε
μόλις κάτσουμε.
352
00:23:29,713 --> 00:23:32,447
Υπάρχουν, έχεις μερικές καρέκλες;
353
00:23:32,447 --> 00:23:35,017
Απλές καρέκλες που θα μπορούσαμε
να πάρουμε σ' αυτό...
354
00:23:35,017 --> 00:23:37,620
στο πίσω δωμάτιο
ή θα καθίσουμε στο πάτωμα;
355
00:23:37,620 --> 00:23:39,524
Όχι.
356
00:23:40,124 --> 00:23:44,863
Ναι, αν θέλετε να καθίσετε.
Δεν έχω και πολλά έπιπλα.
357
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
16:07
358
00:24:01,624 --> 00:24:06,824
16:07
37 λεπτά από την έναρξη της ηχογράφησης
359
00:24:38,382 --> 00:24:42,283
Θα ήταν υπερβολή να ρωτήσω αν μπορώ
να περάσω το λουρί στη γάτα;
360
00:24:42,283 --> 00:24:44,055
Απλά...
361
00:24:45,323 --> 00:24:48,190
Απλά δεν θέλω να ζητήσω
από κάποιον του FBI...
362
00:24:48,190 --> 00:24:51,460
να κρατάει την εξώπορτα κλειστή,
την ώρα που ερευνάτε.
363
00:24:51,460 --> 00:24:53,528
Δεν υπάρχει θέμα.
364
00:24:53,528 --> 00:24:56,799
Πού βρίσκεται
η γάτα τώρα;
365
00:24:56,799 --> 00:24:58,400
- Στην κρεβατοκάμαρα.
- Στο κρεβάτι.
366
00:24:58,400 --> 00:24:59,534
Στο κρεβάτι.
367
00:24:59,534 --> 00:25:02,304
- Εντάξει.
- Ακόμα στο κρεβάτι;
368
00:25:02,304 --> 00:25:03,371
Ναι, έτσι νομίζω.
369
00:25:11,148 --> 00:25:15,951
Πού... για λόγους ασφαλείας,
πού είναι... το όπλο σου και το...
370
00:25:15,951 --> 00:25:18,214
Το όπλο, είναι ακριβώς
δίπλα στο κομοδίνο...
371
00:25:18,238 --> 00:25:20,191
με το φωτιστικό,
κάτω απ' το κρεβάτι.
372
00:25:20,290 --> 00:25:21,722
Η γάτα σου είναι εκεί κάτω.
373
00:25:21,722 --> 00:25:24,563
Αυτός ή αυτή είναι κάτω
από το κρεβάτι.
374
00:25:25,029 --> 00:25:27,563
- Το AΡ είναι εδώ μέσα;
- Ναι.
375
00:25:27,563 --> 00:25:28,926
Πού είναι το άλλο όπλο;
376
00:25:28,950 --> 00:25:31,700
Πίσω, προς τον τοίχο,
στη μαύρη θήκη.
377
00:25:31,700 --> 00:25:33,202
Μπορείτε να πάρεις
τη γάτα σου;
378
00:25:33,202 --> 00:25:35,037
- Θέλεις να πάρεις τη γάτα σου;
- Μπορείς...
379
00:25:35,037 --> 00:25:37,507
- Δεν παίρνεις τη γάτα σου;
- Θα πάρεις τη γάτα σου;
380
00:25:37,507 --> 00:25:39,410
Εμπρός... Πάρε τη γάτα σου.
381
00:26:07,237 --> 00:26:09,137
Εντάξει. Είναι ήσυχη.
382
00:26:09,137 --> 00:26:11,543
{\an8}- Εντάξει.
- Εντάξει.
383
00:26:11,567 --> 00:26:13,941
{\an8}16:12 Αρχ.: 70603_01.wav
Να πάμε πίσω τώρα;
384
00:26:13,941 --> 00:26:16,678
{\an8}Ναι, προχώρα,
ας πάμε εκεί μέσα.
385
00:26:57,088 --> 00:27:00,158
Είναι τόσο βρόμικο το δωμάτιο.
Σας ζητώ συγγνώμη.
386
00:27:13,438 --> 00:27:15,039
Ωραία.
387
00:27:16,708 --> 00:27:19,878
Λοιπόν, και πάλι,
με λένε Τζάστιν.
388
00:27:20,144 --> 00:27:25,417
Μάλλον, δεν θυμάσαι καθόλου ποιος είμαι.
Οπότε, Τζάστιν Γκάρικ από το FBI.
389
00:27:25,549 --> 00:27:28,153
Αυτός είναι ο Ουόλι.
Συνάδελφός μου.
390
00:27:28,552 --> 00:27:32,791
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι,
το ξέρεις, έχουμε ένταλμα έρευνας.
391
00:27:33,057 --> 00:27:35,857
Μπορείς να το δεις.
Μπορείς να το διαβάσεις.
392
00:27:35,857 --> 00:27:40,799
Και να σου το εξηγήσω καλύτερα. Τώρα,
αν είσαι διατεθειμένη να μου μιλήσεις,
393
00:27:40,999 --> 00:27:43,832
θα ήθελα να διατρέξουμε
το πώς ξεκίνησαν όλα...
394
00:27:43,832 --> 00:27:46,234
και, ξέρεις, να μας πεις
τη δική σου άποψη.
395
00:27:46,234 --> 00:27:51,510
Να βγάλουμε άκρη για το τι συμβαίνει εδώ.
Σου ακούγεται λογικό;
396
00:27:53,378 --> 00:27:54,674
Εντάξει.
397
00:27:56,180 --> 00:27:57,249
Εντάξει;
398
00:27:59,517 --> 00:28:00,819
Ναι.
399
00:28:02,353 --> 00:28:04,014
Τώρα θα κρατήσω...
400
00:28:05,590 --> 00:28:06,891
Εδώ το 'χω.
401
00:28:06,958 --> 00:28:09,294
Θα κρατήσω, σημειώσεις,
402
00:28:09,960 --> 00:28:11,660
τυχαίες λεπτομέρειες.
403
00:28:11,660 --> 00:28:13,694
Πρέπει να κρατάς σημειώσεις.
404
00:28:17,501 --> 00:28:20,439
Μήπως, χρειάζεσαι νερό ή κάτι άλλο;
Διψάς;
405
00:28:23,207 --> 00:28:25,777
Τι; Αν χρειάζεσαι
νερό, φώναξέ το.
406
00:28:27,044 --> 00:28:30,649
Εντάξει. Θα σας πω.
Ευχαριστώ.
407
00:28:31,315 --> 00:28:33,986
- Διψάς;
- Όχι τώρα.
408
00:28:34,218 --> 00:28:35,715
Εντάξει.
Καλώς.
409
00:28:37,955 --> 00:28:40,490
Αν πρέπει να πας στην τουαλέτα,
πες το μου.
410
00:28:40,490 --> 00:28:42,927
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Εντάξει;
411
00:28:43,327 --> 00:28:48,564
Εντάξει. Αυτήν τη στιγμή λοιπόν,
εργάζεσαι ως συμβασιούχος γλωσσολόγος...
412
00:28:48,564 --> 00:28:50,902
στην Πλούριμπους;
413
00:28:50,996 --> 00:28:52,000
Ναι.
414
00:28:52,000 --> 00:28:54,237
Συγγνώμη, ποιες γλώσσες είπες;
415
00:28:54,237 --> 00:28:55,404
Άκουσα...
416
00:28:55,404 --> 00:28:57,576
Φαρσί, Ντάρι, Πάστο.
417
00:29:01,413 --> 00:29:02,678
Εντάξει.
418
00:29:02,678 --> 00:29:04,116
Καμιά άλλη;
419
00:29:07,151 --> 00:29:09,488
- Όχι.
- Αστειεύομαι.
420
00:29:10,588 --> 00:29:12,590
Νομίζω ότι είναι αρκετές.
421
00:29:13,190 --> 00:29:14,722
Πολύ εντυπωσιακό.
422
00:29:14,722 --> 00:29:17,596
Και μένεις εδώ,
συγγνώμη, μόνη σου;
423
00:29:18,863 --> 00:29:21,196
- Ναι.
- Εντάξει.
424
00:29:22,864 --> 00:29:25,537
Πραγματικά δύσκολο
χωρίς τραπέζι και καρέκλες.
425
00:29:27,002 --> 00:29:29,241
- Με συγχωρείτε πολύ.
- Είναι...
426
00:29:29,841 --> 00:29:32,011
Δεν χρειάζεται να ζη...
Είναι το σπίτι σου.
427
00:29:33,077 --> 00:29:36,979
Αν θέλεις, να κάτσεις,
εσύ ξέρεις, θα καθίσουμε.
428
00:29:36,979 --> 00:29:40,782
Εντάξει; Εννοώ, αν κάτσεις στο πάτωμα,
θα κάτσω κι εγώ, δεν με νοιάζει.
429
00:29:42,687 --> 00:29:43,956
Εντάξει.
430
00:29:45,589 --> 00:29:46,755
Σοβαρολογώ.
431
00:29:46,755 --> 00:29:49,694
Αν θες να κάτσεις, παρακαλώ.
Θα κάτσω κι εγώ.
432
00:29:51,363 --> 00:29:52,762
Εντάξει.
433
00:29:52,762 --> 00:29:54,463
Λοιπόν, ξανά.
434
00:29:54,463 --> 00:29:56,326
Έχουμε ένταλμα...
435
00:29:56,326 --> 00:29:57,767
και είναι... θα...
436
00:29:57,767 --> 00:29:59,504
Θα ήθελες να το δεις;
437
00:30:00,605 --> 00:30:02,942
- Ναι, παρακαλώ.
- Εντάξει.
438
00:30:05,309 --> 00:30:07,450
Μας εξουσιοδοτεί
να ερευνήσουμε...
439
00:30:07,474 --> 00:30:09,614
την κατοικία, το αυτοκίνητο
και μετά εσένα.
440
00:30:17,722 --> 00:30:21,159
56,5 κιλά!
Αγόρια, με κολακεύετε.
441
00:30:23,622 --> 00:30:25,460
Συγγνώμη, το χιούμορ μου...
442
00:30:25,460 --> 00:30:28,600
- Τόσα έγραφε στο δίπλωμά σου.
- Σωστά.
443
00:30:29,901 --> 00:30:34,539
- Εντάξει, είπα ψέματα.
- Όλοι μας δεν λέμε;
444
00:30:36,140 --> 00:30:39,673
Το συνημμένο «Β» εξηγεί
ποια περιουσιακά στοιχεία...
445
00:30:39,697 --> 00:30:43,047
μπορούμε να ερευνήσουμε
και να κατάσχουμε. Έχεις ερωτήσεις;
446
00:30:48,419 --> 00:30:50,655
- Όχι.
- Εντάξει.
447
00:30:51,155 --> 00:30:53,192
Θα σου αφήσουμε
ένα αντίγραφο.
448
00:30:53,758 --> 00:30:55,594
Ναι, θα στ' αφήσουμε.
449
00:31:33,765 --> 00:31:37,632
Λοιπόν, όλο αυτό το προξένησε
μια αναφορά που λάβαμε...
450
00:31:37,632 --> 00:31:41,539
ότι χειρίστηκες εσφαλμένως
απόρρητες πληροφορίες.
451
00:31:41,706 --> 00:31:43,972
Το ερώτημά μου είναι,
452
00:31:43,972 --> 00:31:46,411
σου λέει κάτι αυτό;
453
00:31:53,083 --> 00:31:56,151
Ναι, τώρα...
454
00:31:56,151 --> 00:31:59,124
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω
στη Γουάιτ Λο,...
455
00:32:00,959 --> 00:32:03,428
Παιδιά, γνωρίζετε
τους κωδικούς τύπου ΠKI;
456
00:32:03,527 --> 00:32:07,095
Εκτύπωσα λοιπόν ένα email
και το έβαλα σε φάκελο.
457
00:32:07,095 --> 00:32:09,697
Δεν είχα ακόμη γραφείο,
οπότε το πήρα μαζί μου,
458
00:32:09,697 --> 00:32:12,267
πέρασα απ' την ασφάλεια
και πήγα στα Starbucks.
459
00:32:12,267 --> 00:32:16,037
Όταν γύρισα,
με έψαξαν.
460
00:32:16,037 --> 00:32:20,142
Και δυστυχώς, το email
που είχα εκτυπώσει ήταν απόρρητο,
461
00:32:20,142 --> 00:32:22,044
και, υπέβαλαν
αναφορά γι' αυτό.
462
00:32:22,044 --> 00:32:23,345
Εντάξει. Καλώς.
463
00:32:23,345 --> 00:32:26,551
Και, τι ακριβώς κάνεις,
στη Γουάιτ Λο;
464
00:32:26,583 --> 00:32:30,622
Προς το παρόν, μεταφράζω
έγγραφα με γραφήματα και,...
465
00:32:32,322 --> 00:32:34,726
- Ναι, αυτό κάνω μόνο.
- Εντάξει.
466
00:32:34,859 --> 00:32:36,561
Από τα Φαρσί
στα Αγγλικά.
467
00:32:36,895 --> 00:32:40,195
Άρα σου ανατέθηκε ένας
συγκεκριμένος τομέας,
468
00:32:40,195 --> 00:32:41,563
- υποθέτω, ή ομάδα;
- Ναι.
469
00:32:41,563 --> 00:32:44,699
Το Γραφείο Αεροδιαστημικών
Δυνάμεων του Ιράν.
470
00:32:44,699 --> 00:32:47,606
Είσαι σ' αυτή τη θέση όλο
το διάστημα που δουλεύεις εκεί;
471
00:32:47,667 --> 00:32:49,508
Ναι, από τον Φεβρουάριο.
472
00:32:50,708 --> 00:32:51,774
Εντάξει.
473
00:32:51,774 --> 00:32:54,087
Υπάρχει κάποιο άλλο θέμα
ή γνωρίζεις κάτι...
474
00:32:54,111 --> 00:32:56,846
που μπορεί να εξηγήσει γιατί
συντάχθηκε αυτή η αναφορά;
475
00:32:56,846 --> 00:33:00,019
Για παράδειγμα,
ίσως αυτό, ίσως εκείνο.
476
00:33:00,985 --> 00:33:02,221
Όχι.
477
00:33:03,654 --> 00:33:05,123
Όχι. Εντάξει.
478
00:33:05,156 --> 00:33:09,124
Άρα αυτή τη στιγμή διαθέτεις
διαβάθμιση για άκρως απόρρητα/ΣΣΙ;
479
00:33:09,124 --> 00:33:10,429
Ναι.
480
00:33:11,428 --> 00:33:13,229
Πόσο καιρό;
481
00:33:14,029 --> 00:33:18,837
Θα έλεγα από τον
Ιανουάριο του 2013.
482
00:33:19,170 --> 00:33:21,773
- Όσο ήσουν στην Πολεμική Αεροπορία;
- Ναι.
483
00:33:22,607 --> 00:33:24,143
Οπότε την κράτησες...
484
00:33:26,578 --> 00:33:27,612
μετά από...
485
00:33:28,374 --> 00:33:29,481
Μήπως...
486
00:33:30,647 --> 00:33:33,583
Υποθέτω ότι όταν έφυγες από την
Πολεμική Αεροπορία, κράτησες την...
487
00:33:33,583 --> 00:33:34,653
Πότε έφυγες...
488
00:33:35,152 --> 00:33:37,385
Πότε έφυγες οριστικά
από την Πολεμική Αεροπορία;
489
00:33:37,385 --> 00:33:42,024
Έφυγα από την Πολεμική
Αεροπορία, τον Δεκέμβρη,
490
00:33:42,024 --> 00:33:46,056
στις 14 Δεκεμβρίου του 2016.
491
00:33:46,056 --> 00:33:50,498
Μέχρι τότε, έψαχνα συμβόλαια
για να ανανεώνω τη διαπίστευσή μου.
492
00:33:50,498 --> 00:33:53,701
Δηλαδή, η διαπίστευσή σου
απλά συνέχισε να είναι έγκυρη;
493
00:33:53,701 --> 00:33:55,406
Δεν διακόπηκε. Ναι.
494
00:33:57,208 --> 00:33:58,610
Εντάξει. Καλώς.
495
00:33:58,977 --> 00:34:02,310
Λοιπόν, και πάλι,
απ' όσο γνωρίζεις,
496
00:34:02,310 --> 00:34:04,847
δεν έχεις διαπράξει
παραβιάσεις ασφαλείας...
497
00:34:04,847 --> 00:34:06,214
ή γνωρίζεις κάτι...
498
00:34:06,214 --> 00:34:08,083
εκτός από αυτό,
499
00:34:08,083 --> 00:34:10,185
το ΠKI θέμα;
500
00:34:10,185 --> 00:34:13,525
Πέρα από το θέμα
με το ΠKI, όχι.
501
00:34:20,931 --> 00:34:22,234
Εννοώ...
502
00:34:23,600 --> 00:34:27,436
Εκτυπώνω έγγραφα
στη δουλειά...
503
00:34:27,436 --> 00:34:31,172
γιατί μου είναι πιο εύκολο
να τα μεταφράζω με το χέρι.
504
00:34:31,172 --> 00:34:33,642
Αλλά μετά τα βάζω
στο κουτί,
505
00:34:33,642 --> 00:34:35,143
και δεν τα μπερδεύω με,
506
00:34:35,143 --> 00:34:37,112
τα διαβαθμισμένα μου...
507
00:34:37,112 --> 00:34:38,583
γιατί...
508
00:34:40,217 --> 00:34:42,987
χρησιμοποιώ
καλύτερο χαρτί.
509
00:34:43,420 --> 00:34:46,024
Έτσι, δεν γράφω
σε λευκό χαρτί.
510
00:34:47,592 --> 00:34:49,661
Το έπιασα.
511
00:34:50,127 --> 00:34:51,959
Το ξέρω, ακούγεται
πολύ χαζό,
512
00:34:51,959 --> 00:34:55,667
αλλά, έτσι μπορώ
να δουλέψω.
513
00:34:55,733 --> 00:34:58,456
Και μετά από εκείνη
τη χαζομάρα με το ΠΚΙ,
514
00:34:58,480 --> 00:35:01,603
έλεγα μέσα μου: «όχι
άλλο λευκό χαρτί εκτός κτιρίου».
515
00:35:01,603 --> 00:35:06,041
- Είπες ότι εκτύπωνες πράγματα.
- Ναι, εκτύπωνα...
516
00:35:06,041 --> 00:35:07,509
Το έχεις...
517
00:35:07,509 --> 00:35:10,749
γιατί το συσχέτισες
με την ασφάλεια;
518
00:35:14,386 --> 00:35:15,654
Υποθέτω ότι...
519
00:35:16,287 --> 00:35:18,790
Απλά, προσπαθώ
να το σκεφτώ ως υλικό..
520
00:35:19,924 --> 00:35:21,621
πραγματικό χαρτί.
521
00:35:21,692 --> 00:35:23,910
Δεν μπορώ να φανταστώ
άλλο τρόπο...
522
00:35:23,934 --> 00:35:26,598
για να βγάλω πράγματα
από το κτίριο, υποθέτω.
523
00:35:26,697 --> 00:35:30,365
Εννοώ, είμαι ντεμοντέ,
γι' αυτό το σκέφτομαι.
524
00:35:30,365 --> 00:35:34,023
Και είχα και το ΠΚΙ,
πρόσεχα να μην βάζω...
525
00:35:34,047 --> 00:35:37,705
τίποτα κατά λάθος στη
τσάντα με το φαγητό μου...
526
00:35:37,705 --> 00:35:39,574
- Δεν βγήκε τίποτα από το κτίριο;
- Τίποτα.
527
00:35:39,574 --> 00:35:43,299
- Δεν έβγαλες τίποτα εκτός κτιρίου;
- Όχι. Και σίγουρα τους αφήνω...
528
00:35:43,323 --> 00:35:48,082
να ψάχνουν τα πάντα, συνεχώς.
Οπότε, δεν είχα άλλα περιστατικά.
529
00:35:50,021 --> 00:35:53,054
- Ασχολείσαι με άλλα θέματα;
- Όχι.
530
00:35:53,354 --> 00:35:54,659
Εντάξει.
531
00:35:55,492 --> 00:35:58,393
Έχεις ποτέ ακούσια,
είτε κατά λάθος...
532
00:35:58,393 --> 00:36:00,728
είτε, έστω, εσκεμμένα
τέλος πάντων,
533
00:36:00,728 --> 00:36:05,136
παραβιάσει τους κανόνες της δουλειάς σου
για να βρεις κάτι που σ' ενδιέφερε;
534
00:36:05,169 --> 00:36:09,104
Να παραβώ τα όρια της δουλειάς μου
για να βρώ κάτι;
535
00:36:11,028 --> 00:36:15,580
Κοιτάζω που και που, έναν
ιστότοπο που λέγεται My Online.
536
00:36:15,679 --> 00:36:18,646
- Έχει βίντεο από drones.
- Εντάξει.
537
00:36:18,646 --> 00:36:22,177
Δούλευα σε μια αποστολή
drone παλιά, οπότε όλα είναι...
538
00:36:22,201 --> 00:36:23,461
για το
Αφγανιστάν.
539
00:36:23,485 --> 00:36:25,524
Αλλά εκτός αυτού, απλά...
540
00:36:25,590 --> 00:36:28,890
διαβάζω τις κυριότερες ειδήσεις
στο NSA Net. (Υπηρ. Εθν. Ασφ.)
541
00:36:28,890 --> 00:36:31,540
- Αλλά δεν μπήκα σ' οτιδήποτε εκτός...
- Εντάξει.
542
00:36:31,564 --> 00:36:33,996
Έχεις ποτέ αναζητήσει
πράγματα...
543
00:36:33,996 --> 00:36:37,361
άσχετα με τα εργασιακά σου
καθήκοντα;
544
00:36:37,361 --> 00:36:38,470
Όχι.
545
00:36:39,070 --> 00:36:40,439
Εντάξει.
546
00:36:42,539 --> 00:36:46,168
Μάλλον το έχεις ήδη απαντήσει.
Αλλά εκτός του ΠΚΙ,
547
00:36:46,192 --> 00:36:48,143
έχεις βγάλει ποτέ...
548
00:36:48,143 --> 00:36:51,246
κάτι έξω από τις
εγκαταστάσεις της ΥΕΑ;
549
00:36:51,546 --> 00:36:52,714
- Όχι.
- Όχι;
550
00:36:52,714 --> 00:36:54,199
Κατέβασες κάτι;
551
00:36:54,223 --> 00:36:56,363
- Έστειλες με email;
- Όχι.
552
00:36:56,387 --> 00:36:57,752
Όχι; Εντάξει.
553
00:36:57,752 --> 00:36:59,402
Έχεις συζητήσει
ποτέ, κάποιο...
554
00:36:59,416 --> 00:37:03,925
απόρρητο υλικό με κάποιον που δεν είχε
την άδεια της κυβέρνησης των ΗΠΑ;
555
00:37:03,925 --> 00:37:05,849
Που δεν είχε τη διαπίστευση;
556
00:37:05,873 --> 00:37:08,293
Που δεν είχε διαβάθμιση
και ανάγκη να γνωρίζει;
557
00:37:08,296 --> 00:37:09,634
Όχι.
558
00:37:10,034 --> 00:37:12,471
Όχι; Εντάξει.
559
00:37:13,132 --> 00:37:16,204
Δεν ρωτούν πολλοί
για τον ιρανικό...
560
00:37:16,204 --> 00:37:18,910
εναέριο χώρο,
έτσι, στάθηκα τυχερή.
561
00:37:19,343 --> 00:37:20,876
Ώστε, ποτέ δεν συζήτησες,
562
00:37:20,876 --> 00:37:23,682
για τη δουλειά ή οτιδήποτε
διαβαθμισμένο με κανέναν;
563
00:37:29,553 --> 00:37:31,190
Πώς είναι η γειτονιά;
564
00:37:34,758 --> 00:37:37,760
Δεν έλεγξα τον χάρτη όταν
υπέγραψα το μισθωτήριο.
565
00:37:37,760 --> 00:37:40,295
Αλλά, είμαι καλά
οπλισμένη.
566
00:37:40,495 --> 00:37:42,431
Φαίνεται αυτό!
567
00:37:42,431 --> 00:37:43,899
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
568
00:37:43,899 --> 00:37:46,301
Θα μείνεις εδώ ή θα μετακομίσεις
αλλού ή...
569
00:37:46,301 --> 00:37:48,164
Υπέγραψες μισθωτήριο,
φαντάζομαι;
570
00:37:48,164 --> 00:37:51,874
Υπέγραψα αλλά θα το σπάσω
αν μετατεθώ σε αποστολή.
571
00:37:51,874 --> 00:37:52,944
Ναι.
572
00:37:52,944 --> 00:37:56,212
Είχες προβλήματα από τότε
που μετακόμισες εδώ;
573
00:37:56,212 --> 00:37:59,018
- Είχα, ναι.
- Τι έγινε;
574
00:37:59,616 --> 00:38:03,485
Γύρισα σπίτι από μια συναυλία
στην Ατλάντα και...
575
00:38:03,485 --> 00:38:08,323
ήταν 3:00 τα ξημερώματα, κι ένας
τύπος στεκόταν στο δρόμο.
576
00:38:08,323 --> 00:38:12,360
Φρόντισα να μην με δει
να πηγαίνω απ' τ' αμάξι στην πόρτα.
577
00:38:12,360 --> 00:38:13,995
Νόμιζα ότι τα κατάφερα.
578
00:38:13,995 --> 00:38:16,631
Αλλά όταν στάθηκα στον
νεροχύτη να πιω νερό...
579
00:38:16,631 --> 00:38:19,034
κάποιος άρχισε να χτυπάει
την πόρτα, κι εγώ...
580
00:38:20,637 --> 00:38:22,908
Έχεις καμιά
οδοντογλυφίδα;
581
00:38:29,113 --> 00:38:31,379
Είναι 3:00 το πρωί,
582
00:38:31,379 --> 00:38:36,351
και τα κλειδιά μου και το κινητό ήταν
δίπλα στην πόρτα, εκεί τα πέταξα,
583
00:38:36,351 --> 00:38:38,357
γιατί έπρεπε να
κατουρήσω, οπότε,
584
00:38:39,089 --> 00:38:41,957
το χάρηκα πολύ που είχα ένα
Γκλοκ Νάιν πίσω.
585
00:38:41,957 --> 00:38:44,092
- Ναι.
- Δεν έκλεισα μάτι.
586
00:38:44,192 --> 00:38:45,497
Είμαι σίγουρος.
587
00:38:46,598 --> 00:38:48,628
Κάτι άλλο
εκτός απ' αυτό;
588
00:38:50,034 --> 00:38:52,101
Εκτός από αυτό;
589
00:38:54,069 --> 00:38:55,407
Να, αυτό...
590
00:38:55,972 --> 00:38:59,874
Με ρωτάν συνεχώς αν θέλω
να περιποιηθούν το γκαζόν μου.
591
00:38:59,874 --> 00:39:01,764
Και, κάποιος ήρθε
και μου το κούρεψε...
592
00:39:01,788 --> 00:39:04,479
ενώ ήμουν στο Μπελίζ
την περασμένη βδομάδα,
593
00:39:04,979 --> 00:39:06,414
δεν μου πολυαρέσει αυτό.
594
00:39:06,414 --> 00:39:07,983
- Φαντάζομαι πως όχι.
- Ναι.
595
00:39:07,983 --> 00:39:11,253
Μάλλον θα περάσουν για να
ζητήσουν την ανταμοιβή τους.
596
00:39:11,253 --> 00:39:12,054
Ναι.
597
00:39:12,054 --> 00:39:14,922
Καλά, αν είναι ο ίδιος τύπος
που πλήρωσα την τελευταία φορά,
598
00:39:14,922 --> 00:39:16,324
ένας γεράκος,
599
00:39:16,324 --> 00:39:19,128
στα 80 του,
δεν θα του θυμώσω.
600
00:39:19,128 --> 00:39:21,196
Αλλά...
601
00:39:21,196 --> 00:39:23,335
Πότε πήγατε
στο Μπελίζ;
602
00:39:24,568 --> 00:39:28,103
Έφυγα Σάββατο πρωί
και γύρισα με την πρωινή...
603
00:39:28,103 --> 00:39:29,708
πτήση της Δευτέρας.
604
00:39:30,442 --> 00:39:32,043
Το προηγούμενο
Σαββατοκύριακο.
605
00:39:33,244 --> 00:39:35,376
Ταξίδι αστραπή
στο Μπελίζ!
606
00:39:37,181 --> 00:39:38,950
Ταξιδάκι, ναι.
607
00:39:39,211 --> 00:39:40,648
Γιατί πήγες
εκεί κάτω;
608
00:39:40,648 --> 00:39:44,053
Ήθελα να δω τις
πυραμίδες των Μάγια.
609
00:39:44,053 --> 00:39:45,186
{\an8}Εντάξει.
610
00:39:45,186 --> 00:39:46,755
{\an8} Έτσι, ναι.
611
00:39:46,755 --> 00:39:48,557
{\an8}Μια χαρά.
612
00:39:48,557 --> 00:39:50,091
{\an8}Δεν είχα άδεια,
613
00:39:50,091 --> 00:39:53,795
και βαριόμουνα να περιμένω πότε
θα ευθυγραμμιστούν τ' αστέρια.
614
00:39:53,795 --> 00:39:55,664
- Οπότε είπα...
- Σίγουρα.
615
00:39:55,664 --> 00:39:57,393
...«έχεις τρεις μέρες,
φύγαμε».
616
00:39:57,393 --> 00:39:58,900
- Τέλειο.
- Σωστή.
617
00:39:58,900 --> 00:40:01,105
Στη βράση κολλάει...,
το καλύτερο.
618
00:40:01,671 --> 00:40:03,875
Ταξίδεψες μόνη
εκεί κάτω ή...
619
00:40:04,376 --> 00:40:06,542
Ναι, μόνη μου.
620
00:40:06,542 --> 00:40:10,482
Εντάξει. Ξεναγήθηκες
στα μέρη εκεί κάτω;
621
00:40:11,115 --> 00:40:12,148
Ναι.
622
00:40:14,282 --> 00:40:16,419
Την πρώτη μέρα,
πήγα σε...
623
00:40:16,419 --> 00:40:18,653
μια ξενάγηση
στο Άλτουν Χα.
624
00:40:18,653 --> 00:40:21,256
Αυτό ήταν ένα
από τα πρώτα μέρη.
625
00:40:21,256 --> 00:40:24,259
Και μετά, τη δεύτερη μέρα,
626
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
πήγαμε με ποταμόπλοιο...
627
00:40:26,261 --> 00:40:29,434
μέχρι τις πυραμίδες Λαμανάι.
Και μετά γυρίσαμε και...
628
00:40:30,969 --> 00:40:32,137
Ναι.
629
00:40:33,438 --> 00:40:35,207
Εντάξει.
630
00:40:36,106 --> 00:40:38,276
Είδα ένα μάτσο
μαϊμούδες.
631
00:40:39,076 --> 00:40:42,444
Άρα είσαι βέβαιη ότι
δεν έχεις εκτυπώσει ποτέ...
632
00:40:42,444 --> 00:40:45,249
κάτι που ήταν εκτός
του τομέα καθηκόντων σου;
633
00:40:49,051 --> 00:40:51,152
Προσπαθώ να σκεφτώ.
634
00:40:54,122 --> 00:40:58,721
Επειδή υπάρχει, το NSA Pulse*
(*μόνο για χρήστες με διαβάθμιση),
635
00:40:58,721 --> 00:41:02,134
και, κατά καιρούς,
εκτυπώνω άρθρα...
636
00:41:02,599 --> 00:41:05,634
από αυτό και τα χρησιμοποιώ
για πρόχειρο.
637
00:41:05,634 --> 00:41:08,469
Ακούγεται πολύ χαζό.
638
00:41:08,469 --> 00:41:10,705
Τώρα που το σκέφτομαι,
639
00:41:10,705 --> 00:41:13,641
αυτά που έκανα
ήταν στ' αλήθεια ανόητα.
640
00:41:13,641 --> 00:41:16,311
Αλλά, πάντα τα πετούσα
στον κάδο για τον κλίβανο.
641
00:41:16,311 --> 00:41:17,279
Εντάξει.
642
00:41:17,279 --> 00:41:19,714
Τι είδους άρθρα τύπωνες
από το Pulse;
643
00:41:20,681 --> 00:41:23,018
Συνήθως υλικό
τεκμηρίωσης για...
644
00:41:24,486 --> 00:41:28,923
...για να είμαι σίγουρη, με τόσες πολλές
παραπομπές που πρέπει να ξανατσεκάρω,
645
00:41:28,923 --> 00:41:32,894
οπότε μάλλον πρόκειται για απάτη,
σπατάλη πόρων και κατάχρηση.
646
00:41:32,894 --> 00:41:35,900
Δεν ανησυχούμε για την απάτη,
τη σπατάλη και την κατάχρηση.
647
00:41:36,067 --> 00:41:37,166
Εντάξει.
648
00:41:37,166 --> 00:41:38,270
Όχι.
649
00:41:40,671 --> 00:41:42,770
Χρησιμοποιώ πολλά
χαρτιά, αλλά τίποτα...
650
00:41:42,770 --> 00:41:46,707
πέρα από θέματα περί Ιράν
ή κάτι άλλο...
651
00:41:46,707 --> 00:41:49,845
εκτός από αυτό, και
ποτέ έξω από το κτίριο.
652
00:41:49,845 --> 00:41:51,049
Εντάξει.
653
00:41:51,149 --> 00:41:52,217
Ριάλιτι,
654
00:41:52,983 --> 00:41:55,599
τι θα γινόταν αν σου έλεγα
ότι έχω πληροφορίες...
655
00:41:55,623 --> 00:41:59,057
που υποδεικνύουν ότι εκτύπωσες
κάτι εκτός του αντικειμένου σου;
656
00:42:02,226 --> 00:42:03,996
Τότε θα...
657
00:42:04,829 --> 00:42:06,631
θα προσπαθούσα να θυμηθώ.
658
00:42:07,465 --> 00:42:08,531
Εντάξει.
659
00:42:08,531 --> 00:42:12,300
Κι αν έλεγα ότι εκτύπωσες
πληροφορίες...
660
00:42:12,300 --> 00:42:14,570
σχετικές με,
αναφορές για...
661
00:42:22,112 --> 00:42:23,148
Ριάλιτι;
662
00:42:25,580 --> 00:42:27,682
Προφανώς γνωρίζουμε
πολύ περισσότερα...
663
00:42:27,682 --> 00:42:29,988
από αυτά που σου
λέμε τώρα.
664
00:42:30,988 --> 00:42:35,193
Και νομίζω, ότι γνωρίζεις πολύ
περισσότερα από αυτά που μας λες τώρα.
665
00:42:35,226 --> 00:42:37,593
Δεν θέλω να πάρεις
τον κακό δρόμο.
666
00:42:37,593 --> 00:42:40,029
Νομίζω ότι πρέπει,
να σταθείς...
667
00:42:40,029 --> 00:42:42,631
να σκεφτείς
αυτό που λες...
668
00:42:42,631 --> 00:42:44,169
κι αυτό που κάνεις.
669
00:42:44,668 --> 00:42:48,938
Νομίζω ότι είναι, ίσως,
μια ευκαιρία να πεις την αλήθεια.
670
00:42:48,938 --> 00:42:50,672
Επειδή, να πεις,
671
00:42:50,672 --> 00:42:54,585
το να λες ψέματα
σ' έναν πράκτορα του FBI...
672
00:42:54,609 --> 00:42:56,080
δεν είναι συνετό.
673
00:42:56,448 --> 00:42:57,479
Εντάξει;
674
00:42:57,479 --> 00:43:00,019
Ξέρεις, και πάλι,
675
00:43:00,718 --> 00:43:02,918
βρισκόμαστε εδώ εθελοντικά.
676
00:43:02,918 --> 00:43:06,090
Μας μιλάς οικειοθελώς.
677
00:43:06,100 --> 00:43:08,802
Δεν σου ζητώ, δεν
σ' εξαναγκάζω...
678
00:43:08,810 --> 00:43:11,375
να κάνεις οτιδήποτε άλλο,
παρά να σκεφτείς.
679
00:43:11,380 --> 00:43:14,784
Αυτό είναι που σου ζητώ
να κάνεις, να σκεφτείς.
680
00:43:15,566 --> 00:43:17,299
Άρα...
681
00:43:17,299 --> 00:43:19,704
σκέψου τι σου ζήτησε
μόλις πριν...
682
00:43:19,837 --> 00:43:21,340
και να ξέρεις...
683
00:43:32,377 --> 00:43:33,816
Τύπωσα κάτι...
684
00:43:33,816 --> 00:43:35,654
γιατί ήθελα
να το διαβάσω.
685
00:43:40,958 --> 00:43:43,061
Μπορείς να θυμηθείς
τη μέρα;
686
00:43:44,162 --> 00:43:47,131
Μπορεί να τις μπερδεύω
τις ημερομηνίες, αλλά...
687
00:43:47,832 --> 00:43:51,070
τέλη Μαρτίου, αρχές...
688
00:43:52,169 --> 00:43:54,339
- αρχές Απριλίου.
- Και τι ήταν;
689
00:43:56,106 --> 00:43:58,273
Ένα άρθρο του
NSA Pulse σχετικά με...
690
00:44:02,613 --> 00:44:05,017
-Εντάξει.
- Και...
691
00:44:06,317 --> 00:44:07,947
αυτό ήταν που εκτύπωσα.
692
00:44:10,422 --> 00:44:11,490
Εντάξει.
693
00:44:12,690 --> 00:44:14,393
Γιατί...
694
00:44:14,892 --> 00:44:16,428
Γιατί το εκτύπωσες;
695
00:44:17,962 --> 00:44:20,495
Γιατί ήθελα
να το διαβάσω.
696
00:44:20,495 --> 00:44:23,599
Έτσι όπως
το κατέβασα,
697
00:44:23,599 --> 00:44:25,201
ήταν δύσκολο να
το διαβάσω, οπότε...
698
00:44:25,201 --> 00:44:29,632
απλά, έμοιαζε με ιστορικό
ντοκουμέντο, ξέρετε;
699
00:44:29,632 --> 00:44:32,577
Κι εγώ, το ήθελα στο
γραφείο μου για μια μέρα.
700
00:44:33,210 --> 00:44:35,380
Το... πώς το βρήκες;
701
00:44:36,748 --> 00:44:40,950
Λοιπόν, όταν μπαίνεις
στο Pulse, υπάρχει ένα...
702
00:44:40,950 --> 00:44:43,652
επάνω δεξιά, έχουν
μια καρτέλα...
703
00:44:43,652 --> 00:44:47,156
που λέει «άρθρα» κι εγώ,
τα κοιτάω.
704
00:44:48,757 --> 00:44:51,960
Δεν ξέρω αν είδατε αυτό
για τα πόνυ μινιατούρες , αλλά...
705
00:44:51,960 --> 00:44:53,329
- Μας διέφυγε αυτό.
- Ναι.
706
00:44:53,329 --> 00:44:56,165
Όχι, ήταν νούμερο ένα
για ένα χρόνο,
707
00:44:56,165 --> 00:44:59,701
οπότε, προφανώς πηγαίνω να δω
αν υπάρχουν κι άλλα διαμάντια.
708
00:44:59,701 --> 00:45:04,105
Και μετά βρήκα αυτό, που το είδα
στις ειδήσεις και έλεγα πως,
709
00:45:04,105 --> 00:45:07,312
«ναι, θέλω
να το διαβάσω».
710
00:45:07,745 --> 00:45:09,181
Ναι, λοιπόν.
711
00:45:09,713 --> 00:45:11,683
- Εντάξει.
- Τι το έκανες το άρθρο;
712
00:45:11,949 --> 00:45:15,154
Το κράτησα στο γραφείο μου
για τρεις μέρες.
713
00:45:20,525 --> 00:45:22,227
Θα είμαι ειλικρινής.
714
00:45:25,195 --> 00:45:27,166
Διάβασα μόνο το μισό.
715
00:45:27,999 --> 00:45:30,065
Ήταν ό,τι πιο ηλίθιο.
716
00:45:30,065 --> 00:45:34,873
Και μετά, το 'βαλα στη σακούλα για
αποτέφρωση, στο κουτί, δίπλα στο ψυγείο.
717
00:45:35,105 --> 00:45:40,476
- Εντάξει. Τύπωσες άλλα άρθρα;
- Όχι, όχι, μόνο αυτό.
718
00:45:40,476 --> 00:45:42,138
Εντάξει.
719
00:45:42,138 --> 00:45:43,648
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
720
00:45:43,881 --> 00:45:46,214
Είσαι σίγουρη ότι ήταν
τέλη Μαρτίου, αρχές Απριλίου.
721
00:45:46,214 --> 00:45:49,517
Προσπάθησε να θυμηθείς,
λεπτομέρειες της προσωπικής σου ζωής.
722
00:45:49,517 --> 00:45:52,415
Ξέρω! Προσπαθώ.
Δεν...
723
00:45:52,415 --> 00:45:53,722
{\an8}Όχι, δεν θυμάμαι.
724
00:45:53,722 --> 00:45:55,558
{\an8}Τσακώθηκα...
725
00:45:55,558 --> 00:45:58,360
{\an8}με τον φίλο μου
εκείνη την βδομάδα.
726
00:45:58,360 --> 00:46:01,165
Θεέ μου, πότε τον χώρισα;
Δεν θυμάμαι.
727
00:46:01,332 --> 00:46:03,715
Θεέ μου, ξεχνώ ποια βδομάδα,
728
00:46:03,739 --> 00:46:06,323
πώς ήταν το Σαββατοκύριακο
πριν. Συγγνώμη.
729
00:46:06,347 --> 00:46:09,609
- Δεν πειράζει.
- Προσπαθώ. Θεέ μου.
730
00:46:09,806 --> 00:46:13,742
- Ναι. Μέσα Απριλίου, εκεί πάει ο νους μου.
- Εντάξει. Καλώς.
731
00:46:13,742 --> 00:46:18,047
Κι αν σου πω ότι ξέρω πως αναζήτησες
και εκτύπωσες ένα έγγραφο...
732
00:46:18,047 --> 00:46:19,751
στις εννιά Μαΐου;
733
00:46:20,619 --> 00:46:21,987
Εννιά Μαΐου;
734
00:46:23,248 --> 00:46:24,756
{\an8}Να δω.
735
00:46:25,289 --> 00:46:29,128
{\an8}Ο διαγωνισμός
CrossFit ήταν στις 12.
736
00:46:29,994 --> 00:46:32,994
Θεέ μου, ήταν πραγματικά
τόσο αργά;
737
00:46:32,994 --> 00:46:37,132
Δηλαδή, δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Αν ξέρεις, ξέρεις, προφανώς, το ξέρετε.
738
00:46:37,132 --> 00:46:39,799
Απλά, δεν μπορώ
να φανταστώ.
739
00:46:40,437 --> 00:46:43,742
Θέλω να πω, εφόσον
μπήκαμε ήδη στον Ιούνιο.
740
00:46:45,676 --> 00:46:48,143
Ήταν πολύ άσχημος
μήνας για μένα.
741
00:46:48,143 --> 00:46:51,316
Θυμάσαι τι έκανες για να
βρεις αυτό το άρθρο;
742
00:46:52,249 --> 00:46:56,185
Εκτός απ' το ότι το είδα,
στην πρώτη σελίδα ή σε συνδέσμους...
743
00:46:56,185 --> 00:46:59,654
Θυμάσαι με τι όρους
αναζήτησης το έψαξες;
744
00:47:08,065 --> 00:47:09,935
Πιθανώς...
745
00:47:12,570 --> 00:47:14,736
Δεν είμαι πολύ
επιτηδευμένη.
746
00:47:14,736 --> 00:47:16,408
Εντάξει. Έτσι...
747
00:47:16,908 --> 00:47:21,409
όντως, εκτύπωσες ένα έγγραφο,
μια αναφορά των μυστικών υπηρεσιών.
748
00:47:21,409 --> 00:47:22,881
Το θυμάσαι αυτό;
749
00:47:22,914 --> 00:47:24,984
Ναι, τώρα το θυμάμαι. Ναι.
750
00:47:25,349 --> 00:47:28,152
Εντάξει. Τι την έκανες
αυτήν την αναφορά;
751
00:47:30,120 --> 00:47:32,787
Την κράτησα στο γραφείο μου
τρεις μέρες...
752
00:47:32,787 --> 00:47:35,957
τη βρήκα ενδιαφέρουσα
και θα τη διάβαζα.
753
00:47:35,957 --> 00:47:38,961
Και μετά είπα, «όχι, δεν πρέπει
να την έχω στο γραφείο μου».
754
00:47:38,961 --> 00:47:42,401
- Κι έτσι την έβαλα στη σακούλα για κάψιμο.
- Πού βάζετε αυτές τις σακούλες;
755
00:47:42,434 --> 00:47:44,066
Εντάξει,
756
00:47:44,066 --> 00:47:46,738
στην αίθουσα που κάνουμε
διάλειμμα.
757
00:47:47,071 --> 00:47:51,573
Στο άσπρο κουτί με τη μικρή
σχισμή, πάνω απ' το ψυγείο.
758
00:47:51,573 --> 00:47:53,775
Οπότε, απλά το ρίχνετε
εκεί και...
759
00:47:53,775 --> 00:47:55,980
- Και τελειώνει το ζήτημα;
- Ναι.
760
00:47:57,309 --> 00:47:59,251
Εντάξει, Ριάλιτι...
761
00:48:00,150 --> 00:48:02,542
είσαι σίγουρη ότι το ίδιο
έκανες μ' εκείνη;
762
00:48:02,566 --> 00:48:03,589
Ναι.
763
00:48:04,055 --> 00:48:05,490
Απολύτως;
764
00:48:06,290 --> 00:48:08,691
- Ναι.
- Δεν την έβγαλες από το κτίριο;
765
00:48:08,691 --> 00:48:09,958
Όχι.
766
00:48:09,958 --> 00:48:12,527
Δεν την έβγαλες από το κτίριο
ούτε την έδωσες σε κάποιον;
767
00:48:12,527 --> 00:48:14,396
- Όχι.
- Δεν την ταχυδρόμησες;
768
00:48:14,396 --> 00:48:16,365
- Όχι.
- Δεν την έστειλες σε κανέναν;
769
00:48:16,365 --> 00:48:17,469
Όχι.
770
00:48:18,135 --> 00:48:20,196
Ριάλιτι, μπορείς να μαντέψεις
πόσα άτομα...
771
00:48:20,220 --> 00:48:22,440
μπορεί να έχουν
εκτυπώσει αυτό το άρθρο;
772
00:48:23,475 --> 00:48:26,278
- Όχι.
- Δεν είναι πολλά.
773
00:48:26,778 --> 00:48:29,377
Αυτό το άρθρο
διέρρευσε εκτός YEA.
774
00:48:29,377 --> 00:48:32,683
Εντάξει; Προφανώς,
γι' αυτό είμαστε εδώ.
775
00:48:33,284 --> 00:48:35,083
Και ο πιο πιθανός
υποψήφιος,
776
00:48:35,083 --> 00:48:38,090
με διαφορά,
είσαι εσύ.
777
00:48:39,691 --> 00:48:41,457
Ώστε τώρα...
778
00:48:41,457 --> 00:48:44,026
Δεν νομίζω...
779
00:48:44,026 --> 00:48:48,297
ότι είσαι, η σπουδαία, κακιά,
υπερκατάσκοπος και τέτοια.
780
00:48:48,297 --> 00:48:50,265
Εντάξει; Όχι.
Δεν το νομίζω.
781
00:48:50,265 --> 00:48:54,273
Νομίζω ότι εξέτασα τα στοιχεία
και είναι πειστικά.
782
00:48:55,172 --> 00:48:57,112
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος
γιατί το έκανες,
783
00:48:57,136 --> 00:48:59,816
κι είμαι περίεργος,
αλλά νομίζω...
784
00:48:59,840 --> 00:49:02,343
ότι ίσως ήσουν
θυμωμένη μ' όλα...
785
00:49:02,343 --> 00:49:04,783
αυτά που συμβαίνουν
στην πολιτική εξουσία.
786
00:49:04,983 --> 00:49:07,151
Επειδή δεν γίνεται
να ανάψεις την...
787
00:49:07,385 --> 00:49:10,388
Δεν μπορείς να ανοίξεις την
τηλεόραση χωρίς να τσατιστείς.
788
00:49:10,588 --> 00:49:12,223
Εγώ τουλάχιστον
δεν μπορώ.
789
00:49:13,090 --> 00:49:15,727
Νομίζω ότι μπορεί
να έκανες λάθος.
790
00:49:16,193 --> 00:49:18,282
Τώρα, ο λόγος που
είμαι εδώ και σου μιλώ,
791
00:49:18,306 --> 00:49:20,962
είναι για να κατανοήσω
την αιτία πίσω απ' αυτό.
792
00:49:20,962 --> 00:49:22,565
Εντάξει;
793
00:49:22,565 --> 00:49:24,965
Λοιπόν...
σε ξαναρωτάω.
794
00:49:26,337 --> 00:49:28,607
Το έβγαλες και το έστειλες;
795
00:49:30,509 --> 00:49:32,611
Δεν το έκανα.
796
00:49:33,878 --> 00:49:36,311
Το έστειλα για καύση.
797
00:49:36,311 --> 00:49:38,334
Παλεύω να μετατεθώ.
Δεν προσπαθώ...
798
00:49:38,358 --> 00:49:40,881
να γίνω μάρτυρας δημοσίου
συμφέροντος. Είναι τρελό.
799
00:49:40,881 --> 00:49:43,151
Πώς λοιπόν, κατά την γνώμη σου,
διέρρευσε το έγγραφο;
800
00:49:43,351 --> 00:49:44,420
Εννοώ...
801
00:49:44,420 --> 00:49:45,924
Εννοώ...
802
00:49:48,693 --> 00:49:53,361
Ας είμαστε ειλικρινείς, υπάρχει ελάχιστη
έως καμία ασφάλεια όσον αφορά τα έγγραφα.
803
00:49:53,361 --> 00:49:55,430
Κανείς δεν σου κάνει
σωματικό έλεγχο.
804
00:49:55,430 --> 00:49:57,132
Όλο γι' αυτό λέμε
στη δουλειά:
805
00:49:57,132 --> 00:49:59,467
«Δείξε μας το φαγητό σου.
Τι υγιεινά που τρως!»
806
00:49:59,467 --> 00:50:02,104
Κάθε μέρα, όλη την ώρα.
Κι ο κόσμος απλά...
807
00:50:02,104 --> 00:50:05,473
Θέλω να πω, έχουμε ένα κτίριο
γεμάτο ιδιοφυΐες, σωστά;
808
00:50:05,473 --> 00:50:08,243
Και, εννοώ, υποθέτω
ότι απλά...
809
00:50:08,243 --> 00:50:10,312
Είμαι, μιλάω
και είμαι νευρική,
810
00:50:10,312 --> 00:50:13,352
αλλά δεν έκανα,
δεν το έκανα τίποτα.
811
00:50:13,617 --> 00:50:17,585
Δηλαδή, προσπαθώ να μετατεθώ.
Ν' ανέβω επίπεδο διαβάθμισης.
812
00:50:17,585 --> 00:50:20,016
Ναι το ξέρω,
ήταν ευαίσθητο...
813
00:50:20,016 --> 00:50:23,424
και σκέφτηκα ότι θα ήταν τέλειο να το
κρατήσω στο γραφείο μια-δυο μέρες.
814
00:50:23,424 --> 00:50:27,427
Αλλά μας είπες, ότι θυμάσαι
να το στέλνεις για αποτέφρωση.
815
00:50:27,427 --> 00:50:28,430
Το 'ρίξες μέσα.
816
00:50:28,430 --> 00:50:30,301
Το θυμάμαι αυτό.
Διπλωμένο στη μέση.
817
00:50:30,768 --> 00:50:32,337
Διπλωμένο στη μέση;
818
00:50:35,674 --> 00:50:37,676
Ναι. Ναι...
819
00:50:38,610 --> 00:50:40,011
Επειδή δεν...
820
00:50:41,713 --> 00:50:43,615
Ναι, το δίπλωσα στη μέση.
821
00:50:45,415 --> 00:50:47,552
Κι αν σου πω
ότι αυτό το έγγραφο,
822
00:50:48,481 --> 00:50:49,988
διπλωμένο στη μέση,
823
00:50:50,354 --> 00:50:52,624
διέρρευσε εκτός ΥΕΑ;
824
00:50:54,491 --> 00:50:56,524
- Εγώ, δεν, δεν...
- Ταχυδρομήθηκε...
825
00:50:56,524 --> 00:50:59,730
σ' έναν φάκελο με σφραγίδα
ταχυδρομείου: Ογκάστα, Γεωργία.
826
00:50:59,829 --> 00:51:03,467
Βλέπεις, τα πράγματα γίνονται
όλο και πιο συγκεκριμένα.
827
00:51:05,203 --> 00:51:06,191
Ναι.
828
00:51:06,215 --> 00:51:08,304
Έφτασε σε μια διαδικτυακή
ειδησεογραφική πηγή,
829
00:51:08,328 --> 00:51:09,871
στην οποία είσαι
συνδρομήτρια.
830
00:51:09,871 --> 00:51:11,771
Γίνομαι πάρα πολύ
συγκεκριμένος.
831
00:51:13,477 --> 00:51:15,280
Σε ξαναρωτάω λοιπόν.
832
00:51:20,250 --> 00:51:23,222
Αυτό που είναι πολύ,
πολύ...
833
00:51:24,556 --> 00:51:26,191
πολύ ενδιαφέρον...
834
00:51:29,694 --> 00:51:33,395
Θα ήθελα να μάθω τον λόγο,
γιατί, δεν νομίζω...
835
00:51:33,395 --> 00:51:36,432
να σου έχει γίνει συνήθεια.
836
00:51:36,432 --> 00:51:38,300
Καθόλου.
837
00:51:38,300 --> 00:51:42,340
Νομίζω ότι απλά...
έκανες μια λάθος εκτίμηση.
838
00:51:42,673 --> 00:51:44,886
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος
γιατί το έκανες,
839
00:51:44,910 --> 00:51:47,011
και θα ήθελα ν' ακούσω
τι έχεις να πεις.
840
00:51:47,411 --> 00:51:50,512
Αλλά το τι και το πώς...
841
00:51:50,512 --> 00:51:53,452
θα συμφωνούσες...
φαίνονται κάκιστα;
842
00:51:55,019 --> 00:51:56,755
Φαίνεται πολύ άσχημο. Ναι.
843
00:51:58,456 --> 00:52:00,559
Αν είσαι θυμωμένη
μ' ό,τι συμβαίνει,
844
00:52:01,358 --> 00:52:03,127
αν υπάρχει κάτι που...
845
00:52:05,897 --> 00:52:08,030
Κοίτα, έχεις μια
σπουδαία καριέρα.
846
00:52:08,030 --> 00:52:09,267
Πραγματικά.
847
00:52:09,300 --> 00:52:11,595
Αν υπάρχει κάτι που...
848
00:52:11,595 --> 00:52:13,771
σ' εξώθησε στα άκρα
σε σχέση μ' αυτό...
849
00:52:14,438 --> 00:52:16,736
τώρα είναι η καταλληλότερη στιγμή.
850
00:52:17,609 --> 00:52:19,143
Είσαι στο βήμα.
851
00:52:23,080 --> 00:52:24,947
Ξέρεις,
852
00:52:24,947 --> 00:52:27,920
όπως... όπως είπε,
853
00:52:29,087 --> 00:52:31,943
Δεν νομίζω ότι ήρθαμε
για να ισχυριστούμε...
854
00:52:31,967 --> 00:52:34,723
ότι είσαι η μεγάλη,
κακόβουλη, αρχικατάσκοπος.
855
00:52:34,750 --> 00:52:38,650
Νομίζω πως, και οι δύο, πιστεύουμε
ότι ίσως έκανες ένα σφάλμα.
856
00:52:38,660 --> 00:52:42,734
Ίσως από απερισκεψία.
Ίσως από θυμό, όπως είπε.
857
00:52:43,700 --> 00:52:46,305
Δηλαδή, αυτό ελπίζω.
858
00:52:47,071 --> 00:52:48,236
Αν είναι έτσι,
859
00:52:48,236 --> 00:52:50,104
τότε θα νιώσουμε
λίγο καλύτερα...
860
00:52:50,104 --> 00:52:54,542
ξέροντας ότι δεν έχουμε ένα, πραγματικά
σοβαρό, πρόβλημα εδώ.
861
00:52:54,742 --> 00:52:57,882
Ξέρεις, αυτό μας απασχολεί κι εμάς.
862
00:52:58,110 --> 00:53:01,253
Ότι αυτό το πρόβλημα
δεν επαναλήφθηκε.
863
00:53:01,686 --> 00:53:05,790
Αλλά πρέπει να βγάλουμε άκρη.
Και αν ήταν λάθος...
864
00:53:07,324 --> 00:53:09,124
ας το αντιμετωπίσουμε.
865
00:53:10,360 --> 00:53:11,961
Αυτό είναι...
866
00:53:11,961 --> 00:53:13,532
είναι αυτό δωμάτιο;
867
00:53:15,299 --> 00:53:16,668
Είναι δωμάτιο;
868
00:53:29,347 --> 00:53:31,750
Πώς, λοιπόν, το έβγαλες
από το γραφείο;
869
00:53:49,634 --> 00:53:51,970
Διπλωμένο στη μέση,
στο καλσόν μου.
870
00:54:06,751 --> 00:54:07,819
Εντάξει.
871
00:54:09,053 --> 00:54:10,752
Και τι το έκανες μετά;
872
00:54:19,998 --> 00:54:22,698
Το έβαλα σ' έναν φάκελο
και το έστειλα στο...
873
00:54:22,698 --> 00:54:24,869
Σε κάποιον συγκεκριμένο εκεί;
874
00:54:25,303 --> 00:54:27,139
Δεν νομίζω ότι έγραψα όνομα.
έβαλα μόνο...
875
00:54:27,605 --> 00:54:32,568
- Επικοινώνησες μαζί τους πριν το κάνεις;
- Όχι, δεν προσπαθούσα να γίνω Σνόουντεν.
876
00:54:32,568 --> 00:54:35,276
Αυτό με... Ούτε εγώ το νομίζω.
Καθόλου.
877
00:54:35,276 --> 00:54:38,080
Αλλά νομίζω
ότι έκανες λάθος.
878
00:54:38,080 --> 00:54:40,248
Αλλά...
879
00:54:40,248 --> 00:54:44,355
Νομίζω ότι κάνεις μας δεν πιστεύει
ότι προσπαθούσες να γίνεις Σνόουντεν.
880
00:54:44,721 --> 00:54:47,822
Όχι, ήταν μόνο
αυτό το έγγραφο.
881
00:54:47,822 --> 00:54:49,357
- Και όπως είπατε, γιατί...
- Σωστά.
882
00:54:49,357 --> 00:54:52,928
...υπέφερα πολύ
στη δουλειά.
883
00:54:52,928 --> 00:54:55,797
Υπέβαλα επίσημες
διαμαρτυρίες...
884
00:54:55,797 --> 00:54:59,234
γιατί όλη μέρα μάς
δείχνουν το Fox News...
885
00:54:59,234 --> 00:55:02,637
και, για όνομα του Θεού,
βάλτε και Al-Jazeera...
886
00:55:02,637 --> 00:55:04,606
ή απλά φωτογραφίες
κατοικίδιων.
887
00:55:04,606 --> 00:55:07,203
- Δοκίμασα τα πάντα για να τ' αλλάξω.
- Και θα ήταν για καλό.
888
00:55:07,203 --> 00:55:09,677
Δυστυχώς, όποια πλευρά
και να βλέπεις,
889
00:55:09,677 --> 00:55:11,045
είναι όλοι τους
πολύ χάλια.
890
00:55:11,045 --> 00:55:12,684
- Ναι.
- Αλλά...
891
00:55:12,690 --> 00:55:15,760
Νομίζω ότι τα κατοικίδια είναι
ο καλύτερος τρόπος.
892
00:55:18,181 --> 00:55:19,959
Τα κατοικίδια θα ήταν υπέροχα.
893
00:55:22,726 --> 00:55:25,360
Αλλά να βλέπω αυτό
κάθε μέρα, και μετά...
894
00:55:30,963 --> 00:55:32,837
Από πού το ταχυδρόμησες;
895
00:55:40,379 --> 00:55:45,180
Ταχυδρομική θυρίδα,
στην οδό Μπάστον.
896
00:55:45,180 --> 00:55:46,514
Εντάξει.
897
00:55:46,514 --> 00:55:48,717
Είναι, το εμπορικό κέντρο...
898
00:55:48,717 --> 00:55:52,621
με την τράπεζα και
το παντοπωλείο Ερθ Φερ.
899
00:55:52,621 --> 00:55:54,156
Εντάξει, ξέρω ποιο λες.
900
00:55:54,156 --> 00:55:57,492
Στη διασταύρωση Μπάστον
και Φέρις Φέρι.
901
00:55:57,492 --> 00:55:58,793
Φέρις Φέρι. Εντάξει.
902
00:55:58,793 --> 00:56:01,930
Ποτέ δεν το λέω σωστά.
Φέρ-Φέρις Φέρι.
903
00:56:01,930 --> 00:56:05,195
Απλά μια τυχαία θυρίδα
σ' ένα πάρκινγκ;
904
00:56:05,195 --> 00:56:07,139
Ένα μεταλλικό κουτί μόνο, ναι.
905
00:56:09,273 --> 00:56:11,043
- Εντάξει.
- Ωραία.
906
00:56:19,250 --> 00:56:20,852
Θυμάσαι τι μέρα ήταν;
907
00:56:22,519 --> 00:56:25,424
Τι μέρα ήταν
στις εννιά Μαΐου;
908
00:56:26,023 --> 00:56:27,857
Για να δω.
909
00:56:27,857 --> 00:56:29,194
Θα το κοιτάξουμε.
910
00:56:30,360 --> 00:56:31,892
Θέλεις λίγο
νερό μήπως;
911
00:56:31,992 --> 00:56:34,595
Θα ήθελα λίγο νερό μόλις
δούμε ποια μέρα ήταν.
912
00:56:34,595 --> 00:56:35,367
Εντάξει.
913
00:56:35,391 --> 00:56:39,500
Να δω. Θα έλεγα, αν βγάλω άκρη
μ' αυτό το χαζοτηλέφωνο,
914
00:56:39,500 --> 00:56:42,174
- νομίζω ήταν Τρίτη.
- Τρίτη;
915
00:56:42,872 --> 00:56:45,107
Έχει κάποια σημασία
η ενάτη;
916
00:56:45,107 --> 00:56:47,376
- Μήπως;
- Όχι.
917
00:56:47,376 --> 00:56:49,545
Ήταν απλά η πρώτη
μέρα που το είδα.
918
00:56:49,545 --> 00:56:51,246
Αν ήταν... αν...
919
00:56:51,246 --> 00:56:54,188
Μπορεί να ήταν στις 11...
ή στις 12.
920
00:56:54,212 --> 00:56:56,151
Είχα
γιόγκα...
921
00:56:56,151 --> 00:56:59,720
το βράδυ της 11ης, γιατί, το στούντιο
είναι ακριβώς εκεί.
922
00:56:59,720 --> 00:57:01,623
Δηλαδή θα ήταν
Πέμπτη ή Παρασκευή;
923
00:57:01,623 --> 00:57:03,395
- Πέμπτη ή Παρασκευή.
- Εντάξει.
924
00:57:04,262 --> 00:57:06,194
Ποιο στούντιο γιόγκα;
925
00:57:06,194 --> 00:57:09,197
Λέγεται Γέα Γιόγκα.
926
00:57:09,197 --> 00:57:11,100
Λοιπόν, λες ότι, ίσως,
927
00:57:11,124 --> 00:57:13,368
το ταχυδρόμησες
Πέμπτη ή Παρασκευή;
928
00:57:13,968 --> 00:57:15,370
Εντάξει.
929
00:57:15,370 --> 00:57:19,375
Πώς ήξερες πού...
να το στείλεις στο...
930
00:57:22,070 --> 00:57:24,570
Το Intercept καλωσορίζει τους
μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος
931
00:57:36,100 --> 00:57:40,100
{\an8}Ο πρόεδρος Τραμπ απολύει τον
διευθυντή του FBI Κόμεϊ
932
00:57:40,420 --> 00:57:43,520
Intercept: Αν έχετε απτές αποδείξεις για
την ανάμειξη της Ρωσίας στις εκλογές
933
00:57:43,544 --> 00:57:47,144
στείλτε τις, να ελέγξουμε την αξιοπιστία
τους και να τις δημοσιεύσουμε.
934
00:57:52,942 --> 00:57:55,480
Ήθελες λοιπόν
να δημοσιευτούν;
935
00:57:56,281 --> 00:57:57,316
Ναι.
936
00:57:57,849 --> 00:57:59,415
Το έστειλες
πουθενά αλλού;
937
00:57:59,415 --> 00:58:00,920
- Όχι.
- Όχι;
938
00:58:01,652 --> 00:58:03,082
Δεν υπάρχουν
άλλοι εκδότες...
939
00:58:03,106 --> 00:58:05,320
που τους το έχεις δείξει
ή το έχεις δώσει;
940
00:58:05,320 --> 00:58:06,755
Όχι.
941
00:58:06,955 --> 00:58:09,624
Υπάρχει κάτι εδώ που
θα εκπλαγούμε αν το βρούμε;
942
00:58:09,624 --> 00:58:11,659
Όχι, δεν το έβγαλα πότε
απ' τ' αμάξι.
943
00:58:11,659 --> 00:58:14,198
Κάτι στο τηλέφωνό σου
ή στον υπολογιστή σου;
944
00:58:14,799 --> 00:58:16,765
Στο κινητό μου, μπορεί.
945
00:58:16,765 --> 00:58:18,199
Δεν ξέρω αν το διέγραψα,
946
00:58:18,199 --> 00:58:20,635
αλλά έτσι κι αλλιώς
μπορείτε να το βρείτε...
947
00:58:20,635 --> 00:58:23,908
ένα στιγμιότυπο οθόνης
με τη διεύθυνση.
948
00:58:23,915 --> 00:58:27,515
Intercept, Πέμπτη Λεωφόρος, ΝΥ
ΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΝΩΝΥΜΟΙ
949
00:58:27,546 --> 00:58:29,748
- Εντάξει.
- Εντάξει.
950
00:58:30,848 --> 00:58:32,851
Είπες ότι ήθελες
λίγο νερό;
951
00:58:33,813 --> 00:58:35,750
Ναι.
952
00:58:35,750 --> 00:58:37,889
- Ναι. Γιατί δεν...
- Όχι, το 'χω.
953
00:58:38,417 --> 00:58:41,026
Θα φωνάξω κάποιον εδώ πέρα.
954
00:58:44,026 --> 00:58:46,361
Μπορεί να έρθει κάποιος
εδώ, παρακαλώ;
955
00:58:46,361 --> 00:58:48,528
Θέλεις εμφιαλωμένο νερό;
956
00:58:52,536 --> 00:58:55,170
Έχεις φιλτραρισμένο στο ψυγείο
ή απλά απ' τη βρύση...
957
00:58:55,170 --> 00:58:56,266
Απ' τη βρύση.
958
00:58:56,266 --> 00:58:59,140
Δίπλα στο νεροχύτη...
959
00:58:59,140 --> 00:59:00,712
έχω ένα γυάλινα βάζο.
960
00:59:01,378 --> 00:59:03,278
Θα 'ρθει κάποιος
να σταθεί εδώ...
961
00:59:03,278 --> 00:59:04,984
παρακαλώ, για να πάω
στην κουζίνα;
962
00:59:20,700 --> 00:59:24,000
16:56
86 λεπτά από την έναρξη της ηχογράφησης
963
00:59:32,410 --> 00:59:34,042
Παιδιά,
964
00:59:34,042 --> 00:59:36,247
σαν πολλοί
να μαζευτήκατε εκεί.
965
00:59:37,781 --> 00:59:39,284
Κι εκείνη πρέπει να βγει.
966
00:59:46,023 --> 00:59:47,922
Είναι ακόμα κάτω
από το κρεβάτι;
967
00:59:48,622 --> 00:59:49,624
Η γάτα.
968
00:59:49,624 --> 00:59:51,991
Είναι η γάτα ακόμα
κάτω από το κρεβάτι;
969
00:59:53,264 --> 00:59:54,666
Είναι μεγάλη κοπέλα.
970
01:00:02,674 --> 01:00:04,372
Ναι, προσπαθούμε.
971
01:00:04,372 --> 01:00:06,011
Πόσο χρονών είναι;
972
01:00:09,680 --> 01:00:11,650
Στα τρία πια.
973
01:00:17,421 --> 01:00:19,287
Αλλά του κοριτσιού τού
αρέσει να τρώει.
974
01:00:19,287 --> 01:00:20,425
Ναι.
975
01:00:20,525 --> 01:00:22,057
Της αρέσουν
οι υδατάνθρακες.
976
01:00:22,057 --> 01:00:24,726
Λυγερόκορμη
η δικιά σου.
977
01:00:25,463 --> 01:00:27,263
Βγήκε, κι έμεινα...
978
01:00:30,233 --> 01:00:31,533
Ναι.
979
01:00:31,533 --> 01:00:34,503
Έτοιμη να μου αρπάξει
το ψωμί απ' το στόμα.
980
01:00:34,703 --> 01:00:37,439
Κορίτσι μου,
δεν τους έχεις ανάγκη.
981
01:01:01,132 --> 01:01:02,167
Νερό.
982
01:01:08,540 --> 01:01:09,774
Ευχαριστώ.
983
01:01:15,645 --> 01:01:19,747
Άρα, εκτός από το στιγμιότυπο
στο κινητό, δεν υπάρχει κάτι άλλο;
984
01:01:19,747 --> 01:01:22,854
- Ούτε στο λάπτοπ;
- Τίποτα στο λάπτοπ.
985
01:01:26,524 --> 01:01:28,527
Έχω την εφαρμογή
περιήγησης Τορ.
986
01:01:33,064 --> 01:01:37,102
Που μάλλον φαίνεται άσχημο, αλλά...
987
01:01:38,537 --> 01:01:40,935
Εντάξει.
988
01:01:40,935 --> 01:01:43,842
Πού τον χρησιμοποιείς τον Τορ;
989
01:01:54,500 --> 01:01:56,500
Περιηγητής Τορ
Εξερευνήστε Ιδιωτικά
990
01:02:12,236 --> 01:02:14,236
Επικοινώνησες
με κανέναν από...
991
01:02:24,415 --> 01:02:26,251
Το Intercept;
992
01:02:27,117 --> 01:02:29,050
Δοκίμασες
να τους προσεγγίσεις;
993
01:02:29,050 --> 01:02:31,425
Όπως είπατε, είδα
το άρθρο...
994
01:02:31,449 --> 01:02:34,659
και δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι ήταν ασήμαντο.
995
01:02:35,226 --> 01:02:36,661
Σε εξόργισε.
996
01:02:37,962 --> 01:02:39,932
Με εξόργισε πολύ.
997
01:02:42,065 --> 01:02:45,734
... ότι η ρωσική παρέμβαση
τον βοήθησε να κερδίσει τις εκλογές.
998
01:02:45,734 --> 01:02:47,368
Επικεφαλής εθνικός ανταποκριτής...
999
01:02:47,368 --> 01:02:49,004
«Ρωσία/Κυβερνοασφάλεια:
1000
01:02:49,004 --> 01:02:51,940
»Κύριοι φορείς της Διεύθυνσης
Πληροφοριών στον Κυβερνοχώρο,
1001
01:02:51,940 --> 01:02:54,356
διαγραφή, »Στοχεύστε
εταιρείες των ΗΠΑ...
1002
01:02:54,380 --> 01:02:56,244
»και τοπικούς αξιωματούχους
της κυβέρνησης...
1003
01:02:56,244 --> 01:02:58,881
»με αποστολή email με θέμα
την εγγραφή ψηφοφόρων,
1004
01:02:58,881 --> 01:03:01,851
»προϊόντα και υπηρεσίες
που σχετίζονται με τις εκλογές,
1005
01:03:01,851 --> 01:03:04,119
»διευθύνσεις email όσων
ψήφισαν με επιστολή.
1006
01:03:04,119 --> 01:03:06,053
Αύγουστος έως Νοέμβριος 2016.»
1007
01:03:06,053 --> 01:03:07,755
Ας μου δείξει κάποιος ότι οι Ρώσοι...
1008
01:03:07,755 --> 01:03:10,591
χάκαραν οποιαδήποτε ηλεκτρονική
κάλπη οπουδήποτε στην Αμερική και...
1009
01:03:10,591 --> 01:03:12,761
- Μα... κανείς...
- Έτσι χακάρεις τις εκλογές, Μπιλ.
1010
01:03:12,761 --> 01:03:15,397
Όχι. Αυτός είναι ένας τρόπος
για να χακάρεις τις εκλογές...
1011
01:03:15,397 --> 01:03:18,866
«Δάκτυλοι της Διεύθυνσης Πληροφοριών
του Ρωσικού Γενικού Επιτελείου,
1012
01:03:18,866 --> 01:03:22,370
διαγραφή, »εκτέλεσαν επιχειρήσεις
κυβερνοκατασκοπείας...
1013
01:03:22,370 --> 01:03:25,741
»εναντίον επώνυμης εταιρείας
των ΗΠΑ τον Αύγουστο του 2016,
1014
01:03:25,741 --> 01:03:28,109
»προφανώς για την απόσπαση
πληροφοριών...
1015
01:03:28,109 --> 01:03:30,980
»σχετικά με λογισμικό και υλισμικό
που αφορά τις εκλογές,
1016
01:03:30,980 --> 01:03:33,716
»σύμφωνα με πληροφορίες
που δημοσιοποιήθηκαν...
1017
01:03:33,916 --> 01:03:35,216
τον Απρίλιο του 2017».
1018
01:03:35,216 --> 01:03:37,486
- Τι είδους επίθεση...
- Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
1019
01:03:37,486 --> 01:03:39,053
Ασφαλώς όχι.
1020
01:03:39,053 --> 01:03:40,389
- Σου λέω απλά...
- Ναι, καλά.
1021
01:03:40,389 --> 01:03:42,124
{\an8}Δεν υπάρχει ίχνος απόδειξης...
1022
01:03:42,124 --> 01:03:44,393
{\an8}- σχέσης των Ρώσων σε χακάρισμα...
- Εντάξει.
1023
01:03:44,393 --> 01:03:45,886
«Με βάση το περιεχόμενο
του κακόβουλου...
1024
01:03:45,910 --> 01:03:47,729
»email, είναι πιθανό
ο δράστης της επίθεσης...
1025
01:03:47,729 --> 01:03:49,931
»να στόχευε στελέχη που
εμπλέκονταν στη διαχείριση...
1026
01:03:49,931 --> 01:03:52,167
»των συστημάτων εγγραφής
στους εκλογικούς καταλόγους.
1027
01:03:52,167 --> 01:03:53,935
»Είναι άγνωστο αν
η προαναφερθείσα
1028
01:03:53,935 --> 01:03:56,305
»εξάπλωση της στοχοποιημένης
απάτης έθεσε σε κίνδυνο...
1029
01:03:56,305 --> 01:03:58,773
»τα επιδιωκόμενα θύματα
και σε ποια δεδομένα...
1030
01:03:58,773 --> 01:04:00,943
»μπόρεσε να αποκτήσει
πρόσβαση ο δράστης».
1031
01:04:00,967 --> 01:04:02,520
Στοχευμένη παγίδευση μέσω email
1032
01:04:02,544 --> 01:04:04,183
Ήταν ακριβώς εκεί.
1033
01:04:06,183 --> 01:04:09,954
Και έπαψε να με νοιάζει
ο εαυτός μου, εκείνη τη στιγμή.
1034
01:04:10,587 --> 01:04:12,821
Πότε συνειδητοποίησες
τις τεχνικές δυνατότητες...
1035
01:04:12,821 --> 01:04:14,256
αυτού του άρθρου;
1036
01:04:14,256 --> 01:04:15,991
Πηγές και μέθοδοι.
1037
01:04:15,991 --> 01:04:17,125
Πηγές και μέθοδοι
1038
01:04:17,125 --> 01:04:19,331
είναι πολύτιμες
για τους αντιπάλους.
1039
01:04:20,798 --> 01:04:22,331
Ναι.
1040
01:04:22,331 --> 01:04:23,699
Εντάξει.
1041
01:04:23,699 --> 01:04:25,034
Έχοντάς το υπόψη,
1042
01:04:25,034 --> 01:04:27,539
γιατί πήρες την απόφαση
να το στείλεις τελικά;
1043
01:04:29,840 --> 01:04:32,698
Ειλικρινά, μόλις
κατάλαβα πως...
1044
01:04:32,722 --> 01:04:35,180
ό,τι κι αν χρησιμοποιούσαμε
είχε ήδη παραβιαστεί.
1045
01:04:35,880 --> 01:04:37,646
Και ότι αυτή η αναφορά
θα ήταν ακριβώς...
1046
01:04:37,646 --> 01:04:39,484
σταγόνα
στον ωκεανό.
1047
01:04:47,691 --> 01:04:49,461
Υπάρχει κάτι άλλο
που θέλεις να μου πεις;
1048
01:04:50,127 --> 01:04:53,665
Να πεις; Να μιλήσεις
για το γιατί;
1049
01:05:03,475 --> 01:05:04,905
Ήμουν απλά...
1050
01:05:07,411 --> 01:05:11,183
Απλώς σκέφτηκα ότι εκείνη τη μέρα...
Εκείνη την εβδομάδα...
1051
01:05:12,549 --> 01:05:16,720
είχαν μαζευτεί τόσα πολλά που δεν μπορούσα
να κάθομαι να τα βλέπω και να σκέφτομαι:
1052
01:05:16,720 --> 01:05:20,358
γιατί δουλεύω εδώ,
αν δεν μπορώ να κάνω κάτι;
1053
01:05:21,325 --> 01:05:22,361
Ήταν μόνο...
1054
01:05:24,395 --> 01:05:25,430
Συγγνώμη.
1055
01:05:27,998 --> 01:05:30,001
Ήταν πια η τελευταία σταγόνα.
1056
01:05:31,368 --> 01:05:33,438
Υπήρχε κάτι που, ακριβώς...
1057
01:05:34,806 --> 01:05:36,675
έγειρε τη ζυγαριά.
1058
01:05:37,942 --> 01:05:40,744
Επειδή δεν φαίνεσαι ο χαρακτήρας
που θα έκανε κάτι τέτοιο.
1059
01:05:40,744 --> 01:05:41,649
Δεν είμαι.
1060
01:05:41,673 --> 01:05:44,283
- Το πιστεύω. Θέλω να το πιστεύω.
- Δεν είμαι.
1061
01:05:45,883 --> 01:05:48,687
Θέλω να μεταταγώ στις
Ειδικές μας Δυνάμεις.
1062
01:05:49,386 --> 01:05:52,187
Δηλαδή, γι' αυτό έφυγα
από την Πολεμική Αεροπορία.
1063
01:05:52,554 --> 01:05:54,556
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι
εδώ στην Ογκάστα.
1064
01:05:54,556 --> 01:05:56,924
Προσπαθούσα να ξαναπάρω
την διαβάθμιση ασφαλείας μου...
1065
01:05:56,924 --> 01:05:58,892
ώστε να μπορώ να φύγω
σε αποστολές.
1066
01:05:58,892 --> 01:06:01,961
Ήταν ακριβώς τη στιγμή που δεν υπέβαλα
αιτήσεις για αποστολές στο εξωτερικό.
1067
01:06:02,633 --> 01:06:06,567
Μου έμεναν επτά-οχτώ μήνες σε μια
δουλειά που δεν σήμαινε τίποτα για μένα...
1068
01:06:06,567 --> 01:06:09,671
επειδή είναι για το Ιράν,
ενώ έχω ειδίκευση στα Πάστο.
1069
01:06:09,671 --> 01:06:12,040
Λοιπόν, τι κάνω
μεταφράζοντας Φαρσί;
1070
01:06:12,040 --> 01:06:13,344
Απλά...
1071
01:06:14,579 --> 01:06:16,544
Ήμουν απελπισμένη.
1072
01:06:16,544 --> 01:06:20,115
Και βλέποντας τον έναν και τον άλλον
να αμφισβητεί αυτές τις πληροφορίες,
1073
01:06:20,115 --> 01:06:23,090
να χάνονται και να ξανάρχονται
στη δημοσιότητα, μ' οτιδήποτε...
1074
01:06:23,114 --> 01:06:26,088
άλλο βγαίνει συνεχώς
και ό,τι διαρρέει κάθε μέρα,
1075
01:06:26,088 --> 01:06:29,190
τότε γιατί να μην μπορεί
κι αυτό να βγει προς τα έξω;
1076
01:06:29,214 --> 01:06:30,762
Γιατί δεν μπορεί
να είναι δημόσιο;
1077
01:06:36,829 --> 01:06:39,338
Ξαφνιάστηκες που
μας είδες σήμερα;
1078
01:06:43,240 --> 01:06:47,209
Ναι. Στην ουσία, σκέφτηκα
ότι ήρθατε να ρωτήσετε για το σπίτι...
1079
01:06:47,209 --> 01:06:49,444
γιατί φαίνεται ακόμα προς
ενοικίαση στο διαδίκτυο.
1080
01:06:49,444 --> 01:06:52,250
Γιατί δεν έδειξες έκπληκτη
όταν μας είδες να καταφθάνουμε.
1081
01:06:52,349 --> 01:06:56,154
Θεέ μου. Αυτό είναι γιατί έχω
τη μούρη της άγριας σκύλας.
1082
01:06:56,520 --> 01:07:00,522
Εμφανιστήκατε από
το πουθενά και...«FBI».
1083
01:07:00,522 --> 01:07:03,095
Και είπα, τι τρέχει, ξέρετε;
1084
01:07:03,693 --> 01:07:07,199
Και μετά δείξατε
το σήμα σας και...
1085
01:07:10,434 --> 01:07:12,550
Υπέβαλα τα χαρτιά
μου χθες στο E-ΚΙΠ,
1086
01:07:12,574 --> 01:07:15,103
για την ατομική μου
διαπίστευση ασφαλείας.
1087
01:07:15,103 --> 01:07:16,207
Έτσι σκέφτηκα...
1088
01:07:16,807 --> 01:07:18,273
γι' αυτό ήρθαν.
1089
01:07:18,273 --> 01:07:21,409
Σκέφτηκα, γιατί με ρωτάτε
για τη διαπίστευσή μου;
1090
01:07:21,409 --> 01:07:23,014
- Αλλά...
- Εντάξει.
1091
01:07:24,810 --> 01:07:26,985
Δηλαδή, δεν πρόκειται
να συμβεί αυτό.
1092
01:07:29,051 --> 01:07:30,855
Κάτι άλλο που μπορείς
να σκεφτείς;
1093
01:07:31,522 --> 01:07:33,722
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να ερευνήσουμε.
1094
01:07:33,722 --> 01:07:34,890
Φυσικά.
1095
01:07:34,890 --> 01:07:36,229
Είπατε...
1096
01:07:39,294 --> 01:07:41,262
Συγγνώμη, ιγμορίτιδα,
1097
01:07:41,262 --> 01:07:42,967
- γι' αυτό ακούγομαι...
- Είστε εντάξει;
1098
01:07:43,567 --> 01:07:45,467
Ακούγομαι χάλια.
1099
01:07:45,467 --> 01:07:48,702
Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο
να μείνεις αν έχεις κάτι τέτοιο.
1100
01:07:48,703 --> 01:07:50,642
Θυμάσαι τον ιστότοπο
από μνήμης;
1101
01:07:51,742 --> 01:07:55,243
Αν σκρολάρεις προς
τα κάτω, υπάρχει η επαφή,
1102
01:07:55,243 --> 01:07:56,943
αλλά δεν είναι τόσο
προφανές όσο...
1103
01:07:56,967 --> 01:07:58,880
νομίζετε γιατί είναι
σχεδόν κρυμμένο.
1104
01:07:59,547 --> 01:08:01,186
Πόσο σου πήρε
να το βρεις;
1105
01:08:03,787 --> 01:08:06,621
Περίπου τρία λεπτά
σκρολάρισμα,
1106
01:08:06,621 --> 01:08:10,494
που μου φάνηκαν μια αιωνιότητα,
καθώς ήμουν μέσα στ' αμάξι.
1107
01:08:11,595 --> 01:08:12,661
Εντάξει.
1108
01:08:12,661 --> 01:08:13,899
Ναι.
1109
01:08:15,066 --> 01:08:17,536
Είπες ότι άφησες τα έγγραφα
στο αυτοκίνητό σου.
1110
01:08:19,303 --> 01:08:22,207
- Ναι.
- Από πού πήρες τον φάκελο;
1111
01:08:24,241 --> 01:08:26,745
Το κουτί με τους φακέλους είναι...
1112
01:08:28,346 --> 01:08:31,013
είναι στο πίσω κάθισμα,
1113
01:08:31,013 --> 01:08:33,284
πίσω από τον οδηγό.
1114
01:08:33,750 --> 01:08:37,085
Έπρεπε να ταχυδρομήσω έναν σωρό
έντυπα, τον Δεκέμβρη που πέρασε,
1115
01:08:37,085 --> 01:08:39,421
οπότε είναι στο αμάξι
από τον Δεκέμβριο.
1116
01:08:39,621 --> 01:08:40,823
Εντάξει.
1117
01:08:40,923 --> 01:08:42,561
Και τα γραμματόσημα;
1118
01:08:42,927 --> 01:08:44,229
Γραμματόσημα.
1119
01:08:45,362 --> 01:08:48,130
Νομίζω ότι πρέπει να 'χω
ένα ή δύο εκεί μέσα,
1120
01:08:48,230 --> 01:08:50,163
αλλά κρατάω στην
άκρη γραμματόσημα,
1121
01:08:50,187 --> 01:08:52,389
στο ντουλαπάκι, σε περίπτωση
που πρέπει να στείλω...
1122
01:08:52,413 --> 01:08:54,302
οτιδήποτε, λογαριασμούς
και τέτοια.
1123
01:08:54,302 --> 01:08:57,842
- Εντάξει. Στο ντουλαπάκι σου;
- Στο ντουλαπάκι, ναι.
1124
01:08:58,509 --> 01:09:01,342
Εντάξει. Προσπαθώ να σκεφτώ
αν έχω κάτι άλλο.
1125
01:09:01,342 --> 01:09:04,549
Η έρευνα, τα παιδιά
θα συνεχίσουν την έρευνα.
1126
01:09:05,110 --> 01:09:07,115
Θα ψάξουν το όχημα
και το σπίτι...
1127
01:09:07,115 --> 01:09:09,521
και θα φωτογραφίσουν
τα πάντα.
1128
01:09:09,915 --> 01:09:12,353
Όσο για σένα, ο αρχηγός της
ομάδας έρευνας,
1129
01:09:12,353 --> 01:09:15,356
θα καθίσει μαζί σου και θα
δείτε αναλυτικά τα πράγματα...
1130
01:09:17,950 --> 01:09:20,255
Το διαβατήριό σου;
1131
01:09:20,950 --> 01:09:22,855
Το διαβατήριό μου...;
1132
01:09:26,503 --> 01:09:29,073
Έχεις κάτι
να με ρωτήσεις;
1133
01:09:30,141 --> 01:09:31,710
Είναι πολλά.
1134
01:09:34,011 --> 01:09:36,681
Όλο αυτό ακούγεται
πολύ άσχημο.
1135
01:09:38,348 --> 01:09:40,380
Θα πάω στη φυλακή απόψε;
1136
01:09:42,852 --> 01:09:45,187
Δεν ξέρω τι να σου
απαντήσω.
1137
01:09:45,187 --> 01:09:46,987
- Εντάξει.
- Ποια ήταν η ερώτηση;
1138
01:09:46,987 --> 01:09:49,257
Αν θα πάει φυλακή απόψε.
1139
01:09:49,257 --> 01:09:51,796
Είπα ότι δεν μπορώ
να το απαντήσω ακόμη.
1140
01:09:53,497 --> 01:09:55,800
Φυσικά, η έρευνα
συνεχίζεται.
1141
01:09:56,468 --> 01:09:57,802
Στην περίπτωση που...
1142
01:09:59,070 --> 01:10:01,103
Δεν το θυμάμαι απ' έξω...
1143
01:10:01,103 --> 01:10:03,405
Η γυναίκα, λέγεται Κάθι.
1144
01:10:03,405 --> 01:10:05,906
Δουλεύει στην Φιλανθρωπική
Ένωση της Ογκάστα.
1145
01:10:06,006 --> 01:10:06,711
Εντάξει.
1146
01:10:06,735 --> 01:10:09,811
Μπορεί να έρθει να πάρει το σκυλί αν...
δεν είμαι εδώ απόψε.
1147
01:10:09,811 --> 01:10:12,848
- Ας μην...
- Εντάξει.
1148
01:10:12,848 --> 01:10:14,116
Είναι απλά...
1149
01:10:14,116 --> 01:10:17,155
Ας μην βάζουμε το κάρο μπροστά
από το άλογο προς το παρόν.
1150
01:10:17,155 --> 01:10:18,821
Εντάξει.
1151
01:10:18,821 --> 01:10:20,755
Εντάξει;
1152
01:10:20,755 --> 01:10:22,290
- Απλώς...
- Καταλαβαίνω.
1153
01:10:22,290 --> 01:10:24,430
Η μόνη μου έγνοια είναι
να την πάρουν και μετά...
1154
01:10:24,454 --> 01:10:26,594
ίσως ένα τηλεφώνημα ακόμη,
να φροντίσω για τη γάτα.
1155
01:10:26,694 --> 01:10:28,196
Θα το τακτοποιήσουμε.
1156
01:10:28,196 --> 01:10:30,302
Αν φτάσουμε εκεί,
1157
01:10:30,401 --> 01:10:32,166
θα το κανονίσουμε.
1158
01:10:32,166 --> 01:10:34,469
Δεν έχω την απάντηση ακόμα.
Θα...
1159
01:10:34,469 --> 01:10:37,505
Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν
φτάσουμε μπροστά της. Εντάξει;
1160
01:10:37,505 --> 01:10:39,063
Εντάξει.
1161
01:10:39,387 --> 01:10:40,945
Τι άλλο;
1162
01:11:31,996 --> 01:11:33,495
{\an8}Εσύ το σταμάτησες;
1163
01:11:33,495 --> 01:11:34,766
{\an8} Ηχογραφεί ακόμα.
1164
01:11:34,790 --> 01:11:36,990
17:14
104 λεπτά από την έναρξη της ηχογράφησης
1165
01:11:54,052 --> 01:11:55,387
Ελήφθη.
1166
01:12:05,329 --> 01:12:06,899
Θέλεις να καθίσεις λίγο;
1167
01:12:07,464 --> 01:12:09,401
- Καλά είμαι.
- Είσαι εντάξει;
1168
01:12:09,901 --> 01:12:10,936
Ναι.
1169
01:12:14,150 --> 01:12:17,750
Τελικά δεν πήρε πολύ.
Πάμε για την αναφορά τώρα.
1170
01:12:33,290 --> 01:12:34,826
Ριάλιτι.
1171
01:13:34,051 --> 01:13:36,986
Γεια σας. Αυτή είναι μια κλήση
με χρέωση καλουμένου...
1172
01:13:36,986 --> 01:13:40,189
από κρατούμενο στη φυλακή της κομητείας
Λίνκολν στο Λίνκολντον της Γεωργίας.
1173
01:13:40,189 --> 01:13:42,891
Η κλήση υπόκειται σε
καταγραφή και παρακολούθηση.
1174
01:13:42,891 --> 01:13:45,094
Για να αποδεχτείτε την χρέωση,
πατήστε ένα.
1175
01:13:45,094 --> 01:13:48,163
Μόλις η μαμά και ο Γκάρι φτάσουν στη
Γεωργία, θα πάρουν τη Μίνα τουλάχιστον,
1176
01:13:48,163 --> 01:13:51,094
και η Μίκυ θα μείνει
στο καταφύγιο,
1177
01:13:51,094 --> 01:13:53,205
αλλά είναι ασφαλή
μέσα στο σπίτι.
1178
01:13:54,104 --> 01:13:57,376
Όλοι ανησυχούσαν πραγματικά
γι' αυτά όταν ερεύνησαν το σπίτι.
1179
01:13:58,108 --> 01:13:59,711
Ένα τσούρμο φιλόζωοι.
1180
01:13:59,735 --> 01:14:01,927
Κλήση Ριάλιτι στην αδερφή της
Μπρίτανι. 4/6/17
1181
01:14:01,951 --> 01:14:04,746
Ναι. Αυτό ήταν το μόνο,
όταν με ανέκρινε το FBI,
1182
01:14:04,746 --> 01:14:07,219
έλεγαν, κοίτα, έχουμε
τα πάντα. Είμαστε απλά...
1183
01:14:07,752 --> 01:14:09,688
απλά θέλουμε
να μάθουμε το γιατί.
1184
01:14:10,154 --> 01:14:11,490
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
1185
01:14:12,723 --> 01:14:14,392
Δεν τους ενδιέφερε
τίποτα άλλο.
1186
01:14:14,416 --> 01:14:16,491
Ήταν απλά περίεργοι
να μάθουν το γιατί.
1187
01:14:16,491 --> 01:14:18,661
{\an8}Λένε ότι η Ριάλιτι
Γουίνερ είναι διπρόσωπη.
1188
01:14:18,661 --> 01:14:20,462
{\an8}Ένα της βετεράνου
της Πολεμικής Αεροπορίας,
1189
01:14:20,462 --> 01:14:22,197
{\an8}αγαπημένης κόρης
και δασκάλας γιόγκα.
1190
01:14:22,197 --> 01:14:24,933
{\an8}Το άλλο, κάποιου με
έντονο ενδιαφέρον...
1191
01:14:24,933 --> 01:14:27,269
{\an8}για τη Μέση Ανατολή
με ύποπτα κίνητρα.
1192
01:14:27,269 --> 01:14:29,138
{\an8}Όταν ρωτήθηκε από το FBI,
1193
01:14:29,138 --> 01:14:32,374
{\an8}η Ουίνερ δήλωσε ότι γνώριζε
ότι η αναφορά πληροφοριών...
1194
01:14:32,374 --> 01:14:36,081
{\an8}αποκάλυπτε
πηγές και μεθόδους...
1195
01:14:36,513 --> 01:14:39,280
{\an8}που χρησιμοποιούνται από τις
υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ,
1196
01:14:39,280 --> 01:14:42,851
{\an8}και ήξερε ότι η διακύβευση
αυτών των πηγών και μεθόδων...
1197
01:14:42,851 --> 01:14:45,587
{\an8}θα μπορούσε να είναι πολύτιμη
για τους αντιπάλους μας...
1198
01:14:45,587 --> 01:14:47,726
{\an8}και να βλάψει
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
1199
01:14:48,226 --> 01:14:51,363
Ισχυρίστηκε ότι
μισούσε την Αμερική.
1200
01:14:51,861 --> 01:14:56,431
Όταν την ρώτησαν, «Δεν μισείς
πραγματικά την Αμερική, σωστά;»
1201
01:14:56,431 --> 01:14:59,467
{\an8}Απάντησε,
«Φυσικά και τη μισώ.
1202
01:14:59,467 --> 01:15:03,808
{\an8}Είναι κυριολεκτικά ό,τι χειρότερο
έχει υπάρξει στον πλανήτη».
1203
01:15:04,742 --> 01:15:07,409
{\an8}Ήταν το κατ' εξοχήν παράδειγμα...
1204
01:15:07,409 --> 01:15:09,181
{\an8}εσωτερικής απειλής.
1205
01:15:09,513 --> 01:15:11,483
{\an8}Προφανώς μία
ανεξέλεγκτη πολιτική
1206
01:15:11,507 --> 01:15:14,283
{\an8}ακτιβίστρια, πώς πήρε
διαπίστευση ασφαλείας;
1207
01:15:14,283 --> 01:15:15,950
Θα κάναμε την ίδια ερώτηση...
1208
01:15:15,950 --> 01:15:19,220
για πολλά άτομα που εργάζονται
στην κυβέρνηση αυτή τη στιγμή...
1209
01:15:19,220 --> 01:15:23,862
Λέω, στον εαυτό μου να συμπεριφέρεται
σαν να διέπραξε, πράγματι, ένα σφάλμα.
1210
01:15:23,893 --> 01:15:25,727
Μας απασχολούν
περισσότερο οι διαρροές...
1211
01:15:25,727 --> 01:15:28,363
{\an8}παρά το γεγονός
ότι οι Ρώσοι...
1212
01:15:28,363 --> 01:15:29,998
{\an8}επιτέθηκαν στη δημοκρατία μας...
1213
01:15:29,998 --> 01:15:33,401
{\an8}και ότι οι άνθρωποι της εκστρατείας του
Προέδρου μπορεί να συμμετείχαν σ' αυτό.
1214
01:15:33,401 --> 01:15:36,504
{\an8}- Δεν επιτέθηκαν στη δημοκρατία μας.
- Το έκαναν.
1215
01:15:36,504 --> 01:15:38,205
{\an8}Αν το δεις απ' αυτήν
την άποψη, μοιάζει...
1216
01:15:38,205 --> 01:15:40,809
το Intercept, εν γνώσει
ή εν αγνοία του...
1217
01:15:40,809 --> 01:15:42,878
να φανερώνει την πηγή τους.
1218
01:15:42,878 --> 01:15:46,281
Δηλαδή, δεν βγάζει νόημα.
Είναι σαν, είσαι τόσο...
1219
01:15:46,281 --> 01:15:49,685
- Τσαπατσούλης; Ανεύθυνος; Τι ήταν;
- Και τα δυο.
1220
01:15:49,685 --> 01:15:51,611
{\an8}Ως δημοσιογράφοι,
βασιζόμαστε στους ανθρώπους...
1221
01:15:51,635 --> 01:15:53,355
{\an8}να μας διοχετεύουν
πληροφορίες ζωτικής...
1222
01:15:53,355 --> 01:15:55,290
σημασίας για τη λειτουργία
της δημοκρατίας μας.
1223
01:15:55,290 --> 01:15:57,662
Η γνώση του τι συνέβη με το
ρωσικό χακάρισμα...
1224
01:15:57,686 --> 01:15:58,761
ήταν πολύτιμη.
1225
01:15:58,860 --> 01:16:02,263
Όντως, παραβίασε τους
κανόνες της θέσης της.
1226
01:16:02,263 --> 01:16:05,200
Αλλά η ποινή που της
επιβλήθηκε, πέντε χρόνια,
1227
01:16:05,200 --> 01:16:08,337
είναι εξαιρετικά μεγάλη, μια
από τις μεγαλύτερες ποινές.
1228
01:16:08,337 --> 01:16:10,522
Και προφανώς...
1229
01:16:10,546 --> 01:16:12,975
για να λειτουργήσει
αποθαρρυντικά.
1230
01:16:12,975 --> 01:16:15,310
Σωστά; Ώστε να μην το κάνουν
αυτό κι άλλοι...
1231
01:16:15,310 --> 01:16:16,944
και να παραμένουμε
στο σκοτάδι.
1232
01:16:16,944 --> 01:16:19,314
Απομένει ένα λεπτό
για την κλήση σας.
1233
01:16:19,314 --> 01:16:20,715
Έχετε ένα λεπτό.
1234
01:16:20,715 --> 01:16:23,118
Αν μπορούσες να δώσεις
αυτό το μήνυμα στη Λέιν.
1235
01:16:23,118 --> 01:16:24,456
Ναι, θα το κάνω.
1236
01:16:24,555 --> 01:16:26,621
Εντάξει.
Το εκτιμώ πολύ.
1237
01:16:26,621 --> 01:16:28,364
Ναι, φυσικά.
Απλά ανησυχώ ότι...
1238
01:16:28,388 --> 01:16:31,593
Κι ένα όνομα ακόμη.
Ντον Z. Το επώνυμο αρχίζει με Ζ.
1239
01:16:31,593 --> 01:16:34,166
- Εντάξει.
- Πες του ότι μάλλον δεν θα
1240
01:16:34,365 --> 01:16:36,635
ξαναμιλήσουμε σύντομα, αλλά...
1241
01:16:37,201 --> 01:16:40,135
κάνω push-ups σαν
τρελή και θα μου λείψει.
1242
01:16:40,135 --> 01:16:41,703
Πες του μόνο ότι...
1243
01:16:41,703 --> 01:16:43,875
Προφανώς ηχογραφούσα.
1244
01:16:44,509 --> 01:16:45,877
Θα...
1245
01:16:46,977 --> 01:16:49,276
- Τι τρέχει;
- Θα σταματήσω την ηχογράφηση.
1246
01:16:49,276 --> 01:16:51,445
- Νομίζω πρέπει.
- Και ολοκληρώνουμε τη συνομιλία.
1247
01:16:51,445 --> 01:16:52,646
Νομίζω πως ναι.
1248
01:16:52,646 --> 01:16:54,483
Λοιπόν είναι στις πέντε και...,
1249
01:16:54,483 --> 01:16:57,089
ας πούμε 5:17 μ.μ.,
1250
01:16:57,654 --> 01:17:00,792
τερματίζεται η ηχογράφηση
της τρίτης Ιουνίου.
1251
01:17:08,100 --> 01:17:13,100
Η Ριάλιτι Γουίνερ εγκατέλειψε το σπίτι της
υπό κράτηση από το FBI στις 3 Ιουνίου 2017.
1252
01:17:13,700 --> 01:17:17,200
Από τις 5 Ιουνίου μέλη του Κογκρέσου
και αρμόδιοι για τις εκλογές...
1253
01:17:17,224 --> 01:17:20,724
μοιράζονταν τις πληροφορίες που κοινοποίησε
η Ριάλιτι ώστε να διασφαλίσουν...
1254
01:17:20,748 --> 01:17:22,748
την ακεραιότητα των εκλογικών
συστημάτων της χώρας.
1255
01:17:22,772 --> 01:17:26,272
Στη Ριάλιτι δεν επιτράπηκε, επανειλημμένα,
η αποφυλάκιση με καταβολή εγγύησης...
1256
01:17:26,296 --> 01:17:29,796
και τελικά κατηγορήθηκε σύμφωνα
με τους νόμους περί αντικατασκοπείας.
1257
01:17:29,820 --> 01:17:33,020
Εξέτισε ποινή τεσσάρων χρόνων
σε ομοσπονδιακή φυλακή...(έως 6/21)
1258
01:17:33,044 --> 01:17:36,444
και είναι ελεύθερη με αναστολή,
μέχρι τον Νοέμβριο του 2024.
1259
01:17:36,468 --> 01:17:38,968
«Γνώριζα ότι ήταν απόρρητο.
Όμως ήξερα επίσης...
1260
01:17:38,992 --> 01:17:43,992
ότι ορκίστηκα να υπηρετώ τον
αμερικανικό λαό». – Ριάλιτι Λι Γουίνερ
1261
01:17:48,000 --> 01:17:52,700
ΡΙΑΛΙΤΙ
1262
01:17:53,000 --> 01:17:57,500
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg
Pour Marie et Claire, juin 2023.
129503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
