Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- EasyTechOficial --
2
00:00:00,151 --> 00:00:01,582
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
3
00:00:01,652 --> 00:00:03,718
NARRADOR: Esta noche
en un episodio muy especial
de Escuela de Clones.
4
00:00:03,787 --> 00:00:05,655
Es el último día de clase
y todas las relaciones
5
00:00:05,724 --> 00:00:07,818
serán puestas a prueba.
6
00:00:07,887 --> 00:00:10,192
¿Sobrevivirán Harriet
y Confucio?
7
00:00:10,261 --> 00:00:11,927
¿Y Cleo y Frida?
8
00:00:11,996 --> 00:00:14,362
¿Abe finalmente
desnudará su alma a Juana
9
00:00:14,431 --> 00:00:16,131
o el chantaje... (CARRASPEA)
10
00:00:16,200 --> 00:00:17,699
...perdón,
presión europea de Toby
11
00:00:17,767 --> 00:00:20,069
hará que él lo mantenga
en secreto para siempre?
12
00:00:20,138 --> 00:00:22,304
Prepárense
para algunas respuestas, gente,
13
00:00:22,373 --> 00:00:24,574
porque este es un episodio
final de temporada.
14
00:00:24,642 --> 00:00:27,242
Y recibirán algo bueno.
15
00:00:27,311 --> 00:00:28,777
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
16
00:00:28,846 --> 00:00:30,482
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
17
00:01:14,660 --> 00:01:16,125
NARRADOR:
Escuela de Clones.
18
00:01:16,194 --> 00:01:17,993
♪ (FIN CORTINA MUSICAL) ♪
19
00:01:18,062 --> 00:01:19,529
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
20
00:01:19,598 --> 00:01:21,330
FIRMA DE ANUARIOS HOY
21
00:01:21,399 --> 00:01:24,066
(CHARLA INDISTINTA)
22
00:01:24,135 --> 00:01:27,036
Por fin tengo un montón
de amigos para firmar mi anuario
23
00:01:27,104 --> 00:01:30,406
y llenarlo de mensajes
realmente íntimos e importantes
24
00:01:30,475 --> 00:01:34,043
como "nunca cambies"
y "mantente en contacto".
25
00:01:34,112 --> 00:01:36,640
Ahora, ¿quién quiere ir primero?
26
00:01:36,709 --> 00:01:38,147
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
27
00:01:38,216 --> 00:01:41,416
Oh, ¿nadie? ¿En serio? ¿Abe?
28
00:01:41,485 --> 00:01:43,920
Por supuesto. Toda una página.
29
00:01:43,989 --> 00:01:46,255
Solo quiero decirte
lo que hay en mi corazón.
30
00:01:46,324 --> 00:01:48,327
Ah, ah, ah. ¿Recuerdas?
31
00:01:49,661 --> 00:01:52,061
Ah... ¡Estoy ocupado!
32
00:01:52,130 --> 00:01:54,930
-(MONO CHILLA)
-MUJER: ¡Mi mono!
33
00:01:54,999 --> 00:01:56,565
CONSERJE:
Firmaré tu anuario.
34
00:01:56,634 --> 00:01:59,068
Eres un lobo solitario
como yo.
35
00:01:59,137 --> 00:02:00,402
ERES UN LOBO SOLITARIO
COMO YO. CONSERJE
36
00:02:00,471 --> 00:02:03,501
-JUANA DE ARCO: No soy...
-(AÚLLA)
37
00:02:03,570 --> 00:02:05,007
Lobo solitario.
38
00:02:05,076 --> 00:02:07,443
-(ECO DE MICRÓFONO)
-Siéntense, desechos hormonales.
39
00:02:07,512 --> 00:02:08,443
FELICIDADES, CLASE DEL 23
40
00:02:08,512 --> 00:02:11,513
Aquí estamos,
el último día de clases.
41
00:02:11,582 --> 00:02:14,750
Seguro que muchos
se preguntan qué sigue.
42
00:02:14,819 --> 00:02:17,452
Pues, bien, les hablaré
de un lugar mágico
43
00:02:17,521 --> 00:02:19,221
donde pueden dormir cuatro
en una habitación
44
00:02:19,290 --> 00:02:20,789
y tienen cereales
en todas sus comidas.
45
00:02:20,858 --> 00:02:21,924
(GRITOS AHOGADOS)
46
00:02:21,993 --> 00:02:23,826
¿Cuál es
ese lugar mágico?
47
00:02:23,895 --> 00:02:25,660
CÁNDIDA:
♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪
48
00:02:25,729 --> 00:02:29,798
♪ Hablo de la universidad
La Universidad de Clones ♪
49
00:02:29,867 --> 00:02:32,500
♪ Comer fideos de ramen
Y acostarse tarde ♪
50
00:02:32,569 --> 00:02:34,303
-♪ Seducir a tu compañero ♪
-(GRITO)
51
00:02:34,372 --> 00:02:36,272
-♪ Intentando... ♪
-Calculando. Haciendo la tarea.
52
00:02:36,341 --> 00:02:38,941
♪ Beber Jägerbombs
Usar zapatos en la ducha ♪
53
00:02:39,010 --> 00:02:40,242
♪ Burritos de tiendas ♪
54
00:02:40,311 --> 00:02:41,811
-♪ Y vomitar por horas ♪
-(ARCADAS)
55
00:02:41,880 --> 00:02:43,312
♪ Pero deben ingresar ♪
56
00:02:43,381 --> 00:02:45,313
♪ Toc, toc, ¿quién es? ♪
57
00:02:45,382 --> 00:02:46,518
♪ La universidad, quizás ♪
58
00:02:50,288 --> 00:02:52,788
AMBOS: ♪ Pueden ir
A la Universidad de Clones ♪
59
00:02:52,857 --> 00:02:54,724
♪ Universidad ♪
60
00:02:54,793 --> 00:02:56,262
UNIVERSIDAD DE CLONES
61
00:02:57,262 --> 00:02:59,465
(MANTIENE NOTA)
62
00:03:00,331 --> 00:03:02,397
¿Dónde recojo
mi cheque, cariño?
63
00:03:02,466 --> 00:03:04,833
Vete de aquí, Ethel Merman.
64
00:03:04,902 --> 00:03:07,536
-(APLAUDEN, ANIMAN)
-Oh, ¡ya no puedo esperar!
65
00:03:07,605 --> 00:03:08,904
La universidad
suena como un lugar
66
00:03:08,973 --> 00:03:10,507
donde nada puede salir mal.
67
00:03:10,576 --> 00:03:11,974
No tan rápido.
68
00:03:12,043 --> 00:03:13,976
Solo los que aprueben
el examen de ingreso
69
00:03:14,045 --> 00:03:15,710
serán admitidos
en la universidad
70
00:03:15,779 --> 00:03:18,380
porque la universidad es
como una discoteca de moda,
71
00:03:18,449 --> 00:03:21,044
solo entran los mejores.
72
00:03:21,113 --> 00:03:23,219
Su prueba comenzará
luego de almorzar.
73
00:03:23,288 --> 00:03:25,391
Así que prepárense.
74
00:03:28,226 --> 00:03:32,795
Lo siento. Mis manos de jazz
eran más jazz en el ensayo.
75
00:03:32,864 --> 00:03:33,929
Nadie se dio cuenta.
76
00:03:33,998 --> 00:03:35,464
Estaba mirando
mis manos de jazz
77
00:03:35,533 --> 00:03:38,634
que sin duda tienen más jazz
a causa de mi artritis.
78
00:03:38,703 --> 00:03:42,371
Vamos, estos dedos
son siempre los más alegres.
79
00:03:42,440 --> 00:03:44,006
Ahora tenemos que hablar.
80
00:03:44,075 --> 00:03:46,942
¿Por qué? ¿Me ascenderán
por organizar el examen
81
00:03:47,011 --> 00:03:48,711
de acceso a la universidad?
82
00:03:48,780 --> 00:03:50,574
CÁNDIDA: No,
te tengo un regalo.
83
00:03:50,643 --> 00:03:51,683
¿Un regalo?
84
00:03:53,517 --> 00:03:55,184
Pero solo son
mis pertenencias personales
85
00:03:55,253 --> 00:03:57,180
metidas en una caja
de cartón.
86
00:03:57,249 --> 00:04:00,557
CÁNDIDA: No me alegra
decir esto, pero...
87
00:04:00,626 --> 00:04:02,224
¡estás despedido!
88
00:04:02,293 --> 00:04:04,922
Tú estás fuera, cabrón.
89
00:04:04,991 --> 00:04:06,832
¿Quién tiene trabajo?
Tú no.
90
00:04:07,999 --> 00:04:10,298
-(SOLLOZA)
-♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
91
00:04:10,367 --> 00:04:12,034
Ya está, ya está,
dulce director.
92
00:04:12,103 --> 00:04:14,370
No es para tanto.
93
00:04:14,439 --> 00:04:19,375
-Y usted igual, Señor M.
-¡Púdrete! ¡Wesley!
94
00:04:19,444 --> 00:04:20,708
EXÁMENES DE ADMISIÓN
DE UNIVERSIDAD
95
00:04:20,777 --> 00:04:22,144
HARRIET: ¿No estás nervioso
por el examen?
96
00:04:22,213 --> 00:04:23,745
No, si no entro en la uni,
97
00:04:23,814 --> 00:04:25,814
solo me quedaré en casa
siendo rico. Así estoy bien.
98
00:04:25,883 --> 00:04:27,750
Pero ¿no quieres hacer
algo más con tu vida?
99
00:04:27,819 --> 00:04:30,286
¿Como dirigir una empresa
o un país?
100
00:04:30,355 --> 00:04:32,622
-Ah, tengo gente para eso.
-Sienta el culo
101
00:04:32,691 --> 00:04:33,890
y haz el maldito examen
102
00:04:33,959 --> 00:04:35,291
para que vayamos
a la universidad
103
00:04:35,360 --> 00:04:36,928
y conservemos
esta maravillosa relación.
104
00:04:38,897 --> 00:04:40,396
Oigan, amiguis.
105
00:04:40,465 --> 00:04:42,259
Estoy tan emocionada
por la universidad,
106
00:04:42,328 --> 00:04:44,133
pero ¿qué pasa
si se interpone entre nosotras?
107
00:04:44,202 --> 00:04:45,634
Siempre estaremos juntas.
108
00:04:45,703 --> 00:04:47,802
Somos las cuatro amigas,
¿recuerdas?
109
00:04:47,871 --> 00:04:50,607
Ah, no recuerdo
que eso estuviera establecido,
110
00:04:50,676 --> 00:04:52,108
pero me hace sentir mejor.
111
00:04:52,177 --> 00:04:54,142
Nada se interpone
entre las cuatro amigas,
112
00:04:54,211 --> 00:04:55,944
excepto la distancia,
el tiempo
113
00:04:56,013 --> 00:04:57,780
o algo así
como Los juegos del hambre
114
00:04:57,849 --> 00:04:59,148
o Los juegos del calamar.
115
00:04:59,217 --> 00:05:01,984
Sí, las cuatro amigas viviremos
nuestras mejores vidas
116
00:05:02,053 --> 00:05:03,952
en la gran ciudad.
Hablando de eso,
117
00:05:04,021 --> 00:05:06,255
¿dónde está
la Universidad de Clones?
118
00:05:06,324 --> 00:05:07,723
Este folleto es supervago.
119
00:05:07,792 --> 00:05:09,491
¿Dice Dakota del Oeste?
120
00:05:09,560 --> 00:05:11,960
Muy bien, saquen
sus lápices número dos,
121
00:05:12,029 --> 00:05:13,596
abran sus trípticos
por la página uno y comiencen.
122
00:05:13,665 --> 00:05:14,797
EXÁMENES DE ADMISIÓN
123
00:05:14,866 --> 00:05:18,567
(TICTAC DEL RELOJ)
124
00:05:18,636 --> 00:05:19,905
MIRA HACIA ARRIBA
125
00:05:21,172 --> 00:05:23,573
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
126
00:05:23,642 --> 00:05:25,774
(CHARLA INDISTINTA)
127
00:05:25,843 --> 00:05:29,881
-¿Qué carajo...?
-Buena suerte. La necesitarán.
128
00:05:34,351 --> 00:05:37,686
-(MURMULLOS INDISTINTOS)
-(GRITOS)
129
00:05:37,755 --> 00:05:39,489
(GRITOS)
130
00:05:39,558 --> 00:05:41,957
(TARAREA)
131
00:05:42,026 --> 00:05:44,563
(GRITOS)
132
00:05:45,296 --> 00:05:46,395
-(JADEA)
-(SUSPIRA)
133
00:05:46,464 --> 00:05:47,529
Juana, ¿estás bien?
134
00:05:47,598 --> 00:05:49,131
-MICHAEL BOLTON: Hola, amigos.
-¿Eh?
135
00:05:49,200 --> 00:05:52,768
Soy el legendario cantante
y compositor, Michael Bolton.
136
00:05:52,837 --> 00:05:55,371
Vamos a divertirnos,
cantar canciones
137
00:05:55,440 --> 00:05:57,740
y probablemente
mucha gente morirá.
138
00:05:57,809 --> 00:06:00,479
♪ Pero no pensemos en eso ♪
139
00:06:00,912 --> 00:06:02,211
Bienvenidos
140
00:06:02,280 --> 00:06:05,714
- ♪ Al laberinto de la muerte ♪
- (COMENTARIOS SUPERPUESTOS)
141
00:06:05,783 --> 00:06:07,519
¿Cómo hizo
que eso sonara sexy?
142
00:06:07,952 --> 00:06:09,747
(SOPLA)
143
00:06:09,816 --> 00:06:11,420
(SUENA CELULAR)
144
00:06:11,489 --> 00:06:14,156
¿Viste eso?
Estoy en la lista de invitados
145
00:06:14,225 --> 00:06:15,924
para la fiesta
del laberinto de la muerte.
146
00:06:15,993 --> 00:06:17,927
-Este es mi invento.
-(VIDRIO SE ROMPE)
147
00:06:17,996 --> 00:06:22,225
Yo lo organicé todo
y esta invitación es peor
148
00:06:22,294 --> 00:06:24,566
-que un insulto.
-¿Y si nos presentáramos
149
00:06:24,635 --> 00:06:28,971
con la cabeza bien alta
con unos trajes mortales?
150
00:06:29,040 --> 00:06:33,440
Así es. Podríamos llevar trajes
que maten a Cándida.
151
00:06:34,712 --> 00:06:37,079
Que tengan veneno,
cuchillos adentro o algo así.
152
00:06:37,148 --> 00:06:38,617
Y sean de cintura alta.
153
00:06:40,018 --> 00:06:41,317
JUANA: Hola,
disculpa, Michael.
154
00:06:41,386 --> 00:06:43,586
Cuando dices
"el laberinto de la muerte",
155
00:06:43,655 --> 00:06:44,787
haces que me pregunte
156
00:06:44,856 --> 00:06:47,590
qué pasa si no lo atravesamos.
157
00:06:47,659 --> 00:06:48,790
Este es el trato.
158
00:06:48,859 --> 00:06:51,093
Tienen una hora
para sortear los peligros
159
00:06:51,162 --> 00:06:52,761
del laberinto de la muerte.
160
00:06:52,830 --> 00:06:55,497
Los que lleguen hasta el final
y toquen el timbre,
161
00:06:55,566 --> 00:06:58,067
serán admitidos
en la Universidad de los Clones.
162
00:06:58,136 --> 00:06:59,701
Los que no, bueno,
163
00:06:59,770 --> 00:07:01,837
se ahorrarán un dineral
en la universidad.
164
00:07:01,906 --> 00:07:03,976
-(REDOBLE DE TAMBOR)
-Su tiempo comienza...
165
00:07:04,609 --> 00:07:07,576
♪ Ahora ♪
166
00:07:07,645 --> 00:07:10,779
-♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
-(CLONES GRITAN, JADEAN)
167
00:07:10,848 --> 00:07:12,448
(GRITOS)
168
00:07:12,517 --> 00:07:14,082
(JADEA)
169
00:07:14,151 --> 00:07:16,985
-(QUEJIDO)
-Laberinto de la muerte.
170
00:07:17,054 --> 00:07:18,621
Las susodichas amigas,
reúnanse,
171
00:07:18,690 --> 00:07:20,555
hay que movernos rápido.
172
00:07:20,624 --> 00:07:24,026
Confucio, date prisa.
La puerta se está cerrando.
173
00:07:24,095 --> 00:07:25,428
Tengo que atar bien
a estos bebés.
174
00:07:25,497 --> 00:07:26,628
No soy un buen corredor.
175
00:07:26,697 --> 00:07:29,131
Solo hago deportes de ricos,
la mayoría a caballo.
176
00:07:29,200 --> 00:07:32,471
Oh. Oh, no.
Empezaré de nuevo.
177
00:07:35,039 --> 00:07:36,338
¡Harriet!
178
00:07:36,407 --> 00:07:39,141
Confucio. Necesitas ser
más ambicioso, ¿de acuerdo?
179
00:07:39,210 --> 00:07:42,611
-Tienes que querer esto.
-Si me lo pierdo, me lo pierdo.
180
00:07:42,680 --> 00:07:44,479
¿Qué viene después
de cruzar los cordones?
181
00:07:44,548 --> 00:07:46,513
Se acabó. Rompo contigo.
Lo siento.
182
00:07:47,318 --> 00:07:50,519
Espera, ¿qué? ¡Harriet!
183
00:07:50,588 --> 00:07:52,955
Hermanas, vengan conmigo
a la universidad.
184
00:07:53,024 --> 00:07:55,390
Y por universidad me refiero
a sexo consentido
185
00:07:55,459 --> 00:07:58,164
sin parar en camas gemelas.
186
00:07:58,563 --> 00:08:01,567
(GRUÑIDO)
187
00:08:02,633 --> 00:08:06,135
¡Ah! Hermanas Brontë. ¡No!
188
00:08:06,204 --> 00:08:08,074
He cometido un error, Jane.
189
00:08:09,774 --> 00:08:10,909
(SUSPIRAN)
190
00:08:11,977 --> 00:08:13,676
Ese es el tipo de juego
de palabras
191
00:08:13,745 --> 00:08:15,014
que les hubiera encantado.
192
00:08:16,247 --> 00:08:19,215
Harr, ¿estás bien?
Vi que dejaste atrás a Confucio.
193
00:08:19,284 --> 00:08:21,717
Buen movimiento, pero yo
no podría hacerle eso a Cle Cle.
194
00:08:21,786 --> 00:08:23,452
Tomé la decisión y ya.
195
00:08:23,521 --> 00:08:26,689
-Estoy bien. Muy bien.
-Chicas, esperen.
196
00:08:26,758 --> 00:08:29,161
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
197
00:08:31,362 --> 00:08:32,961
Eh, ¿qué es eso?
198
00:08:33,030 --> 00:08:35,358
JUANA: Uh, okey, ese debe ser
el primer obstáculo.
199
00:08:35,427 --> 00:08:38,134
FRIDA: A, B, C, D.
¿Qué significa eso?
200
00:08:38,203 --> 00:08:40,736
-Parece un examen de Scantron.
-SCANGRADE: Corrección.
201
00:08:40,805 --> 00:08:44,639
Scangrade, el Magnífico.
202
00:08:44,708 --> 00:08:47,143
De todos los personajes
que podían resucitar...
203
00:08:47,212 --> 00:08:48,911
Responde a esta pregunta.
204
00:08:48,980 --> 00:08:50,378
¿Cuál es la base
205
00:08:50,447 --> 00:08:52,248
de las amistades femeninas
fuertes?
206
00:08:52,317 --> 00:08:57,752
A, cotilleo. B, apoyo.
C, amor.
207
00:08:57,821 --> 00:09:01,724
D, unos vaqueros que viajan
de una persona a otra.
208
00:09:01,793 --> 00:09:03,692
Dah. Es una pregunta capciosa.
209
00:09:03,761 --> 00:09:06,298
Las amistades femeninas fuertes
no existen.
210
00:09:07,932 --> 00:09:09,766
Quiero decir,
excepto por nosotras.
211
00:09:09,835 --> 00:09:12,101
Las cuatro amigas.
Como sea.
212
00:09:12,170 --> 00:09:14,270
Elije C. La respuesta
es siempre C.
213
00:09:14,339 --> 00:09:15,805
-(ZUMBIDO DEL TIMBRE)
-(GRITO)
214
00:09:15,874 --> 00:09:16,973
(TODAS GRITAN)
215
00:09:17,042 --> 00:09:18,240
(RISA MALICIOSA)
216
00:09:18,309 --> 00:09:20,576
MICHAEL: Tenemos
al primer clon caído.
217
00:09:20,645 --> 00:09:22,344
♪ En el laberinto ♪
218
00:09:22,413 --> 00:09:24,213
(TODOS ANIMAN, RÍEN)
219
00:09:24,282 --> 00:09:26,182
Hola, a todos.
Qué evento tan encantador.
220
00:09:26,251 --> 00:09:29,017
Por favor, disculpen
nuestro retraso.
221
00:09:29,086 --> 00:09:30,853
Espero que los baños de aquí
funcionen
222
00:09:30,922 --> 00:09:33,555
porque la mierda
está a punto de caer.
223
00:09:33,624 --> 00:09:35,390
-(TRAGA)
-Bien hecho, Cándida.
224
00:09:35,459 --> 00:09:38,828
La Operación Apertura Total
está saliendo muy bien.
225
00:09:38,897 --> 00:09:41,097
Y estoy segura
de que lo has hecho tú sola
226
00:09:41,166 --> 00:09:43,032
porque es muy desagradable
estar contigo.
227
00:09:43,101 --> 00:09:44,503
¡Gran esfuerzo personal!
228
00:09:46,298 --> 00:09:47,435
-¿Qué?
-(SE ROMPE VIDRIO)
229
00:09:47,504 --> 00:09:48,770
Yo fui el arquitecto de esto.
230
00:09:48,839 --> 00:09:50,940
Y grabé un tema musical
del laberinto de la muerte.
231
00:09:51,009 --> 00:09:52,174
Dice así.
232
00:09:52,243 --> 00:09:53,843
(TARAREA)
233
00:09:53,912 --> 00:09:57,612
♪ Sí, el laberinto
De la muerte ♪
234
00:09:57,681 --> 00:10:02,284
Pero ese no es mi tema.
¡Bolton! Ese pedazo de mier...
235
00:10:02,353 --> 00:10:05,421
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-Bueno, sabemos que no es la C.
236
00:10:05,490 --> 00:10:09,124
-(RÍE) ¿Quién sigue?
-¿Cómo elegimos?
237
00:10:09,193 --> 00:10:11,897
Las opciones se ven mal.
Como comer en la cafetería.
238
00:10:15,532 --> 00:10:18,633
(JADEO SORPRENDIDO)
Entonces nos salimos del menú.
239
00:10:18,702 --> 00:10:22,174
La respuesta es E.
Todo lo anterior.
240
00:10:24,476 --> 00:10:25,507
-(ANIMAN)
-¡Sí!
241
00:10:25,576 --> 00:10:27,777
-Buena letra para una tirolesa.
-(RISAS)
242
00:10:27,846 --> 00:10:29,281
(GRITO) ¡No!
243
00:10:30,515 --> 00:10:32,014
(QUEJIDO)
244
00:10:32,083 --> 00:10:33,885
Oigan, chicos,
¿por dónde deberíamos ir?
245
00:10:36,354 --> 00:10:38,854
Escucho a mi trasero.
246
00:10:38,923 --> 00:10:41,523
Y mi trasero me dice
que vaya por aquí.
247
00:10:41,592 --> 00:10:43,693
Bueno, yo escucho
a mi nuez de Adán
248
00:10:43,762 --> 00:10:45,327
y mi nuez de Adán me dice
249
00:10:45,396 --> 00:10:46,595
que escuche a tu trasero.
250
00:10:46,664 --> 00:10:48,197
¿A quién le importa
lo que te digan
251
00:10:48,266 --> 00:10:49,666
las partes de sus cuerpos?
252
00:10:49,735 --> 00:10:51,166
Harriet me dejó.
253
00:10:51,235 --> 00:10:53,669
(SOLLOZA)
254
00:10:53,738 --> 00:10:55,070
Bueno, hay que seguir adelante.
255
00:10:55,139 --> 00:10:56,839
Solo tenemos una hora
para encontrar la salida
256
00:10:56,908 --> 00:10:58,207
y tocar el timbre.
257
00:10:58,276 --> 00:10:59,909
-(SOLLOZA)
-Deja que se aflija.
258
00:10:59,978 --> 00:11:01,744
Que te dejen es horrible.
259
00:11:01,813 --> 00:11:04,046
Se siente como una bala
en la cabeza.
260
00:11:04,115 --> 00:11:06,182
No tienes ni idea, Lincoln.
261
00:11:06,251 --> 00:11:09,718
HARRIET: Confucio, ayúdame,
mi guapetón de piernas largas.
262
00:11:09,787 --> 00:11:11,653
Harriet. ¿Dónde estás?
263
00:11:11,722 --> 00:11:13,823
-JUANA: Yo también
necesito ayuda.
-Mmm.
264
00:11:13,892 --> 00:11:15,692
-JUANA: Me llamo Juana.
-(GRITO AHOGADO)
265
00:11:15,761 --> 00:11:17,694
-Es Juana.
-Mi Juanita.
266
00:11:17,763 --> 00:11:19,896
Ella ya no es tu Juanita.
267
00:11:19,965 --> 00:11:22,130
Ah, tampoco es tuya, Abe.
268
00:11:22,199 --> 00:11:24,834
Solo trato de salvarla.
¡Juana, ya voy!
269
00:11:24,903 --> 00:11:26,235
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
270
00:11:26,304 --> 00:11:27,906
-¡Cielo santo!
-¿Qué?
271
00:11:28,540 --> 00:11:30,600
¿Te gusta Juana?
272
00:11:30,669 --> 00:11:32,578
-Alerta de spoiler.
-Todo el mundo lo sabe.
273
00:11:33,845 --> 00:11:36,411
Fuera de mi camino, Lincoln.
274
00:11:36,480 --> 00:11:38,313
-Juana.
-HARRIET: Ayúdame.
275
00:11:38,382 --> 00:11:41,483
Confufu, te necesito.
276
00:11:41,552 --> 00:11:44,987
-¿Bebés Heebie Jeebie?
-¿Y hacen imitaciones?
277
00:11:45,056 --> 00:11:48,524
Oh, Abe, necesito
tus dulces y tiernos...
278
00:11:48,593 --> 00:11:51,227
-(AMBOS GRUÑEN)
-(CLONES GRITAN)
279
00:11:51,296 --> 00:11:55,798
-ABE: Quítenmelo.
-(QUEJIDO)
280
00:11:55,867 --> 00:11:58,904
-Gracias.
-(SOLLOZA, GRITA)
281
00:12:00,338 --> 00:12:02,008
Oh. Mi bolso cruzado.
282
00:12:04,109 --> 00:12:05,235
(GRITO AHOGADO)
283
00:12:05,304 --> 00:12:06,742
ABE: Lápices número dos.
284
00:12:06,811 --> 00:12:08,710
Son muy afilados.
285
00:12:08,779 --> 00:12:10,512
CONFUCIO: No quiero
envenenarme con plomo.
286
00:12:10,581 --> 00:12:12,748
TOBY: La mina de los lápices
es de grafito.
287
00:12:12,817 --> 00:12:14,120
TODOS: Cállate, Toby.
288
00:12:15,621 --> 00:12:17,089
(JADEA, GRUÑE)
289
00:12:18,356 --> 00:12:20,322
Pisen mi trasero saltarín.
290
00:12:20,391 --> 00:12:24,594
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-(GRUÑEN)
291
00:12:24,663 --> 00:12:27,196
Crucen mis piernas largas.
292
00:12:27,265 --> 00:12:29,397
(GRUÑIDOS)
293
00:12:29,466 --> 00:12:31,600
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
294
00:12:31,669 --> 00:12:32,704
Abe...
295
00:12:33,605 --> 00:12:34,870
(GRUÑE)
296
00:12:34,939 --> 00:12:37,276
♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪
297
00:12:39,471 --> 00:12:41,076
Oye, hacemos
un muy buen...
298
00:12:41,145 --> 00:12:43,280
AMBOS: Dúo de hermanos
que seguirán siendo amigos
299
00:12:43,349 --> 00:12:44,847
toda la vida.
300
00:12:44,916 --> 00:12:47,249
-(RÍE)
-(ABUCHEO)
301
00:12:47,318 --> 00:12:49,017
LESLIE: Queríamos
un laberinto mortal.
302
00:12:49,086 --> 00:12:50,452
No uno de abrazos.
303
00:12:50,521 --> 00:12:51,814
Aburrido.
Más muertes, por favor.
304
00:12:51,883 --> 00:12:55,357
Que vuelva Scangrade.
Eso sí que es un robot real.
305
00:12:55,426 --> 00:12:58,461
Que se pudra esa prueba
de clasificación de chatarra.
306
00:12:58,530 --> 00:12:59,661
Primero, me despide,
307
00:12:59,730 --> 00:13:02,098
luego trae a mi némesis,
¡Scangrade!
308
00:13:02,167 --> 00:13:03,900
Y trajo a Michael Bolton.
309
00:13:03,969 --> 00:13:05,567
Mi némesis du jour.
310
00:13:05,636 --> 00:13:08,470
No tenemos otra opción
que destruir a Cándida.
311
00:13:08,539 --> 00:13:10,509
Saca mis accesorios
de la muerte.
312
00:13:13,345 --> 00:13:15,081
(BOSTEZA)
313
00:13:15,914 --> 00:13:19,080
¿Quieren más violencia?
La tendrán.
314
00:13:19,149 --> 00:13:21,687
-Hora de animar
un poco las cosas.
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
315
00:13:23,188 --> 00:13:27,393
(TOCA FLAUTA)
316
00:13:31,530 --> 00:13:33,429
-¡Sí!
-¡Viva!
317
00:13:33,498 --> 00:13:34,630
(QUEJIDO)
318
00:13:34,699 --> 00:13:38,033
Oh, no, maté a Bert.
Quiero decir, odio a Bert,
319
00:13:38,102 --> 00:13:39,935
pero mi objetivo
era Cándida.
320
00:13:40,004 --> 00:13:43,272
Llamaré a su familia.
321
00:13:43,341 --> 00:13:44,974
JUANA: Vamos bien
de tiempo, amigas.
322
00:13:45,043 --> 00:13:47,510
Aún nos quedan 34 minutos
para que suene el timbre
323
00:13:47,579 --> 00:13:49,578
y luego la universidad.
324
00:13:49,647 --> 00:13:52,514
Uh, el Salón de las Actividades
Extracurriculares.
325
00:13:52,583 --> 00:13:53,950
Mi consejero universitario dijo
326
00:13:54,019 --> 00:13:55,050
que nunca son demasiadas.
327
00:13:55,119 --> 00:13:56,752
(JADEO AHOGADO) Podemos elegir
nuestra propia arma.
328
00:13:56,821 --> 00:13:58,020
Qué divertido,
amo ir de compras.
329
00:13:58,089 --> 00:13:59,058
ELIGE TU ARMA
330
00:14:00,359 --> 00:14:01,656
(CHILLIDO)
331
00:14:01,725 --> 00:14:03,358
Espero que no quieran
que las cuatro amigas
332
00:14:03,427 --> 00:14:04,826
nos peleemos entre nosotras,
333
00:14:04,895 --> 00:14:08,491
porque no lo haríamos.
Nada puede separarnos.
334
00:14:08,560 --> 00:14:11,200
-Nada.
-Además, yo ganaría.
335
00:14:11,269 --> 00:14:12,471
(SUENA FLAUTA)
336
00:14:13,338 --> 00:14:15,541
(GOLPE FUERTE)
337
00:14:18,142 --> 00:14:20,342
¡Guau!, tus ojos se ven
muy locos, MC.
338
00:14:20,411 --> 00:14:22,645
Y no creo que sea
un efecto de la radiación.
339
00:14:22,714 --> 00:14:23,950
-(QUEJIDO)
-(GRITO)
340
00:14:25,316 --> 00:14:27,649
(GRITOS, QUEJIDOS)
341
00:14:27,718 --> 00:14:30,753
-Marie Curie, ¡no!
-¿Por qué esta perra
es tan fuerte?
342
00:14:30,822 --> 00:14:31,921
POZO SIN FONDO
343
00:14:31,990 --> 00:14:34,857
Ayuda, no puedo
sujetarlas a ambas.
344
00:14:34,926 --> 00:14:35,925
Frida, me resbalo.
345
00:14:35,994 --> 00:14:37,463
Yo también
me estoy resbalando.
346
00:14:38,997 --> 00:14:40,732
-(QUEJIDO)
-¡Frida!
347
00:14:42,568 --> 00:14:44,233
-(GRITA)
-(QUEJIDO)
348
00:14:44,302 --> 00:14:46,538
-¡Juana!
-(JUANA GRITA)
349
00:14:47,138 --> 00:14:49,671
-(LLORA)
-(CARRASPEA)
350
00:14:49,740 --> 00:14:55,277
Cielos, no... no puedo creerlo.
Lo siento mucho, Juana.
351
00:14:55,345 --> 00:14:57,675
Lo entiendo.
Tenemos que tomar decisiones
352
00:14:57,744 --> 00:14:59,716
de las que nos podemos
arrepentir.
353
00:14:59,785 --> 00:15:02,754
Pero no pasa nada.
(SOLLOZA)
354
00:15:03,854 --> 00:15:05,487
-♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
-Oh, cielos.
355
00:15:05,556 --> 00:15:07,689
-¡Juana, estás viva!
-(GRUÑE)
356
00:15:07,758 --> 00:15:10,860
-No gracias a ti.
-No podía sostenerlas a ambas.
357
00:15:10,929 --> 00:15:12,527
Dijeron que íbamos a ser
mejores amigas
358
00:15:12,596 --> 00:15:14,429
y hacer todo esto
de la universidad juntas.
359
00:15:14,498 --> 00:15:16,598
Creía que éramos
las cuatro amigas.
360
00:15:16,667 --> 00:15:20,169
Pero claramente
son las tres amigas.
361
00:15:20,238 --> 00:15:22,605
Yo las ayudé
en lo de la elección múltiple.
362
00:15:22,674 --> 00:15:24,272
Pero ¿quién me ayuda a mí?
363
00:15:24,341 --> 00:15:26,976
Bien, hagamos una cuenta rápida
desde ocho y solo...
364
00:15:27,045 --> 00:15:29,211
¿Salvé al amor de mi vida
en vez de a ti?
365
00:15:29,280 --> 00:15:30,946
Claro, pero tú harías lo mismo
por alguien
366
00:15:31,015 --> 00:15:33,816
que amas.
¿JFK o es Abe ahora?
367
00:15:33,885 --> 00:15:35,985
No puedo seguirte
la pista, blanquita.
368
00:15:36,054 --> 00:15:37,586
Bien, no las necesito.
369
00:15:37,655 --> 00:15:39,825
Tengo otros amigos
con los que ir a la universidad.
370
00:15:41,493 --> 00:15:44,093
Nena, eso fue caliente.
371
00:15:44,162 --> 00:15:46,328
-(GRUÑIDO)
-(SUENA FLAUTA)
372
00:15:46,397 --> 00:15:49,801
Toby, déjalo en paz.
Es mi mejor amigo.
373
00:15:51,068 --> 00:15:53,268
Lo siento, no sé
qué me pasó.
374
00:15:53,337 --> 00:15:57,273
En fin, Abe, a cabalgar.
¡Arre, Abe, arre!
375
00:15:57,342 --> 00:15:59,041
¿Por qué dejas
que te dé órdenes?
376
00:15:59,110 --> 00:16:01,277
Él intentó asesinarte.
377
00:16:01,346 --> 00:16:03,415
No se lo digas, o si no...
378
00:16:03,882 --> 00:16:05,047
(JADEO AHOGADO)
379
00:16:05,116 --> 00:16:06,949
¿Qué hay en el teléfono
de este imbécil?
380
00:16:07,018 --> 00:16:08,687
Eh... eh...
381
00:16:09,453 --> 00:16:10,753
Me está chantajeando.
382
00:16:10,822 --> 00:16:12,287
Quiero decir,
aprovechándose de mí.
383
00:16:12,356 --> 00:16:14,289
Resulta que también
está enamorado de Juana.
384
00:16:14,358 --> 00:16:16,695
Pero... solo tú y yo
compartimos esto.
385
00:16:19,864 --> 00:16:21,900
(GRUÑIDO)
386
00:16:23,535 --> 00:16:24,862
Gracias, JFK.
387
00:16:24,931 --> 00:16:27,803
¿Sabes qué es
lo más poderoso del mundo?
388
00:16:27,872 --> 00:16:31,908
-¿Mi trasero?
-No. Nuestra amistad.
389
00:16:31,977 --> 00:16:34,075
Aunque tu trasero
es muy impresionante.
390
00:16:34,144 --> 00:16:38,380
JUANA: ¡Abe! ¡JFK! Soy Juana.
¿Puedo unirme a su equipo?
391
00:16:38,449 --> 00:16:41,050
No sé si puedo
hacer esto sola.
392
00:16:41,119 --> 00:16:43,886
Juana, Abe tiene algo
que se muere por decirte.
393
00:16:43,955 --> 00:16:45,220
Es tu oportunidad.
394
00:16:45,289 --> 00:16:46,889
Pero ¿cómo sabemos
que es realmente ella
395
00:16:46,958 --> 00:16:48,858
y no esos pequeños
Heebie Jeebies?
396
00:16:48,927 --> 00:16:50,359
(JADEA) Ya sé.
397
00:16:50,428 --> 00:16:53,863
Hola, Juana.
¿Cuál es mi color favorito?
398
00:16:53,932 --> 00:16:57,365
-Rojo.
-Error. Es un Heebie Jeebies.
399
00:16:57,434 --> 00:17:01,303
¡Tú, fuera de aquí!
Hueles horrible y te odiamos
400
00:17:01,372 --> 00:17:03,139
y haces malas imitaciones.
401
00:17:03,208 --> 00:17:05,072
ABE: Ahora lárgate,
monstruo peludo.
402
00:17:06,977 --> 00:17:09,315
-¿Monstruo peludo?
-♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪
403
00:17:10,348 --> 00:17:12,547
Bien. Soy un lobo solitario.
404
00:17:12,616 --> 00:17:15,417
Y voy a ir sola
a la universidad.
405
00:17:15,486 --> 00:17:17,785
No necesito ninguna
de estas personas.
406
00:17:17,854 --> 00:17:21,190
Y como un lobo solitario,
voy a destruir a mis enemigos.
407
00:17:21,259 --> 00:17:23,162
(VOZ DEMONÍACA)
¡Y mearme en todas partes!
408
00:17:25,330 --> 00:17:27,499
-(AÚLLA)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
409
00:17:30,935 --> 00:17:33,435
ABE: Oh, espera.
Mi color favorito sí es el rojo.
410
00:17:33,504 --> 00:17:36,538
¿Cómo los supieron
esos pequeños Heebie Jeebies?
411
00:17:36,607 --> 00:17:41,143
-(QUEJIDO)
-Tenemos que llegar
a ese timbre.
412
00:17:41,212 --> 00:17:43,279
No renuncié a todo
lo que amaba en el mundo
413
00:17:43,348 --> 00:17:44,780
para no entrar
en esta universidad
414
00:17:44,849 --> 00:17:46,114
extraña y misteriosa.
415
00:17:46,183 --> 00:17:48,087
Espera. Cleo necesita retocarse.
416
00:17:49,553 --> 00:17:52,154
Pero no iremos a la universidad
si no seguimos avanzando.
417
00:17:52,223 --> 00:17:53,956
¿Qué sentido tiene
ir a la universidad
418
00:17:54,025 --> 00:17:55,724
si no estás
con la persona que amas?
419
00:17:55,793 --> 00:17:58,394
-♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
-(GRITO AHOGADO) Oh, Dios mío.
420
00:17:58,463 --> 00:18:00,129
Cometí un terrible error.
421
00:18:00,198 --> 00:18:02,097
Rompí con Confucio
por no tener ambiciones,
422
00:18:02,166 --> 00:18:04,300
pero ahora
solo quiero ir por él.
423
00:18:04,369 --> 00:18:05,937
(JADEO SORPRENDIDO)
Miren. Eso es...
424
00:18:06,871 --> 00:18:08,771
Es el bolso cruzado
de Confucio.
425
00:18:08,840 --> 00:18:10,473
Significa que entró
en el laberinto.
426
00:18:10,542 --> 00:18:13,212
-(GRITA)
-¡Harriet, no!
427
00:18:15,013 --> 00:18:16,779
Parece que solo quedamos
tú y yo.
428
00:18:16,848 --> 00:18:18,581
-(QUEJIDO)
-(QUEJIDOS) Cielos, no.
429
00:18:18,650 --> 00:18:21,387
Ahora también
estamos cayendo.
430
00:18:22,186 --> 00:18:23,555
Una amiga.
431
00:18:24,956 --> 00:18:26,325
(GRUÑE)
432
00:18:28,726 --> 00:18:30,129
Chicos, por aquí.
433
00:18:31,529 --> 00:18:33,761
¿Es este
el próximo obstáculo?
434
00:18:33,830 --> 00:18:37,032
No sé, parece más
una cancha de baloncesto.
435
00:18:37,101 --> 00:18:38,200
Pero deberíamos irnos.
436
00:18:38,269 --> 00:18:39,335
Hay un límite de tiempo.
437
00:18:39,404 --> 00:18:40,502
Es cierto.
438
00:18:40,571 --> 00:18:43,906
-♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
-(CLONES RÍEN)
439
00:18:43,975 --> 00:18:47,142
-Al centro.
-Touchdown.
440
00:18:47,211 --> 00:18:50,012
-Gancho al cielo.
-Tiro a la red.
441
00:18:50,081 --> 00:18:51,217
¡Sí!
442
00:18:55,887 --> 00:18:57,023
No hay cómo fallar.
443
00:18:57,722 --> 00:18:59,221
-¡Sí!
-(CLONES RÍEN)
444
00:18:59,290 --> 00:19:01,590
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(CLONES GRITAN)
445
00:19:01,659 --> 00:19:03,862
-(AÚLLA)
-♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪
446
00:19:04,863 --> 00:19:06,265
(JADEA, GRUÑE)
447
00:19:10,402 --> 00:19:11,370
(GRITA)
448
00:19:12,536 --> 00:19:15,070
-(JUANA GRUÑE)
-(GIMOTEA)
449
00:19:15,139 --> 00:19:17,006
(GRITA)
450
00:19:17,075 --> 00:19:18,675
(GRITO AHOGADO) ¡Mi bebé!
451
00:19:18,744 --> 00:19:20,612
(AÚLLA)
452
00:19:21,646 --> 00:19:23,178
(AMBOS SE QUEJAN)
453
00:19:23,247 --> 00:19:25,917
Oh, gracias, baby.
(EXHALA)
454
00:19:27,118 --> 00:19:29,818
(MASTICA)
455
00:19:29,887 --> 00:19:31,790
(GRITA)
456
00:19:33,758 --> 00:19:35,023
(QUEJIDOS)
457
00:19:35,092 --> 00:19:36,195
(GRITO)
458
00:19:38,029 --> 00:19:39,865
-Justo a tiempo.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
459
00:19:43,968 --> 00:19:46,235
¿Cómo matamos a todos,
menos a ella?
460
00:19:46,304 --> 00:19:50,039
Mi maldito astigmatismo,
una vez más.
461
00:19:50,108 --> 00:19:53,341
Nos llevaremos esos dos
para llevar.
462
00:19:53,410 --> 00:19:55,745
Ah, pero aún no han pagado.
(QUEJIDO)
463
00:19:55,814 --> 00:19:57,046
(QUEJIDO)
464
00:19:57,115 --> 00:19:59,948
-(GRUÑE, JADEA)
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
465
00:20:00,017 --> 00:20:01,417
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
466
00:20:01,486 --> 00:20:03,018
(GRUÑE)
467
00:20:03,087 --> 00:20:04,653
-(SOPLADOR DE FIESTAS)
-¿Uh?
468
00:20:04,722 --> 00:20:08,624
¿Ya está? ¿Lo hice?
Espera. Ay, Diosito.
469
00:20:08,693 --> 00:20:10,162
Pero ¿qué he hecho?
470
00:20:10,762 --> 00:20:12,164
FELICIDADES
471
00:20:13,264 --> 00:20:17,103
Felicitaciones, hija adoptiva.
Ven conmigo.
472
00:20:19,704 --> 00:20:21,670
Creo que ya es hora
de que lo sepas.
473
00:20:21,739 --> 00:20:25,007
No existe
la Universidad de Clones.
474
00:20:25,076 --> 00:20:27,943
Espera, ¿qué?
Pero ¿qué pasa con el laberinto?
475
00:20:28,012 --> 00:20:29,611
¿Michael Bolton?
476
00:20:29,680 --> 00:20:32,180
Esta competición
era una iniciativa ultrasecreta
477
00:20:32,249 --> 00:20:34,016
llamada
Operación Apertura Total.
478
00:20:34,085 --> 00:20:37,052
Y pensar
que creíste ser una loba,
479
00:20:37,121 --> 00:20:39,658
pero en realidad eres un águila.
480
00:20:40,525 --> 00:20:42,257
Felicitaciones, Juana.
481
00:20:42,326 --> 00:20:45,294
Serás la próxima líder mundial.
482
00:20:45,363 --> 00:20:47,830
Y yo estaré a tu lado.
483
00:20:47,899 --> 00:20:49,765
-Estoy confundida.
-(LAGARTO SISEA)
484
00:20:49,834 --> 00:20:51,866
Te encantará
gobernar el mundo.
485
00:20:51,935 --> 00:20:54,436
Hablo de códigos nucleares,
secretos de estado.
486
00:20:54,505 --> 00:20:55,770
¡Camarones sin fondo!
487
00:20:55,839 --> 00:20:58,073
Espera, ¿por sin fondo
te refieres a que es ilimitado
488
00:20:58,142 --> 00:20:59,641
o que les han quitado la cola?
489
00:20:59,710 --> 00:21:01,944
Lo mejor es que no tendrás
que preocuparte
490
00:21:02,013 --> 00:21:03,607
por tus tontos amigos
de la escuela.
491
00:21:03,676 --> 00:21:04,812
ULTRASECRETO
492
00:21:04,881 --> 00:21:07,917
-Ay, Diosito, mis amigos.
-No te preocupes, están vivos.
493
00:21:07,986 --> 00:21:10,152
Pero no te recordarán
después de que les aplique
494
00:21:10,221 --> 00:21:11,723
el rayo borrador de memoria.
495
00:21:14,159 --> 00:21:15,725
Igual que hice con ustedes
496
00:21:15,794 --> 00:21:17,259
-y con Gandhi.
-¿Quién?
497
00:21:17,328 --> 00:21:18,998
(ZUMBIDO DE MÁQUINA)
498
00:21:21,833 --> 00:21:23,698
JUANA: Espera,
¿mis amigos están vivos?
499
00:21:23,767 --> 00:21:25,968
Bueno, siguen siendo
unos idiotas egoístas,
500
00:21:26,037 --> 00:21:28,503
-pero no están heridos.
-CÁNDIDA: Por ahora.
501
00:21:28,572 --> 00:21:31,640
Haré que se olviden de todo,
incluso de ti.
502
00:21:31,709 --> 00:21:35,244
Puedes cumplir tu destino
como la campeona que eres.
503
00:21:35,313 --> 00:21:37,679
Pero ¿por qué necesitas
borrarles la memoria?
504
00:21:37,748 --> 00:21:39,782
Sin recuerdos,
pueden empezar de cero.
505
00:21:39,851 --> 00:21:41,383
Puede que tengamos
que volver a hacer esto
506
00:21:41,452 --> 00:21:43,350
cuando te ocurra
algo terrible.
507
00:21:43,922 --> 00:21:45,020
¿Cuándo?
508
00:21:45,089 --> 00:21:47,826
Digo, si te ocurre
algo terrible. (RISA NERVIOSA)
509
00:21:48,192 --> 00:21:49,356
ANUARIOS
510
00:21:50,761 --> 00:21:52,795
SCUDWORTH:
Maldita sea. Fallé otra vez.
511
00:21:52,864 --> 00:21:57,033
Me caí sobre mis tuercas.
Y tornillos.
512
00:21:57,102 --> 00:21:58,300
Justo a tiempo.
513
00:21:58,369 --> 00:22:00,235
Sabía que si te decía
que estabas despedido,
514
00:22:00,304 --> 00:22:01,737
empezarías una matanza
515
00:22:01,806 --> 00:22:03,440
eliminando a todos
los que se interpusieran
516
00:22:03,509 --> 00:22:05,241
en mi camino.
517
00:22:05,310 --> 00:22:06,809
SCUDWORTH:
¿Y no estoy despedido?
518
00:22:06,878 --> 00:22:08,547
Eres el titular, imbécil.
519
00:22:09,580 --> 00:22:11,883
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
520
00:22:14,585 --> 00:22:16,688
(SUSPIRA)
Tantos recuerdos...
521
00:22:19,590 --> 00:22:22,119
Confucio, solo quiero
que sepas que lamento
522
00:22:22,188 --> 00:22:24,260
haber roto contigo.
Me equivoqué.
523
00:22:24,329 --> 00:22:26,062
Que no quieras
una carrera universitaria
524
00:22:26,131 --> 00:22:27,697
no significa
que no estés motivado
525
00:22:27,766 --> 00:22:28,865
en lo único que importa.
526
00:22:28,934 --> 00:22:30,066
-Nosotros.
-(JADEO)
527
00:22:30,135 --> 00:22:32,195
-¿Puedes perdonarme?
-No sé,
528
00:22:32,264 --> 00:22:34,569
va a ser muy difícil
olvidar algo así.
529
00:22:34,638 --> 00:22:36,772
Sabes que nos borrarán
la memoria, ¿verdad?
530
00:22:36,841 --> 00:22:38,540
Cierto, en ese caso...
531
00:22:38,609 --> 00:22:40,175
-considerémoslo olvidado.
-(SUSPIRA)
532
00:22:40,244 --> 00:22:42,310
No veo a Juana
por ninguna parte.
533
00:22:42,379 --> 00:22:44,747
Debe haber ganado.
Bien por ella.
534
00:22:44,816 --> 00:22:47,083
Sabes, si no puedo estar
con ella,
535
00:22:47,152 --> 00:22:49,021
podría irse con alguien
mucho peor que tú.
536
00:22:49,655 --> 00:22:51,086
Gracias, JFK.
537
00:22:51,155 --> 00:22:53,984
Todo lo que puedo hacer
es decirle cómo me siento,
538
00:22:54,053 --> 00:22:55,991
si recuerdo cómo me siento.
539
00:22:56,060 --> 00:22:58,227
Ya que todos estamos
confesando cosas,
540
00:22:58,296 --> 00:22:59,595
ya no seré más amable.
541
00:22:59,664 --> 00:23:02,330
Esto es lo que realmente siento.
Las mujeres no deben usar...
542
00:23:02,399 --> 00:23:04,170
CLONES: ¡Cállate, Toby!
543
00:23:04,802 --> 00:23:05,768
ESCUELA DE CLONES
544
00:23:05,837 --> 00:23:06,836
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
545
00:23:06,905 --> 00:23:08,337
Olvidé todos
esos recuerdos cruciales
546
00:23:08,406 --> 00:23:09,805
de la adolescencia
que cambiaron mi vida.
547
00:23:09,874 --> 00:23:11,573
¿Sabes por qué nunca triunfarás
548
00:23:11,642 --> 00:23:13,809
en este negocio
de las sombras, Scudworth?
549
00:23:13,878 --> 00:23:16,378
Te preocupas demasiado.
550
00:23:16,447 --> 00:23:19,747
SCUDWORTH: Tienes toda la razón.
Son mis creaciones.
551
00:23:19,816 --> 00:23:23,018
Mis hijos.
¡Míos, míos, míos, míos, míos!
552
00:23:23,087 --> 00:23:25,988
Idiota. Ese fue tu primer error.
Preocuparte.
553
00:23:26,057 --> 00:23:28,858
Deberías ser más
como Juana. Ser tu prioridad.
554
00:23:28,927 --> 00:23:30,426
Derriba la competencia.
555
00:23:30,495 --> 00:23:31,928
Y sobre todo,
no tengas amigos
556
00:23:31,997 --> 00:23:33,262
ni te preocupes por otros.
557
00:23:33,331 --> 00:23:34,300
(JUANA GRUÑE)
558
00:23:35,834 --> 00:23:37,436
Sí me importan los demás.
559
00:23:39,537 --> 00:23:42,004
Ahora, vamos a salvar
a mis amigos.
560
00:23:42,073 --> 00:23:43,472
SCUDWORTH: Cándida,
levanta la mano
561
00:23:43,541 --> 00:23:45,877
si crees que debería ayudar
a Juana a rescatar a mis clones.
562
00:23:48,179 --> 00:23:49,248
Eso es un sí.
563
00:23:51,182 --> 00:23:52,284
(PITIDO DE MÁQUINA)
564
00:23:55,453 --> 00:23:57,656
COMPUTADORA:
Borrado de memoria iniciado.
565
00:23:59,123 --> 00:24:00,859
(JADEAN)
566
00:24:08,399 --> 00:24:09,868
SCUDWORTH:
Son muchos botones.
567
00:24:13,038 --> 00:24:15,641
COMPUTADORA: Veinticinco
por ciento completado.
568
00:24:17,875 --> 00:24:19,278
(JADEAN)
569
00:24:20,945 --> 00:24:22,811
COMPUTADORA:
Cincuenta por ciento completado.
570
00:24:22,880 --> 00:24:24,146
(JADEAN)
571
00:24:24,215 --> 00:24:25,314
SCUDWORTH:
No se detengan.
572
00:24:25,383 --> 00:24:27,750
COMPUTADORA: Setenta y cinco
por ciento completado.
573
00:24:27,819 --> 00:24:29,455
Borrado de memoria comple...
574
00:24:31,422 --> 00:24:32,791
¿Logré llegar a tiempo?
575
00:24:34,225 --> 00:24:38,060
-¿Y tú quién eres?
-Soy yo, Juana de Arco.
576
00:24:38,129 --> 00:24:39,628
¡Tú me conoces!
577
00:24:39,697 --> 00:24:44,533
Juana... Tenía que decirle algo
a alguien llamado Juana.
578
00:24:44,602 --> 00:24:46,868
Mmm. Pero no recuerdo
qué era.
579
00:24:46,937 --> 00:24:50,876
¡Oh, no! ¡No, no!
¡No! Llegué tarde.
580
00:24:56,881 --> 00:24:58,513
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
581
00:24:58,582 --> 00:25:00,019
ANUARIO ESCUELA DE CLONES
PRESENTACIÓN
582
00:25:49,167 --> 00:25:53,600
Creo que estoy empezando
a... recordar.
583
00:25:58,109 --> 00:25:59,545
Yo también me acuerdo.
584
00:26:00,412 --> 00:26:01,538
Todos lo hacemos.
585
00:26:01,607 --> 00:26:04,280
Excepto lo del dinosaurio.
¿Cuándo empezó eso?
586
00:26:04,349 --> 00:26:06,481
Gracias por guardar
nuestros recuerdos.
587
00:26:06,550 --> 00:26:08,217
Nunca quisimos decepcionarte.
588
00:26:08,286 --> 00:26:10,513
Estoy tan feliz
de que hayan vuelto.
589
00:26:10,582 --> 00:26:13,689
Juana. Me acordé
de lo que te iba a decir antes.
590
00:26:13,758 --> 00:26:16,658
Es grande. Verás, en el fondo
creo que siempre supe
591
00:26:16,727 --> 00:26:19,398
-que tú eras la indi...
-CÁNDIDA: No tan rápido.
592
00:26:21,600 --> 00:26:23,065
(GRITOS AHOGADOS
DE CLONES)
593
00:26:23,134 --> 00:26:25,734
Lo gracioso de los anuarios
594
00:26:25,803 --> 00:26:28,007
es que solo muestran
los buenos recuerdos.
595
00:26:31,370 --> 00:26:34,213
♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪
596
00:26:52,230 --> 00:26:53,495
Ah, caray.
597
00:26:53,564 --> 00:26:57,136
¿Podemos volver a encender
ese rayo borrador de memoria?
598
00:26:58,136 --> 00:26:59,738
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
599
00:27:44,816 --> 00:27:48,487
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
41363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
