Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,917 --> 00:02:28,000
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
2
00:02:43,500 --> 00:02:44,417
Λάουρα!
3
00:02:45,000 --> 00:02:47,375
Γεια, δεν σε είδα. Πώς είσαι;
4
00:02:47,542 --> 00:02:50,000
- Μια χαρά. Εσύ;
- Τέλεια!
5
00:02:50,167 --> 00:02:51,833
Δεν έρχεσαι πια.
6
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
Η Φιόνα όλο ρωτάει για τον Μπόμπο.
7
00:02:53,917 --> 00:02:57,750
Έλειπα ταξίδι.
Είχες δουλειές;
8
00:02:57,958 --> 00:03:00,708
Πολλές δουλειές.
9
00:03:00,875 --> 00:03:02,500
- Να καθίσω;
- Φυσικά.
10
00:03:04,250 --> 00:03:09,417
- Έχεις ρεπό σήμερα;
- Ναι, πήγα για τρέξιμο μαζί της.
11
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Το βλέπω.
12
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
Μου δίνεις ένα;
13
00:03:14,667 --> 00:03:16,917
Ναι. Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
14
00:03:18,125 --> 00:03:19,417
Ορίστε.
15
00:03:31,417 --> 00:03:33,167
Τι;
16
00:03:33,333 --> 00:03:34,500
Ζαλίζομαι λίγο.
17
00:03:34,667 --> 00:03:36,250
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
18
00:03:36,417 --> 00:03:38,958
Ωραία!
19
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
- Φεύγεις κιόλας;
- Ήθελα να δω μία έκθεση.
20
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
Γενικά δεν έχω χρόνο
και τώρα είναι ευκαιρία.
21
00:03:47,708 --> 00:03:50,417
- Τι έκθεση;
- Για τον David Bowie.
22
00:03:52,125 --> 00:03:55,417
- Είσαι ωραίος τύπος.
- Λες;
23
00:03:55,833 --> 00:03:58,833
Σε έκθεση για τον David Bowie;
Πολύ ουάου.
24
00:04:00,417 --> 00:04:03,250
Θα μαγείρευα, να έχω
στα τάπερ για την άλλη βδομάδα.
25
00:04:03,417 --> 00:04:05,583
Ωραία τύπισσα κι εγώ, ε;
26
00:04:05,750 --> 00:04:06,833
Βεβαίως.
27
00:04:07,000 --> 00:04:09,625
Μη στριμώχνεις τα τάπερ!
28
00:04:13,708 --> 00:04:16,500
Άντε πάμε. Να φεύγω κι εγώ.
29
00:04:17,083 --> 00:04:18,833
Μπόμπο! Φεύγουμε.
30
00:04:20,958 --> 00:04:23,750
Είδες που κουτσαίνει η Φιόνα;
Το κάνει εδώ και μέρες.
31
00:04:23,917 --> 00:04:26,667
- Πόσες μέρες;
- Δεν ξέρω. Τι να τρέχει;
32
00:04:26,833 --> 00:04:29,833
Μήπως να της κόψουν το πόδι.
33
00:04:32,875 --> 00:04:37,750
Κοίτα μήπως έχει πατήσει αγκάθι.
34
00:04:37,917 --> 00:04:39,083
Ναι αλλά...
35
00:04:39,542 --> 00:04:43,000
Τα σιχαίνομαι λίγο αυτά.
36
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
- Και ο...;
- Ραούλ;
37
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Λείπει.
38
00:04:47,417 --> 00:04:50,292
Επαγγελματικό ταξίδι.
Άσε που ο Ραούλ και η Φιόνα δεν...
39
00:04:50,458 --> 00:04:53,292
Να αφήσω τον Μπόμπο
και να έρθω να τη δω;
40
00:04:53,708 --> 00:04:56,667
Αλήθεια; Είσαι καλός άνθρωπος.
41
00:04:56,833 --> 00:04:58,167
Το ξέρω.
42
00:05:01,417 --> 00:05:02,833
Άντε, Φιόνα.
43
00:05:06,250 --> 00:05:07,667
Μισό λεπτό...
44
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
Έλα.
45
00:05:17,093 --> 00:05:20,250
Πω πω. Είχα ξεχάσει
πόσο μεγάλο είναι το σπίτι.
46
00:05:21,125 --> 00:05:24,167
- Τρεις φορές το δικό μου.
- Είμαστε τυχεροί. Είναι πατρικό του Ραούλ.
47
00:05:24,917 --> 00:05:27,333
- Πού να...;
- Σε ένα τραπέζι.
48
00:05:27,500 --> 00:05:30,083
Έλα.
49
00:05:30,250 --> 00:05:32,500
Πάμε.
50
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Εδώ;
51
00:05:37,708 --> 00:05:41,000
- Βάλε τη πλάι και κράτα τα πόδια.
- Εντάξει.
52
00:05:43,708 --> 00:05:49,417
Πάνε στους θάμνους
και πατάνε διάφορα.
53
00:05:49,667 --> 00:05:51,542
Ο Μπόμπο συνέχεια.
54
00:05:55,292 --> 00:05:57,042
Τον άλλο μήνα φεύγω.
55
00:05:57,208 --> 00:05:58,917
Για πού;
56
00:05:59,167 --> 00:06:01,417
- Αφήνω το σπίτι.
- Γιατί;
57
00:06:01,583 --> 00:06:04,250
Οι ιδιοκτήτες το πουλάνε.
58
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Πολύ κακό αυτό.
59
00:06:07,417 --> 00:06:09,417
Θα έρχεστε στο πάρκο;
60
00:06:09,833 --> 00:06:12,125
Δεν νομίζω. Θα είναι μακριά.
61
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Θα μετακομίσω στο κέντρο.
62
00:06:13,917 --> 00:06:17,417
Βρήκα διαμέρισμα με βεραντάκι.
Ιδανικό για τον Μπόμπο.
63
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Θα μας λείψετε.
64
00:06:22,250 --> 00:06:24,875
Η Φιόνα τρελαίνεται
για τα σάλια του σκύλου σου.
65
00:06:25,708 --> 00:06:26,708
Το φαντάζομαι.
66
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
Κοίτα. Εδώ!
67
00:06:33,708 --> 00:06:35,667
Να! Το τσάκωσα!
68
00:06:36,417 --> 00:06:39,000
Θες κέικ σοκολάτα;
Έχω φτιάξει.
69
00:06:39,167 --> 00:06:41,167
- Είναι αγένεια να αρνηθείς.
- Καλά.
70
00:06:43,542 --> 00:06:46,542
Έχει ζεστό καφέ, αν θες.
71
00:06:51,250 --> 00:06:52,833
Συγγνώμη.
72
00:06:53,000 --> 00:06:55,542
Να πλυθώ εδώ;
73
00:06:56,375 --> 00:06:59,750
Πάντα ξεχνάω το βιβλίο σου.
74
00:06:59,917 --> 00:07:00,583
Ποιο βιβλίο;
75
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Που μου δάνεισες.
Δεν θυμάσαι;
76
00:07:02,833 --> 00:07:03,667
Όχι.
77
00:07:03,917 --> 00:07:08,417
Σε είδα στο πάρκο, το είχες τελειώσει
και μου το δάνεισες.
78
00:07:08,583 --> 00:07:09,917
Το διάβασες;
79
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
Δύο φορές.
80
00:07:11,500 --> 00:07:12,458
Δύο φορές;
81
00:07:14,250 --> 00:07:15,458
Κάθισε.
82
00:07:26,000 --> 00:07:28,417
- Υπέροχο, το ξέρω.
- Πολύ.
83
00:07:28,708 --> 00:07:31,208
Να πάρεις και για το σπίτι.
84
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Δεν είναι ανάγκη.
85
00:07:32,417 --> 00:07:34,000
Είναι. Δεν αρέσει στον Ραούλ.
86
00:07:35,583 --> 00:07:36,542
Τι;
87
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
Κόπηκα.
88
00:07:38,167 --> 00:07:40,875
Δεν πειράζει,
εγώ κόβομαι διαρκώς.
89
00:07:41,042 --> 00:07:42,625
Τρέχει αίμα!
90
00:07:42,792 --> 00:07:43,833
Λάουρα;
91
00:07:44,000 --> 00:07:45,833
Έλα μαζί μου.
92
00:07:48,708 --> 00:07:52,000
- Δεν είναι τίποτα.
- Δεν τα μπορώ αυτά.
93
00:07:53,042 --> 00:07:55,125
- Σε πονάει;
- Όχι.
94
00:07:56,542 --> 00:07:58,667
Τι θα έκανες σήμερα,
χωρίς εμένα;
95
00:07:58,833 --> 00:08:00,583
Σωστά!
96
00:08:02,000 --> 00:08:06,625
Να πηγαίνω.
Ίσως προλάβω την έκθεση.
97
00:08:07,417 --> 00:08:11,417
Να σε αφήσω μόνη
ή να σε πάω στο νοσοκομείο;
98
00:08:12,458 --> 00:08:15,458
- Είμαι καλά.
- Μπορείς και να έρθεις μαζί μου...
99
00:08:15,625 --> 00:08:18,125
να πάμε μετά για πίτσα ή...
100
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...
101
00:08:24,667 --> 00:08:27,000
Όχι, όχι. Εντάξει!
102
00:08:28,875 --> 00:08:29,917
Εντάξει.
103
00:08:39,917 --> 00:08:41,000
Γεια.
104
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
- Γεια.
- Τι έκπληξη!
105
00:08:45,375 --> 00:08:48,500
- Γιατί;
- Το βράδυ δεν θα ερχόσουν;
106
00:08:49,083 --> 00:08:52,083
Ναι αλλά τέλειωσαν οι συναντήσεις
και αλλάξαμε τα εισιτήρια.
107
00:08:53,917 --> 00:08:58,833
- Τι έκανες;
- Τίποτα δεν έκανα.
108
00:09:03,125 --> 00:09:05,167
Ποιος ήρθε;
109
00:09:06,500 --> 00:09:08,417
Η Ντέλια.
110
00:09:08,625 --> 00:09:12,375
Ήρθε και ήπιαμε καφέ.
111
00:09:14,042 --> 00:09:18,125
- Θες κέικ;
- Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει.
112
00:09:27,458 --> 00:09:29,208
Ξέχασε τα κλειδιά της.
113
00:09:29,375 --> 00:09:30,458
Ποια;
114
00:09:30,708 --> 00:09:32,500
Η Ντέλια.
115
00:09:34,036 --> 00:09:35,000
Ναι.
116
00:09:35,417 --> 00:09:36,917
Δύο γάτες δεν έχει;
117
00:09:37,642 --> 00:09:38,417
Γιατί;
118
00:09:39,625 --> 00:09:43,042
- Το μπρελόκ έχει κόκκαλο σκύλου.
- Μπερδεύτηκε.
119
00:09:43,208 --> 00:09:48,292
Όλοι κάνουμε λάθη.
Κάνουμε λάθος κινήσεις,
120
00:09:48,458 --> 00:09:50,458
αλλά τις κάνουμε.
121
00:09:50,625 --> 00:09:53,042
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε η Ντέλια.
122
00:09:53,250 --> 00:09:55,417
Φιόνα!
123
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Φτάνει πια!
124
00:09:57,167 --> 00:09:58,208
Τι την έπιασε;
Γιατί γαβγίζει έτσι;
125
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
Είναι εκνευρισμένη!
Έχουμε πάλι ποντίκια!
126
00:10:01,625 --> 00:10:03,167
- Πάλι;
- Πάλι.
127
00:10:03,667 --> 00:10:05,667
- Είσαι σίγουρη;
- Απολύτως.
128
00:10:05,833 --> 00:10:10,083
Να αγοράσουμε παγίδες ή δηλητήριο,
129
00:10:10,292 --> 00:10:12,000
προτού κλείσουν.
130
00:10:19,875 --> 00:10:21,708
Ήσυχα.
131
00:10:34,167 --> 00:10:35,208
Πάμε να ψωνίσουμε;
132
00:10:35,583 --> 00:10:38,708
- Δεν θέλεις;
- Η ανάσα σου μυρίζει.
133
00:10:38,875 --> 00:10:39,958
Πάλι καπνίζεις;
134
00:10:41,375 --> 00:10:43,167
Όχι.
135
00:10:43,333 --> 00:10:44,708
Δεν θες μία πίτσα;
136
00:10:44,875 --> 00:10:47,708
Να πάμε σε μια πιτσαρία;
137
00:10:48,000 --> 00:10:51,083
Το στομάχι μου είναι χάλια.
Με πείραξε κάτι που έφαγα.
138
00:10:51,375 --> 00:10:56,542
Πάμε να ψωνίσουμε και
θα σου φτιάξω κάτι να στρώσει.
139
00:10:56,792 --> 00:10:58,542
- Τι θα ήθελες;
- Ένα ντους.
140
00:10:59,667 --> 00:11:02,125
- Πάμε για ένα ντους.
- Τώρα;
141
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Θέλω να πηδηχτούμε.
142
00:11:03,667 --> 00:11:07,542
Ναι, αλλά ντους... όχι ντους.
143
00:11:07,708 --> 00:11:12,167
- Δεν θες να πηδηχτούμε;
- Θέλω. Δεν κρατιέμαι!
144
00:11:12,333 --> 00:11:17,917
Πάμε όμως πρώτα για ψώνια.
Μ'αρέσει το απογευματινό πήδημα.
145
00:11:19,458 --> 00:11:22,000
Πάω για τσίσα.
Βάλε παπούτσια και φύγαμε.
146
00:11:28,500 --> 00:11:30,708
Λυπάμαι. Ειλικρινά.
147
00:11:30,875 --> 00:11:31,708
Δεν πειράζει.
148
00:11:31,875 --> 00:11:34,792
- Πειράζει. Έχω αναστατωθεί!
- Ηρέμησε.
149
00:11:36,250 --> 00:11:41,000
- Τι έγινε πριν; Με έσπρωξες.
- Ξέρω. Σε έσπρωξα.
150
00:11:41,167 --> 00:11:46,000
- Γιατί; Δεν κάναμε κάτι.
- Ήταν αυθόρμητο, συγγνώμη.
151
00:11:46,417 --> 00:11:47,833
Λυπάμαι.
152
00:11:48,458 --> 00:11:52,375
Είναι σενάριο από άλλη ταινία.
Τίποτε δεν έγινε μεταξύ μας.
153
00:11:52,542 --> 00:11:54,833
Το ξέρω και ντρέπομαι.
Συγγνώμη!
154
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
Γιατί δεν φερόμαστε φυσιολογικά;
155
00:11:59,167 --> 00:12:00,208
Ναι.
156
00:12:00,375 --> 00:12:03,167
Θα βγω. Σαν άνθρωπος.
157
00:12:04,708 --> 00:12:06,833
Ήρθα να βοηθήσω με τη Φιόνα,
158
00:12:07,000 --> 00:12:09,417
ξέχασες να πεις ότι
είμαι στην τουαλέτα...
159
00:12:09,583 --> 00:12:12,500
Βγαίνω κι αυτό είναι όλο.
160
00:12:13,208 --> 00:12:16,167
Και πώς κατουράω εδώ μαζί σου;
161
00:12:17,375 --> 00:12:19,500
- Σωστά.
- Άκου.
162
00:12:19,708 --> 00:12:24,167
Πάμε να αγοράσουμε κάτι.
Περιμένεις λίγο και φεύγεις.
163
00:12:24,333 --> 00:12:26,792
Να μη σε δουν να φεύγεις
και τέλειωσε.
164
00:12:26,958 --> 00:12:29,417
Θα με συγχωρέσεις
και το ξεχνάμε.
165
00:12:31,708 --> 00:12:34,833
- Θα το λέμε και θα γελάμε στο πάρκο.
- Ναι.
166
00:12:36,583 --> 00:12:38,750
Θα με αποχαιρετίσεις,
προτού μετακομίσεις;
167
00:12:38,917 --> 00:12:40,583
Φυσικά.
168
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.
169
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
Λάουρα.
170
00:12:51,250 --> 00:12:52,208
Τι;
171
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
- Σε ποιον μιλάς;
- Βγαίνω τώρα!
172
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
- Έχεις κλειδώσει.
- Είμαι έτοιμη.
173
00:13:02,708 --> 00:13:05,833
Η Ντέλια ήταν.
Της είπα για τα κλειδιά.
174
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
Πάμε.
175
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
- Θέλω τουαλέτα.
- Πας μετά!
176
00:13:10,167 --> 00:13:11,542
Φύγαμε.
177
00:13:11,708 --> 00:13:13,000
Το στομάχι μου.
178
00:13:13,167 --> 00:13:14,708
Όχι... Πάμε για πήδημα.
179
00:13:15,625 --> 00:13:17,000
Έλα να πηδηχτούμε!
180
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
- Τώρα;
- Πήδημα δεν ήθελες; Πάμε.
181
00:13:21,125 --> 00:13:25,000
- Μα μόλις μου είπες ότι προτιμάς...
- Είδα το ντους και φούντωσα.
182
00:13:25,167 --> 00:13:27,333
Ραούλ, πάμε να πηδηχτούμε.
183
00:13:27,500 --> 00:13:29,208
Πήγαινε εσύ.
184
00:13:29,375 --> 00:13:32,750
Εγώ θέλω να... Κοίτα αν έχει
προφυλακτικά και έρχομαι.
185
00:14:03,250 --> 00:14:05,500
Ραούλ, η αδελφή σου!
186
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
Ραούλ!
187
00:14:07,750 --> 00:14:09,500
Ραούλ!
188
00:14:10,833 --> 00:14:14,333
- Η αδελφή σου.
- Τι είναι; Γιατί φωνάζεις;
189
00:14:14,500 --> 00:14:17,583
Η αδελφή σου. Ίσως είναι επείγον.
Δεν θα απαντήσεις;
190
00:14:18,125 --> 00:14:21,208
Θα την πάρω μετά.
Πάμε μέσα;
191
00:14:21,375 --> 00:14:23,167
Αργότερα.
192
00:14:23,792 --> 00:14:26,833
Τώρα μου πέρασε.
193
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
Πάμε πριν κλείσουν.
194
00:14:29,500 --> 00:14:31,167
Λάουρα.
195
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
Τι τρέχει;
196
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
Τίποτε, γιατί;
197
00:14:35,292 --> 00:14:39,597
Ξέρω 'γω;
Φέρεσαι κάπως... περίεργα.
198
00:14:39,875 --> 00:14:41,250
Θα μου περάσει. Πάμε.
199
00:14:41,417 --> 00:14:44,583
Λίγο αεράκι μου χρειάζεται.
Μη δίνεις σημασία.
200
00:16:37,167 --> 00:16:38,625
Φιόνα, τι έκανες;
201
00:16:38,792 --> 00:16:41,208
Στάσου, θα σε βοηθήσω.
202
00:16:41,375 --> 00:16:44,083
Άσε θα τα μαζέψω εγώ.
203
00:16:45,625 --> 00:16:47,750
Πάρε τη, μη φάει κλοτσιά.
204
00:16:47,917 --> 00:16:49,708
Θα είναι σαν να χτυπάς εμένα.
205
00:16:50,542 --> 00:16:54,542
- Σκυλί είναι, Λάουρα.
- Κάκτος είναι, Ραούλ.
206
00:16:59,083 --> 00:17:01,000
ΛΑΟΥΡΑ
207
00:17:02,625 --> 00:17:04,500
ΞΕΧΑΣΕΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ
208
00:17:05,917 --> 00:17:07,833
ΣΕ ΚΑΛΕΣΑ
209
00:17:08,333 --> 00:17:10,417
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΒΓΩ
210
00:17:27,042 --> 00:17:30,125
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
211
00:17:34,708 --> 00:17:36,208
Τι ψάχνεις;
212
00:17:36,583 --> 00:17:38,833
- Τι;
- Τι ψάχνεις;
213
00:17:39,417 --> 00:17:40,458
Τις μπότες μου.
214
00:17:40,917 --> 00:17:44,458
- Γιατί; Θα φύγεις;
- Δεν ξέρω.
215
00:17:44,625 --> 00:17:47,583
Γι αυτό που έγινε;
Το κλείσαμε!
216
00:17:47,750 --> 00:17:49,500
Το αφήνουμε πίσω μας!
217
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Δεν καταλαβαίνεις
τι έγινε μεταξύ μας;
218
00:17:52,167 --> 00:17:54,542
Δεν ξέρω.
Σαν να βλέπω μια άγνωστη.
219
00:17:55,125 --> 00:17:56,917
Ναι...
220
00:18:02,083 --> 00:18:03,083
Φεύγα!
221
00:18:06,375 --> 00:18:08,417
ΣΤΟ ΠΛΥΣΤΑΡΙΟ
222
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Σταμάτα!
223
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
- Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να ανοίξω την πόρτα.
224
00:18:15,833 --> 00:18:19,208
Θα τη σπάσεις. Τι θες;
225
00:18:19,375 --> 00:18:20,333
Τη σκούπα...
226
00:18:21,042 --> 00:18:23,333
Να μαζέψω αυτά
που έσπασε το σκυλί σου.
227
00:18:23,500 --> 00:18:27,167
Η σκούπα πάλιωσε.
Πάμε να πάρουμε άλλη.
228
00:18:27,333 --> 00:18:28,417
Την πέταξα νομίζω.
229
00:18:29,083 --> 00:18:30,542
Πώς άνοιξες τις προάλλες;
230
00:18:30,708 --> 00:18:35,375
Δεν θυμάμαι, αλλά
χρειαζόμαστε άλλη σκούπα!
231
00:18:35,667 --> 00:18:37,667
Για σκούπα λέμε.
232
00:18:37,833 --> 00:18:40,708
- Θα βάλεις τα κλάματα;
- Δεν είναι γι αυτό...
233
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
Μάλλον άνοιξες με κατσαβίδι.
234
00:18:45,542 --> 00:18:46,583
Δεν είναι σωστό.
235
00:18:47,708 --> 00:18:50,750
Είναι άδικο, Ραούλ,
γιατί δεν είναι αυτό που φαίνεται.
236
00:18:51,000 --> 00:18:53,375
Φαίνεται σαν να φταίω,
αλλά δεν φταίω.
237
00:18:53,542 --> 00:18:55,833
Πάντα προσπαθούσα
να κάνω το σωστό
238
00:18:56,000 --> 00:18:57,875
και παρ'όλα αυτά έκανα λάθη,
239
00:18:58,042 --> 00:19:01,958
επειδή ήσουν απόμακρος
και συχνά κακοδιάθετος.
240
00:19:02,458 --> 00:19:03,458
Τι θέλει αυτό εδώ;
241
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
Ξεχάσαμε να αγαπιόμαστε, Ραούλ.
242
00:19:07,667 --> 00:19:10,542
Το ξεχάσαμε. Καταλαβαίνεις;
243
00:19:10,708 --> 00:19:14,958
- Ναι, ξεχάσαμε να αγαπιόμαστε.
- Γι αυτό συνέβη.
244
00:19:15,125 --> 00:19:16,417
Τι συνέβη;
245
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
Δεν σ'αγαπάω πια.
246
00:19:19,000 --> 00:19:20,833
Το κατάλαβα πριν λίγο καιρό.
247
00:19:21,625 --> 00:19:24,708
Πρέπει να χωρίσουμε.
248
00:19:26,083 --> 00:19:29,083
- Το εννοείς;
- Έτσι νομίζω.
249
00:19:30,542 --> 00:19:32,417
Δεν κάνουμε τίποτε πια μαζί,
250
00:19:32,583 --> 00:19:34,917
είμαστε διαρκώς με άλλους
για να μη μαλώνουμε,
251
00:19:35,083 --> 00:19:37,208
δεν έρχεσαι να με βρεις στη δουλειά,
252
00:19:37,375 --> 00:19:40,792
να πάμε για φαγητό, όπως κάναμε.
253
00:19:41,708 --> 00:19:44,583
Πώς συνέβη αυτό;
254
00:19:44,917 --> 00:19:46,250
Δεν ξέρω.
255
00:19:48,000 --> 00:19:50,708
Άσε με να πάρω τη σκούπα,
να καθαρίσω,
256
00:19:50,875 --> 00:19:53,708
κάτι ωραίο θα μαγειρέψουμε
και θα μιλήσουμε.
257
00:19:53,875 --> 00:19:57,833
Δεν αγαπιόμαστε πια
258
00:19:58,417 --> 00:20:00,500
και με στεναχωρεί πολύ.
259
00:20:01,708 --> 00:20:04,125
Πότε το κατάλαβες;
260
00:20:08,875 --> 00:20:12,208
Πέρσι το καλοκαίρι.
261
00:20:16,708 --> 00:20:18,292
Πέρσι το καλοκαίρι.
262
00:20:18,458 --> 00:20:20,000
Τι έγινε πέρσι το καλοκαίρι;
263
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
Διάβασα ένα βιβλίο.
264
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Διάβασες ένα βιβλίο και κατάλαβες
ότι δεν μ'αγαπάς πια;
265
00:20:27,167 --> 00:20:27,833
Ναι.
266
00:20:28,208 --> 00:20:30,417
Ερωτεύτηκες άλλον;
267
00:20:30,958 --> 00:20:32,208
Τι σημασία έχει αυτό;
268
00:20:32,375 --> 00:20:33,542
Έχει.
269
00:20:33,708 --> 00:20:35,167
Ναι νομίζω.
270
00:20:36,167 --> 00:20:37,500
Γαμώτο.
271
00:20:39,167 --> 00:20:41,000
Εντάξει, εντάξει.
272
00:20:41,167 --> 00:20:46,542
- Ποιος είναι;
- Ο γείτονας ο Άλεξ.
273
00:20:46,708 --> 00:20:48,500
Δεν κάναμε κάτι.
274
00:20:48,667 --> 00:20:53,000
Δεν θα σε απατούσα ποτέ.
Η Φιόνα φταίει.
275
00:20:53,167 --> 00:20:57,000
Συναντηθήκαμε στο πάρκο
με τα σκυλιά μας και γνωριστήκαμε.
276
00:20:58,208 --> 00:20:59,917
Καταλαβαίνεις, ε;
277
00:21:00,208 --> 00:21:01,750
Αισθάνεται το ίδιο;
278
00:21:03,250 --> 00:21:04,750
Δεν ξέρω.
279
00:21:04,917 --> 00:21:06,250
Λάουρα.
280
00:21:06,417 --> 00:21:08,917
- Τα καταλαβαίνεις αυτά.
- Δεν ξέρω.
281
00:21:10,500 --> 00:21:11,667
Υποθέτω.
282
00:21:11,833 --> 00:21:13,625
Ρώτα τον.
283
00:21:13,792 --> 00:21:15,667
Θες να τον ρωτήσω εγώ;
284
00:21:16,042 --> 00:21:18,000
Εκεί είναι,
285
00:21:18,167 --> 00:21:20,708
αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται.
286
00:21:21,375 --> 00:21:24,708
- Εκεί, πού;
- Εκεί μέσα.
287
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
Λάουρα!
288
00:21:29,417 --> 00:21:30,500
Να σε πάω στο νοσοκομείο;
289
00:21:30,667 --> 00:21:32,250
- Όχι.
- Καταρρέεις.
290
00:21:32,417 --> 00:21:34,667
- Έλα να καθίσουμε.
- Όχι.
291
00:21:34,833 --> 00:21:36,417
Ραούλ, σε παρακαλώ, ρώτα τον.
292
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
Άλεξ!
293
00:21:42,458 --> 00:21:44,208
Είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου;
294
00:21:47,708 --> 00:21:50,000
- Έτσι νομίζω.
- Βλέπεις;
295
00:21:54,958 --> 00:21:56,458
Τι κάνεις εκεί;
296
00:21:56,625 --> 00:21:58,917
Δεν είναι αυτό που δείχνει.
297
00:21:59,083 --> 00:22:01,500
Άσε με να το κρίνω εγώ.
298
00:22:01,667 --> 00:22:02,708
Ραούλ.
299
00:22:15,458 --> 00:22:17,083
- Γεια.
- Γεια.
300
00:22:21,750 --> 00:22:24,750
Ήσουν εδώ, πριν που ήρθα στο σπίτι;
301
00:22:28,500 --> 00:22:29,542
Ναι.
302
00:22:29,708 --> 00:22:30,875
Τι έκανες σπίτι μου;
303
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
- Τίποτε σοβαρό!
- Τίποτε.
304
00:22:35,583 --> 00:22:40,958
Βρεθήκαμε στο πάρκο, η Φιόνα κούτσαινε
και ήρθα να δω το ποδαράκι της.
305
00:22:42,000 --> 00:22:46,417
Αφού δεν κάνατε κάτι,
γιατί ήσουν εκεί μέσα;
306
00:22:49,208 --> 00:22:52,042
Επειδή με έσπρωξε.
307
00:22:52,208 --> 00:22:54,708
Ναι, τον έσπρωξα.
308
00:22:55,042 --> 00:22:56,208
Τον έσπρωξες.
309
00:22:56,375 --> 00:22:59,458
Ήμασταν στην τουαλέτα
και με έσπρωξε.
310
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
Και γιατί;
311
00:23:03,083 --> 00:23:07,083
Επειδή είμαι ερωτευμένη μαζί του.
312
00:23:08,042 --> 00:23:12,875
Δεν το ήξερα μέχρι που τον έσπρωξα.
Δεν είναι εύκολο να καταλάβεις.
313
00:23:13,292 --> 00:23:16,500
Εύκολο δεν είναι.
314
00:23:16,667 --> 00:23:18,750
- Λάουρα...
- Ξέρω.
315
00:23:20,292 --> 00:23:22,500
Ήσουν στην τουαλέτα,
όταν εγώ...;
316
00:23:23,708 --> 00:23:26,625
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Τέτοια ώρα τέτοια λόγια.
317
00:23:28,667 --> 00:23:30,375
Ειλικρινά λυπάμαι.
318
00:23:30,542 --> 00:23:32,417
Κι εγώ.
319
00:23:35,958 --> 00:23:37,750
Κανείς δεν φταίει.
320
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Υποθέτω.
321
00:23:41,083 --> 00:23:42,458
Παρντόν.
322
00:24:13,000 --> 00:24:15,458
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
323
00:24:16,083 --> 00:24:20,750
ΣΕ ΕΝΑ ΜΠΑΡ. ΕΣΥ;
324
00:24:23,875 --> 00:24:28,708
ΣΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΜΟΥ.
ΕΔΩ ΘΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΩ.
325
00:24:33,208 --> 00:24:37,458
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
326
00:24:39,292 --> 00:24:42,083
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
327
00:24:43,958 --> 00:24:45,375
ΠΡΩΤΑ ΘΑ ΦΑΜΕ...
328
00:24:45,542 --> 00:24:47,820
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΦΙΛΗΘΟΥΜΕ
329
00:25:40,708 --> 00:25:43,708
ΣΑΝΤΡΑ
330
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
- Γεια σου, Λουίς.
- Γεια.
331
00:25:55,167 --> 00:25:57,625
Σήμερα θα ερχόσουν;
332
00:25:59,000 --> 00:26:01,208
Ναι, Παρασκευή. Το ξέχασες;
333
00:26:01,375 --> 00:26:03,750
Ναι, πότε έφτασες;
334
00:26:04,292 --> 00:26:05,750
Το πρωί με την ταχεία.
335
00:26:05,917 --> 00:26:08,292
- Κοιμόσουν;
- Όχι, γαμούσα.
336
00:26:08,458 --> 00:26:09,667
Πέρασε.
337
00:26:11,708 --> 00:26:14,042
Έφερες σεντόνια υποθέτω.
338
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Φυσικά.
339
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
- Ποιος είναι Κάρλο;
- Ο Λουίς είμαι. Γεια σου Άννα.
340
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
Κι έφερε πάλι σεντόνια!
341
00:26:23,500 --> 00:26:25,083
Λοιπόν,
342
00:26:25,250 --> 00:26:26,583
θα μείνεις το Σαββατοκύριακο;
343
00:26:26,750 --> 00:26:28,083
Φεύγω αύριο πρωί πρωί.
344
00:26:28,250 --> 00:26:31,333
Μείνε να βγούμε.
Πού έχεις να πας;
345
00:26:31,500 --> 00:26:33,667
Στην Ταραγόνα.
Βαφτίζεται ο ανιψιός μου.
346
00:26:34,375 --> 00:26:36,500
- Να σχολιάσω με ειρωνεία;
- Όχι.
347
00:26:38,542 --> 00:26:41,500
Εσείς συνεχίστε ό,τι κάνατε.
348
00:26:41,667 --> 00:26:44,542
Πάω στο φαρμακείο
και μετά πίνουμε κάτι.
349
00:26:44,708 --> 00:26:46,750
Εντάξει. Περίμενέ μας
στο μπαρ που ξέρεις.
350
00:26:46,917 --> 00:26:49,333
Δεν αργούμε.
Ήμασταν ήδη στην... παράταση.
351
00:27:22,042 --> 00:27:25,167
Γεια σας...
Νερό με ανθρακικό παρακαλώ.
352
00:27:26,417 --> 00:27:28,250
Μήπως έχετε χαρτομάντιλα;
353
00:27:28,417 --> 00:27:29,417
Ναι, θαρρώ.
354
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
355
00:27:38,792 --> 00:27:41,833
Είναι στενάχωρο μυθιστόρημα
και με συγκίνησε.
356
00:27:42,000 --> 00:27:42,958
Ναι, ε;
357
00:27:43,708 --> 00:27:47,833
Κάποια πράγματα μας αγγίζουν και...
358
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
Ναι.
359
00:27:53,708 --> 00:27:55,417
Έγινε ταινία νομίζω,
360
00:27:56,667 --> 00:27:59,667
με εκείνη τη διάσημη Αγγλίδα ηθοποιό.
361
00:28:02,708 --> 00:28:04,458
- Είμαι κι εγώ ηθοποιός.
- Α, ναι;
362
00:28:04,625 --> 00:28:07,375
Το προσπαθώ.
Στο μεταξύ κάνω τη σερβιτόρα.
363
00:28:10,708 --> 00:28:13,542
- Δύσκολο επάγγελμα, ε;
- Ορίστε;
364
00:28:13,708 --> 00:28:18,417
Πρέπει να επιμένεις.
Να μην τα παρατάς.
365
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Ναι.
366
00:28:25,333 --> 00:28:28,417
Εμπρός... Δεν σ'ακούω. Περίμενε.
367
00:28:35,708 --> 00:28:37,583
Αν ξαναφέρεις τα σεντόνια σου,
368
00:28:37,750 --> 00:28:40,792
θα θυμώσω και θα σε βάλω
να κοιμηθείς έξω στο πάρκινγκ.
369
00:28:42,708 --> 00:28:44,667
Δύο μπύρες, παρακαλώ.
370
00:28:44,833 --> 00:28:47,208
Ο Κάρλο μου είπε ότι
δεν θα μείνεις το Σαββατοκύριακο,
371
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
γιατί έχεις μια βάφτιση.
372
00:28:49,042 --> 00:28:52,208
Γιατί έχει αληθινή οικογένεια,
όχι σαν τη δική μου.
373
00:28:52,375 --> 00:28:53,417
Πώς τα πάτε εσείς;
374
00:28:53,583 --> 00:28:55,625
Ο Κάρλο είναι ακόμα
πολύ ερωτευμένος μαζί μου.
375
00:28:56,708 --> 00:28:58,708
- Όντως;
- Ναι, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
376
00:28:59,708 --> 00:29:01,167
Εσύ πώς είσαι;
377
00:29:01,417 --> 00:29:02,750
Καλά, όπως πάντα.
378
00:29:03,167 --> 00:29:07,708
Ρωτάει αν έχεις άλλα νέα
πέρα από δουλειά και νάνι.
379
00:29:09,625 --> 00:29:11,833
- Τα χαρτομάντιλα.
- Κρατείστε τα.
380
00:29:12,667 --> 00:29:14,667
Δεν νομίζω ότι θα κλάψω κι άλλο.
381
00:29:16,708 --> 00:29:19,750
Σας δίνω ένα φυλλάδιο.
382
00:29:20,250 --> 00:29:23,667
Είναι μικρή σκηνή.
Δίνουμε παράσταση στο κέντρο.
383
00:29:23,833 --> 00:29:26,250
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε
τις μικρές σκηνές.
384
00:29:26,417 --> 00:29:29,583
Ναι, λίγο, μα δεν έχω πάει...
385
00:29:29,750 --> 00:29:34,583
Θα είμαι εκεί.
Χάρηκα πολύ και ευχαριστώ.
386
00:29:34,750 --> 00:29:36,042
Χάρηκα κι εγώ.
387
00:29:38,708 --> 00:29:40,708
Ενδιαφέρουσα κοπέλα.
388
00:29:42,792 --> 00:29:43,833
Λουίς;
389
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
Τι έγινε;
390
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
- Τίποτε.
- Όχι τίποτε.
391
00:29:47,917 --> 00:29:52,292
- Τη γνωρίζεις;
- Όχι, τα είπαμε λίγο.
392
00:29:52,458 --> 00:29:56,417
Έκανε σήματα.
Τη σημαία δεν την είδες;
393
00:29:56,583 --> 00:29:59,208
Τι σήματα; Ποια σημαία;
394
00:29:59,375 --> 00:30:01,500
Τη σημαία που λέει είμαι μόνη,
395
00:30:01,667 --> 00:30:03,500
μου αρέσεις,
σε καλώ στο θέατρο...
396
00:30:03,667 --> 00:30:05,208
Κι αυτό με τα κλάματα;
397
00:30:05,375 --> 00:30:08,458
Έκλαιγε και
της έδωσα χαρτομάντιλα.
398
00:30:09,000 --> 00:30:11,417
- Πολύ ρομαντικό. Δεν το βλέπεις;
- Σοβαρά;
399
00:30:11,583 --> 00:30:13,167
Πάρα πολύ!
400
00:30:13,792 --> 00:30:16,208
Άντε, πίνουμε την μπύρα
και πάμε στο θέατρο.
401
00:30:16,958 --> 00:30:21,000
- Να πάτε εσείς. Εγώ...
- Λουίς. Τέλειωσε.
402
00:30:21,167 --> 00:30:23,458
- Τέλειωσε;
- Ξέχνα τη Μαρίσα.
403
00:30:23,625 --> 00:30:26,167
Ένα χρόνο είστε χωρισμένοι.
Ξέχνα τη.
404
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
Σε άφησε για άλλον.
405
00:30:27,875 --> 00:30:30,167
- Πρέπει να γαμήσεις.
- Πρέπει να γαμήσεις.
406
00:30:31,292 --> 00:30:35,333
Μέχρι να κοιμηθείς με άλλη,
η Μαρίσα θα είναι μέσα σου.
407
00:30:35,500 --> 00:30:36,750
Αλήθεια.
408
00:30:37,708 --> 00:30:41,583
Πάμε στο θέατρο τώρα,
χωρίς προσδοκίες.
409
00:30:41,750 --> 00:30:43,583
Δεν τρέχει τίποτα,
410
00:30:43,750 --> 00:30:46,875
- διότι ουδείς φλερτάρει.
- Σας ευχαριστώ αλλά...
411
00:30:47,042 --> 00:30:48,917
Κομμένη. Έλα.
412
00:30:49,083 --> 00:30:50,333
Πιες το νερό σου.
413
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;
414
00:31:10,250 --> 00:31:11,542
Σου άρεσε;
415
00:31:11,708 --> 00:31:12,958
Ναι.
416
00:31:13,125 --> 00:31:18,625
- Πολύ πρωτότυπη ιδέα.
- Κι εκείνη ήταν καλή. Και όμορφη.
417
00:31:19,250 --> 00:31:21,167
Είναι καλή ηθοποιός.
418
00:31:21,333 --> 00:31:23,292
- Πες της το.
- Άντε, πες της το.
419
00:31:23,458 --> 00:31:25,500
Μιλάει με κόσμο. Να περιμένουμε.
420
00:31:25,667 --> 00:31:27,917
Θα σκεφτεί ότι δεν σου άρεσε.
421
00:31:28,083 --> 00:31:31,208
- Γιατί;
- Έτσι είμαστε εμείς τα κορίτσια.
422
00:31:31,375 --> 00:31:34,417
Πήγαινε να πεις "γεια"
και να τη συγχαρείς.
423
00:31:34,625 --> 00:31:36,667
Και δεν τρέχει κάτι.
424
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
Ήρθαμε γιατί μας αρέσει το θέατρο,
425
00:31:39,375 --> 00:31:41,625
όχι επειδή θέλουμε κάτι
από εκείνη.
426
00:31:41,792 --> 00:31:43,417
Ορίστε.
427
00:31:43,583 --> 00:31:47,125
- Σύστησέ μας.
- Δεν ξέρω πώς τη λένε!
428
00:31:48,625 --> 00:31:51,667
- Τα λέμε στο μπαρ.
- Ναι...
429
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Γεια.
430
00:31:53,375 --> 00:31:56,208
- Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Μας άρεσε πολύ. Συγχαρητήρια.
431
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
Ευχαριστώ.
432
00:31:57,375 --> 00:32:00,875
- Ο Λουίς μας επέμενε να έρθουμε.
- Χαίρομαι.
433
00:32:01,042 --> 00:32:03,417
Μόλις σας είδα με έπιασε τρακ.
434
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
Το καταλάβατε;
435
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
Όχι, καθόλου.
436
00:32:06,917 --> 00:32:09,000
- Με λένε Σάντρα.
- Εγώ είμαι η Άννα.
437
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
- Εμένα Κάρλος κι ο Λουίς.
- Εγώ είμαι ο Λουίς.
438
00:32:12,083 --> 00:32:13,625
- Γεια σου, Λουίς.
- Γεια.
439
00:32:14,708 --> 00:32:16,000
Ειλικρινά σας άρεσε;
440
00:32:16,167 --> 00:32:19,625
Πολύ. Λουίς, είπες
ότι ήταν πολύ πρωτότυπο.
441
00:32:19,792 --> 00:32:22,708
- Ναι, πολύ πρωτότυπο.
- Ευχαριστώ πολύ.
442
00:32:23,333 --> 00:32:28,083
Υπάρχει κάτι εδώ κοντά για ένα ποτό;
443
00:32:28,250 --> 00:32:32,250
Εδώ δίπλα, αν θέλετε να έρθετε
με τους άλλους από το θέατρο.
444
00:32:32,417 --> 00:32:33,917
Βεβαίως!
445
00:32:34,583 --> 00:32:37,542
Μου άρεσε το μπλουζάκι σου.
446
00:32:44,708 --> 00:32:47,750
Του λέω να έρθει πάλι εδώ,
αλλά το αποκλείει.
447
00:32:47,917 --> 00:32:49,083
Αν του το πεις εσύ...
448
00:32:49,250 --> 00:32:50,500
Γιατί πήγες να ζήσεις στη Μαδρίτη;
449
00:32:50,667 --> 00:32:54,625
Δουλειά και μετά παντρεύτηκα
γυναίκα απ'τη Μαδρίτη.
450
00:32:54,792 --> 00:32:58,417
Αλλά χωρίσατε και
δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
451
00:32:58,583 --> 00:32:59,417
Έχετε παιδιά;
452
00:32:59,583 --> 00:33:02,625
Όχι, έμεινε έγκυος,
453
00:33:03,333 --> 00:33:05,208
αλλά δεν ήταν δικό μου.
454
00:33:06,708 --> 00:33:09,833
Έλεος, Λουίς! Μην της λες
όλες σου τις σκοτούρες.
455
00:33:10,000 --> 00:33:11,250
Μόλις γνωριστήκατε.
456
00:33:11,417 --> 00:33:14,125
Δεν έχει σκοτούρες τούτος, μα θα ήθελε.
457
00:33:14,292 --> 00:33:16,417
Άσε που ήδη έχει μία.
458
00:33:16,583 --> 00:33:19,917
Μην κάνεις ό,τι κι εγώ!
Βρες κάποιον ανέμελο.
459
00:33:21,708 --> 00:33:24,417
- Πρέπει να φύγουμε.
- Έρχομαι.
460
00:33:24,583 --> 00:33:25,583
Κιόλας;
461
00:33:25,750 --> 00:33:27,833
Δίνουμε κι αλλού
παραστάσεις.
462
00:33:28,000 --> 00:33:29,458
Τι κρίμα!
463
00:33:32,875 --> 00:33:35,000
- Ζήτα το τηλέφωνό της.
- Τώρα;
464
00:33:35,417 --> 00:33:37,667
- Ναι, τώρα.
- Μα, είναι με φίλους της.
465
00:33:38,708 --> 00:33:40,167
Θα το χάσεις το ματς.
466
00:33:40,333 --> 00:33:42,208
Άσε τις παρομοιώσεις
με τα αθλητικά.
467
00:33:43,458 --> 00:33:44,833
Ευχαριστώ που ήρθατε.
468
00:33:45,000 --> 00:33:46,708
Μα τι λες!
469
00:33:48,708 --> 00:33:50,667
Λοιπόν...
470
00:33:52,833 --> 00:33:55,000
- Αντίο, Λουίς.
- Αντίο.
471
00:34:02,917 --> 00:34:06,917
Έτοιμος ήμουν,
αλλά με κοιτούσατε και...
472
00:34:10,042 --> 00:34:12,667
Είπε να σου δώσω
το τηλέφωνό της.
473
00:34:12,833 --> 00:34:14,583
Η ίδια ντρεπόταν.
474
00:34:19,500 --> 00:34:20,583
Το ματς συνεχίζεται.
475
00:34:39,708 --> 00:34:42,542
- Από τη Σάντρα; Τι λέει;
- Διάφορα.
476
00:34:42,708 --> 00:34:46,042
- Τι; Η Σάντρα είναι όλων μας.
- Όλων μας;
477
00:34:46,292 --> 00:34:48,167
Να, μαζί τη γνωρίσαμε...
478
00:34:48,333 --> 00:34:50,792
- Τι σου γράφει;
- Έχει όρεξη για χορό.
479
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Και τι άλλο λέει;
480
00:34:52,500 --> 00:34:54,083
Θα πάνε σε ένα κλαμπ μετά.
481
00:34:54,250 --> 00:34:57,458
- Ποιο κλαμπ;
- Δεν ξέρω, δεν θα πάω.
482
00:34:58,000 --> 00:35:02,375
- Όχι απόψε, όχι ακόμα.
- Μα η Σάντρα θέλει χορό.
483
00:35:02,542 --> 00:35:04,833
- Χρειάζομαι χρόνο.
- Για τι πράγμα;
484
00:35:05,083 --> 00:35:07,583
Να προετοιμαστώ ψυχολογικά.
485
00:35:08,208 --> 00:35:11,167
Δέκα χρόνια ήμουν με τη Μαρίσα.
486
00:35:11,333 --> 00:35:16,500
- Έτσι είμαι. Χρειάζομαι...
- Κόκα. Μια γραμμή θα σε φτιάξει.
487
00:35:17,792 --> 00:35:21,000
Κάτι έμεινε νομίζω
από την περασμένη βδομάδα.
488
00:35:21,167 --> 00:35:23,500
Πάρε κι ένα δυο προφυλακτικά.
489
00:35:24,917 --> 00:35:27,875
Τι κοιτάς. Καλού κακού.
Τίποτε δεν θα γίνει.
490
00:35:28,208 --> 00:35:30,833
- Κάτσε να φας κάτι.
- Δεν πεινάω.
491
00:35:31,208 --> 00:35:34,417
Πρέπει να φας.
Θα σου φτιάξω αυγά.
492
00:35:35,083 --> 00:35:39,000
Να τηρήσεις την ίδια στρατηγική.
493
00:35:39,333 --> 00:35:40,000
Λουίς...
494
00:35:40,167 --> 00:35:43,000
- Πότε τον έπαιξες τελευταία φορά;
- Τι;
495
00:35:43,500 --> 00:35:47,208
- Πότε τράβηξες μαλακία;
- Έλα.
496
00:35:47,375 --> 00:35:48,208
- Έλα Λούι.
497
00:35:48,375 --> 00:35:54,167
- Η κοκαΐνη μου φέρνει ταραχή.
- Δεν είναι δυνατή. Εμπρός!
498
00:35:54,333 --> 00:35:55,292
Κάνε το!
499
00:35:56,042 --> 00:36:00,000
Αλλιώς χύνεις γρήγορα
και η γυναίκα δεν ικανοποιείται.
500
00:36:00,708 --> 00:36:03,417
Ξέρω ότι δεν θα συμβεί, αλλά...
501
00:36:03,583 --> 00:36:05,083
Μοιάζεις με ιερέα, Λουί.
502
00:36:05,250 --> 00:36:07,417
Θα σου φέρω ένα πουκάμισο του Κάρλο.
503
00:38:08,917 --> 00:38:11,833
Χρόνια έχω να τον δω έτσι.
504
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Πάμε να τους αφήσουμε μόνους.
505
00:38:14,708 --> 00:38:16,250
Χωρίς να τους το πούμε;
506
00:38:16,417 --> 00:38:20,208
Θα τους το χαλάσουμε.
Ο φίλος σου είναι χαζούλης.
507
00:38:21,000 --> 00:38:22,917
Είναι.
508
00:38:28,042 --> 00:38:30,500
Φεύγετε;
Δεν σας αρέσει η μουσική;
509
00:38:30,667 --> 00:38:32,208
Είχαμε καλύτερες στιγμές.
510
00:38:33,542 --> 00:38:36,333
Αφήνουμε τον φίλο μου
με την κοπελιά.
511
00:38:36,500 --> 00:38:38,667
Ναι, τη Σάντρα. Τους είδα.
512
00:38:38,833 --> 00:38:43,667
- Την ξέρεις;
- Ναι, δούλευε εδώ στο μπαρ.
513
00:38:44,083 --> 00:38:47,333
Έχει φίλο;
514
00:38:47,500 --> 00:38:49,083
Είχε κάποτε, τώρα όχι.
515
00:38:50,042 --> 00:38:52,708
Είναι μόνη μετά την αλλαγή
και την όλη διαδικασία.
516
00:38:55,708 --> 00:38:57,250
Χαίρομαι που είναι με τον φίλο σας.
517
00:38:57,417 --> 00:38:59,167
Ποια διαδικασία;
518
00:38:59,917 --> 00:39:01,208
Νόμιζα ότι ξέρατε τη Σάντρα.
519
00:39:01,375 --> 00:39:05,000
Απόψε συναντηθήκαμε.
Πήγαμε να τη δούμε στο θέατρο.
520
00:39:05,583 --> 00:39:08,333
- Είναι εξαιρετική, παρεμπιπτόντως.
- Έτσι δείχνει.
521
00:39:08,500 --> 00:39:10,208
Τι αλλαγή;
522
00:39:11,583 --> 00:39:13,167
Χάρηκα που σας είδα.
523
00:39:13,333 --> 00:39:15,417
- Κι εμείς.
- Να μας ξανάρθετε.
524
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
Η Σάντρα ήταν αγόρι.
525
00:39:31,500 --> 00:39:34,125
Γιατί τέτοια μούτρα;
526
00:39:34,583 --> 00:39:36,583
- Τι μούτρα;
- Φόβου.
527
00:39:37,292 --> 00:39:39,750
Σκέφτομαι. Όλα καλά.
528
00:39:39,917 --> 00:39:43,167
Φυσικά και είναι όλα καλά.
Συμβαίνει κάτι;
529
00:39:43,333 --> 00:39:45,042
Όχι, τίποτα.
530
00:39:45,208 --> 00:39:47,750
Πάμε προτού μας δουν.
531
00:39:47,917 --> 00:39:50,500
Να πάρουμε ταξί;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
532
00:39:50,708 --> 00:39:51,917
Ο Λουίς θα θυμώσει.
533
00:39:52,250 --> 00:39:56,083
Θα θυμώσει;
Τι πάει να πει αυτό;
534
00:39:56,667 --> 00:39:59,250
Θα θυμώσει αν δεν του το πούμε.
535
00:39:59,417 --> 00:40:00,500
Δεν βλέπω τον λόγο.
536
00:40:00,667 --> 00:40:01,500
Κοίτα...
537
00:40:01,667 --> 00:40:05,625
Ήθελε να μείνει σπίτι, θλιμμένος,
να σκέφτεται τη Μαρίσα.
538
00:40:05,792 --> 00:40:07,417
Τον πιέσαμε να βγει,
539
00:40:07,583 --> 00:40:10,833
να σνιφάρει κόκα
και να φάει αυγά
540
00:40:11,000 --> 00:40:15,292
και τώρα τα δίνει όλα
με αναπτερωμένο ηθικό.
541
00:40:15,583 --> 00:40:17,292
Τι υπαινίσσεσαι;
542
00:40:17,458 --> 00:40:22,083
Τίποτε.
Είναι εξαιρετική, την πάω πολύ,
543
00:40:22,250 --> 00:40:24,250
και πολύ καλά έκανε
που μπήκε στη διαδικασία.
544
00:40:24,417 --> 00:40:26,042
Δεν σου φαίνεται.
545
00:40:26,208 --> 00:40:28,333
- Τι δεν μου φαίνεται;
- Οι προκαταλήψεις σου.
546
00:40:28,500 --> 00:40:34,250
Λέω απλώς ότι,
άμα καταλήξουν στο κρεβάτι,
547
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
ίσως δεν είναι αυτό που περιμένει.
548
00:40:37,250 --> 00:40:39,167
Και τι σε νοιάζει εσένα;
549
00:40:40,578 --> 00:40:43,625
Μη μου πεις ότι έχεις
παλιομοδίτικες απόψεις.
550
00:40:43,792 --> 00:40:46,083
Πρέπει να του το πούμε, νομίζω.
551
00:40:46,667 --> 00:40:48,125
Για ποιο λόγο;
552
00:40:48,750 --> 00:40:54,417
Διασκεδάζουν και αποφασίζει
η Σάντρα, αν θα το πει ή όχι.
553
00:40:55,708 --> 00:40:57,167
- Πού πας;
- Να δω.
554
00:40:57,333 --> 00:40:58,500
Τι να δεις;
555
00:40:58,667 --> 00:41:00,667
- Την ατμόσφαιρα.
- Την ατμόσφαιρα; Κάρλο!
556
00:41:01,667 --> 00:41:03,167
Κάρλο!
557
00:41:09,833 --> 00:41:11,833
Νομίζαμε ότι φύγατε.
Πού ήσασταν;
558
00:41:12,000 --> 00:41:15,083
Η Άννα ζαλίστηκε.
Πήγαμε να πάρουμε λίγο αέρα.
559
00:41:15,250 --> 00:41:17,917
- Είναι καλά τώρα, ναι αγάπη μου;
- Δεν αισθάνεσαι καλά;
560
00:41:18,083 --> 00:41:21,708
Έχω θέμα με τον αυχένα.
561
00:41:24,625 --> 00:41:28,625
- Πάμε για ένα τσιγάρο, Λουίς;
- Όχι, ευχαριστώ.
562
00:41:28,792 --> 00:41:30,917
- Έχω και χόρτο.
- Το έκοψα.
563
00:41:31,083 --> 00:41:31,917
Μια στιγμούλα.
564
00:41:32,083 --> 00:41:34,500
Δεν καπνίζει, είπε.
Κάτσε κάτω.
565
00:41:39,083 --> 00:41:40,917
Για λέγε Σάντρα,
566
00:41:41,083 --> 00:41:45,167
πέρα απ'το θέατρο
έχεις κάνει σίριαλ, ταινίες;
567
00:41:45,333 --> 00:41:46,667
Είσαι καλή ηθοποιός.
568
00:41:46,833 --> 00:41:48,083
Κι εγώ της το είπα.
569
00:41:48,250 --> 00:41:50,417
Είχα ένα ρολάκι σε σειρά.
570
00:41:50,708 --> 00:41:54,500
Μία φίλη μου κάνει κάστινγκ.
Να της πω για σένα.
571
00:41:54,667 --> 00:41:59,083
Ευχαριστώ. Έκανα και κομπάρσα
σε ταινίες. Ό,τι λάχει.
572
00:41:59,417 --> 00:42:02,167
Θα σταθείς τυχερή. Θυμήσου το.
573
00:42:02,333 --> 00:42:04,250
Ήξερα πως είναι δύσκολο.
574
00:42:07,708 --> 00:42:09,417
Έχετε λίγο ακόμα...
575
00:42:10,000 --> 00:42:11,167
Κοκαΐνη.
576
00:42:11,833 --> 00:42:16,167
- Είπες ότι δεν σ'αρέσει.
- Ναι, αλλά τώρα θα ήθελα.
577
00:42:16,667 --> 00:42:17,833
Θέλεις λίγη;
578
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Σπάνια κάνω, αλλά...
579
00:42:20,250 --> 00:42:24,208
Λουίς, δεν φέραμε μαζί μας θαρρώ.
580
00:42:24,750 --> 00:42:27,125
Εκεί την έχεις.
581
00:42:27,292 --> 00:42:28,833
Για δες.
582
00:42:29,542 --> 00:42:31,167
Α, ναι.
583
00:42:34,833 --> 00:42:36,000
Λοιπόν...
584
00:42:36,250 --> 00:42:37,625
Επιστρέφουμε αμέσως.
585
00:42:37,792 --> 00:42:39,417
Πάμε.
586
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
Ευχαριστώ.
587
00:43:02,708 --> 00:43:03,708
Λουίς!
588
00:43:08,083 --> 00:43:09,417
Λουίς;
589
00:43:11,375 --> 00:43:14,708
Κάρλο. Τι στο καλό κάνεις;
590
00:43:14,875 --> 00:43:16,583
Πέρασαν πάνω από 20 λεπτά.
591
00:43:17,750 --> 00:43:19,042
Και λοιπόν;
592
00:43:19,208 --> 00:43:21,250
Κάνεις σαν μέλος
θρησκευτικής οργάνωσης.
593
00:43:21,417 --> 00:43:23,208
Έφυγαν χωρίς να χαιρετίσουν.
594
00:43:23,708 --> 00:43:28,083
- Ίσως βγήκαν για τσιγάρο.
- Ο Λουίς δεν καπνίζει.
595
00:43:28,708 --> 00:43:30,708
Μπορεί η Σάντρα.
596
00:43:35,000 --> 00:43:36,625
Κοίτα. Εκεί είναι.
597
00:43:39,083 --> 00:43:41,708
Μην κατσουφιάζεις.
598
00:43:41,875 --> 00:43:44,750
Προέκυψε.
Δεν το επιδίωξαν.
599
00:43:45,167 --> 00:43:46,542
Πάμε σπίτι, άντε.
600
00:44:22,833 --> 00:44:25,667
- Πού ήσουν;
- Αγόρασα κάτι.
601
00:44:25,833 --> 00:44:28,167
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
602
00:44:28,333 --> 00:44:30,417
- Τι ώρα είναι;
- 9:30.
603
00:44:30,833 --> 00:44:34,208
Ο Λουίς θα έπαιρνε
το πρώτο τραίνο. Περίεργο.
604
00:44:34,375 --> 00:44:35,667
Τι περίεργο;
605
00:44:35,833 --> 00:44:40,208
- Μην έπαθε κάτι.
- Δεν μ'αρέσει να συμπεραίνεις.
606
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
Δεν έβγαλα συμπέρασμα.
607
00:44:42,500 --> 00:44:46,500
Λέω μόνο ότι η οικογένειά του
είναι της παράδοσης
608
00:44:46,667 --> 00:44:50,583
και είναι περίεργο που έχασε
το τραίνο και τη βάφτιση.
609
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Μπορώ να ερωτευτώ αστραπιαία
610
00:44:53,417 --> 00:44:55,000
και να εξαφανιστώ
ώσπου να πεις κύμινο.
611
00:45:02,167 --> 00:45:05,333
Το κινητό του Λουίς.
Εσύ φταις που το ξέχασε.
612
00:45:05,625 --> 00:45:07,625
Πώς φταίω εγώ;
613
00:45:07,792 --> 00:45:15,000
Του έδωσες άλλο πουκάμισο
και σακάκι, να είναι ωραίος, και δες τώρα.
614
00:45:15,167 --> 00:45:17,583
- Ναι;
- Λουίς;
615
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Όχι, ο Κάρλος είμαι.
616
00:45:18,917 --> 00:45:20,917
- Η αδελφή του είμαι.
- Γεια χαρά. Τι κάνεις;
617
00:45:21,083 --> 00:45:23,167
Η αδελφή του.
618
00:45:23,958 --> 00:45:24,833
Ο Λουίς;
619
00:45:25,000 --> 00:45:27,333
Κάνει μπάνιο.
620
00:45:27,500 --> 00:45:30,250
Βγήκαμε χτες το βράδυ,
γυρίσαμε αργά
621
00:45:30,417 --> 00:45:32,333
- και έχασε το τραίνο.
- Θα αργήσει.
622
00:45:32,500 --> 00:45:34,417
Ναι, θα αργήσει.
623
00:45:34,583 --> 00:45:36,833
Θα του πω να σε πάρει, αντίο.
624
00:45:37,708 --> 00:45:40,708
Έχει θυμώσει,
θα χάσει την τελετή.
625
00:45:40,875 --> 00:45:42,542
Πάω.
626
00:45:42,708 --> 00:45:45,583
- Πού;
- Δεν ξέρω. Να τον βρω.
627
00:45:46,708 --> 00:45:50,250
- Γιατί;
- Μπορεί να ζαλίστηκε
628
00:45:50,417 --> 00:45:54,083
από όλα αυτά, να λιποθύμησε,
να χτύπησε το κεφάλι του
629
00:45:54,250 --> 00:45:56,917
και να παραδέρνει.
630
00:45:57,083 --> 00:46:00,833
Ή να είναι στο νοσοκομείο,
ή πεσμένος στον δρόμο κάπου...
631
00:46:01,167 --> 00:46:04,667
Μπορεί και άρρωστος από
την κοκαΐνη που του έδωσες.
632
00:46:04,833 --> 00:46:07,458
Τώρα φταίει η κοκαΐνη για όλα.
633
00:46:07,625 --> 00:46:11,667
Εσύ τα έκανες σαλάτα
από τότε που φάνηκε η Σάντρα.
634
00:46:14,708 --> 00:46:17,167
Να φερθείς φυσιολογικά
σαν να μην έγινε τίποτα.
635
00:46:17,333 --> 00:46:19,250
Τον εαυτό σου τον είδες;
636
00:46:21,708 --> 00:46:22,833
Γεια χαρά.
637
00:46:24,333 --> 00:46:25,208
Γεια σου.
638
00:46:25,708 --> 00:46:27,167
Πώς είσαι;
639
00:46:27,333 --> 00:46:30,208
Τέλεια. Θα φεύγατε;
640
00:46:30,875 --> 00:46:35,083
Όχι. Να εδώ τα λέγαμε...
641
00:46:35,250 --> 00:46:37,417
Ναι, τα λέγαμε.
642
00:46:38,708 --> 00:46:42,583
- Εσύ;
- Κούραση. Κοιμήθηκα ελάχιστα.
643
00:46:42,750 --> 00:46:45,167
Να περάσω;
644
00:46:45,333 --> 00:46:47,250
- Φυσικά.
- Ναι, έλα, έλα.
645
00:46:51,458 --> 00:46:54,625
- Θες καφέ;
- Όχι. Πήρα πρωινό με τη Σάντρα.
646
00:46:58,708 --> 00:47:00,208
Πού; Σε μπαρ;
647
00:47:00,375 --> 00:47:01,833
Στο σπίτι της.
648
00:47:02,167 --> 00:47:03,833
Της Σάντρα;
649
00:47:04,000 --> 00:47:08,542
Ναι, ξυπνήσαμε
και πεινούσαμε πάρα πολύ...
650
00:47:08,708 --> 00:47:10,250
Λογικό.
651
00:47:10,667 --> 00:47:14,250
Ήθελα να σας πάρω,
αλλά ξέχασα εδώ το κινητό.
652
00:47:14,417 --> 00:47:15,875
Το είδαμε.
653
00:47:16,042 --> 00:47:17,875
Ανησυχήσαμε λίγο.
654
00:47:18,292 --> 00:47:19,125
Γιατί;
655
00:47:19,292 --> 00:47:22,375
Είχες τη βάφτιση
και το τραίνο πρωί πρωί...
656
00:47:22,542 --> 00:47:25,250
Δεν ξέραμε πώς
εξελίχθηκε η κατάσταση...
657
00:47:25,417 --> 00:47:26,667
Πολύ καλά.
658
00:47:26,833 --> 00:47:29,083
- Ωραία.
- Τι καλά...
659
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
Τη συνόδευσα ως το μετρό,
660
00:47:31,750 --> 00:47:34,417
επειδή έπρεπε να πάει
για δουλειά στο εστιατόριο.
661
00:47:34,583 --> 00:47:38,000
Χαίρομαι για σένα.
Αλήθεια. Και για τους δυο σας.
662
00:47:38,208 --> 00:47:41,792
- Και δεν ήθελες να βγούμε...
- Ναι, πράγματι.
663
00:47:42,333 --> 00:47:43,958
Το πουκάμισό σου.
664
00:47:44,125 --> 00:47:48,000
- Δίκιο είχες, έκανε θραύση.
- Χαίρομαι.
665
00:47:49,333 --> 00:47:53,333
Να τρέξω για το γρήγορο τραίνο.
Η αδελφή μου θα με σκοτώσει.
666
00:47:54,208 --> 00:47:57,958
Άντε μαζί του,
μήπως μιλήσετε λίγο.
667
00:47:58,125 --> 00:47:59,042
Να μιλήσουμε;
668
00:47:59,875 --> 00:48:01,583
Δεν μιλάμε.
669
00:48:02,667 --> 00:48:06,875
- Να σε πάει με το αμάξι;
- Όχι, ευχαριστώ.
670
00:48:07,958 --> 00:48:10,083
- Θα είσαι κουρασμένος.
- Όχι ιδιαίτερα.
671
00:48:10,250 --> 00:48:11,958
Πιο γρήγορα θα πάω με το μετρό
672
00:48:12,167 --> 00:48:14,542
και θέλω να μείνω μόνος.
673
00:48:15,667 --> 00:48:17,667
- Βέβαια.
- Ναι.
674
00:48:19,208 --> 00:48:21,000
Άννα σε ευχαριστώ.
675
00:48:22,292 --> 00:48:27,375
Χάρηκα που σε είδα
και χάρηκα για...
676
00:48:28,167 --> 00:48:31,167
- Όλα!
- Ευχαριστώ.
677
00:48:39,042 --> 00:48:40,542
Πήρες τα σεντόνια σου, ναι;
678
00:48:40,708 --> 00:48:43,042
Και βέβαια. Και σ'ευχαριστώ.
679
00:48:43,667 --> 00:48:44,625
Γιατί;
680
00:48:44,792 --> 00:48:46,542
Γιατί είχες δίκιο.
681
00:48:46,958 --> 00:48:48,792
Τέλος η Μαρίσα...
682
00:48:48,958 --> 00:48:51,792
Την έβγαλα από μέσα μου.
Πάει.
683
00:48:52,167 --> 00:48:55,000
Βλέπεις; Όπως σ'τα είπα.
684
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
Θα σας τηλεφωνήσω.
685
00:49:03,125 --> 00:49:04,958
- Τσάο.
- Τσάο.
686
00:49:30,667 --> 00:49:33,792
ΚΑΘΕ ΤΡΙΤΗ ΚΑΙ ΠΕΜΠΤΗ
687
00:50:00,000 --> 00:50:01,542
Κάρολ;
688
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
Μπλάνκα.
689
00:50:03,625 --> 00:50:05,042
Γεια!
690
00:50:05,792 --> 00:50:07,917
- Τι σύμπτωση!
- Ναι, όντως.
691
00:50:08,083 --> 00:50:10,625
- Ήρθες για την οντισιόν;
- Ναι, κι εσύ;
692
00:50:10,792 --> 00:50:13,583
- Ναι, πάλι τα ίδια.
- Είσαι πανέμορφη.
693
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
- Εσύ πιο πολύ.
- Όχι, είσαι πολύ όμορφη.
694
00:50:17,125 --> 00:50:19,125
Δεν είμαστε εντάξει.
Δεν βλεπόμαστε ποτέ.
695
00:50:19,292 --> 00:50:21,792
- Να φάμε μαζί μία φορά.
- Όποτε θες.
696
00:50:21,958 --> 00:50:24,125
- Την άλλη βδομάδα.
- Εντάξει.
697
00:50:24,292 --> 00:50:25,792
Τώρα έχω την κόρη μου.
698
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
Γεια σας, ήρθαμε για την οντισιόν.
699
00:50:29,542 --> 00:50:31,125
Ένα λεπτό παρακαλώ.
700
00:50:34,375 --> 00:50:37,500
Είμαστε λίγο πίσω.
Θα σας δούμε σε ένα τέταρτο.
701
00:50:37,667 --> 00:50:38,708
Περιμένετε εκεί.
702
00:50:38,875 --> 00:50:39,708
Ευχαριστούμε.
703
00:50:41,458 --> 00:50:42,958
Άνχελα!
704
00:50:43,125 --> 00:50:45,625
Πώς είσαι;
705
00:50:45,792 --> 00:50:47,125
Εσύ πώς είσαι;
706
00:50:48,667 --> 00:50:50,667
- Εδώ κι εσύ.
- Ναι.
707
00:50:50,833 --> 00:50:51,667
Πέρασες οντισιόν;
708
00:50:51,833 --> 00:50:56,958
Μόλις. Καλά πήγε,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
709
00:50:57,125 --> 00:50:58,083
Ποτέ δεν ξέρεις.
710
00:50:58,250 --> 00:51:00,958
Μάθατε όλες τις ατάκες;
711
00:51:01,125 --> 00:51:02,208
Ξέρεις να κλαις;
712
00:51:02,667 --> 00:51:05,125
- Τι;
- Θέλουν μόνο να δουν αν κλαις.
713
00:51:05,292 --> 00:51:07,542
Δεν ξέρω να κλαίω.
Δεν κλαίω ποτέ.
714
00:51:07,708 --> 00:51:09,292
Εγώ έτσι κι έτσι...
715
00:51:09,542 --> 00:51:11,542
Πήρες το κείμενο;
716
00:51:11,750 --> 00:51:14,250
Κάνω οντισιόν για άλλο ρόλο.
717
00:51:14,667 --> 00:51:16,167
Ποιον;
718
00:51:16,333 --> 00:51:18,167
Δεν ξέρω, έναν άλλον.
719
00:51:19,625 --> 00:51:20,958
Έφευγες;
720
00:51:21,125 --> 00:51:25,708
Ναι, αλλά δεν βιάζομαι. Πάμε
για τσιγάρο όσο περιμένετε;
721
00:51:25,875 --> 00:51:29,542
- Νόμιζα ότι το έκοψες.
- Ναι, το ξέχασα.
722
00:51:39,667 --> 00:51:41,667
Το ξέρω, αλλά από πού;
723
00:51:42,958 --> 00:51:45,042
Τον είδα πιο πριν με μια μηχανή.
724
00:51:45,208 --> 00:51:47,292
Από τον γάμο της Κλαούντια.
725
00:51:47,458 --> 00:51:50,208
Ναι ήταν στον γάμο της Κλαούντια.
726
00:51:50,667 --> 00:51:52,792
Πώς τον έλεγαν;
727
00:51:52,958 --> 00:51:53,958
Δεν θυμάμαι.
728
00:51:54,292 --> 00:51:56,000
Θα έπρεπε.
729
00:51:57,333 --> 00:52:01,458
- Χορέψατε μαζί αρκετή ώρα.
- Εγώ;
730
00:52:01,625 --> 00:52:04,125
- Βίκτορ.
- Βίκτορ, αυτό είναι.
731
00:52:04,292 --> 00:52:06,375
Είναι Βάσκος, φωτογράφος
732
00:52:06,542 --> 00:52:09,542
και φίλος με το αγόρι της Κλαούντια.
Ήταν στο ίδιο σχολείο.
733
00:52:10,667 --> 00:52:12,792
Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
734
00:52:14,208 --> 00:52:17,375
- Χορέψατε και μαζί;
- Ναι, μα όχι στον γάμο.
735
00:52:19,667 --> 00:52:20,667
Πότε;
736
00:52:22,042 --> 00:52:25,042
Σε μια γιορτή. Τον είδα τυχαία
737
00:52:25,208 --> 00:52:26,875
και χορέψαμε.
738
00:52:27,958 --> 00:52:31,083
- Μη μας το παίζεις μυστήριο.
- Δεν το παίζω.
739
00:52:31,458 --> 00:52:33,167
Μήπως να πάμε μέσα;
740
00:52:33,667 --> 00:52:37,667
- Δεν μπορώ να σας πω.
- Και γιατί;
741
00:52:38,083 --> 00:52:41,083
Είναι παντρεμένος. Γι αυτό.
742
00:52:51,667 --> 00:52:52,667
Παντρεμένος;
743
00:52:53,917 --> 00:52:57,125
- Κοιμήθηκες μαζί του;
- Ναι, κοιμήθηκα.
744
00:52:57,292 --> 00:52:58,958
Πόσες φορές;
745
00:52:59,125 --> 00:53:02,125
Δεν θέλω να το συζητάω πια.
746
00:53:02,292 --> 00:53:04,000
Εσύ άρχισες.
747
00:53:04,167 --> 00:53:05,958
Αν δεν θέλει να μας πει,
δεν πειράζει.
748
00:53:06,125 --> 00:53:10,375
Ήπιαμε πολύ.
Η γυναίκα του ήταν σε ταξίδι.
749
00:53:10,542 --> 00:53:14,583
Ήρθε στη γιορτή,
αρχίσαμε τα αγγίγματα...
750
00:53:14,750 --> 00:53:17,917
χάδια στην κουζίνα,
όταν δεν μας έβλεπαν...
751
00:53:18,292 --> 00:53:20,292
...και καταλήξαμε σε ξενοδοχείο.
752
00:53:21,375 --> 00:53:23,375
- Σε ξενοδοχείο;
- Ναι.
753
00:53:23,542 --> 00:53:26,708
Όλο το Σαββατοκύριακο
δεν βγήκαμε από το δωμάτιο.
754
00:53:27,667 --> 00:53:31,500
- Χαίρομαι για σένα.
- Μην το λες...
755
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
- Μετά...
- Τι έγινε μετά;
756
00:53:34,667 --> 00:53:36,625
Του έγινα εμμονή
757
00:53:36,792 --> 00:53:39,208
και με πίεζε να κάνω πράγματα που...
758
00:53:39,375 --> 00:53:41,625
- Τι πράγματα;
- Διάφορα.
759
00:53:41,792 --> 00:53:44,750
- Τι διάφορα;
- Όπως να πηδιόμαστε στο αμάξι του.
760
00:53:45,208 --> 00:53:47,625
Πήγαμε σινεμά και ήθελε
να του πάρω πίπα,
761
00:53:47,792 --> 00:53:51,375
όχι ότι δεν ήθελα δηλαδή, αλλά...
762
00:53:53,292 --> 00:53:54,375
Αλλά;
763
00:53:54,542 --> 00:53:56,583
Όλο αυτό πήγαινε πολύ.
764
00:53:57,417 --> 00:53:59,958
Σχεδόν αξημέρωτα
έλεγε στη γυναίκα του
765
00:54:01,542 --> 00:54:05,667
ότι πάει για τρέξιμο
κι ερχόταν στο σπίτι μου.
766
00:54:06,542 --> 00:54:10,167
Τρίτες και Πέμπτες στις 7:30
767
00:54:10,333 --> 00:54:12,542
τον είχα από πάνω μου.
768
00:54:12,958 --> 00:54:15,458
Τρίτες και Πέμπτες...
769
00:54:16,583 --> 00:54:18,583
Μια φορά με έδεσε.
770
00:54:20,417 --> 00:54:22,500
Πώς σε έδεσε; Πού;
771
00:54:22,667 --> 00:54:25,250
Στο καλοριφέρ.
772
00:54:25,500 --> 00:54:29,792
- Στο καλοριφέρ;
- Είδα κι έπαθα να λυθώ.
773
00:54:34,458 --> 00:54:36,667
Βλέπετε;
Να συναντιόμαστε πιο συχνά.
774
00:54:36,833 --> 00:54:38,667
Αυτά...
775
00:54:39,667 --> 00:54:42,375
- Δεν βλέπεστε πια;
- Όχι.
776
00:54:42,542 --> 00:54:46,042
Όχι. Δεν θέλω να κάνω κάτι τέτοιο
σε άλλη γυναίκα.
777
00:54:46,208 --> 00:54:48,792
Κι εμένα με απατήσανε
και είναι απαίσιο.
778
00:54:48,958 --> 00:54:51,542
Έκανες καλά, Άνχελα,
779
00:54:51,708 --> 00:54:54,458
γιατί στο φινάλε
θα σε είχε παρατήσει,
780
00:54:54,625 --> 00:54:56,458
από τη μια στιγμή στην άλλη
781
00:54:56,625 --> 00:54:59,458
και θα ήσουν ράκος.
Ήταν λοιπόν το καλύτερο.
782
00:55:00,667 --> 00:55:02,667
Ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
783
00:55:03,500 --> 00:55:06,208
Δεν έχεις μονοπώλιο
στους άντρες, Μπλάνκα.
784
00:55:06,750 --> 00:55:08,750
Όχι βέβαια.
Δεν εννοούσε αυτό.
785
00:55:15,667 --> 00:55:17,625
- Θύμωσε.
- Ναι.
786
00:55:17,792 --> 00:55:21,000
- Γιατί θύμωσε;
- Την ξέρεις τώρα...
787
00:55:22,083 --> 00:55:25,042
Άσε που τη διέκοψες 2-3 φορές.
788
00:55:25,292 --> 00:55:27,917
- Πότε τη διέκοψα;
- Την ώρα που μας τα έλεγε,
789
00:55:28,083 --> 00:55:29,875
ήταν σαν να ήθελες
να αλλάξουμε θέμα.
790
00:55:30,042 --> 00:55:31,458
Μπορεί κατά λάθος.
791
00:55:31,750 --> 00:55:33,542
Πάμε μέσα μη μας φωνάξουν;
792
00:55:39,667 --> 00:55:41,542
- Μόνικα Ρουίθ;
- Εγώ είμαι.
793
00:55:41,708 --> 00:55:43,333
Ελάτε παρακαλώ.
794
00:55:43,500 --> 00:55:45,167
Από 'δω.
795
00:55:45,375 --> 00:55:46,917
Να καθίσουμε;
796
00:55:53,625 --> 00:55:55,458
Εσύ τι νέα;
797
00:55:55,625 --> 00:55:59,292
Θα παίξεις σε εκείνο το θεατρικό;
798
00:56:03,375 --> 00:56:04,958
Δεν άκουσες τι είπα.
799
00:56:05,792 --> 00:56:07,708
Το έκανα επίτηδες.
800
00:56:07,875 --> 00:56:10,667
- Ποιο;
- Να αλλάξω θέμα.
801
00:56:10,833 --> 00:56:14,292
Να αλλάξεις θέμα... Γιατί;
802
00:56:14,458 --> 00:56:17,708
Η Άνχελα με έφερε σε δύσκολη θέση.
803
00:56:17,917 --> 00:56:20,125
Γιατί σε έφερε σε δύσκολη θέση;
804
00:56:20,292 --> 00:56:22,833
Γιατί λέει ψέματα!
805
00:56:24,667 --> 00:56:27,167
- Ποιο είναι ψέμα;
- Όλα.
806
00:56:27,333 --> 00:56:29,417
Όλα όσα είπε.
807
00:56:29,750 --> 00:56:33,750
- Η σχέση της με τον Βίκτορ.
- Τι εννοείς ψέματα;
808
00:56:34,917 --> 00:56:37,125
- Τα έβγαλε απ'το μυαλό της.
- Απ'το μυαλό της;
809
00:56:42,333 --> 00:56:43,708
Γιατί;
810
00:56:45,250 --> 00:56:49,250
Την ξέρεις.
Φτιάχνει σενάρια για σινεμά.
811
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
Αν αισθάνεται καλά,
άσε τη να λέει ψευτιές.
812
00:56:55,625 --> 00:56:57,042
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
813
00:56:57,792 --> 00:56:59,458
Πώς το ξέρεις.
814
00:57:00,333 --> 00:57:01,708
Μου τα είπε εκείνος.
815
00:57:02,583 --> 00:57:04,750
- Φλερτάραμε στον γάμο, το είδες.
- Ναι.
816
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Ζήτησε το τηλέφωνό μου.
817
00:57:08,292 --> 00:57:09,292
Ναι, ε;
818
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
Λίγες βδομάδες μετά
τηλεφωνηθήκαμε,
819
00:57:11,667 --> 00:57:13,500
πήγαμε να φάμε
και μου τα είπε.
820
00:57:13,833 --> 00:57:16,375
Σε έδεσε κι εσένα στο καλοριφέρ;
821
00:57:17,333 --> 00:57:20,625
Όχι, αλλά το κάναμε μια δυο φορές.
822
00:57:22,375 --> 00:57:24,208
Πω πω!
823
00:57:24,375 --> 00:57:27,458
Τι να πω. Τόσες εκπλήξεις
την ίδια μέρα.
824
00:57:30,958 --> 00:57:33,167
- Δεν τον είδα ξανά.
- Γιατί;
825
00:57:33,333 --> 00:57:34,792
Είναι παντρεμένος.
826
00:57:35,125 --> 00:57:37,625
Από όσα μας είπε η Άνχελα,
αληθινά είναι
827
00:57:37,792 --> 00:57:39,750
ότι είναι παντρεμένος
και ότι γνωρίστηκαν σε γιορτή.
828
00:57:40,042 --> 00:57:41,625
Τι άλλο σου είπε εκείνος;
829
00:57:42,125 --> 00:57:44,125
Ότι τον κυνηγούσε όλη νύχτα,
830
00:57:44,292 --> 00:57:46,417
έκανε να τον φιλήσει αρκετές φορές...
831
00:57:46,583 --> 00:57:49,125
και ότι δεν ήξερε τι να κάνει,
επειδή ήταν μεθυσμένη.
832
00:57:49,292 --> 00:57:50,833
Ξέρεις πώς γίνεται όταν...
833
00:57:51,000 --> 00:57:54,167
Καταλαβαίνεις πώς ένιωσα
και γιατί ήθελα να αλλάξω θέμα;
834
00:57:55,167 --> 00:57:58,542
Δεν ήξερα τι να κάνω,
δεν το πίστευα.
835
00:57:59,667 --> 00:58:02,542
- Τρίτες και Πέμπτες.
- Τρίτες και Πέμπτες.
836
00:58:02,708 --> 00:58:03,958
Τι πράγμα;
837
00:58:04,708 --> 00:58:06,167
Τίποτε.
838
00:58:06,333 --> 00:58:07,750
Τι λέγατε;
839
00:58:09,375 --> 00:58:11,208
- Δεν σε κάλεσαν ακόμα;
- Όχι.
840
00:58:12,208 --> 00:58:14,708
Να φάμε κάτι μετά, θέλετε;
841
00:58:15,417 --> 00:58:17,792
Είπαμε την άλλη βδομάδα.
842
00:58:17,958 --> 00:58:20,458
Εγώ δεν μπορώ.
Έχω την κόρη μου.
843
00:58:20,708 --> 00:58:24,125
- Να πάμε σε εκείνο το γιαπωνέζικο.
- Φυσικά.
844
00:58:25,500 --> 00:58:28,417
Τι λέτε για κάτι πιο φτηνό;
Δεν ρέει το χρήμα.
845
00:58:28,583 --> 00:58:31,708
Μα γιατί έφυγες
από το σίριαλ, Μπλάνκα.
846
00:58:31,875 --> 00:58:34,792
Ώρες ώρες κάνεις πράγματα που...
847
00:58:35,667 --> 00:58:38,083
- Που..;
- Που δεν καταλαβαίνω.
848
00:58:38,250 --> 00:58:41,542
Δεν βρίσκεις σταθερή δουλειά
σαν εκείνη,
849
00:58:41,708 --> 00:58:44,208
ρόλο σε σαπουνόπερα,
καλοπληρωμένο...
850
00:58:44,792 --> 00:58:47,375
Έπαιζα πολύ καιρό τον ρόλο
851
00:58:47,542 --> 00:58:49,708
και ήταν ώρα να φύγω.
852
00:58:49,875 --> 00:58:50,792
Επίσης,
853
00:58:50,958 --> 00:58:54,125
σύντομα θα βρει κάτι άλλο,
θα δεις.
854
00:58:55,000 --> 00:58:57,667
Τι να πω; Παράξενο μου κάνει.
855
00:58:57,833 --> 00:58:59,792
Να μην πεις.
856
00:59:02,667 --> 00:59:04,750
- Η Μπλάνκα Λοσάδα;
- Ναι.
857
00:59:04,917 --> 00:59:06,917
Από 'δω, παρακαλώ.
858
00:59:08,042 --> 00:59:08,833
Καλή επιτυχία!
859
00:59:09,000 --> 00:59:11,125
Να σκίσεις!
860
00:59:16,667 --> 00:59:18,625
- Εσύ πώς κι έτσι;
- Τι πώς;
861
00:59:18,792 --> 00:59:20,958
Λες ότι καλά έκανε
κι άφησε το σίριαλ;
862
00:59:21,667 --> 00:59:25,167
Δεν ακούει τίποτα
και είμαστε και φίλες.
863
00:59:25,542 --> 00:59:29,667
Θα έπρεπε να μιλάμε
να βοηθάει η μία την άλλη.
864
00:59:30,667 --> 00:59:33,000
- Σωστά;
- Κάποιον λόγο θα είχε.
865
00:59:33,167 --> 00:59:35,708
Να μου τον έλεγε,
γιατί δεν το κατανοώ!
866
00:59:35,875 --> 00:59:37,500
Θα σου πει.
867
00:59:40,875 --> 00:59:41,958
Τι συνέβη;
868
00:59:42,125 --> 00:59:44,208
Την έδιωξαν.
869
00:59:44,375 --> 00:59:48,042
Δεν έφυγε από το σίριαλ.
Αυτό συνέβη.
870
00:59:48,875 --> 00:59:51,917
Γιατί δεν μας το είπε;
Γιατί είπε ψέματα;
871
00:59:53,542 --> 00:59:55,792
Όλες λέμε ψέματα, όχι;
872
01:00:01,667 --> 01:00:06,500
- Πώς το ξέρεις; Σ'τα είπε;
- Δεν ξέρει ότι το έμαθα.
873
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
Η Μπλάνκα δεν θέλει
να το ξέρει κανείς.
874
01:00:11,583 --> 01:00:14,708
Μου το'πε η Χριστίνα η μακιγιέζ.
875
01:00:14,875 --> 01:00:16,458
Τι έγινε;
876
01:00:17,458 --> 01:00:21,542
Η Μπλάνκα έστειλε ένα βίντεο
στον παραγωγό.
877
01:00:22,167 --> 01:00:23,875
- Ένα βίντεο;
- Ναι, ένα βίντεο.
878
01:00:25,292 --> 01:00:27,583
- Προσωπικό.
- Προσωπικό...
879
01:00:28,375 --> 01:00:30,042
Ερωτικό;
880
01:00:31,208 --> 01:00:36,375
Ένα δικό της βίντεο
κάπως ιδιωτικό.
881
01:00:37,458 --> 01:00:38,792
Γιατί του το έστειλε;
882
01:00:38,958 --> 01:00:42,875
Ήταν εραστές και
οι εραστές κάνουν τέτοια.
883
01:00:43,667 --> 01:00:45,667
Και τι έκανε εκείνη;
884
01:00:48,792 --> 01:00:49,625
Τι έκανε;
885
01:00:49,792 --> 01:00:51,125
Αυνανιζόταν.
886
01:00:51,292 --> 01:00:53,417
Με τι; Πώς;
887
01:00:53,583 --> 01:00:57,542
Δεν ξέρω.
Αυνανιζόταν. Τέλος!
888
01:00:59,667 --> 01:01:02,208
Η γυναίκα του
τον υποπτευόταν καιρό
889
01:01:02,375 --> 01:01:05,625
και είδε το κινητό
τα μηνύματα, το βίντεο...
890
01:01:07,125 --> 01:01:08,333
Αλλά δεν ήταν το χειρότερο.
891
01:01:08,500 --> 01:01:10,375
- Όχι.
- Όχι.
892
01:01:10,667 --> 01:01:13,750
Το χειρότερο ήταν ότι,
για να εκδικηθεί, έστειλε το βίντεο
893
01:01:13,917 --> 01:01:15,583
στην ομάδα WhatsApp του σίριαλ
894
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
και το είδαν όλοι.
895
01:01:20,667 --> 01:01:22,792
Εσύ το είδες;
896
01:01:22,958 --> 01:01:23,792
Όχι, Άνχελα.
897
01:01:25,333 --> 01:01:27,042
Δεν το είδα.
898
01:01:27,208 --> 01:01:29,958
Δεν μ'ενδιαφέρει να βλέπω
φίλες να αυνανίζονται. Εσύ;
899
01:01:30,125 --> 01:01:33,458
Όχι. Έτσι από περιέργεια.
900
01:01:38,792 --> 01:01:40,208
Ναι;
901
01:01:54,667 --> 01:01:56,833
Τέλειωσες;
902
01:01:57,958 --> 01:01:59,542
Τι συμβαίνει;
903
01:01:59,708 --> 01:02:01,542
Χάλια ήμουν.
904
01:02:01,708 --> 01:02:03,458
Δεν ξέρω να κλαίω.
905
01:02:03,708 --> 01:02:06,375
Ίσως σε πάρουν
για άλλο ρόλο.
906
01:02:06,542 --> 01:02:07,792
Ίσως.
907
01:02:10,250 --> 01:02:14,125
Μπλάνκα, συγγνώμη
για όλα αυτά πριν...
908
01:02:14,708 --> 01:02:16,958
και αν θες χρήματα,
909
01:02:17,125 --> 01:02:19,417
η Κάρολ θα σου δανείσει
ό,τι χρειάζεσαι.
910
01:02:20,750 --> 01:02:21,917
Σίγουρα!
911
01:02:22,208 --> 01:02:26,083
Μπορείς να κλαις! Κοίτα!
Καλύτερα από μένα.
912
01:02:26,667 --> 01:02:28,667
- Η Καρολίνα Σεγκούρα;
- Εγώ είμαι.
913
01:02:29,875 --> 01:02:32,042
- Καλή επιτυχία!
- Καλή επιτυχία!
914
01:02:35,667 --> 01:02:37,542
- Από 'δω;
- Ναι, ναι.
915
01:02:44,667 --> 01:02:47,875
Κάνουν οντισιόν σε άλλη αίθουσα;
916
01:02:48,042 --> 01:02:50,125
Δεν είναι οντισιόν.
917
01:02:51,375 --> 01:02:54,581
- Τι εννοείτε δεν είναι οντισιόν;
- Είναι για φωτογραφίες.
918
01:02:55,708 --> 01:02:58,667
- Τι φωτογραφίες;
- Για ντουμπλάρισμα.
919
01:03:01,083 --> 01:03:02,958
Τι ντουμπλάρισμα;
920
01:03:03,125 --> 01:03:06,042
Της πρωταγωνίστριας.
Δεν μου είπαν ποια είναι.
921
01:03:07,667 --> 01:03:09,208
Τι θα ντουμπλάρουν;
922
01:03:09,375 --> 01:03:12,542
Τα γυμνά.
Έχει πολλές σκηνές στο κρεβάτι.
923
01:03:14,667 --> 01:03:18,542
- Γυμνές σκηνές.
- Ναι, κώλο και βυζιά.
924
01:03:19,125 --> 01:03:21,292
- Κώλο και βυζιά.
- Ναι.
925
01:03:21,875 --> 01:03:23,958
- Γεια σας.
- Αντίο.
926
01:03:41,542 --> 01:03:45,500
- Εδώ είστε.
- Ναι. Μας είπαν να φύγουμε.
927
01:03:46,458 --> 01:03:48,458
Πώς πήγε;
928
01:03:48,833 --> 01:03:51,667
Καλά, καλά.
929
01:03:52,000 --> 01:03:54,083
- Όλα ωραία;
- Ναι!
930
01:03:54,250 --> 01:03:55,792
Αν και ποτέ δεν ξέρεις...
931
01:03:55,958 --> 01:03:58,583
- Ποτέ δεν ξέρεις...
- Ποτέ.
932
01:04:00,958 --> 01:04:03,125
Τετάρτη λοιπόν;
933
01:04:03,292 --> 01:04:06,167
Έχω ψυχανάλυση την Τετάρτη.
934
01:04:06,667 --> 01:04:09,667
- Τρίτη;
- Τρίτη κάτι έχω κλείσει.
935
01:04:20,786 --> 01:04:26,528
ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ
ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
936
01:04:46,833 --> 01:04:49,708
- Τι;
- Τίποτε, σε κοιτούσα.
937
01:04:50,208 --> 01:04:51,458
Ναι, το παρατήρησα.
938
01:04:51,625 --> 01:04:53,708
Μ'αρέσει πώς περπατάς,
Μπάρμπαρα.
939
01:04:54,750 --> 01:04:59,083
- Δεν σ'το έχω πει ποτέ;
- Όχι, ποτέ.
940
01:04:59,375 --> 01:05:01,667
Πράγματι περπατάς
σαν σταρ του σινεμά.
941
01:05:02,167 --> 01:05:03,375
Καλά...
942
01:05:03,750 --> 01:05:06,417
- Πώς είσαι;
- Εντάξει, κουρασμένη.
943
01:05:07,625 --> 01:05:10,167
Κοιμήθηκα αργά χτες
και δεν έχω χρόνο για φαγητό.
944
01:05:10,667 --> 01:05:12,792
- Τι είναι το βιαστικό;
- Η επιθυμία να σε δω.
945
01:05:14,083 --> 01:05:16,667
- Και να σου πω κάτι που θέλω.
- Για ποιο πράγμα;
946
01:05:17,375 --> 01:05:19,167
Να πούμε διάφορα.
947
01:05:20,083 --> 01:05:21,583
Γιατί κατσουφιάζεις;
948
01:05:21,750 --> 01:05:26,167
- Δεν μ'αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Ούτε οι ευχάριστες;
949
01:05:27,875 --> 01:05:31,542
Έτσι είμαστε οι σταρ του σινεμά.
Πάμε;
950
01:05:43,833 --> 01:05:45,542
Σου αρέσει αυτό το τραπέζι;
951
01:05:47,000 --> 01:05:48,875
Ναι. Γιατί;
952
01:05:49,042 --> 01:05:50,375
Έχει λίγη φασαρία.
953
01:05:51,917 --> 01:05:54,458
- Μην ανησυχείς, καλά είναι εδώ.
- Φυσικά κι ανησυχώ.
954
01:05:55,292 --> 01:05:57,292
Καλύτερα ένα πιο ήσυχο σημείο.
955
01:05:58,208 --> 01:05:59,792
Τι κάνουμε;
Καθόμαστε ή όχι;
956
01:05:59,958 --> 01:06:01,292
Στάσου να τη ρωτήσω.
957
01:06:01,917 --> 01:06:02,750
Παρακαλώ.
958
01:06:04,250 --> 01:06:09,292
Θα θέλαμε κάπου πιο ήσυχα,
αν γίνεται.
959
01:06:10,417 --> 01:06:12,917
- Είναι δυνατόν;
- Ναι.
960
01:06:16,625 --> 01:06:19,083
- Τέλειο. Καλά είναι;
- Σούπερ.
961
01:06:20,250 --> 01:06:23,458
Πού θες να καθίσεις; Εκεί;
962
01:06:24,792 --> 01:06:26,125
Όπου να'ναι.
963
01:06:26,292 --> 01:06:28,042
Θα καθόμουν εκεί,
αλλά εάν προτιμάς...
964
01:06:28,250 --> 01:06:32,292
Όχι, όχι εσένα σκεφτόμουν,
μήπως να καθίσεις στον καναπέ.
965
01:06:32,500 --> 01:06:37,625
Ωραία, εδώ.
Κάθισε, Αντρές, σε παρακαλώ.
966
01:06:45,000 --> 01:06:47,083
Είπα "ευχαριστώ"
που με ανέχεσαι;
967
01:06:47,250 --> 01:06:49,458
Σήμερα όχι. Όχι ακόμα.
968
01:06:52,500 --> 01:06:54,375
Μια στιγμή να χαιρετήσω κάποιον.
969
01:06:54,542 --> 01:06:56,542
Μια στιγμή.
Δες τον κατάλογο.
970
01:06:59,667 --> 01:07:01,292
Νταβίντ.
971
01:07:02,458 --> 01:07:03,333
Αντρές!
972
01:07:03,792 --> 01:07:07,167
Είδα που πέρασες, αλλά
δεν ήξερα αν είσαι εσύ.
973
01:07:07,667 --> 01:07:09,417
Ακόμα εγώ είμαι, ναι.
974
01:07:09,583 --> 01:07:10,958
Τι γυρεύεις εδώ;
975
01:07:11,125 --> 01:07:15,958
Έχουμε στούντιο εδώ και
ερχόμαστε συχνά για φαγητό. Εσύ;
976
01:07:16,417 --> 01:07:21,083
Ήρθα να φάμε με μια φίλη.
Εργάζεται εδώ κοντά.
977
01:07:23,125 --> 01:07:24,333
Μια φίλη.
978
01:07:25,792 --> 01:07:31,375
- Πολύ καλή φίλη;
- Ξεκινάμε σχέση.
979
01:07:31,833 --> 01:07:34,833
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
980
01:07:35,000 --> 01:07:39,583
Είναι πολύ όμορφη...
Και πολύ νέα, ε;
981
01:07:39,750 --> 01:07:42,167
Ναι, λιγάκι.
982
01:07:42,792 --> 01:07:45,667
Ήταν φοιτήτριά μου
πριν από δύο χρόνια.
983
01:07:45,833 --> 01:07:47,292
Αλλά δεν έγινε κάτι.
984
01:07:48,125 --> 01:07:52,208
Πήγε στην Αμερική για σπουδές
και γύρισε πριν λίγους μήνες.
985
01:07:52,750 --> 01:07:55,542
Συναντηθήκαμε τυχαία
σε ένα βιβλιοπωλείο
986
01:07:56,083 --> 01:07:58,292
και πιάσαμε την κουβέντα.
987
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Πολύ ρομαντικό.
988
01:07:59,833 --> 01:08:04,542
Ναι... Ήταν σαν να βγήκε ο ήλιος
μετά από συνεχόμενες καταιγίδες.
989
01:08:06,542 --> 01:08:10,125
Αντρές, μπορεί κάποιος να σε ακούει.
990
01:08:10,292 --> 01:08:12,792
Μη χάνουμε την αξιοπρέπειά μας
σε αυτή την ηλικία.
991
01:08:13,750 --> 01:08:16,792
Άρχισα πάλι να γράφω.
Μετά από τρία χρόνια.
992
01:08:16,958 --> 01:08:18,583
Κατάλαβα. Ξαναγεννήθηκες.
993
01:08:22,583 --> 01:08:26,167
Την κάλεσα να φάμε, για να προτείνω
να έρθει να ζήσουμε μαζί.
994
01:08:26,333 --> 01:08:28,292
Δεν θα γονατίσεις,
να γίνεις και θέαμα.
995
01:08:28,458 --> 01:08:29,542
Γιατί θα μείνω να δω.
996
01:08:30,375 --> 01:08:32,208
Δεν βολεύεται στο διαμέρισμα
όπου μένει.
997
01:08:32,375 --> 01:08:33,208
Θα το αφήσει.
998
01:08:33,375 --> 01:08:36,375
Και σκέφτηκα να έρθει
να μείνει σε μένα.
999
01:08:37,292 --> 01:08:39,292
Κάνουμε τη ζωή μας
δύσκολη, σωστά;
1000
01:08:39,458 --> 01:08:40,625
Ναι.
1001
01:08:41,917 --> 01:08:46,667
Να πηγαίνω. Χάρηκα
που σε είδα τόσο ευτυχισμένο.
1002
01:08:47,125 --> 01:08:49,458
Κι αν παντρευτείτε, να με καλέσεις.
1003
01:08:49,625 --> 01:08:50,667
Έγινε.
1004
01:09:11,292 --> 01:09:13,125
Να φέρω κάτι να πιείτε;
1005
01:09:13,292 --> 01:09:16,750
Ναι. Ένα μπουκάλι κρασί.
1006
01:09:17,000 --> 01:09:18,958
Το δικό μας ή θέλετε
να δείτε τη λίστα;
1007
01:09:19,958 --> 01:09:21,583
Το δικό σας είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
1008
01:09:32,167 --> 01:09:33,292
Ναι,
1009
01:09:33,458 --> 01:09:35,958
τον συνάντησες στο θέατρο.
Σας σύστησα.
1010
01:09:36,167 --> 01:09:38,542
Αντρές τον λένε, Αντρές.
1011
01:09:40,208 --> 01:09:42,375
Σαν να είναι ο πατέρας μου;
1012
01:09:42,917 --> 01:09:44,167
Λες;
1013
01:09:46,333 --> 01:09:48,542
Δεν είναι ό,τι καλύτερο
ως σκέψη.
1014
01:09:49,708 --> 01:09:52,417
Εντάξει τύπος, αλλά μεγαλύτερος.
1015
01:09:54,292 --> 01:09:55,875
Μου έγραψε και ποίημα.
1016
01:09:57,583 --> 01:10:00,083
Δεν ξέρω,
δεν το έπαιξα κορώνα γράμματα.
1017
01:10:01,167 --> 01:10:03,375
Σε εστιατόριο είμαι,
με κάλεσε να φάμε.
1018
01:10:03,792 --> 01:10:07,583
Αλλά θα πει να τα μοιραστούμε.
Είναι τσιγκουνάκος.
1019
01:10:08,833 --> 01:10:10,000
Άκου,
1020
01:10:10,583 --> 01:10:13,458
τις προάλλες το έκανα
με τον Ιταλό τον μουσικό.
1021
01:10:14,125 --> 01:10:16,583
Όλο μου στέλνει μηνύματα.
Έχω μπερδευτεί...
1022
01:10:17,792 --> 01:10:20,667
Ναι... Πολύ το τράβηξα.
1023
01:10:22,625 --> 01:10:27,000
Ναι, ξέρω... Θα του μιλήσω.
Πού θα είσαι;
1024
01:10:28,542 --> 01:10:32,583
Μόλις διακόψω με τον Αντρές,
θα σε βρω. Γεια.
1025
01:10:36,917 --> 01:10:38,125
Εδώ είσαι;
1026
01:10:38,625 --> 01:10:40,125
Πάω τουαλέτα και
παραγγέλνουμε.
1027
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Εντάξει.
1028
01:11:10,750 --> 01:11:15,292
Αυτός ήταν ο Νταβίντ, παλιός φίλος.
Σπάνια βλεπόμαστε πια.
1029
01:11:17,083 --> 01:11:20,083
- Αντρές.
- Το κρασί τι λέει; Καλό;
1030
01:11:20,708 --> 01:11:21,750
Ναι.
1031
01:11:24,375 --> 01:11:26,042
Δεν ξέρω.
1032
01:11:27,375 --> 01:11:31,167
- Σου αρέσει;
- Ναι. Δεν ξέρω.
1033
01:11:33,458 --> 01:11:34,250
Παρακαλώ!
1034
01:11:35,917 --> 01:11:37,042
Αντρές, δεν είναι ανάγκη.
1035
01:11:37,250 --> 01:11:39,292
- Δεν τρέχει τίποτα.
- Έτοιμοι να παραγγείλετε;
1036
01:11:39,667 --> 01:11:42,500
Όχι ακόμα.
Αλλά δεν μας αρέσει το κρασί.
1037
01:11:43,167 --> 01:11:45,458
Αν δεν σας πειράζει,
θα θέλαμε άλλο.
1038
01:11:45,625 --> 01:11:47,792
Αυτό παραγγείλατε.
Το δικό μας.
1039
01:11:50,542 --> 01:11:53,542
- Θέλετε τον κατάλογο;
- Αν έχετε την καλοσύνη.
1040
01:12:03,583 --> 01:12:05,625
Για να δούμε.
1041
01:12:05,792 --> 01:12:07,958
- Αυτό;
- Ναι.
1042
01:12:08,125 --> 01:12:10,792
Φέρτε μας αυτό, παρακαλώ.
1043
01:12:11,625 --> 01:12:12,875
Ευχαριστώ.
1044
01:12:15,167 --> 01:12:17,083
- Πώς πήγε;
- Σήμερα;
1045
01:12:17,542 --> 01:12:21,667
- Ναι. Στη δουλειά.
- Καλύτερα, μα δεν μ'αρέσει.
1046
01:12:22,667 --> 01:12:25,208
Δεν σπούδασα επτά χρόνια,
για να βγάζω φωτοτυπίες.
1047
01:12:25,667 --> 01:12:27,875
Όλα με τη σειρά τους.
Υπομονή.
1048
01:12:37,000 --> 01:12:39,833
Πολύ καλύτερο.
Δοκίμασε, Μπάρμπαρα.
1049
01:12:40,458 --> 01:12:42,625
- Δεν είναι ανάγκη.
- Είναι.
1050
01:12:42,792 --> 01:12:44,792
Αν δεν σου αρέσει, το αλλάζουμε.
1051
01:12:52,792 --> 01:12:54,792
- Σου αρέσει;
- Πάρα πολύ.
1052
01:13:01,250 --> 01:13:02,083
Αντρές.
1053
01:13:04,000 --> 01:13:05,292
Να σκεφτώ πώς θα σ'το πω αυτό...
1054
01:13:05,458 --> 01:13:08,000
- Για το ποίημα, ε;
- Το ποίημα;
1055
01:13:08,292 --> 01:13:11,292
- Που σου έγραψα.
- Τι σχέση έχει;
1056
01:13:12,292 --> 01:13:14,292
Δεν είπες τίποτα και σκέφτεσαι
1057
01:13:14,458 --> 01:13:17,500
ότι θα νομίζω
πως δεν σου άρεσε.
1058
01:13:18,875 --> 01:13:21,583
Μου άρεσε το ποίημα.
1059
01:13:21,750 --> 01:13:22,792
- Μπάρμπαρα.
- Τι;
1060
01:13:23,000 --> 01:13:26,958
Δεν πειράζει αν δεν σου άρεσε.
Μη φοβάσαι να μου το πεις.
1061
01:13:27,125 --> 01:13:29,042
Συγγραφέας είμαι.
Το έχω συνηθίσει.
1062
01:13:30,250 --> 01:13:33,417
Ήθελα να σ'το χαρίσω
έτσι για δωράκι.
1063
01:13:34,792 --> 01:13:38,667
Όποτε ερωτεύομαι γυναίκα,
θέλω να γράψω.
1064
01:13:39,625 --> 01:13:42,167
Να κάνω λέξεις τα αισθήματά μου.
1065
01:13:44,458 --> 01:13:46,625
- Ευχαριστώ.
- Εγώ σ'ευχαριστώ.
1066
01:13:47,667 --> 01:13:49,583
Εμένα; Γιατί;
1067
01:13:50,375 --> 01:13:52,958
Γιατί με έκανες ευτυχισμένο
αυτούς τους μήνες.
1068
01:13:55,930 --> 01:13:57,125
Αντρές.
1069
01:14:01,167 --> 01:14:03,458
Θέλω να σου πω κάτι.
1070
01:14:03,792 --> 01:14:05,458
Πρώτα εγώ.
1071
01:14:07,083 --> 01:14:09,792
- Γι αυτό σε κάλεσα.
- Εντάξει.
1072
01:14:10,833 --> 01:14:13,917
Μέρες προσπαθώ να βρω
την κατάλληλη στιγμή,
1073
01:14:14,458 --> 01:14:18,167
γι αυτό χτες επέμεινα
να βρεθούμε.
1074
01:14:20,042 --> 01:14:20,958
Αποφασίσατε;
1075
01:14:21,125 --> 01:14:23,125
- Ναι.
- Όχι ακόμα.
1076
01:14:27,583 --> 01:14:32,583
Αυτές οι βδομάδες ήταν
το καλύτερο φθινόπωρο της ζωής μου,
1077
01:14:35,042 --> 01:14:40,000
από τότε που συναντηθήκαμε
στο βιβλιοπωλείο και τα είπαμε.
1078
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
- Ειδικά εγώ.
- Ειδικά εσύ, ναι.
1079
01:14:44,833 --> 01:14:48,458
Και μετά μου επέτρεψες
να γίνω εραστής σου.
1080
01:14:49,167 --> 01:14:49,833
Εμένα.
1081
01:14:50,667 --> 01:14:52,333
Εσένα, ναι.
1082
01:14:54,292 --> 01:14:57,667
Γι αυτό δεν θέλω να πω ψέματα.
Θα ήταν άδικο.
1083
01:14:59,625 --> 01:15:01,333
Θέλω το καλύτερο για σένα και...
1084
01:15:01,583 --> 01:15:04,083
δεν θα με συγχωρούσα,
εάν σε πλήγωνα.
1085
01:15:05,792 --> 01:15:07,708
Καταλαβαίνεις;
1086
01:15:08,208 --> 01:15:09,708
Αληθινά όχι, Αντρές.
1087
01:15:10,000 --> 01:15:12,625
Λίγες βδομάδες πριν,
1088
01:15:14,750 --> 01:15:17,458
ένα απόγευμα
πήγα τα παιδιά μου σπίτι.
1089
01:15:18,500 --> 01:15:22,292
Μίλησα με τη γυναίκα μου.
Πρώην γυναίκα μου.
1090
01:15:23,417 --> 01:15:26,917
Πρώτη φορά στα δύο χρόνια
μιλήσαμε χωρίς διαφωνίες.
1091
01:15:27,792 --> 01:15:30,542
Μου έφτιαξε καφέ,
ήταν ωραία.
1092
01:15:31,500 --> 01:15:35,750
Μετά μου εξομολογήθηκε
ότι δεν ξέρει πώς,
1093
01:15:36,000 --> 01:15:38,667
αλλά έχει πάλι κάποια
αισθήματα για μένα.
1094
01:15:39,667 --> 01:15:41,000
Με πεθύμησε.
1095
01:15:41,667 --> 01:15:43,208
Λίγες βδομάδες πριν;
1096
01:15:43,375 --> 01:15:45,042
Ίσως πιο πολύ.
1097
01:15:45,667 --> 01:15:48,458
Τι έγινε;
Τι της είπες;
1098
01:15:48,625 --> 01:15:49,958
Τίποτε.
1099
01:15:50,125 --> 01:15:52,958
Είπα πως ξεκινάω κάτι
μαζί σου, ευτυχισμένος,
1100
01:15:53,125 --> 01:15:55,083
και ότι λυπάμαι
που δεν τη συμμερίζομαι.
1101
01:15:55,542 --> 01:15:58,125
- Ενοχλήθηκε φυσικά.
- Το φαντάζομαι.
1102
01:16:01,667 --> 01:16:03,125
Μετά με φίλησε.
1103
01:16:04,583 --> 01:16:05,958
Σε φίλησε;
1104
01:16:06,292 --> 01:16:09,000
Ναι. Έκανε σαν τρελή
και με πασπάτευε
1105
01:16:10,917 --> 01:16:12,500
και τελικά κάναμε έρωτα.
1106
01:16:13,083 --> 01:16:14,792
- Με την πρώην σου;
- Ναι.
1107
01:16:15,875 --> 01:16:19,250
Ήταν καταιγιστικό,
χάσαμε τον έλεγχο.
1108
01:16:19,750 --> 01:16:21,458
- Κι άλλο κρασί;
- Όχι.
1109
01:16:23,958 --> 01:16:24,667
Και μετά;
1110
01:16:27,042 --> 01:16:28,792
Το κάνατε κάθε τόσο;
1111
01:16:28,958 --> 01:16:30,167
Όχι στο κρεβάτι,
1112
01:16:30,333 --> 01:16:33,792
αλλά κάναμε σεξ παντού.
1113
01:16:35,167 --> 01:16:38,792
Άγρια πράγματα,
δεν είναι αυτό το σημαντικό όμως.
1114
01:16:39,667 --> 01:16:42,417
Δεν είναι; Και ποιο είναι;
1115
01:16:42,708 --> 01:16:45,792
- Μη θυμώνεις, Μπάρμπαρα.
- Δεν θυμώνω.
1116
01:16:48,833 --> 01:16:50,833
Ωστόσο μου τηλεφωνείς
κάθε μέρα.
1117
01:16:52,667 --> 01:16:55,167
Μου γράφεις ποιήματα,
με κοιτάς διαρκώς.
1118
01:16:55,875 --> 01:16:57,792
Και με απατάς με την πρώην σου,
1119
01:16:57,958 --> 01:16:59,833
την οποία μισούσες, είχες πει.
1120
01:17:00,375 --> 01:17:02,417
Γιατί μου τα λες αυτά;
1121
01:17:02,583 --> 01:17:07,167
Επειδή αποφασίσαμε
να ξαναδοκιμάσουμε
1122
01:17:08,792 --> 01:17:10,708
και να ζήσουμε πάλι μαζί.
1123
01:17:11,500 --> 01:17:15,667
Μπορούσα να το έχω μυστικό
και να βλεπόμαστε,
1124
01:17:16,667 --> 01:17:18,042
αλλά δεν αξίζεις κάτι τέτοιο.
1125
01:17:18,375 --> 01:17:22,333
Θύμωσες μαζί μου,
αλλά ήθελα να ξέρεις την αλήθεια.
1126
01:17:23,167 --> 01:17:25,958
Ελπίζω να με συγχωρέσεις
και να μείνουμε φίλοι.
1127
01:17:26,875 --> 01:17:28,667
Ή ό,τι άλλο θέλεις.
1128
01:17:37,667 --> 01:17:39,125
Ή ό,τι άλλο θέλω;
1129
01:17:39,292 --> 01:17:40,667
Ό,τι θες.
1130
01:17:59,208 --> 01:18:00,333
Αντρές.
1131
01:18:01,625 --> 01:18:03,000
Πριν. Στις τουαλέτες...
1132
01:18:03,542 --> 01:18:06,000
κρυφάκουγες τι έλεγα
με τη φίλη μου, σωστά;
1133
01:18:07,833 --> 01:18:09,125
Όχι...
1134
01:18:09,667 --> 01:18:10,667
Αντρές.
1135
01:18:22,042 --> 01:18:23,736
Θέλω το μενού ημέρας.
1136
01:18:25,083 --> 01:18:28,333
Και τάρτα φλαν για επιδόρπιο.
Ευχαριστώ.
1137
01:18:58,833 --> 01:19:00,833
ΠΑΡΙΣΙ
1138
01:19:06,500 --> 01:19:09,292
Τι ωραίο συναίσθημα
όταν νικάς ναν φίλο.
1139
01:19:12,875 --> 01:19:14,042
Με άφησες να νικήσω;
1140
01:19:15,292 --> 01:19:16,375
Τι μούτρα είναι αυτά;
1141
01:19:16,583 --> 01:19:19,000
Σε έχασα Έντου!
Είσαι αλλού.
1142
01:19:20,208 --> 01:19:22,292
Τι έχεις σήμερα;
1143
01:19:23,375 --> 01:19:24,583
Βρήκα μία φωτογραφία.
1144
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
Βρήκες μία φωτογραφία.
1145
01:19:28,458 --> 01:19:30,125
Φωτογραφία απ'το Παρίσι.
1146
01:19:30,667 --> 01:19:33,250
- Δεν ήξερα ότι πήγες στο Παρίσι.
- Δεν έχω πάει ποτέ.
1147
01:19:34,083 --> 01:19:35,542
Η Σοφία έχει πάει.
1148
01:19:35,708 --> 01:19:37,958
Βρήκες μια φωτογραφία
της γυναίκας σου στο Παρίσι.
1149
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
Ναι.
1150
01:19:39,292 --> 01:19:44,292
Βρήκα μια φωτογραφία
από το Παρίσι που δεν είχα δει ποτέ.
1151
01:19:45,375 --> 01:19:48,458
Κάτι πας να μου πεις, αλλά δεν...
1152
01:19:49,667 --> 01:19:52,292
Πέρσι η Σοφία ήταν στο Παρίσι
με την αδελφή της.
1153
01:19:53,917 --> 01:19:57,292
Βρήκα τη φωτογραφία
σε ένα βιβλίο που διάβαζε.
1154
01:19:57,667 --> 01:20:00,292
Τι ακριβώς συζητάμε;
1155
01:20:00,958 --> 01:20:02,612
Γι αυτή τη φωτογραφία.
1156
01:20:03,625 --> 01:20:05,792
- Πήρες φωτογραφία τη φωτογραφία;
- Ναι.
1157
01:20:07,750 --> 01:20:10,917
- Γιατί;
- Για να βγάλω μια άκρη.
1158
01:20:11,375 --> 01:20:12,792
Σχετικά με τι;
1159
01:20:12,958 --> 01:20:15,125
Συνάντησαν κάποια
και δεν μου το είπε.
1160
01:20:16,250 --> 01:20:17,792
Τις βλέπεις;
1161
01:20:17,958 --> 01:20:20,458
Μιλάει με τη Σοφία.
1162
01:20:21,208 --> 01:20:23,542
- Πολύ όμορφη.
- Ναι.
1163
01:20:23,875 --> 01:20:25,292
Είναι Γαλλίδα δημοσιογράφος.
1164
01:20:25,958 --> 01:20:28,000
- Γαλλίδα δημοσιογράφος.
- Ναι, τη λένε Νικόλ.
1165
01:20:28,833 --> 01:20:30,625
Εργάστηκε για λίγο εδώ,
πριν από μερικά χρόνια.
1166
01:20:32,042 --> 01:20:33,792
Βρεθήκαμε στην εφημερίδα
και γίναμε φίλοι.
1167
01:20:33,958 --> 01:20:36,375
Τη γνώρισε κι η Σοφία.
1168
01:20:37,583 --> 01:20:38,833
Το πιάνεις;
1169
01:20:39,000 --> 01:20:40,958
Όχι. Πού είναι το πρόβλημα;
1170
01:20:41,125 --> 01:20:43,625
Η Σοφία δεν μου ανέφερε
ότι είδε τη Νικόλ στο Παρίσι.
1171
01:20:43,792 --> 01:20:44,958
Ενώ μίλησαν.
1172
01:20:45,125 --> 01:20:48,208
- Και είναι πρόβλημα;
- Ναι. Γιατί δεν μου το είπε;
1173
01:20:49,958 --> 01:20:53,708
Ναι, μυστήριο μου κάνει.
Κρυώνω. Πάμε στα ντους.
1174
01:20:55,083 --> 01:20:57,083
Σε ένα πάει το μυαλό μου:
1175
01:20:57,250 --> 01:21:00,000
Η Σοφία δεν ήθελε
να μιλήσει για τη Νικόλ.
1176
01:21:00,875 --> 01:21:04,042
- Ξέρεις γιατί;
- Θα μου το πεις τώρα.
1177
01:21:04,875 --> 01:21:05,958
Επειδή γνωρίζει.
1178
01:21:08,250 --> 01:21:09,292
Τι γνωρίζει;
1179
01:21:09,458 --> 01:21:11,125
Ότι είχαμε κάτι.
1180
01:21:13,083 --> 01:21:15,375
Έντου, δεν ξενοκοιμάσαι.
1181
01:21:16,000 --> 01:21:17,542
Θα ήθελες, αλλά... δεν.
1182
01:21:17,708 --> 01:21:20,125
Κρατιέσαι. Είσαι καλό παιδί,
όχι σαν και μένα.
1183
01:21:21,667 --> 01:21:24,167
Έντου, το έκανες;
1184
01:21:24,333 --> 01:21:25,583
Έπεσε γαμήσι;
1185
01:21:27,792 --> 01:21:30,583
Λίγο πολύ, λίγο πολύ.
1186
01:21:31,958 --> 01:21:33,792
Τι μούτρα είναι αυτά;
1187
01:21:34,125 --> 01:21:36,208
Της απογοήτευσης.
1188
01:21:37,083 --> 01:21:38,417
Απογοητεύτηκα.
1189
01:21:41,292 --> 01:21:42,875
Η μοναδική φορά
που απάτησα τη Σοφία.
1190
01:21:43,042 --> 01:21:44,375
Σε όλους μπορεί να συμβεί.
1191
01:21:44,917 --> 01:21:46,375
Δεν είναι αυτό.
1192
01:21:46,542 --> 01:21:49,375
Δεν μου είπες τίποτα και
είμαστε φίλοι 20 χρόνια.
1193
01:21:49,542 --> 01:21:53,125
Δεν σου είπα γιατί
σεβάστηκα τη Σοφία.
1194
01:21:53,792 --> 01:21:56,208
Θα μου το έλεγες, αν απατούσες
την κοπέλα σου;
1195
01:21:56,375 --> 01:21:59,708
Με χαρά, αλλά δεν έχω σύντροφο
γιατί είμαι υπερκινητικός.
1196
01:21:59,875 --> 01:22:02,667
Μέρες δεν έχω κοιμηθεί
από το άγχος...
1197
01:22:03,792 --> 01:22:06,667
Να το ξέρει και
να μη μου πει ποτέ τίποτα;
1198
01:22:08,250 --> 01:22:10,792
- Περιμένουμε κι άλλο παιδί.
- Τι σχέση έχει αυτό;
1199
01:22:10,958 --> 01:22:13,208
Όλα έχουν σχέση τώρα.
1200
01:22:21,000 --> 01:22:23,792
Την επομένη που βρήκα τη φωτογραφία
ήρθε η αδελφή της.
1201
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
- Ξέρεις τι είπε;
- Όχι.
1202
01:22:26,167 --> 01:22:28,333
- Ότι η Σοφία λιποθύμησε.
- Η Σοφία;
1203
01:22:28,500 --> 01:22:29,792
Λιποθύμησε.
1204
01:22:29,958 --> 01:22:32,250
Η αδελφή της τα θυμόταν όλα...
1205
01:22:32,417 --> 01:22:35,458
Για τη Νικόλ,
χαιρέτησε τη Σοφία.
1206
01:22:35,875 --> 01:22:40,875
Μου είπε ότι ενώ μιλούσαν,
η Σοφία ζαλίστηκε ξαφνικά
1207
01:22:41,042 --> 01:22:44,292
και ξάπλωσε χάμω...
Γιατί δεν μου το είπε;
1208
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
Πώς και δεν λες κάτι τέτοιο;
1209
01:22:47,375 --> 01:22:50,667
Η αδελφή της έδειξε έκπληξη
που δεν το είπε σε μένα.
1210
01:22:53,292 --> 01:22:54,958
Γνωρίζει.
1211
01:22:55,708 --> 01:22:57,792
Γνωρίζει και δεν μπορώ
να την κοιτάξω στα μάτια.
1212
01:22:58,208 --> 01:22:59,583
Άκου...
1213
01:22:59,875 --> 01:23:03,417
Θα σου δώσω κάτι χαπάκια
που με ηρεμούν μετά τα πάρτι.
1214
01:23:03,583 --> 01:23:04,458
Τα πάρτι;
1215
01:23:04,625 --> 01:23:07,583
Θα νιώσεις καλύτερα
και θα τα δεις όλα αλλιώς.
1216
01:23:07,750 --> 01:23:09,667
- Θα δεις.
- Εντάξει.
1217
01:23:22,667 --> 01:23:24,500
Είσαι καλύτερα τώρα;
1218
01:23:26,125 --> 01:23:27,958
Το πρωί έψαχνα κάτι στην ντουλάπα
1219
01:23:28,125 --> 01:23:29,292
και τι βρήκα λες;
1220
01:23:29,458 --> 01:23:31,375
- Το πτώμα της Νικόλ;
- Το προσωπικό της κουτί.
1221
01:23:31,667 --> 01:23:33,542
- Ποιανής το κουτί;
- Της Σοφίας.
1222
01:23:34,667 --> 01:23:37,167
Και τι είχε μέσα;
Πέρα από φωτογραφίες των πρώην...
1223
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
Το ημερολόγιό της.
1224
01:23:39,583 --> 01:23:41,125
Καλή ιδέα!
1225
01:23:41,292 --> 01:23:43,833
Να και κάτι που βγάζει νόημα.
1226
01:23:44,167 --> 01:23:48,333
- Διάβασέ το και ξεκόλλα.
- Έχουμε κάνει μια συμφωνία.
1227
01:23:48,833 --> 01:23:50,875
Πολύ δράμα το έχεις κάνει.
1228
01:23:51,083 --> 01:23:53,208
Πιο πολύ θα ταραχτεί, αν ανακαλύψει
ότι άνοιξα το κουτί της,
1229
01:23:53,375 --> 01:23:54,792
παρά με όσα έγιναν με τη Νικόλ.
1230
01:23:55,583 --> 01:23:57,125
Αν δεν είχα βρει τη φωτογραφία...
1231
01:23:57,292 --> 01:24:01,250
Αυτή ακριβώς είναι η κεντρική ιδέα.
1232
01:24:01,708 --> 01:24:04,250
- Ποια ιδέα;
- Δεν άνοιξες το βιβλίο, Έντου.
1233
01:24:05,000 --> 01:24:06,167
Όχι;
1234
01:24:06,333 --> 01:24:07,583
Δεν είδες τη φωτογραφία,
1235
01:24:07,750 --> 01:24:10,167
ούτε θυμάσαι ότι
πήγε στο Παρίσι
1236
01:24:10,333 --> 01:24:13,542
κι ούτε σκέφτηκες ότι
η Σοφία ξέρει τι συνέβη.
1237
01:24:14,000 --> 01:24:17,917
Γιατί τέτοιες σκέψεις;
Δεν άνοιξες το βιβλίο, πες το.
1238
01:24:19,375 --> 01:24:20,625
Δεν άνοιξα το βιβλίο.
1239
01:24:20,792 --> 01:24:24,167
Βγες από το αυτοκίνητο,
πέρασε η ώρα.
1240
01:24:24,333 --> 01:24:25,625
Κοίτα.
1241
01:24:27,125 --> 01:24:28,208
Ευχαριστώ που με άκουσες.
1242
01:24:28,375 --> 01:24:32,125
Γι αυτό είναι οι φίλοι.
Για να λέμε τα δικά μας.
1243
01:24:32,292 --> 01:24:34,250
Γεια χαρά.
1244
01:25:15,417 --> 01:25:17,417
Παράγγειλες κι άλλες μπίρες;
1245
01:25:18,375 --> 01:25:21,458
Δεν απαντάς πια στα μηνύματα;
Σου έστειλα μερικά.
1246
01:25:21,625 --> 01:25:23,042
Ήθελα να μάθω
πώς πάει το σίριαλ που ζεις.
1247
01:25:25,125 --> 01:25:26,958
Δεν θες να μου πεις;
1248
01:25:27,208 --> 01:25:28,792
Γιατί; Τι έκανες;
1249
01:25:31,208 --> 01:25:32,792
Βρήκες το ημερολόγιο;
1250
01:25:34,750 --> 01:25:36,042
Το διάβασες;
1251
01:25:38,583 --> 01:25:39,792
Γνωρίζει;
1252
01:25:42,375 --> 01:25:44,667
Σίγουρα;
Έντου, είσαι επιρρεπής σε...
1253
01:25:47,667 --> 01:25:50,208
- Πήρες φωτογραφία και το ημερολόγιο;
- Βέβαια.
1254
01:25:50,875 --> 01:25:52,625
Δεν έχω γυαλιά,
δεν μπορώ να το διαβάσω.
1255
01:25:53,542 --> 01:25:55,708
- Θες περίληψη;
- Παρακαλώ.
1256
01:25:57,500 --> 01:25:59,500
Μια μέρα πέρασε η Σοφία
από την εφημερίδα
1257
01:26:00,042 --> 01:26:01,625
και από το πεζοδρόμιο
1258
01:26:02,375 --> 01:26:04,833
είδε να τρώμε με τη Νικόλ
στο παραδίπλα εστιατόριο.
1259
01:26:07,250 --> 01:26:10,875
Ετοιμαζόταν να μπει μέσα,
όταν είδε κάτι.
1260
01:26:11,042 --> 01:26:12,375
Τι είδε;
1261
01:26:12,917 --> 01:26:14,000
Μια χειρονομία.
1262
01:26:14,167 --> 01:26:15,958
Μια χειρονομία. Τι είδους;
1263
01:26:16,125 --> 01:26:18,667
Της χάιδεψα το μάγουλο, έτσι.
1264
01:26:21,208 --> 01:26:23,292
Τις επόμενες μέρες
με παρακολουθούσε
1265
01:26:23,458 --> 01:26:25,292
και με είδε να πηγαίνω σπίτι της.
1266
01:26:25,667 --> 01:26:28,375
- Γιατί δεν σ'το είπε;
- Θα το έλεγε.
1267
01:26:28,542 --> 01:26:29,542
Αλήθεια;
1268
01:26:29,792 --> 01:26:31,625
Το διάβασα.
1269
01:26:32,333 --> 01:26:36,250
"Ο Έντου επιστρέφει την Κυριακή.
Θα του πω να τα μαζέψει πάραυτα.
1270
01:26:37,458 --> 01:26:40,208
Θα του ετοιμάσω μια βαλίτσα.
1271
01:26:40,375 --> 01:26:41,625
Έχω στεναχωρηθεί πολύ.
1272
01:26:41,917 --> 01:26:43,958
Δεν θα εμπιστευτώ ξανά κανέναν”.
1273
01:26:45,125 --> 01:26:48,458
- Και τι συνέβη;
- Τίποτε.
1274
01:26:50,083 --> 01:26:51,000
Ευχαριστώ.
1275
01:26:58,333 --> 01:27:01,375
- Κι όταν επέστρεψες την Κυριακή;
- Η Σοφία ήταν σπίτι με το παιδί,
1276
01:27:01,542 --> 01:27:05,125
έφτασα και τίποτα.
1277
01:27:05,542 --> 01:27:08,375
- Θα της μιλούσα σήμερα.
- Αυτό απαγορεύεται, είπα.
1278
01:27:08,542 --> 01:27:10,208
Να ζητήσω συγγνώμη.
1279
01:27:10,375 --> 01:27:13,625
Σκατούλες. Ψέματα λες.
Θες να το συζητήσεις,
1280
01:27:13,792 --> 01:27:17,875
επειδή απορείς
που δεν σου είπε ότι ξέρει.
1281
01:27:18,417 --> 01:27:19,833
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1282
01:27:20,000 --> 01:27:21,542
Άσε το,
θα τα κάνεις μαντάρα.
1283
01:27:21,708 --> 01:27:23,208
Και τι να κάνω;
1284
01:27:26,083 --> 01:27:27,208
Τι λέγατε;
1285
01:27:44,250 --> 01:27:47,375
Έντου, κάνε ό,τι είπα: Τίποτα.
1286
01:27:48,333 --> 01:27:51,000
Όχι αυτοσχεδιασμούς!
Επανέλαβε.
1287
01:27:51,167 --> 01:27:52,125
Όχι αυτοσχεδιασμούς.
1288
01:27:52,292 --> 01:27:56,000
Αν σε πιάσει πανικός,
ένα χαπάκι και μια γουλιά ουίσκι.
1289
01:27:56,167 --> 01:27:57,042
Ουίσκι;
1290
01:27:57,667 --> 01:27:58,750
- Γεια σου.
- Γεια.
1291
01:27:58,917 --> 01:28:01,792
Δεν θα πηγαίνατε για τένις;
1292
01:28:02,000 --> 01:28:06,042
- Δεν με παραπλανάς, έτσι;
- Καθόλου.
1293
01:28:06,333 --> 01:28:07,708
Τι λέει; Πώς τα πας;
1294
01:28:07,875 --> 01:28:09,375
Όπως τα βλέπεις.
1295
01:28:11,042 --> 01:28:13,542
Πάω σουπερμάρκετ, έρχεσαι;
1296
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
Φυσικά.
1297
01:28:15,875 --> 01:28:17,417
- Αντίο Χότα.
- Γεια σας.
1298
01:28:17,667 --> 01:28:19,625
Μη μου φέρεις λουλούδια
στο νοσοκομείο.
1299
01:28:19,792 --> 01:28:20,667
- Όχι λουλούδια.
- Όχι.
1300
01:28:43,667 --> 01:28:45,125
Άκου, Έντου.
1301
01:28:45,917 --> 01:28:48,375
Μέρες περιμένω
να σου μιλήσω για κάτι.
1302
01:28:49,875 --> 01:28:51,083
Α, ναι;
1303
01:28:51,625 --> 01:28:54,208
Για εμάς.
1304
01:28:56,167 --> 01:28:58,250
Το είδα να έρχεται.
1305
01:28:58,875 --> 01:29:01,125
Ποιο;
1306
01:29:01,667 --> 01:29:03,917
Εγώ σου οφείλω μια εξήγηση.
1307
01:29:04,958 --> 01:29:07,292
Τι συμβαίνει, καλέ μου;
1308
01:29:07,458 --> 01:29:10,667
Πώς να συνεχίσουμε έτσι;
Περιμένουμε κι άλλο παιδί.
1309
01:29:12,833 --> 01:29:14,875
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ μας.
1310
01:29:17,500 --> 01:29:19,792
Δεν είμαι σίγουρη.
1311
01:29:34,167 --> 01:29:37,458
Σε απάτησα πριν δύο χρόνια
και λυπάμαι πολύ.
1312
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
Είχα σχέση με εκείνη
τη δημοσιογράφο,
1313
01:29:43,417 --> 01:29:45,125
τη Γαλλίδα που συνάντησες.
1314
01:29:45,667 --> 01:29:47,542
Κράτησε λίγες βδομάδες.
1315
01:29:49,917 --> 01:29:51,542
Την ερωτεύτηκα λίγο
1316
01:29:51,708 --> 01:29:53,167
και δεν ήξερα πώς να το κόψω.
1317
01:29:53,333 --> 01:29:56,125
Ορκίζομαι όμως,
δεν την ξαναείδα.
1318
01:29:57,458 --> 01:29:58,792
Ελπίζω να με συγχωρέσεις...
1319
01:30:00,833 --> 01:30:02,375
Εσύ κι ο Μαρτίν και η Κλαούντια.
1320
01:30:03,333 --> 01:30:04,958
Δεν θα την πούμε Κλαούντια.
1321
01:30:05,167 --> 01:30:06,708
Θα την πούμε όπως θες,
1322
01:30:06,875 --> 01:30:08,292
γιατί είσαι ό,τι πιο σημαντικό
στη ζωή μου
1323
01:30:08,458 --> 01:30:09,792
και δεν θέλω να σε χάσω.
1324
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Ήθελα να σ'το πω, καταλαβαίνεις;
1325
01:30:13,458 --> 01:30:18,458
Όχι. Όλα αυτά, νομίζω,
δεν πρέπει να λέγονται.
1326
01:30:19,208 --> 01:30:20,417
Σε τι χρησιμεύουν;
1327
01:30:21,583 --> 01:30:26,375
Θα μπορούσα να σου φέρω
το ράφι με τα ρεβίθια στο κεφάλι.
1328
01:30:26,667 --> 01:30:28,125
Έχω θυμώσει.
1329
01:30:28,292 --> 01:30:29,667
- Το φαντάζομαι.
- Πολύ!
1330
01:30:31,375 --> 01:30:33,208
Αλλά δεν θα το κάνω.
1331
01:30:33,375 --> 01:30:36,542
Θα πούμε ότι δεν έγινε κάτι
και τέλος.
1332
01:30:37,458 --> 01:30:39,708
Εφόσον έγινε δυο χρόνια πριν.
1333
01:30:39,875 --> 01:30:42,042
Φυσικά.
1334
01:30:42,208 --> 01:30:44,958
Πάρε έναν χυμό μήλου.
1335
01:30:57,875 --> 01:30:59,958
Σίγουρα δεν θες
να το κουβεντιάσουμε;
1336
01:31:00,125 --> 01:31:04,250
Με πιάνεις σε κακή στιγμή.
Δεν βλέπεις;
1337
01:31:05,375 --> 01:31:07,542
Μου κάνει εντύπωση
που δεν ταράχτηκες.
1338
01:31:07,833 --> 01:31:12,750
Ταράχτηκα, αλλά συγχωρώ
1339
01:31:12,917 --> 01:31:14,292
και κοιτάω μπροστά.
1340
01:31:14,458 --> 01:31:15,708
Επειδή ξέρω.
1341
01:31:16,292 --> 01:31:17,708
Τι ξέρεις;
1342
01:31:18,125 --> 01:31:20,042
Ότι μας ανακάλυψες τότε...
1343
01:31:21,667 --> 01:31:25,125
Μας είδες στο εστιατόριο.
Το ήξερες τόσον καιρό.
1344
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
Και από πότε το ξέρεις;
1345
01:31:32,458 --> 01:31:35,625
- Λίγες μέρες τώρα.
- Λίγες μέρες τώρα;
1346
01:31:37,500 --> 01:31:38,958
Και πώς το ξέρεις;
1347
01:31:39,458 --> 01:31:41,125
Θα θυμώσεις.
1348
01:31:42,042 --> 01:31:43,042
Τι έκανες;
1349
01:31:43,208 --> 01:31:45,375
Διάβασα το ημερολόγιό σου.
1350
01:31:48,208 --> 01:31:52,500
Ναι, θα θυμώσω, επειδή
είχαμε συμφωνήσει κάτι.
1351
01:32:07,000 --> 01:32:08,833
Λυπάμαι πολύ,
1352
01:32:09,625 --> 01:32:12,542
αλλά ήθελα να μάθω τι ξέρεις.
1353
01:32:13,292 --> 01:32:14,833
Κατάλαβες;
1354
01:32:15,000 --> 01:32:17,208
Να βεβαιωθώ, προτού σου μιλήσω,
1355
01:32:17,375 --> 01:32:20,250
και να καταλάβω γιατί
τότε δεν θύμωσες μαζί μου.
1356
01:32:21,208 --> 01:32:24,625
Φυσικά και έγινα έξαλλη.
1357
01:32:25,792 --> 01:32:28,042
Και γιατί δεν είπες κάτι;
1358
01:32:30,208 --> 01:32:34,292
Ήμουν έτοιμη και θα σε πετούσα
έξω απ'το σπίτι
1359
01:32:34,667 --> 01:32:37,792
και θα έλεγα ότι σε τσάκωσα,
σου είχα ετοιμάσει και τη βαλίτσα.
1360
01:32:37,958 --> 01:32:41,042
- Το ξέρω.
- Αλλά είχαμε μια γιορτή στο νοσοκομείο.
1361
01:32:43,167 --> 01:32:44,458
Τι γιορτή;
1362
01:32:46,208 --> 01:32:48,083
Γιορτή των νοσοκόμων.
1363
01:32:51,167 --> 01:32:53,042
- Γιορτή των νοσοκόμων;
- Ναι.
1364
01:32:53,958 --> 01:32:57,708
Ήμουν ταραγμένη, εκτός εαυτού...
1365
01:32:58,667 --> 01:33:01,833
Θα ήπια 200 μαργαρίτες.
1366
01:33:02,000 --> 01:33:03,542
Μαργαρίτες.
1367
01:33:03,708 --> 01:33:06,792
Μετά δεν μπορούσα να οδηγήσω
και ο Σίρο,
1368
01:33:07,667 --> 01:33:11,792
ένας Αργεντινός γιατρός,
με έφερε σπίτι.
1369
01:33:12,875 --> 01:33:16,125
Αρχίσαμε τα χάδια.
1370
01:33:16,292 --> 01:33:18,458
Η οργή με έκανε έτσι.
1371
01:33:18,625 --> 01:33:19,542
Φυσικά.
1372
01:33:19,708 --> 01:33:24,958
Και μετά, ζαλισμένη,
σκέφτηκα "τι πρέπει να κάνω;"
1373
01:33:26,333 --> 01:33:28,458
Γιατί σ'τα λέω;
1374
01:33:28,875 --> 01:33:31,875
Μία σου και μία μου, σωστά;
1375
01:33:32,625 --> 01:33:35,375
Και μία μου, ναι.
1376
01:33:36,333 --> 01:33:37,875
Λοιπόν,
1377
01:33:38,042 --> 01:33:40,500
πιάσε το απορρυπαντικό.
Το μεγάλο. Είναι βαρύ για μένα.
1378
01:33:54,875 --> 01:33:59,417
- Ειδωθήκατε ξανά;
- Στοπ. Μη σου γίνει εμμονή.
1379
01:33:59,583 --> 01:34:01,542
Για να ξέρω.
1380
01:34:02,958 --> 01:34:05,125
Ναι, μια δυο φορές...
1381
01:34:05,292 --> 01:34:08,042
Το ξεκινάς, το γεύεσαι
1382
01:34:08,208 --> 01:34:09,708
και μετά δύσκολα σταματάς.
1383
01:34:10,667 --> 01:34:12,958
Όπως εσύ με τη Γαλλίδα.
1384
01:34:14,167 --> 01:34:15,917
Φυσικά.
1385
01:34:16,083 --> 01:34:19,167
Ποτέ όμως δεν πήγα σπίτι του.
1386
01:34:19,333 --> 01:34:20,958
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1387
01:34:21,125 --> 01:34:23,708
Το κάναμε στο νοσοκομείο,
στη βάρδια μας.
1388
01:34:23,875 --> 01:34:24,792
Στο νοσοκομείο;
1389
01:34:25,750 --> 01:34:27,792
Ναι, μέχρι που μας τσάκωσαν.
1390
01:34:27,958 --> 01:34:29,542
Σας τσάκωσαν;
1391
01:34:30,625 --> 01:34:31,500
Ποιος;
1392
01:34:31,667 --> 01:34:34,375
- Ένας αναισθησιολόγος.
- Ποιος;
1393
01:34:34,542 --> 01:34:38,833
Δεν τον ξέρεις.
Ντρέπομαι που τα λέω αυτά.
1394
01:34:39,000 --> 01:34:42,958
- Γιατί;
- Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
1395
01:34:43,625 --> 01:34:45,375
Όλα ξεκίνησαν από δικό σου φταίξιμο.
1396
01:34:46,333 --> 01:34:48,375
Ρίσκο ήταν στο νοσοκομείο.
1397
01:34:48,792 --> 01:34:51,542
Ευτυχώς που δεν μίλησε.
Μπορεί να σας διώχνανε.
1398
01:34:52,542 --> 01:34:55,167
Δεν μίλησε γιατί το έκανα και μαζί του.
1399
01:34:55,333 --> 01:34:57,000
Και μ'αυτόν;
1400
01:34:57,333 --> 01:35:01,000
Ήμουν θυμωμένη
και εκτός εαυτού.
1401
01:35:01,958 --> 01:35:03,042
Τι περιμένεις;
1402
01:35:03,292 --> 01:35:05,583
Τίποτα. Αρκούν αυτά.
1403
01:35:06,875 --> 01:35:08,958
Βλέπεις;
Γι αυτό δεν πρέπει να λέγονται.
1404
01:35:11,500 --> 01:35:12,875
Είσαι εντάξει;
1405
01:35:13,042 --> 01:35:14,083
Ναι, μάλλον.
1406
01:35:17,375 --> 01:35:21,292
Θέλω τσίσα. Πάω σπίτι.
Θα μείνεις να πληρώσεις;
1407
01:35:24,500 --> 01:35:25,958
Σοφία.
1408
01:35:26,250 --> 01:35:27,667
Τι;
1409
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
Τι ήταν να μου πεις;
1410
01:35:33,167 --> 01:35:34,417
Δεν έχει σημασία.
1411
01:35:34,583 --> 01:35:37,125
- Αύριο τα λέμε.
- Τι ήταν;
1412
01:35:39,000 --> 01:35:40,917
Αν θες, παντρευόμαστε.
1413
01:35:42,667 --> 01:35:45,458
- Εμείς;
- Ναι. Ποιος άλλος;
1414
01:35:46,458 --> 01:35:50,458
Δεν το έχεις ανάγκη,
μα εγώ θα το ήθελα,
1415
01:35:50,792 --> 01:35:53,167
- προτού γεννήσω.
- Ναι, θα το ήθελα.
1416
01:35:53,917 --> 01:35:55,792
Δεν θέλω να σε πιέσω.
1417
01:35:56,125 --> 01:35:57,458
Είσαι σίγουρος;
1418
01:35:58,375 --> 01:36:00,542
Δεν θα κλάψεις τώρα.
1419
01:36:01,667 --> 01:36:05,875
Όλα αυτά μαζεμένα...
Τόση συγκίνηση.
1420
01:36:09,000 --> 01:36:12,542
- Εντάξει, θα τα συζητήσουμε.
- Εντάξει.
1421
01:36:13,667 --> 01:36:15,792
Καλό θα ήταν πριν το καλοκαίρι.
1422
01:36:15,958 --> 01:36:17,292
Ναι.
1423
01:36:40,208 --> 01:36:41,458
Χότα.
1424
01:36:42,792 --> 01:36:44,167
Είμαι στο σουπερμάρκετ.
1425
01:36:47,292 --> 01:36:49,583
Δεν είπα τίποτα.
1426
01:36:49,750 --> 01:36:50,792
Σε άκουσα.
1427
01:36:52,000 --> 01:36:54,292
Είχες δίκιο.
1428
01:36:55,625 --> 01:36:58,792
Καλύτερα να μην τα σκαλίζεις.
1429
01:37:01,292 --> 01:37:03,792
Άκου τώρα έκπληξη.
1430
01:37:05,542 --> 01:37:07,542
Μου είπες να μην
αυτοσχεδιάσω, αλλά...
1431
01:37:10,500 --> 01:37:12,292
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
1432
01:37:14,375 --> 01:37:16,542
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
1433
01:37:21,260 --> 01:37:25,838
Απόδοση διαλόγων:
M.G.A.S.
1434
01:37:29,837 --> 01:37:34,457
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΛΕΓΟΝΤΑΙ
128345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
