Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,776 --> 00:02:30,902
Luke!
2
00:03:07,564 --> 00:03:08,523
Hmph!
3
00:03:18,825 --> 00:03:20,451
Luke? Luke!
4
00:03:38,261 --> 00:03:38,761
Luke?
5
00:03:39,971 --> 00:03:41,639
Luke! LUKE!
6
00:03:45,226 --> 00:03:46,352
A werewolf!
7
00:04:25,016 --> 00:04:25,808
A Noble?
8
00:08:20,751 --> 00:08:22,670
You're a wandering Hunter, right?
9
00:08:27,049 --> 00:08:29,010
You can talk, can't you?!
10
00:08:34,974 --> 00:08:38,895
Is that sword just for show?
How about I take it from you?!
11
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
Pretty good.
12
00:09:03,211 --> 00:09:07,798
Sure enough, you're just a sham, huh?
Now leave that sword on your back and go!
13
00:09:24,649 --> 00:09:25,691
Wait!
14
00:09:26,442 --> 00:09:30,446
You're a Hunter, aren't you?
What's more, a Vampire Hunter!
15
00:09:31,030 --> 00:09:32,949
I'm right, aren't I? I'm sorry.
16
00:09:33,824 --> 00:09:37,495
I apologize for being rash.
I wanted to see what you could do.
17
00:09:40,414 --> 00:09:44,919
I... I'll hire you. I need you!
18
00:09:46,712 --> 00:09:48,464
Look at this.
19
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
It's the Kiss of a Noble.
20
00:10:09,694 --> 00:10:10,820
What's your name?
21
00:10:11,445 --> 00:10:15,283
D-Doris Lang. Will you take this job?
22
00:10:15,992 --> 00:10:18,160
You'll be rewarded.
23
00:10:18,661 --> 00:10:24,375
Th-three meals a day.
And... you can do what you want with me.
24
00:10:24,375 --> 00:10:26,419
When did the Noble assault you?
25
00:10:26,419 --> 00:10:27,670
You'll take the job?!
26
00:11:08,002 --> 00:11:08,878
Shoot!
27
00:11:12,757 --> 00:11:13,632
Sis!
28
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
Dan!
29
00:11:23,684 --> 00:11:25,186
Ah! I'll do that for you.
30
00:11:26,479 --> 00:11:29,482
Wow. This horse is a DL4-model cyborg, huh?
31
00:11:31,025 --> 00:11:33,361
You don't talk much, do you?
32
00:11:33,361 --> 00:11:37,406
Dr. Ferringo says there are two kinds of quiet men:
33
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
The ones who stay silent thinking bad things,
34
00:11:40,242 --> 00:11:44,705
and those who've been through a lot
and don't talk more than they have to.
35
00:11:47,375 --> 00:11:50,002
I'd say you're more like the second type.
36
00:11:50,920 --> 00:11:52,588
I mean, you're really cool!
37
00:12:48,853 --> 00:12:50,062
Yo, Doris.
38
00:12:51,230 --> 00:12:52,398
Greco.
39
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Sure enough, it looks like the rumors were true.
40
00:12:56,485 --> 00:12:58,237
Wh-what do you mean?
41
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
I'd like to talk to you a bit about that...
42
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
What do you want?
43
00:13:15,504 --> 00:13:19,884
Oh, you know... How they say you
were attacked by the Count.
44
00:13:19,884 --> 00:13:21,260
Wh-what are you talking about?!
45
00:13:21,260 --> 00:13:27,433
Now, now. Keep your voice down.
Or don't you care if little Danny overhears?
46
00:13:28,642 --> 00:13:36,484
Look, Doris... Why didn't you come ask me for help?
I AM the mayor's son.
47
00:13:36,484 --> 00:13:41,947
I can hire Hunters way better than that one,
as many as you need. You get what I'm saying?
48
00:13:41,947 --> 00:13:47,495
Well? I'll even overlook that incident before.
Just do what I say...
49
00:13:50,915 --> 00:13:52,750
What the hell, woman?! That hurt!
50
00:13:52,917 --> 00:13:54,793
Keep your paws off of me!
51
00:13:55,419 --> 00:13:59,632
Doris... I'm worried about you.
52
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
I'm tryin' to say I'll help you!
53
00:14:02,092 --> 00:14:05,179
If you think you can buy my gratitude, you're wrong.
54
00:14:05,179 --> 00:14:09,058
I know plenty of people
who've suffered because of you all!
55
00:14:10,476 --> 00:14:14,104
You're so cute when you're angry
that I can't stand it.
56
00:14:14,104 --> 00:14:15,648
Now be quiet and do as you're told--
57
00:14:15,648 --> 00:14:19,902
Y-you bitch! You think you can screw with me?!
58
00:14:28,118 --> 00:14:29,286
Hmph!
59
00:14:37,169 --> 00:14:38,295
Bro, what...?
60
00:14:38,295 --> 00:14:39,046
Hey, everyone!
61
00:14:39,338 --> 00:14:44,009
Listen up! Doris was attacked by the Count!
A vampire got to her!
62
00:14:45,219 --> 00:14:47,429
That's why she hired that Hunter!
63
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Sis!
64
00:15:13,956 --> 00:15:16,333
So you're a Hunter, aren't you?
65
00:15:17,876 --> 00:15:18,669
That's right.
66
00:15:21,463 --> 00:15:22,631
Doris, you...!
67
00:15:26,135 --> 00:15:27,344
Sis.
68
00:15:28,304 --> 00:15:30,723
It's just as I said, isn't it?
69
00:15:30,723 --> 00:15:35,144
No way! My sis isn't like that! The heck?!
This is because she turned you down!
70
00:15:35,311 --> 00:15:37,021
What was that?
71
00:15:37,021 --> 00:15:38,230
You little shit!
72
00:15:38,772 --> 00:15:39,315
Greco!
73
00:15:39,315 --> 00:15:42,276
But, Dad! They're making a damn fool of me!
74
00:15:42,276 --> 00:15:45,821
We're discussing important
village issues right now. Just go outside!
75
00:15:47,156 --> 00:15:50,576
In any case, since you were bitten by a vampire,
we can't let you run free.
76
00:15:50,576 --> 00:15:51,535
You're going to the detainment camp!
77
00:15:53,203 --> 00:15:54,330
Sheriff!
78
00:15:56,040 --> 00:15:58,751
Stop it! You're not taking my sister anywhere!
79
00:15:58,876 --> 00:16:00,794
Please wait a moment, Sheriff.
80
00:16:00,794 --> 00:16:04,673
That camp is no place for humans to enter.
It's worse than a pigsty.
81
00:16:05,049 --> 00:16:07,635
As a doctor, I absolutely object.
82
00:16:07,635 --> 00:16:10,596
What's more, it hasn't even been
used for over 50 years.
83
00:16:11,513 --> 00:16:14,016
It can't be helped, Doctor. It's the law of our village.
84
00:16:14,016 --> 00:16:19,938
Rohman, you still remember what happened
when we used that place 50 years ago, don't you?
85
00:16:21,148 --> 00:16:23,359
What happened 50 years ago?
86
00:16:24,068 --> 00:16:27,112
There was a woman who, like Doris,
was attacked by a Noble.
87
00:16:27,112 --> 00:16:30,783
We locked her in the camp,
which infuriated the Count.
88
00:16:30,783 --> 00:16:33,202
He brutally murdered 30 villagers.
89
00:16:37,831 --> 00:16:39,625
What happened to the woman?
90
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
She went insane and died in the camp.
91
00:16:46,090 --> 00:16:50,427
Can't you wait till I've finished my assignment
before you deal with Doris?
92
00:16:52,638 --> 00:16:56,850
Y-you seem quite confident.
But you're going up against vampires!
93
00:16:56,850 --> 00:16:58,227
If you should fail...
94
00:16:59,478 --> 00:17:02,773
If that happens, then I will take my own life!
95
00:17:02,773 --> 00:17:03,399
Sister!
96
00:17:17,913 --> 00:17:19,081
Dan. Listen closely.
97
00:17:22,876 --> 00:17:23,669
Welco--
98
00:17:23,669 --> 00:17:28,757
Um, I'll have the usual month's worth of fertilizer
and five packs of dried meat.
99
00:17:28,757 --> 00:17:30,968
And some canned goods, too.
100
00:17:31,844 --> 00:17:33,512
Sorry, but we're all sold out!
101
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Mr. Whateley!
102
00:17:36,932 --> 00:17:41,019
Whateley, what are you saying?
You have plenty of stock here.
103
00:17:41,019 --> 00:17:46,859
Doctor! All my other customers have run off.
I can't sell to someone in cahoots with the vampires!
104
00:17:48,110 --> 00:17:49,319
What was that?!
105
00:17:50,696 --> 00:17:53,282
Going forward, there'll be even more hardship.
106
00:17:53,282 --> 00:17:57,286
Dan, you can cry if you want. Do as you will.
107
00:17:58,412 --> 00:18:00,664
But don't make your sister cry.
108
00:18:00,831 --> 00:18:05,627
If it seems your tears will make your sister cry,
then hold them back.
109
00:18:05,627 --> 00:18:09,089
Even in tough times, you must smile
and encourage your sister.
110
00:18:09,506 --> 00:18:13,594
Because you're a man. You understand, don't you?
111
00:19:06,772 --> 00:19:10,442
What's with you today?
You're not quite yourself, are you?
112
00:19:10,651 --> 00:19:14,822
Protecting this girl, even encouraging her brother...
113
00:19:15,364 --> 00:19:20,285
Just what is going on? Don't tell me
that you've fallen in love with the girl.
114
00:19:21,411 --> 00:19:23,330
Don't be foolish!
115
00:19:23,956 --> 00:19:29,002
Let's see... She offered you her body,
but there's no way you would want that.
116
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
Your only interest is the Nobility.
117
00:19:31,922 --> 00:19:35,008
Your fate is to live a life drenched in blood.
118
00:19:35,133 --> 00:19:38,470
In which case... Have you become jealous
for the warmth of a human being?
119
00:19:38,595 --> 00:19:41,348
Impossible! Not a man like you.
120
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Uh, oh.
121
00:19:43,308 --> 00:19:46,311
Thank you for this afternoon.
You talked to Dan, didn't you?
122
00:19:46,854 --> 00:19:49,606
He keeps trying to encourage me.
123
00:19:51,149 --> 00:19:54,570
My father was a Hunter, too. A Werewolf Hunter.
124
00:19:54,570 --> 00:19:57,364
But he didn't know anything about the Nobility.
125
00:19:57,364 --> 00:20:02,202
"You should only ask Vampire Hunters about
the Nobility. Other Hunters will be of no use."
126
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
My father always said that.
127
00:20:05,122 --> 00:20:07,749
D, please tell me about the Nobility!
128
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
Tomorrow is the Woman's Moon.
129
00:20:09,793 --> 00:20:13,338
Woman's Moon? You mean, the red moon
that appears once a month?
130
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
To the Nobility, the blood that flows
during this moon is impure,
131
00:20:16,049 --> 00:20:17,342
so they detest feeding of it.
132
00:20:17,467 --> 00:20:21,388
As such, someone from the castle
may come for you tonight.
133
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
Who is the Noble that lives there?
134
00:20:23,223 --> 00:20:28,228
His name is Count Lee. They say he ruled this land
long before our village was established.
135
00:20:28,228 --> 00:20:30,606
He apparently vanished for a long time,
136
00:20:30,731 --> 00:20:35,027
but when light appeared in his castle two years ago,
we knew that he'd come back.
137
00:20:35,027 --> 00:20:42,409
They say he's 5,000 or even 10,000 years old.
In either case, it looks like he's incredibly old...
138
00:20:45,454 --> 00:20:48,790
Ten thousand years?
It seems he'll prove a difficult enemy.
139
00:21:28,622 --> 00:21:29,915
They've come.
140
00:21:33,794 --> 00:21:36,213
How will you fight them? I'll fight, too!
141
00:21:37,130 --> 00:21:40,509
Crosses and garlic will have no effect on them.
142
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
It's for this reason that...
143
00:21:43,637 --> 00:21:46,640
...the Nobility keep mutants and werewolves.
144
00:22:34,771 --> 00:22:37,107
So she's hired a bodyguard, eh?
145
00:22:37,774 --> 00:22:40,527
That's the sort of thing a lowly human would think of.
146
00:22:40,527 --> 00:22:43,864
A woman? What happened to the Count?
147
00:22:45,282 --> 00:22:51,955
The girl here is of a beauty unrivaled in this land,
and her blood fairly melts on the tongue.
148
00:22:51,955 --> 00:22:55,167
So my father says, which is why
I've come to see her...
149
00:22:55,459 --> 00:22:57,878
And yet, her kind is foolish and insignificant.
150
00:22:57,878 --> 00:23:02,507
She forgets her gratitude to us, her rulers.
Such blatant disobedience will not be forgiven!
151
00:23:03,050 --> 00:23:07,721
You will die a bloody death first,
then the girl will be dealt with oh-so slowly.
152
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Ma'am.
153
00:23:10,515 --> 00:23:16,730
I am Rei Ginsei. Slaughtering people like you
is my duty. Please ready yourself.
154
00:23:44,257 --> 00:23:46,343
You're better than I'd expected.
155
00:23:46,343 --> 00:23:49,054
In which case, please allow me to be equally serious.
156
00:24:24,422 --> 00:24:25,757
I see.
157
00:24:25,757 --> 00:24:30,637
I've heard of a mutant
who can warp space... It's you?!
158
00:24:33,974 --> 00:24:37,477
Yes, unfortunately. Now then, I will take your head.
159
00:24:43,191 --> 00:24:44,484
Y-you bastard!
160
00:24:48,822 --> 00:24:49,698
Well...
161
00:24:49,865 --> 00:24:51,867
This man is a dhampir.
162
00:24:54,911 --> 00:24:56,830
Rei! I will handle this.
163
00:24:56,830 --> 00:24:57,998
But Milady...
164
00:24:57,998 --> 00:24:59,082
Fall back, NOW!
165
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
Understood, Milady.
166
00:25:05,297 --> 00:25:07,924
So, a dhampir? I've never seen one.
167
00:25:08,133 --> 00:25:11,845
You were some Noble's whimsy, the bastard result
of consort with a vulgar woman.
168
00:25:12,971 --> 00:25:14,764
You're more troublesome
than those wretched humans.
169
00:25:15,056 --> 00:25:19,477
Young lady, my business is with the Count.
170
00:25:19,853 --> 00:25:21,688
I don't want to kill you.
171
00:25:22,647 --> 00:25:26,151
Shut up! You think some
lowly dhampir could beat me?!
172
00:25:36,995 --> 00:25:39,789
Go back to the castle and tell the Count this:
173
00:25:39,789 --> 00:25:43,585
"The fate of the transient guests
is to return to the darkness."
174
00:25:43,752 --> 00:25:46,171
The "transient guests," you say?
175
00:26:02,979 --> 00:26:05,232
Has Larmica returned?
176
00:26:07,442 --> 00:26:12,489
They acted selfishly, without asking my leave.
I'll deal with them later.
177
00:26:14,032 --> 00:26:16,076
A dhampir, you say?
178
00:26:16,409 --> 00:26:20,914
You're saying Larmica and Rei
were forced to retreat by a dhampir?
179
00:26:21,831 --> 00:26:26,711
Interesting. Now there's
one more thing to look forward to.
180
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
O Sacred Ancestor, Count Dracula!
181
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
My father is mistaken.
182
00:26:36,429 --> 00:26:41,851
He seeks to bring that lowly Doris girl
into the fold of our noble Lee family.
183
00:26:41,851 --> 00:26:47,983
I cannot allow him to foolishly taint
our noble blood. O Dracula!
184
00:26:52,320 --> 00:26:54,948
Lady Larmica. Please return to your room.
185
00:26:54,948 --> 00:26:57,450
I don't recall having to do as you say.
186
00:26:57,867 --> 00:27:01,413
I was just admonished
by the Count for our earlier actions.
187
00:27:01,413 --> 00:27:06,501
It is his order that you not leave your room.
Now please come.
188
00:27:07,627 --> 00:27:10,463
Rei! I will not allow you to touch me!
189
00:27:10,714 --> 00:27:14,175
You seem to want to ingratiate yourself
with my father and be part of a Noble family,
190
00:27:14,175 --> 00:27:16,970
but you, too, are of a vulgar race.
191
00:27:17,137 --> 00:27:22,726
I would never allow one who sheds
such filthy blood to become part of this family!
192
00:29:23,304 --> 00:29:25,056
GOOOLEEM!
193
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
GOOOLEEM!
194
00:29:28,393 --> 00:29:31,146
GOOOLEEM!
195
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
GOOOLEEM!
196
00:29:59,424 --> 00:30:02,552
D, be careful. It's a trap.
197
00:30:02,552 --> 00:30:04,220
Yes, I know.
198
00:30:25,492 --> 00:30:26,493
Phantom!
199
00:30:34,709 --> 00:30:35,585
Over there!
200
00:31:02,403 --> 00:31:04,405
So, we meet again.
201
00:31:04,656 --> 00:31:10,954
Well! You evaded my young jaguar
and that arm is still attached to your body.
202
00:31:11,079 --> 00:31:13,957
You truly are a dhampir.
203
00:31:20,713 --> 00:31:23,633
I would like to settle our matter from yesterday,
204
00:31:23,633 --> 00:31:29,013
but by order of the Count,
I am to guide you to a certain location.
205
00:32:17,103 --> 00:32:20,940
I said it was a trap, didn't I? Whoa...
206
00:32:20,940 --> 00:32:27,030
These are ruins from the war 10,000 years ago.
Now THIS is a proper view of the world.
207
00:34:00,581 --> 00:34:02,625
Who are you, sir?
208
00:34:02,709 --> 00:34:04,252
Who are you, sir?
209
00:34:07,296 --> 00:34:08,965
Why do you not answer?
210
00:34:09,173 --> 00:34:10,633
Why do you not answer?
211
00:34:11,509 --> 00:34:13,052
Who are you all?
212
00:34:13,052 --> 00:34:14,846
We three are...
213
00:34:15,012 --> 00:34:16,723
We three are...
214
00:34:19,392 --> 00:34:21,477
THIS is what we are!
215
00:34:36,033 --> 00:34:37,994
Y-You're...!
216
00:34:45,042 --> 00:34:48,504
We are the infamous Midwich Medusas!
217
00:34:48,963 --> 00:34:54,385
Big Sister, it's been so long since we've had prey.
Shall we slowly savor the taste of this man?
218
00:34:54,385 --> 00:34:58,681
Yes. We'll drain his life energy,
down to the very marrow!
219
00:35:16,699 --> 00:35:20,578
Doris, don't worry. He will be back.
220
00:35:20,578 --> 00:35:25,583
He seems like he's forged out of steel.
He won't be beaten that easily.
221
00:35:25,583 --> 00:35:28,419
Doris! Don't tell me you've fallen for him!
222
00:35:31,756 --> 00:35:35,593
No! That won't do!
He's not the kind of man you think he is.
223
00:35:35,593 --> 00:35:38,846
He may not be a bad person,
but he has dangerous eyes.
224
00:35:38,846 --> 00:35:41,224
Dangerous eyes?
225
00:35:41,224 --> 00:35:45,061
The eyes of a man who's fought
with life and death always on the line.
226
00:35:45,186 --> 00:35:48,523
He's not the sort of man who'd look after you!
227
00:35:59,742 --> 00:36:02,537
GOOOLEEM!
228
00:36:16,968 --> 00:36:20,429
Well, Madam. The Count has been awaiting you.
229
00:36:21,639 --> 00:36:23,641
Let Dan and Dr. Ferringo go!
230
00:36:23,641 --> 00:36:27,812
So sorry. Fresh meat is a favorite of theirs.
231
00:36:30,523 --> 00:36:33,860
I-if you do that, I'll bite
through my tongue and kill myself!
232
00:36:34,402 --> 00:36:38,281
The Count ordered me to bring you free of injury.
233
00:36:38,281 --> 00:36:40,283
It seems I have no choice.
234
00:36:40,283 --> 00:36:43,411
Put that tongue back in your mouth. It's crude.
235
00:36:50,209 --> 00:36:51,836
Come, Doris.
236
00:36:51,836 --> 00:36:57,633
Tomorrow, you will enter into a family of the Nobility.
Why not drop all this bravado?
237
00:36:58,301 --> 00:37:02,638
No way! I'll be out of this moldy old castle
before the night is through!
238
00:37:03,639 --> 00:37:11,105
How cute. You will be my Countess soon.
Thus, I will forgive your impudence for now.
239
00:37:11,480 --> 00:37:16,986
By the way, Doris, it seems you still think
your Hunter will come to save you.
240
00:37:30,416 --> 00:37:31,042
D!
241
00:37:32,585 --> 00:37:38,591
The Medusas are draining him of his vitality.
Look: they're at the peak of ecstasy.
242
00:37:38,883 --> 00:37:42,970
They've been in the throes of such base pleasure
for more than half the day.
243
00:37:43,137 --> 00:37:47,892
A normal man would have died in five minutes,
but sure enough, he's a dhampir.
244
00:37:49,060 --> 00:37:52,563
Dhampir? You're saying D is a dhampir?!
245
00:37:52,855 --> 00:37:55,107
Oh, you didn't know?
246
00:37:55,107 --> 00:38:00,696
He is of mixed blood, born from whatever
base woman one of us Nobles slept with for fun.
247
00:38:00,696 --> 00:38:01,447
What is it?
248
00:38:02,114 --> 00:38:05,451
Doris, take a good look.
It's an arousing sight, wouldn't you say?
249
00:38:05,785 --> 00:38:07,828
No! Stop it!
250
00:38:08,537 --> 00:38:12,291
Very well. You should get a good rest
in your quarters tonight.
251
00:38:18,589 --> 00:38:24,720
Tomorrow we'll be wed, my dear Doris.
The moon seems quite baleful tonight...
252
00:38:39,819 --> 00:38:44,240
Such a man he is! At this rate, he'll overwhelm us.
253
00:38:44,740 --> 00:38:46,826
He'll really overwhelm us.
254
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
He's...!
255
00:39:22,987 --> 00:39:26,615
So then, this woman will join the Lee family?
256
00:39:26,615 --> 00:39:29,493
This female would become my mother?
257
00:39:47,219 --> 00:39:48,721
Sure enough, you can't fight your lineage.
258
00:39:49,096 --> 00:39:53,225
Hate it all you like, but in the end you
still bared your fangs.
259
00:39:53,225 --> 00:39:54,310
Shut up.
260
00:39:54,310 --> 00:39:58,898
Getting angry again? Too bad, this is your destiny.
261
00:39:58,898 --> 00:40:01,525
Bastard. You want me to cut you off?
262
00:40:01,525 --> 00:40:03,402
Fine. My lips are sealed!
263
00:40:06,280 --> 00:40:09,575
What is it about her that my father can't resist?
264
00:40:09,700 --> 00:40:14,330
I, Larmica, will NOT allow you
to join the Lee family bloodline, bitch!
265
00:40:18,375 --> 00:40:19,376
Damn you!
266
00:42:08,110 --> 00:42:10,196
GOLEM!
267
00:42:59,745 --> 00:43:00,537
Golem!
268
00:43:20,432 --> 00:43:21,225
There!
269
00:43:32,111 --> 00:43:33,529
Gimlet?
270
00:43:39,493 --> 00:43:42,454
I can't go back to the castle till I've finished him.
271
00:43:53,132 --> 00:43:55,259
Sis... Sis!
272
00:43:57,303 --> 00:43:59,555
D-Dan. Where's D?
273
00:44:00,306 --> 00:44:03,392
Ah, he's outside fixing the wall.
274
00:44:03,892 --> 00:44:10,441
He sure is awesome! I mean, he rescued you
from that scary place all by himself.
275
00:44:11,108 --> 00:44:17,239
Then when he came back, he didn't rest at all.
He just went straight to work!
276
00:44:18,949 --> 00:44:20,242
Hey, it's a Noble!
277
00:44:20,242 --> 00:44:21,327
That's a Noble's carriage!
278
00:44:21,327 --> 00:44:22,161
What's it doing here?
279
00:44:26,206 --> 00:44:27,416
Hey, what's with you?
280
00:44:27,416 --> 00:44:30,753
Let's go to a hotel and drink some more!
281
00:44:31,295 --> 00:44:32,379
Go home, bitches.
282
00:44:33,088 --> 00:44:33,672
What the hell?!
283
00:44:33,672 --> 00:44:34,506
What gives?!
What the hell?!
284
00:44:38,052 --> 00:44:39,261
Hey, Pops!
285
00:44:39,261 --> 00:44:41,388
A servant of the Nobility...!
286
00:44:41,388 --> 00:44:44,183
Yes, I know. Give me the key to the monitor room.
287
00:44:46,185 --> 00:44:48,812
I am a messenger of the Count.
288
00:44:49,188 --> 00:44:53,150
What do you want? Did he order you to kill me?
289
00:44:53,484 --> 00:44:59,615
No, not at all. One such as I could never defeat you.
290
00:44:59,907 --> 00:45:05,746
The reward for failure is death.
That has been the law that protects the castle.
291
00:45:12,002 --> 00:45:16,382
The Count says you are to use this to kill that man.
292
00:45:18,300 --> 00:45:21,011
Don't tell me that's Time-Bewitching Censer!
293
00:45:21,512 --> 00:45:23,680
You are correct.
294
00:45:25,599 --> 00:45:27,351
Time-Bewitching Censer?
295
00:45:41,865 --> 00:45:43,033
D! Did you find Dan?
296
00:45:43,575 --> 00:45:45,119
Dan's been taken.
297
00:45:45,119 --> 00:45:49,957
That's Dan's gun! I'm the one the Nobility wants.
Why did they take my brother?
298
00:45:50,416 --> 00:45:52,543
What does it say? Let me see!
299
00:45:52,543 --> 00:45:53,710
What is this?
300
00:45:53,710 --> 00:45:58,590
Forget it. It's a sort of code
only understood by assassins.
301
00:45:59,049 --> 00:46:02,803
It says if I wish to save Dan's life, I must go alone.
302
00:46:03,220 --> 00:46:05,681
They're trying to separate us.
303
00:46:05,973 --> 00:46:09,309
But why Dan? Why not just tell ME to go?
304
00:46:09,685 --> 00:46:13,397
The person who wrote this letter
wants to settle things with me.
305
00:46:13,397 --> 00:46:19,236
What's more, if he called for you using the boy
as a shield, it would stain the Nobility's honor.
306
00:46:19,528 --> 00:46:21,530
What "honor" do they have?!
307
00:46:21,530 --> 00:46:24,658
The Nobility are nothing more
than monsters that suck human blood!
308
00:46:26,994 --> 00:46:28,745
I... I'm sorry.
309
00:46:28,745 --> 00:46:33,417
Why do you make that face?
You know full well I am a dhampir.
310
00:46:33,792 --> 00:46:37,212
My blood is mixed with the Nobility, whom you hate.
311
00:46:37,212 --> 00:46:42,509
I understand. You kept quiet so we
wouldn't worry unnecessarily, right?
312
00:46:42,509 --> 00:46:45,429
I wish I hadn't found out...
313
00:46:52,644 --> 00:46:54,188
So you're here.
314
00:46:54,188 --> 00:46:55,647
Where is Dan?
315
00:46:57,483 --> 00:47:01,028
Brother D! Help me!
316
00:47:02,821 --> 00:47:07,868
Little boy! I'll get you down as soon as I kill this man.
Just keep calm and wait there.
317
00:47:10,162 --> 00:47:13,290
D, I'm scared!
318
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
Bastard.
319
00:47:15,250 --> 00:47:16,919
And now, here I come.
320
00:47:33,602 --> 00:47:36,230
D, watch out! That's the Time-Bewitching Censer!
321
00:47:38,106 --> 00:47:39,316
It... It won't light!
322
00:47:50,077 --> 00:47:53,580
Dan... Dan! Please come back safe.
323
00:47:53,789 --> 00:47:55,457
If you died...
324
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
Doris, it's me. Ferringo!
325
00:47:57,876 --> 00:47:58,794
Doctor!
326
00:47:58,794 --> 00:48:00,837
Doris, please switch off the barrier.
327
00:48:01,380 --> 00:48:02,130
Doctor!
328
00:48:03,298 --> 00:48:06,385
Doctor... Doctor! Dan is... Dan is--
329
00:48:06,385 --> 00:48:08,470
There was a very sick patient in the village.
330
00:48:08,470 --> 00:48:11,974
I'm sorry I'm late. Come, let's go right now.
331
00:48:12,891 --> 00:48:16,395
Still, why did this have to happen to you two?
332
00:48:16,395 --> 00:48:21,441
My hand! Someone tricked me, dammit!
333
00:48:21,441 --> 00:48:24,152
You were given a fake Censer, you cretin.
334
00:48:24,152 --> 00:48:27,239
Let this be a lesson to give up
your foolish ambitions.
335
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
Dammit! Don't talk like you know how I feel!
336
00:48:34,746 --> 00:48:37,374
Doctor, is there really such a place?
337
00:48:37,374 --> 00:48:42,921
I found it in the northern forest, passing right by it
at first coming back from Old Man Harker's.
338
00:48:42,921 --> 00:48:46,425
It's an ancient building with some kind
of writing on its stone walls.
339
00:48:46,425 --> 00:48:50,762
Later, I learned it's a place
that can somehow repel vampires.
340
00:48:51,138 --> 00:48:56,685
We'll be safe there. And that man is sure
to rescue Dan unharmed.
341
00:48:56,685 --> 00:48:57,561
Yes!
342
00:49:08,280 --> 00:49:09,698
A female Noble!
343
00:49:09,698 --> 00:49:10,824
Whoa, whoa!
344
00:49:11,617 --> 00:49:13,201
Doris, turn us around!
345
00:49:13,201 --> 00:49:15,329
There's no room here. I'll take care of her!
346
00:49:21,585 --> 00:49:22,919
Doctor! Dr. Ferringo!
347
00:49:24,963 --> 00:49:26,048
That was my name...
348
00:49:26,048 --> 00:49:28,425
...till yesterday!
349
00:49:29,426 --> 00:49:32,429
Doctor! Doctor! No!
350
00:49:33,138 --> 00:49:35,599
Doctor... Not you, too!
351
00:49:36,892 --> 00:49:37,934
Hey!
352
00:49:38,268 --> 00:49:40,854
Lady Larmica, what brings you here?
353
00:49:40,854 --> 00:49:44,232
The Count's plan was for me
to take her straight to the castle--
354
00:49:44,232 --> 00:49:45,901
Get her down.
355
00:49:45,901 --> 00:49:46,693
Ma'am.
356
00:49:48,320 --> 00:49:52,616
Up till yesterday, I thought of this girl
as my daughter...
357
00:49:52,616 --> 00:49:56,745
But seeing her now, she's so beautiful
I'm shocked I've never had sex with her.
358
00:49:57,329 --> 00:50:00,040
The Count truly has good taste.
359
00:50:00,749 --> 00:50:05,837
Don't be shy! I think I'll ask the Count
if I can have some of your leftover blood.
360
00:50:06,672 --> 00:50:07,839
Hey, you there.
361
00:50:07,839 --> 00:50:08,757
Hm?
362
00:50:10,967 --> 00:50:12,010
Doctor!
363
00:50:12,010 --> 00:50:14,388
D... Doris!
364
00:50:15,889 --> 00:50:17,099
Doctor!
365
00:50:22,062 --> 00:50:23,230
Doctor...
366
00:50:24,272 --> 00:50:27,234
It's no good. I'm sure Dan and
that man are already...
367
00:50:27,651 --> 00:50:28,360
"That man"?
368
00:50:29,236 --> 00:50:31,238
You mean that dhampir?
369
00:50:31,238 --> 00:50:35,575
I'd rather die here and now than become a Noble!
370
00:50:35,575 --> 00:50:38,120
This is all my father's doing.
371
00:50:38,120 --> 00:50:41,998
Very well. Go somewhere far,
where he can't find you.
372
00:50:59,766 --> 00:51:00,434
Hey, you!
373
00:51:12,779 --> 00:51:13,864
Greco!
374
00:51:14,406 --> 00:51:15,449
This is great...
375
00:51:15,699 --> 00:51:18,118
...this "Time-Bewitching Censer."
376
00:51:19,035 --> 00:51:23,373
It's just supposed to blind vampires.
But it really makes them suffer, huh?
377
00:51:23,749 --> 00:51:25,292
How did you get that?
378
00:51:25,584 --> 00:51:28,795
The important thing is the Count's daughter
is our hostage now.
379
00:51:28,795 --> 00:51:32,132
If we set up a deal with him, everything will go fine.
380
00:51:32,632 --> 00:51:33,759
Just what are you...?
381
00:51:33,759 --> 00:51:36,470
I'm going to draw the Count out,
and then I'll kill him!
382
00:51:36,470 --> 00:51:42,434
It'll be easy with this Time-Bewitching Censer.
But first, you have to promise that you'll be mine.
383
00:51:42,434 --> 00:51:43,310
Greco?!
384
00:51:43,518 --> 00:51:45,896
If you say no, then I'll leave right now.
385
00:51:45,896 --> 00:51:49,858
Otherwise, we can get the Count's treasure
and even rule the village.
386
00:51:49,858 --> 00:51:51,693
Stop! It's so bright!
387
00:51:52,152 --> 00:51:57,783
You don't look good, Doris.
Well, you'll have me to protect you from now on.
388
00:51:58,450 --> 00:52:05,540
Huh. Seeing her like this, she's actually pretty cute.
I thought female Nobility looked like monsters.
389
00:52:05,540 --> 00:52:07,584
Kill me! Right here and now!
390
00:52:09,711 --> 00:52:12,255
Still strong enough to be sassy, huh?
391
00:52:12,255 --> 00:52:17,469
Kill me! I'd rather die than be captured
by a lowly creature like you!
392
00:52:18,386 --> 00:52:19,930
What was that, you little brat?!
393
00:52:19,930 --> 00:52:23,642
Kill me! Do it now, or I promise I will kill you later!
394
00:52:23,642 --> 00:52:28,438
All right, fine. I'll kill ya. I can still lure
the Count out even if you're dead.
395
00:52:28,438 --> 00:52:30,524
Stop it! She can't even fight back!
396
00:52:30,816 --> 00:52:32,067
I'm a "lowly creature," am I?!
397
00:52:32,526 --> 00:52:33,401
Doris!
398
00:52:39,032 --> 00:52:39,991
Sis!
399
00:52:41,076 --> 00:52:43,078
Dan? Is that you?
400
00:52:43,495 --> 00:52:44,329
You okay, Sis?
401
00:52:44,329 --> 00:52:47,123
Dan! You're all right! Dan!
402
00:52:52,295 --> 00:52:54,256
I see. The Doctor...
403
00:52:54,673 --> 00:52:59,135
I thought you were dead. I didn't care if I died, too.
404
00:52:59,135 --> 00:53:04,099
Sis, you have to be stronger!
Brother D said we should never give up!
405
00:53:04,099 --> 00:53:05,559
Dan. You...
406
00:53:13,859 --> 00:53:16,111
The castle isn't far from here. Go.
407
00:53:17,237 --> 00:53:18,572
You're not going to kill me?
408
00:53:19,865 --> 00:53:23,451
Of course not! How could we
do something cowardly like kill a girl?!
409
00:53:23,451 --> 00:53:26,663
I'll tell you why he's helping you. This man...
410
00:53:26,663 --> 00:53:31,543
he can't sit by and watch someone be killed,
not even a Noble.
411
00:53:31,751 --> 00:53:35,380
I am not some lowly human: I'm a Noble!
412
00:53:36,131 --> 00:53:40,760
Love and emotion do not exist in our world.
The only law is survival of the fittest.
413
00:53:40,760 --> 00:53:44,472
The truly gifted... the Nobility rule you lowly humans.
414
00:53:44,723 --> 00:53:47,392
Survival of the fittest? Only the strong rule?
415
00:53:47,893 --> 00:53:51,313
Your Sacred Ancestor didn't teach such things.
416
00:53:53,815 --> 00:53:55,650
The Sacred Ancestor?
417
00:54:17,088 --> 00:54:18,548
D! The shower is...
418
00:54:19,591 --> 00:54:21,092
D? D!
419
00:54:23,511 --> 00:54:24,346
D...
420
00:54:25,096 --> 00:54:25,889
What's wrong?
421
00:54:25,889 --> 00:54:30,101
Thank goodness. I thought you
might have gone somewhere again.
422
00:54:30,560 --> 00:54:34,105
I'm sorry for the terrible things I said...
423
00:54:34,105 --> 00:54:36,608
It's all right. I'm used to it by now.
424
00:54:36,608 --> 00:54:39,194
I don't want you to end up like my father.
425
00:54:39,194 --> 00:54:43,448
He was forced to fight the vampires
because he was a Hunter, and...
426
00:54:44,032 --> 00:54:48,703
You've fought enough. Let's go live
together somewhere far away.
427
00:54:49,120 --> 00:54:50,497
I can't do that.
428
00:54:50,497 --> 00:54:51,456
Why not?
429
00:54:51,456 --> 00:54:53,333
You would suffer even more misfortune.
430
00:54:53,333 --> 00:54:58,088
That's not true! I... I don't want you to die!
431
00:54:58,088 --> 00:54:58,922
Stop it.
432
00:54:58,922 --> 00:55:01,675
No! I want to stay like this for while.
433
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
It's all right. Take my blood.
434
00:55:51,474 --> 00:55:52,559
D.
435
00:55:53,393 --> 00:55:54,936
I'm sorry.
436
00:55:56,604 --> 00:55:58,857
Why can't you be honest with yourself?
437
00:55:58,982 --> 00:56:04,821
Do you think your blood is cursed that badly?
You can't even grant a woman's wish.
438
00:56:04,946 --> 00:56:07,490
First-rate dhampir, like hell!
439
00:56:07,615 --> 00:56:09,534
Your father would...
440
00:56:09,534 --> 00:56:10,493
Shut up.
441
00:56:10,493 --> 00:56:12,537
Yeah, yeah.
442
00:56:17,208 --> 00:56:18,418
Dammit.
443
00:56:18,418 --> 00:56:23,089
Well, at least the Time-Bewitching Censer
is safe, thank goodness.
444
00:56:24,299 --> 00:56:26,051
So it was you, eh?
445
00:56:26,885 --> 00:56:28,136
Wait a minute!
446
00:56:28,553 --> 00:56:31,389
I cannot wait. I shall kill you.
447
00:57:11,679 --> 00:57:12,639
Damn you!
448
00:57:28,863 --> 00:57:33,326
My apologies, after you were kind enough
to let me live the other day.
449
00:57:37,205 --> 00:57:38,915
D-damn you!
450
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
My, how strong. Take THIS.
451
00:58:07,861 --> 00:58:10,321
Nobility... The eternal youth...
452
00:58:34,971 --> 00:58:36,723
You bastard.
453
00:58:50,612 --> 00:58:52,780
Now we're even.
454
00:58:55,200 --> 00:58:58,369
D! D! Are you alive?! D!
455
00:58:58,661 --> 00:59:03,958
Brother! Brother, wake up! Open your eyes!
456
00:59:04,459 --> 00:59:06,252
D!
457
00:59:08,504 --> 00:59:11,758
Is he... Is he dead?
458
00:59:52,340 --> 00:59:56,135
You're a stubborn girl, aren't you?
459
00:59:56,511 --> 00:59:57,345
Father...
460
00:59:57,845 --> 01:00:01,516
This is my last request.
Please reconsider your wedding tonight.
461
01:00:01,516 --> 01:00:04,227
You can't let that lowly girl into our family!
462
01:00:04,352 --> 01:00:10,858
Larmica. Tonight's wedding is but
a fleeting fancy in my long, long life.
463
01:00:11,317 --> 01:00:19,409
I will, of course, grow tired of her. After that,
I will look for a new girl. This is solely for pleasure.
464
01:00:19,617 --> 01:00:20,785
Father...
465
01:00:20,785 --> 01:00:25,206
In that case, I will kill her.
Otherwise, the Lee family will fall!
466
01:00:25,540 --> 01:00:31,713
Listen well, Larmica. Bringing a human into our fold
is not enough to make the Lee family fall.
467
01:00:32,088 --> 01:00:34,048
Because, Larmica...
468
01:00:34,048 --> 01:00:37,176
your mother was just like that girl...
469
01:00:37,677 --> 01:00:40,054
A lowly human woman.
470
01:00:43,683 --> 01:00:49,772
I have lived in this world for 10,000 years.
You cannot understand what that means.
471
01:00:50,189 --> 01:00:53,609
I am surrounded by boredom and weariness.
472
01:00:53,609 --> 01:01:00,366
The best medicine for that is having some fun
with a lower-class woman like your mother.
473
01:01:01,242 --> 01:01:05,204
Once we Nobility took control of their lands,
474
01:01:05,204 --> 01:01:09,542
the humans were finally able to
live their simple lives.
475
01:01:10,960 --> 01:01:15,465
When you consider that, finding pleasure
every 50 to 100 years is nothing.
476
01:01:15,465 --> 01:01:18,509
Father! Take back this falsehood!
477
01:01:18,801 --> 01:01:22,388
It's not falsehood. Your mother
was of the lower class, yet--
478
01:01:30,063 --> 01:01:35,485
Larmica, your pride is indeed that of a true Noble.
479
01:01:35,485 --> 01:01:40,531
However, I can't have you disturbing my wedding.
Stay there a while till you've calmed down.
480
01:01:41,574 --> 01:01:42,950
Count.
481
01:01:43,493 --> 01:01:45,787
I would ask you to fulfill your promise.
482
01:01:45,787 --> 01:01:47,622
Promise, you say?
483
01:01:47,872 --> 01:01:51,542
Yes. To make me one of the Nobility,
and grant me eternal youth.
484
01:01:51,751 --> 01:01:57,298
You damn fool. Be grateful you're still alive
after your repeated failures!
485
01:01:57,757 --> 01:02:02,178
"Eternal youth", indeed.
You can wait another 50 years.
486
01:02:06,057 --> 01:02:07,308
Fifty years?!
487
01:02:13,481 --> 01:02:17,151
There we go. This guy sure is a handful.
488
01:02:35,962 --> 01:02:37,797
Oh, no. I gotta hurry!
489
01:03:17,628 --> 01:03:18,880
Let's see...
490
01:03:19,338 --> 01:03:21,382
Hey, what is it? Move already.
491
01:03:24,093 --> 01:03:27,054
What's wrong, D? Snap out of it!
492
01:03:27,054 --> 01:03:29,515
O-oh, no! It's found us!
493
01:03:29,515 --> 01:03:31,726
Hey! Hey, what's wrong?
494
01:03:31,726 --> 01:03:35,271
Move! C'mon, move! Hey, D!
495
01:03:35,271 --> 01:03:37,231
What's up? Move! Hey!
496
01:03:37,231 --> 01:03:39,817
C'mon, move! Move! Dammit!
497
01:03:40,860 --> 01:03:42,570
Move, damn you! HEY! What are you doing?!
498
01:03:42,570 --> 01:03:43,404
You son of a--
499
01:03:53,664 --> 01:03:55,958
Looks like we made it somehow.
500
01:04:27,782 --> 01:04:28,741
Sis...
501
01:04:41,337 --> 01:04:42,380
Sis.
502
01:04:46,300 --> 01:04:46,968
Sis!
503
01:05:26,257 --> 01:05:29,302
Rei. You're being rude. Stand aside.
504
01:05:30,219 --> 01:05:32,221
This is the end for you.
505
01:05:44,317 --> 01:05:48,779
"Wait 50 years"?
What do you think 50 years is to us?!
506
01:05:48,779 --> 01:05:52,742
Thanks to you, I lost my left hand...
I let all my comrades die!
507
01:05:52,742 --> 01:05:57,038
But no matter. You're going to die here, too!
508
01:06:02,918 --> 01:06:06,589
You thought something like THAT
would work on me?
509
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Farewell, Rei.
510
01:06:28,444 --> 01:06:36,369
Such a joyful day. I doubt I'll ever have
such a fulfilling day again.
511
01:06:39,038 --> 01:06:55,429
It is with great joy we congratulate
Count Magnus Lee on his new bride...
512
01:06:55,429 --> 01:06:58,224
I am grateful for your blessings.
513
01:07:07,483 --> 01:07:11,570
You are the first woman
to have caused me such trouble.
514
01:07:27,920 --> 01:07:29,255
So it's you?
515
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
The Nobility died out long ago.
516
01:07:36,470 --> 01:07:39,890
Your kind are but transient guests in this world.
517
01:07:40,391 --> 01:07:42,143
Transient guests?
518
01:07:42,518 --> 01:07:45,896
Both the Nobility and this castle
are ghosts forgotten by time!
519
01:07:45,896 --> 01:07:47,773
Return to the world where you belong!
520
01:07:49,275 --> 01:07:51,485
Such amusing things you say.
521
01:07:51,485 --> 01:07:57,908
You are a product of our whimsy; a mere dhampir.
Do you really think you can beat me?
522
01:07:58,451 --> 01:08:01,912
I'll have my fun once I've finished you off.
523
01:08:27,354 --> 01:08:29,064
How pathetic you look.
524
01:08:29,064 --> 01:08:33,694
Truly, you're just a dhampir.
I don't know why you chose to hunt us,
525
01:08:33,694 --> 01:08:36,697
but there's no way you could beat a pure Noble.
526
01:08:37,490 --> 01:08:41,660
Now then, I will dispose of you
in a different manner from Rei.
527
01:08:46,749 --> 01:08:53,923
I don't know how many Nobility you've put down,
but as a dhampir, you have been killing your own kind.
528
01:08:53,923 --> 01:08:57,009
Thus, it's fitting that you die by your own sword!
529
01:09:02,598 --> 01:09:04,433
Bastard! What are you?
530
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
Sis! No!
531
01:09:56,402 --> 01:09:57,194
Dan?
532
01:09:59,989 --> 01:10:01,866
Sis! Sis!
533
01:10:04,577 --> 01:10:09,206
L-Larmica, what are you doing?
Hurry and strike down my enemy!
534
01:10:09,790 --> 01:10:14,128
Father, please stop this! The Lee family will die.
535
01:10:14,128 --> 01:10:15,713
Wh-what?
536
01:10:16,297 --> 01:10:20,467
Your desire for this girl has
made you forget the pride of the Nobility!
537
01:10:22,511 --> 01:10:23,971
D-drivel!
538
01:10:40,279 --> 01:10:41,447
Y-you!
539
01:10:43,073 --> 01:10:44,491
Are you...
540
01:10:44,491 --> 01:10:47,494
Could you be our Sacred Ancestor's...?
541
01:10:56,629 --> 01:11:02,509
D... Sacred Ancestor.
I will die in this castle with my father.
542
01:11:03,719 --> 01:11:05,679
I'm not the Sacred Ancestor.
543
01:11:05,679 --> 01:11:11,602
I am a Noble! If our Sacred Ancestor says
we should die, then of course I will obey.
544
01:11:12,811 --> 01:11:15,731
I'm just a dhampir, like you.
545
01:11:16,398 --> 01:11:21,320
Human blood flows within you.
You can live without the trappings of the Nobility.
546
01:11:21,528 --> 01:11:26,700
No! I am a pure Noble. My blood is not polluted!
547
01:11:33,248 --> 01:11:33,874
D!
548
01:11:34,124 --> 01:11:35,209
Brother D!
549
01:11:35,626 --> 01:11:38,128
I am a pure Noble!
550
01:14:28,882 --> 01:14:30,717
Brother! Big Brother!
551
01:14:30,717 --> 01:14:31,510
D!
Brother! Big Brother!
552
01:14:33,011 --> 01:14:35,222
Brother!
553
01:14:36,014 --> 01:14:38,517
D!
Brother!
554
01:14:39,935 --> 01:14:42,688
D!
Brother!
555
01:14:44,189 --> 01:14:47,067
D!
Brother!
556
01:14:47,359 --> 01:14:49,361
D!
Brother!
557
01:14:49,778 --> 01:14:52,322
D!
Brother!
558
01:14:53,407 --> 01:14:56,577
Brother!
559
01:17:00,033 --> 01:17:03,620
Kimi no uta kaze no kanata ni
Your song, beyond the winds
560
01:17:03,620 --> 01:17:06,957
Boku wa kiita feels like a human voice
I heard it; feels like a human voice
561
01:17:07,332 --> 01:17:10,711
Yami o hoshi o surinukete
Having waved its way through the darkness and the stars
562
01:17:10,711 --> 01:17:14,464
Ima todoku yo, boku dake ni message
It arrives now, a message just to me
563
01:17:14,673 --> 01:17:18,135
Itsukaraka machitsuzukete ita
How long I've waited for this
564
01:17:18,135 --> 01:17:21,471
Konna yoru ga kuru no o
For a night like this to come
565
01:17:21,847 --> 01:17:25,434
Fushigi ni natsukashii kimi no koe
Your voice, strangely nostalgic
566
01:17:25,434 --> 01:17:28,478
Totemo chikaku ni kanjite iru
I feel it so very close
567
01:17:28,478 --> 01:17:30,063
Only your song
568
01:17:30,063 --> 01:17:35,569
Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete
Makes even sad occasions shine
569
01:17:35,569 --> 01:17:37,362
Only your song
Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete
Makes even sad occasions shine
570
01:17:37,362 --> 01:17:43,744
Utaeru yo, kimi dake ga kotoba yori tsuyoku
You can sing it, only you, stronger than words
571
01:17:43,744 --> 01:17:45,120
Close your eyes till the morning
572
01:17:45,120 --> 01:17:47,080
And if you love me, need me
573
01:17:47,080 --> 01:17:48,957
Let me hear you say
574
01:17:48,957 --> 01:17:50,792
Utatte hoshii
I want you to sing
575
01:17:50,792 --> 01:17:58,383
I love you kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to
I love you; only I, the one who transcended time, will save you
576
01:17:58,383 --> 01:17:59,801
I just wanna stay inside
577
01:17:59,801 --> 01:18:01,553
You just wanna go outside
578
01:18:01,553 --> 01:18:03,347
Who's gonna make you up?
579
01:18:03,347 --> 01:18:05,182
Who's gonna make me down?
580
01:18:08,977 --> 01:18:10,771
Why do you go forward?
581
01:18:10,771 --> 01:18:12,689
Why do I go backward?
582
01:18:12,689 --> 01:18:16,318
Kimi no uta kagiri naku
Your song, boundless
583
01:18:16,318 --> 01:18:19,946
Kanashiku yasashiku kanaderu
You perform it sorrowfully, kindly
584
01:18:19,946 --> 01:18:23,408
Sagasu sube wa only your song
Your means of searching is only your song
585
01:18:23,408 --> 01:18:26,995
Haiiro no sora kugurinukeru yo
We can slip past that ash-colored sky
586
01:18:27,245 --> 01:18:30,874
Subete no yume nagedashitemo
Even if I abandon all my dreams
587
01:18:30,874 --> 01:18:34,044
Kimi ni ai ni yukitai
I want to go meet you
588
01:18:34,544 --> 01:18:38,006
Soshite moshimo aeru no nara
And if, maybe, we can meet
589
01:18:38,006 --> 01:18:41,760
Sore wa boku ga boku ni naru toki
That's when I'll become myself
590
01:18:48,475 --> 01:18:50,227
Only your song
591
01:18:50,227 --> 01:18:55,649
Deaeru basho sae mo wakaranai yo
I don't even know the place where we can meet
592
01:18:55,649 --> 01:18:57,401
Only your song
593
01:18:57,401 --> 01:19:03,740
1985 futarikiri de modoreru no nara
If we can go back, just the two of us, to 1985
594
01:19:03,740 --> 01:19:05,283
Close your eyes till the morning
595
01:19:05,283 --> 01:19:07,119
And if you love me, need me
596
01:19:07,119 --> 01:19:09,121
Let me hear you say
597
01:19:09,121 --> 01:19:10,872
Utatte hoshii
I want you to sing
598
01:19:10,872 --> 01:19:18,672
I love you kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to
I love you; only I, the one who has transcended time, will save you
599
01:19:32,936 --> 01:19:34,396
Close your eyes till the morning
600
01:19:34,396 --> 01:19:36,231
And if you love me, need me
601
01:19:36,231 --> 01:19:38,191
Let me hear you say
602
01:19:38,191 --> 01:19:40,026
Utatte hoshii
I want you to sing
603
01:19:40,026 --> 01:19:50,787
I love you kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to
I love you only I, the one who transcended time, will save you
45355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
