Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,103 --> 00:00:19,104
Mam�e?
2
00:00:23,608 --> 00:00:25,569
Estou com dor de barriga.
3
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Mam�e?
4
00:00:29,406 --> 00:00:31,824
- Que horas s�o?
- N�o quero ir pra escola.
5
00:00:31,825 --> 00:00:32,909
Ai, merda.
6
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
Merda.
7
00:00:37,581 --> 00:00:38,998
Ezra, anda.
8
00:00:38,999 --> 00:00:40,916
Precisa se trocar e tomar caf�
9
00:00:40,917 --> 00:00:43,086
antes da vov� vir.
Mam�e tem aula.
10
00:00:43,670 --> 00:00:44,671
Merda.
11
00:00:50,093 --> 00:00:51,219
Por que n�o se trocou?
12
00:00:53,430 --> 00:00:55,098
- O que est� comendo?
- Oi.
13
00:00:55,724 --> 00:00:56,974
Bom dia.
14
00:00:56,975 --> 00:01:00,645
N�o vai acreditar no trem hoje.
Aonde toda essa gente vai?
15
00:01:01,229 --> 00:01:03,273
Oi. O que aconteceu?
16
00:01:03,982 --> 00:01:05,400
Por que n�o se trocou?
17
00:01:05,901 --> 00:01:07,610
O que ele est� comendo?
18
00:01:07,611 --> 00:01:09,612
- Estou com dor de barriga.
- Ah, amor.
19
00:01:09,613 --> 00:01:11,739
N�o fale assim, m�e.
Ele precisa se trocar.
20
00:01:11,740 --> 00:01:13,073
E ir pra escola.
21
00:01:13,074 --> 00:01:14,533
- � psicossom�tico.
- D�i...
22
00:01:14,534 --> 00:01:16,327
Ele tem um bom motivo.
23
00:01:16,328 --> 00:01:17,828
N�o me venha com essa.
24
00:01:17,829 --> 00:01:19,288
N�o fale assim, mocinha...
25
00:01:19,289 --> 00:01:20,540
Eu n�o quero ir!
26
00:01:21,499 --> 00:01:22,918
Caramba, Ezra!
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,044
O que � isso?
28
00:01:25,045 --> 00:01:26,462
Quem voc� pensa que �?
29
00:01:26,463 --> 00:01:27,922
Eu quero o meu papai.
30
00:01:27,923 --> 00:01:30,090
Conta comigo. Vov� est� aqui.
31
00:01:30,091 --> 00:01:31,383
Vai trabalhar.
32
00:01:31,384 --> 00:01:35,221
- Est� tudo certo, meu anjo.
- Muito bem.
33
00:01:35,222 --> 00:01:37,014
Tudo certo. Vov� chegou.
34
00:01:37,015 --> 00:01:39,643
- Ele tem aula.
- Eu o levo. N�o se atrase.
35
00:01:42,229 --> 00:01:44,105
Oi, querido. Quer me abra�ar?
36
00:01:44,689 --> 00:01:49,069
UMA SEMANA AP�S
ROCKEFELLER CENTER
37
00:02:11,508 --> 00:02:12,592
Dra. Goodwin!
38
00:02:14,010 --> 00:02:15,845
Dean Hughs. N�o tinha te visto.
39
00:02:16,346 --> 00:02:17,638
Parece me evitar
40
00:02:17,639 --> 00:02:19,474
depois que n�o demos a bolsa.
41
00:02:20,642 --> 00:02:23,686
Rya, � uma �tima professora.
Se uma de voc�s merecer...
42
00:02:23,687 --> 00:02:26,021
Uma de n�s? Uma mulher, � isso?
43
00:02:26,022 --> 00:02:28,107
Eu n�o falei isso,
44
00:02:28,108 --> 00:02:30,651
mas como somos
uma universidade masculina...
45
00:02:30,652 --> 00:02:34,446
Mulher n�o pode ensinar homem?
� justamente isso o que fazemos.
46
00:02:34,447 --> 00:02:37,366
Verdade, mas, nesse caso,
voc� ficou para tr�s.
47
00:02:37,367 --> 00:02:40,286
Anorexia est� no Manual
Diagn�stico e Estat�stico.
48
00:02:40,287 --> 00:02:41,495
Uma forma dela.
49
00:02:41,496 --> 00:02:45,624
- J� discutimos isso.
- Anorexia n�o � um transtorno s�.
50
00:02:45,625 --> 00:02:48,210
Bulimia tem
caracter�sticas bem...
51
00:02:48,211 --> 00:02:49,753
Conhe�o sua paix�o,
52
00:02:49,754 --> 00:02:52,590
mas Sam Wilkes
tamb�m pediu bolsa
53
00:02:52,591 --> 00:02:54,675
e � chover no molhado.
Ele tem...
54
00:02:54,676 --> 00:02:56,428
- Test�culos.
- Tempo de casa.
55
00:02:57,262 --> 00:03:01,473
Sinto muito, Rya, mas se quiser
apoio do departamento pra bolsa,
56
00:03:01,474 --> 00:03:04,226
ache outro tema, est� bem?
57
00:03:04,227 --> 00:03:06,062
Estamos atrasados pra aula.
58
00:03:08,940 --> 00:03:11,943
Trauma � parecido
com viagem no tempo.
59
00:03:12,777 --> 00:03:15,487
Quando o trauma
se forma em nossa mente,
60
00:03:15,488 --> 00:03:17,240
como tinta indel�vel no papel.
61
00:03:18,116 --> 00:03:21,035
Ao contr�rio da tinta,
trauma n�o passa com o tempo.
62
00:03:21,036 --> 00:03:25,206
Quando ativado por um evento,
sensa��o ou mem�ria,
63
00:03:25,749 --> 00:03:30,628
o paciente � transportado de volta
ao momento da les�o ps�quica.
64
00:03:30,629 --> 00:03:34,381
Imaginem um param�dico militar
atendendo um massacre numa vila.
65
00:03:34,382 --> 00:03:38,844
Ao redor dele, os gritos
de crian�as tornadas �rf�s,
66
00:03:38,845 --> 00:03:40,221
o cheiro de corpos queimando.
67
00:03:40,222 --> 00:03:42,307
A experi�ncia � avassaladora.
68
00:03:43,058 --> 00:03:46,186
Ele precisa escapar,
mas n�o pode por ter um servi�o.
69
00:03:46,895 --> 00:03:51,524
Essa dial�tica causa
uma dissocia��o da realidade.
70
00:03:52,108 --> 00:03:54,402
Mas a fuga ps�quica tem custo.
71
00:03:54,986 --> 00:03:59,032
A mem�ria permanece, como podrid�o
sob a casca da �rvore.
72
00:03:59,908 --> 00:04:01,784
O m�dico agora voltou para casa.
73
00:04:01,785 --> 00:04:05,037
Ele tenta esquecer
a vila e tocar a vida.
74
00:04:05,038 --> 00:04:07,539
Ele vai
a um churrasco no bairro.
75
00:04:07,540 --> 00:04:11,795
Mas as crian�as brincando
parecem gritos de morte.
76
00:04:12,379 --> 00:04:16,715
A carne assada � indistingu�vel
de corpos queimando.
77
00:04:16,716 --> 00:04:18,134
Ele n�o pode ficar.
78
00:04:18,718 --> 00:04:21,971
O trauma tornou
o churrasco intoler�vel.
79
00:04:23,348 --> 00:04:24,848
Com o tempo,
80
00:04:24,849 --> 00:04:29,688
ele invadir� toda as suas experi�ncias
at� seu mundo se tornar insuport�vel.
81
00:04:33,066 --> 00:04:35,818
Lembrem-se:
Traumatizados revivem
82
00:04:35,819 --> 00:04:37,612
eventos reais que n�o vemos.
83
00:04:38,238 --> 00:04:40,698
O que chamamos de transtorno �,
para eles,
84
00:04:40,699 --> 00:04:44,410
uma forma bem
razo�vel de fugir ao horror.
85
00:04:44,411 --> 00:04:45,954
Sendo contundente,
86
00:04:46,997 --> 00:04:49,666
loucura seria n�o ficar louco.
87
00:04:51,835 --> 00:04:54,379
Agrade�o a todos.
At� semana que vem.
88
00:04:59,301 --> 00:05:01,802
Psicologia Criminal � adiante,
detetive.
89
00:05:01,803 --> 00:05:02,887
� mais sua cara.
90
00:05:02,888 --> 00:05:06,265
Dizem que � a melhor
do mundo acad�mico, ent�o,
91
00:05:06,266 --> 00:05:09,477
pensei em vir aqui
e conferir essa hist�ria.
92
00:05:15,358 --> 00:05:18,068
Matty, estou lisonjeada.
Eu me diverti.
93
00:05:18,069 --> 00:05:20,821
Mas falei a s�rio.
Estou me divorciando.
94
00:05:20,822 --> 00:05:22,740
- N�o quero nada s�rio.
- Opa.
95
00:05:22,741 --> 00:05:25,367
Devagar a�, princesa.
N�o vim pra isso.
96
00:05:25,368 --> 00:05:27,578
Acredite, aceito sua recusa,
97
00:05:27,579 --> 00:05:29,204
mesmo sendo um grande erro.
98
00:05:29,205 --> 00:05:31,582
Errar � comigo mesmo, ent�o...
99
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
S� queria falar disto aqui.
100
00:05:33,501 --> 00:05:35,085
Prendemos um garoto ontem.
101
00:05:35,086 --> 00:05:37,087
Relatos de tentativa
de homic�dio.
102
00:05:37,088 --> 00:05:39,174
Pode ter algo a� que interesse.
103
00:05:40,217 --> 00:05:41,384
Veio aqui por isso?
104
00:05:42,427 --> 00:05:44,012
Sim. Por qu�?
105
00:05:45,055 --> 00:05:48,098
Achou que seria s�
pra transarmos de novo?
106
00:05:48,099 --> 00:05:49,559
Sim, eu acho.
107
00:05:50,185 --> 00:05:51,602
Certo, � justo.
108
00:05:51,603 --> 00:05:54,730
Voc� falou que queria
um doido varrido para estudo
109
00:05:54,731 --> 00:05:57,858
- ou perderia o emprego.
- Entendeu assim?
110
00:05:57,859 --> 00:05:59,652
Eu estava meio distra�do.
111
00:05:59,653 --> 00:06:02,989
Escute.
Temos um psicopata de verdade.
112
00:07:33,121 --> 00:07:36,207
INSPIRADO PELO LIVRO THE MINDS
OF BILLY MILLIGAN DE DANIEL KEYES
113
00:07:44,841 --> 00:07:51,514
ENTRE ESTRANHOS
114
00:08:06,821 --> 00:08:10,199
Tem balas voando, vidro
em todo canto, um cara ferido.
115
00:08:10,200 --> 00:08:12,576
Uma mulher foi baleada na perna.
116
00:08:12,577 --> 00:08:14,662
Foi sorte ele n�o ser
acusado de homic�dio.
117
00:08:14,663 --> 00:08:17,414
Li isso no jornal.
O atirador n�o tinha sumido?
118
00:08:17,415 --> 00:08:18,875
N�s o pegamos.
119
00:08:20,544 --> 00:08:23,754
- N�o tem hist�rico.
- N�o tem digitais no sistema.
120
00:08:23,755 --> 00:08:25,256
Ele n�o diz o sobrenome.
121
00:08:25,257 --> 00:08:26,465
Pois n�o ajudaria.
122
00:08:26,466 --> 00:08:28,843
N�o � bom para a causa.
Acredita?
123
00:08:29,803 --> 00:08:32,053
Divulgamos
uma amplia��o do rosto.
124
00:08:32,054 --> 00:08:33,846
Pegou um t�xi no aeroporto.
125
00:08:33,847 --> 00:08:37,059
Foi levado a uma pens�o
deteriorada no norte do estado.
126
00:08:37,060 --> 00:08:40,812
Elm Road em Elm Ridge.
N�o tem como inventar isso.
127
00:08:40,813 --> 00:08:43,899
As contas de luz e �gua
s�o em nome de um israelense.
128
00:08:43,900 --> 00:08:46,860
Pagas em esp�cie por carta.
Nem sinal dele.
129
00:08:46,861 --> 00:08:50,197
E a garota, Ariana?
� um nome lindo.
130
00:08:50,198 --> 00:08:51,448
Nem sinal dela.
131
00:08:51,449 --> 00:08:54,243
Acho que ele acabou com ela
e o propriet�rio.
132
00:08:54,244 --> 00:08:56,538
- Ele adora uma arma.
- Por qu�?
133
00:08:58,039 --> 00:09:00,124
Devia conhec�-lo. Vai entender.
134
00:09:00,125 --> 00:09:03,544
Ele � esquisito,
mas pode estar apenas chapado.
135
00:09:03,545 --> 00:09:06,130
- N�o. Tem algo nos olhos dele.
- Quem � o louco agora?
136
00:09:06,131 --> 00:09:09,383
Pelo jeito de falar
no interrogat�rio. A dic��o.
137
00:09:09,384 --> 00:09:11,427
- Escolha de palavras.
- Escolha?
138
00:09:11,428 --> 00:09:14,014
Mo�a, voc� deve ser
um furac�o na cama.
139
00:09:15,390 --> 00:09:18,684
Ele vai onde
pode ter mais aten��o.
140
00:09:18,685 --> 00:09:22,146
Ele muda o jeito de falar,
n�o tem sinal de remorso.
141
00:09:22,147 --> 00:09:23,606
Como um psicopata.
142
00:09:23,607 --> 00:09:27,319
Viu no que d� seu colega ler
um livro sobre assassino em s�rie?
143
00:09:28,194 --> 00:09:29,987
O que voc� acha? Ele �?
144
00:09:29,988 --> 00:09:31,238
N�o � t�o simples.
145
00:09:31,239 --> 00:09:34,325
H� v�rios fatores determinantes
que ainda n�o vi.
146
00:09:34,326 --> 00:09:36,368
A natureza
do crime n�o bate com...
147
00:09:36,369 --> 00:09:37,746
Ou crimes.
148
00:09:38,288 --> 00:09:40,915
Tem sangue no ch�o da casa.
Sinal de luta,
149
00:09:40,916 --> 00:09:43,043
- buraco de bala na janela.
- Circunstancial.
150
00:09:43,627 --> 00:09:46,587
Mas e se ele for?
E se pegamos um?
151
00:09:46,588 --> 00:09:50,383
Ele contou por que deu tiros
no Rockefeller Center?
152
00:09:50,967 --> 00:09:52,968
Sim. Ele e a garota queriam
assustar algu�m.
153
00:09:52,969 --> 00:09:56,181
- Quem?
- N�o disse. Disse "que n�o ajudaria".
154
00:09:59,476 --> 00:10:02,771
O que acha?
� o seu trabalho, professora.
155
00:10:04,648 --> 00:10:06,232
- Quero ver.
- Sim?
156
00:10:06,233 --> 00:10:07,525
Por que n�o?
157
00:10:22,540 --> 00:10:23,666
- Pronta?
- Sim.
158
00:10:23,667 --> 00:10:24,667
Certo.
159
00:10:29,422 --> 00:10:30,590
E a�, mana?
160
00:10:31,258 --> 00:10:34,386
Ol�, Danny. Sou a Dra. Goodwin,
pode me chamar de Rya.
161
00:10:36,221 --> 00:10:38,347
A que devo o prazer?
162
00:10:38,348 --> 00:10:39,432
Sente-se direito.
163
00:10:40,767 --> 00:10:41,768
M�os.
164
00:10:43,353 --> 00:10:46,147
Ok. Ei, relaxa.
165
00:10:54,030 --> 00:10:55,282
Estarei ali fora.
166
00:10:58,994 --> 00:11:00,245
Como voc� est�?
167
00:11:03,915 --> 00:11:05,500
O que estamos fazendo?
168
00:11:07,043 --> 00:11:08,419
Por que algema? Odeio.
169
00:11:08,420 --> 00:11:09,754
Sabe o que faz aqui?
170
00:11:11,965 --> 00:11:13,008
Voc� sabe?
171
00:11:14,759 --> 00:11:16,303
Vamos come�ar com algo simples.
172
00:11:17,345 --> 00:11:19,055
Por que n�o diz o sobrenome?
173
00:11:20,640 --> 00:11:23,267
N�o era isso
o que o Jack queria.
174
00:11:23,268 --> 00:11:24,936
Quem � o Jack?
175
00:11:28,398 --> 00:11:29,649
Desisto. Quem � Jack?
176
00:11:32,027 --> 00:11:34,446
Se falar comigo,
talvez eu possa ajudar.
177
00:11:35,864 --> 00:11:38,949
Pode me tirar daqui?
N�o gosto de ficar trancafiado.
178
00:11:38,950 --> 00:11:40,243
Eu entendo.
179
00:11:41,369 --> 00:11:45,080
Eu n�o devia estar aqui.
Quem atirou foi a Ariana.
180
00:11:45,081 --> 00:11:46,582
Ariana?
181
00:11:46,583 --> 00:11:49,627
Cad� a Ariana?
A pol�cia n�o a encontrou.
182
00:11:49,628 --> 00:11:51,171
N�o v�o encontr�-la.
183
00:11:52,547 --> 00:11:53,548
E por qu�?
184
00:11:54,049 --> 00:11:56,760
Acho que n�o veio
aqui me ajudar.
185
00:11:57,928 --> 00:11:59,387
Como posso ajudar, Danny?
186
00:11:59,971 --> 00:12:00,972
Me tirando daqui.
187
00:12:04,893 --> 00:12:06,228
Posso contar um segredo?
188
00:12:08,396 --> 00:12:09,396
Claro.
189
00:12:10,857 --> 00:12:12,400
Eu consigo me tirar daqui.
190
00:12:14,444 --> 00:12:15,445
Matty!
191
00:12:16,154 --> 00:12:17,447
- � piada.
- Que porra!
192
00:12:18,198 --> 00:12:20,407
- Ai, merda. Ok.
- Que porra � essa?
193
00:12:20,408 --> 00:12:22,618
M�os nas costas, moleque.
194
00:12:22,619 --> 00:12:24,536
� um exagero, n�o acha, Frank?
195
00:12:24,537 --> 00:12:27,498
Ei, doutora. Prazer absoluto.
196
00:12:27,499 --> 00:12:29,000
A gente se v�.
197
00:12:29,793 --> 00:12:31,795
Vai andando. Quieto.
198
00:12:32,963 --> 00:12:34,171
Vamos.
199
00:12:34,172 --> 00:12:36,340
Foi mal.
A algema devia ter defeito.
200
00:12:36,341 --> 00:12:37,800
S� me assustou.
201
00:12:37,801 --> 00:12:40,052
Ele n�o foi assim antes,
eu juro.
202
00:12:40,053 --> 00:12:42,096
Ele mencionou um Jack.
203
00:12:42,097 --> 00:12:45,516
No interrogat�rio tamb�m.
"Jack mandou encarar os fatos."
204
00:12:45,517 --> 00:12:47,726
Perguntei quem era,
ele calou o bico.
205
00:12:47,727 --> 00:12:49,354
- Idem.
- �.
206
00:12:51,189 --> 00:12:53,816
Ele est� brincando.
Eles podem fazer isso, n�?
207
00:12:53,817 --> 00:12:55,609
Ele tem carisma, � claro.
208
00:12:55,610 --> 00:12:57,695
Pode ser sinal de psicose.
209
00:12:57,696 --> 00:13:00,030
Ele � inst�vel, meio assustador.
210
00:13:00,031 --> 00:13:01,824
Mas o Frank pode ter raz�o.
211
00:13:01,825 --> 00:13:05,787
N�o. Meu Deus.
Odeio essas palavras.
212
00:13:07,414 --> 00:13:10,416
Talvez ele precise
se desintoxicar. Espere uns dias.
213
00:13:10,417 --> 00:13:12,751
Vai entender melhor quem ele �.
214
00:13:12,752 --> 00:13:14,044
N�o interessa, hein?
215
00:13:14,045 --> 00:13:16,464
Matty,
agrade�o por tentar me ajudar.
216
00:13:17,465 --> 00:13:19,091
Agradece a ponto de jantar?
217
00:13:19,092 --> 00:13:20,885
- N�o.
- Ok.
218
00:13:20,886 --> 00:13:23,846
Se mudar de ideia
sobre o moleque...
219
00:13:23,847 --> 00:13:24,931
Sim.
220
00:13:25,640 --> 00:13:28,018
- Valeu, Matty. A gente se v�.
- Claro. �.
221
00:13:33,523 --> 00:13:34,524
Sinto muito.
222
00:13:36,318 --> 00:13:39,194
Meio tarde n�o s�o
duas horas e meia.
223
00:13:39,195 --> 00:13:40,529
Eu j� me desculpei.
224
00:13:40,530 --> 00:13:42,240
Eu? N�o importa.
225
00:13:42,991 --> 00:13:45,826
Ele? Um pouco de regularidade.
J� pensou nisso?
226
00:13:45,827 --> 00:13:47,621
Fazer uma refei��o juntos?
227
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Esfriou.
228
00:13:53,585 --> 00:13:55,169
Pode pegar um vinho...
229
00:13:55,170 --> 00:13:56,296
Pra que vinho?
230
00:14:04,554 --> 00:14:05,555
Est� gostoso.
231
00:14:11,937 --> 00:14:13,063
Ele falou com o pai.
232
00:14:17,943 --> 00:14:22,154
- Caramba, m�e. N�o � noite dele.
- N�o fale assim comigo, mocinha.
233
00:14:22,155 --> 00:14:26,700
Voc� n�o estava aqui. Ele queria
falar com o pai. Eu deixei.
234
00:14:26,701 --> 00:14:28,494
Preciso dar conta sem ele.
235
00:14:28,495 --> 00:14:30,580
Ent�o esteja
aqui pra fazer isso.
236
00:15:00,193 --> 00:15:02,445
Entendo que ele sinta raiva.
237
00:15:03,446 --> 00:15:04,531
Eu entendo.
238
00:15:05,490 --> 00:15:08,492
Mas ele n�o fala comigo,
n�o d� beijo de boa noite.
239
00:15:08,493 --> 00:15:10,536
Ele dormia entre n�s na cama.
240
00:15:10,537 --> 00:15:12,871
E quando eu o escuto chorando,
241
00:15:12,872 --> 00:15:15,333
vou at� ele,
que nem volta comigo.
242
00:15:16,751 --> 00:15:18,169
O que eu devo fazer?
243
00:15:21,631 --> 00:15:23,215
O que todos fazemos, acho.
244
00:15:23,216 --> 00:15:24,301
E o que seria?
245
00:15:26,094 --> 00:15:28,763
Continuar amando voc�
por mais que dificulte.
246
00:15:30,348 --> 00:15:31,349
Tem escolha?
247
00:15:35,103 --> 00:15:36,479
Devia ser a psic�loga.
248
00:15:37,647 --> 00:15:38,648
Eu sei.
249
00:16:19,814 --> 00:16:21,733
- Obrigada.
- Obrigado.
250
00:16:39,459 --> 00:16:40,794
E a estabilidade?
251
00:16:41,711 --> 00:16:43,170
Martin disse que foi rejeitada.
252
00:16:43,171 --> 00:16:46,006
Por que falou com Martin
sobre minha bolsa?
253
00:16:46,007 --> 00:16:47,758
Fui chefe de departamento.
� normal.
254
00:16:47,759 --> 00:16:48,884
Jesus, Greg.
255
00:16:48,885 --> 00:16:50,387
Rya, me escute.
256
00:16:51,596 --> 00:16:53,265
� uma terapeuta intuitiva.
257
00:16:54,057 --> 00:16:56,725
Uma das melhores que vi.
E j� vi um monte.
258
00:16:56,726 --> 00:17:00,896
Mas sua obsess�o com casos at�picos
vai acabar com sua carreira.
259
00:17:00,897 --> 00:17:03,399
Nem tudo precisa ser
um diagn�stico novo.
260
00:17:03,400 --> 00:17:06,276
N�o me d� li��es.
N�o estamos em aula, Greg.
261
00:17:06,277 --> 00:17:07,696
Fa�a algo mais em voga.
262
00:17:08,280 --> 00:17:10,197
Fale ao Martin
em mudan�a comportamental.
263
00:17:10,198 --> 00:17:11,282
Comportamento?
264
00:17:11,283 --> 00:17:13,284
Teoria do aprendizado.
Tem verba.
265
00:17:13,285 --> 00:17:14,368
Eu falo com ele.
266
00:17:14,369 --> 00:17:16,287
Somente sobre meu cad�ver.
267
00:17:18,497 --> 00:17:22,251
J� pensou
que esse desejo de se destacar
268
00:17:22,252 --> 00:17:24,587
validando os casos mais extremos
269
00:17:24,588 --> 00:17:27,006
- vem da sua inseguran�a...
- Eu...
270
00:17:27,007 --> 00:17:30,217
...e n�o de um desejo sincero
de ajudar o paciente?
271
00:17:30,218 --> 00:17:31,510
� incompat�vel?
272
00:17:31,511 --> 00:17:34,305
N�o quer ser
aclamado pelo seu trabalho?
273
00:17:34,306 --> 00:17:37,474
Interesse pessoal esclarecido
� prerrogativa masculina?
274
00:17:37,475 --> 00:17:39,310
Est� lendo muita
revista feminista.
275
00:17:39,311 --> 00:17:42,564
� um jeito de n�o querer
me dizer que estou certa.
276
00:17:47,027 --> 00:17:48,486
Com raiz-forte melhora.
277
00:17:50,447 --> 00:17:53,240
Sabe citar uma publica��o m�dica
de 20 anos,
278
00:17:53,241 --> 00:17:55,951
mas n�o lembra que tenho alergia
a raiz-forte?
279
00:17:55,952 --> 00:17:58,705
N�o gostar e ser al�rgica?
� diferente.
280
00:17:59,789 --> 00:18:00,624
E outra?
281
00:18:00,625 --> 00:18:04,669
Gim mart�ni pra mim e vodca com t�nica,
lim�o e cerejas ao marasquino.
282
00:18:07,297 --> 00:18:08,798
N�o esqueci tudo.
283
00:18:12,135 --> 00:18:14,638
Por favor, n�o ligue pra ele
se n�o for sua noite.
284
00:18:16,097 --> 00:18:17,514
Ele me ligou.
285
00:18:17,515 --> 00:18:19,516
Sua m�e ligou e o fez falar.
286
00:18:19,517 --> 00:18:21,477
Contudo, sou o que ele tem,
287
00:18:21,478 --> 00:18:24,147
e ele precisa aceitar,
apesar de meus defeitos.
288
00:18:25,649 --> 00:18:27,066
Isso n�o � terap�utico.
289
00:18:27,067 --> 00:18:28,944
N�o sou a terapeuta, sou a m�e.
290
00:18:30,237 --> 00:18:33,615
Em termos de defeitos, Deus
sabe que lidamos com os seus.
291
00:18:38,036 --> 00:18:40,205
Rya, voc� � complicada.
292
00:18:41,498 --> 00:18:45,252
T�o inst�vel de tantos modos.
293
00:18:47,796 --> 00:18:49,464
Nunca se sabe sua rea��o.
294
00:19:39,389 --> 00:19:40,557
Porra.
295
00:19:42,517 --> 00:19:44,268
DUAS SEMANAS
AP�S ROCKEFELLER CENTER
296
00:19:44,269 --> 00:19:47,188
E se eu apresentar um caso
provando o diagn�stico?
297
00:19:47,731 --> 00:19:49,940
Por que os dist�rbios
mais obscuros?
298
00:19:49,941 --> 00:19:51,984
Jesus, Martin! Essa � a ideia.
299
00:19:51,985 --> 00:19:53,486
� por serem obscuros.
300
00:19:54,112 --> 00:19:57,364
N�o t�m ajuda, pois ouvem
que a experi�ncia � irreal
301
00:19:57,365 --> 00:20:01,410
e a sensa��o n�o importa,
porque n�o t�m diagn�stico nesse livro.
302
00:20:01,411 --> 00:20:02,828
N�o precisa provar nada.
303
00:20:02,829 --> 00:20:03,747
TRANSTORNOS MENTAIS
304
00:20:03,748 --> 00:20:05,122
Sem condescend�ncia.
305
00:20:05,123 --> 00:20:08,293
Tenho mais 15 anos da educa��o
do meu filho a bancar.
306
00:20:09,211 --> 00:20:10,503
Preciso de estabilidade.
307
00:20:11,254 --> 00:20:13,380
Sabemos que s� conseguirei
308
00:20:13,381 --> 00:20:15,091
publicando outro artigo.
309
00:20:15,634 --> 00:20:19,762
Se provar a veracidade do diagn�stico,
o departamento dar� bolsa?
310
00:20:19,763 --> 00:20:24,059
Se verificar o diagn�stico,
sim, eu concederei a bolsa.
311
00:20:24,893 --> 00:20:27,687
Diabos, apoiaria
uma c�tedra com seu nome.
312
00:20:43,370 --> 00:20:44,828
BULIMIA NERVOSA
PEDIDO DE BOLSA DE PESQUISA
313
00:20:44,829 --> 00:20:45,829
DRA. RYA GOODWIN
314
00:21:06,768 --> 00:21:09,937
Aqui � a WABC AM 770.
315
00:21:09,938 --> 00:21:12,147
Um comunicado
especial da Casa Branca.
316
00:21:12,148 --> 00:21:14,066
� uma quest�o de bom senso
317
00:21:14,067 --> 00:21:17,821
fazermos o poss�vel para reduzir
nossa vulnerabilidade.
318
00:21:18,488 --> 00:21:20,323
Devemos nos preparar pro pior.
319
00:21:20,907 --> 00:21:26,078
Vamos garantir que a gasolina seja
distribu�da r�pida e justamente
320
00:21:26,079 --> 00:21:27,872
em caso de emerg�ncia.
321
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
Ol�?
322
00:21:52,814 --> 00:21:53,815
Ol�?
323
00:22:10,957 --> 00:22:13,584
- PEIXE E FRITAS! MEIO-DIA EM CAMDEN HIGH!
- JACK
324
00:22:13,585 --> 00:22:17,172
3 CERVEJAS - 3 U�SQUES
325
00:22:53,583 --> 00:22:55,502
Sabe onde est� o Danny?
326
00:23:00,215 --> 00:23:01,341
Conhece o Danny?
327
00:23:02,384 --> 00:23:03,467
Ele � meu filho.
328
00:23:03,468 --> 00:23:05,303
Tem algo errado?
329
00:23:06,054 --> 00:23:07,556
Aconteceu algo com ele?
330
00:23:08,932 --> 00:23:10,684
Tem um lugar pra conversarmos?
331
00:23:12,602 --> 00:23:16,022
- Sim, � ele.
- Como ele pode estar preso?
332
00:23:17,315 --> 00:23:18,525
O Danny era g�meo?
333
00:23:22,904 --> 00:23:24,072
Esse � o Adam.
334
00:23:25,532 --> 00:23:27,242
Morreu muito tempo atr�s.
335
00:23:29,661 --> 00:23:30,787
O que aconteceu?
336
00:23:34,624 --> 00:23:36,126
� psic�loga?
337
00:23:37,878 --> 00:23:39,671
- Quer ajud�-lo?
- Sim, quero.
338
00:23:42,090 --> 00:23:43,133
Vamos l� fora.
339
00:23:44,009 --> 00:23:45,010
Obrigada.
340
00:23:46,011 --> 00:23:50,307
Mesmo antes de tudo com o Adam,
341
00:23:51,683 --> 00:23:53,059
ele era muito sens�vel.
342
00:23:54,853 --> 00:23:56,937
E depois foi expulso da escola.
343
00:23:56,938 --> 00:23:58,023
Por qu�?
344
00:24:01,109 --> 00:24:02,027
Drogas e briga.
345
00:24:02,028 --> 00:24:03,278
As duas coisas.
346
00:24:04,195 --> 00:24:06,156
Ele sempre foi brilhante.
347
00:24:08,533 --> 00:24:10,410
Ele era uma luz.
348
00:24:11,036 --> 00:24:12,579
E tinha tanta imagina��o.
349
00:24:14,873 --> 00:24:18,084
Mas nada dava certo.
350
00:24:18,877 --> 00:24:20,128
Eu e homens.
351
00:24:20,629 --> 00:24:21,630
� s� isso.
352
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
Posso saber como ele terminou
morando em outra casa?
353
00:24:26,468 --> 00:24:29,386
Ele e meu marido
n�o se davam bem.
354
00:24:29,387 --> 00:24:32,348
Mas meu marido se d� com poucos.
355
00:24:32,349 --> 00:24:34,516
Ele se mudou
pra l� faz uns anos.
356
00:24:34,517 --> 00:24:36,853
Eu pensei: "Que mal faz?"
357
00:24:37,437 --> 00:24:39,064
Ao menos fico de olho.
358
00:24:40,690 --> 00:24:42,317
E a� um dia ele sumiu.
359
00:24:44,152 --> 00:24:45,487
Mas tentativa de homic�dio?
360
00:24:50,200 --> 00:24:51,618
Esse n�o � o meu Danny.
361
00:24:53,995 --> 00:24:55,997
Sabe quem morava com ele l�?
362
00:24:59,709 --> 00:25:01,627
N�o sei quem ficava sempre.
363
00:25:01,628 --> 00:25:04,129
Uma garota ia sempre.
Gente entrava e sa�a.
364
00:25:04,130 --> 00:25:05,840
E ele vai ser preso?
365
00:25:06,800 --> 00:25:08,051
Espero que n�o.
366
00:25:09,511 --> 00:25:11,137
Voc� o chamou de sens�vel.
367
00:25:11,638 --> 00:25:13,473
Era uma crian�a temperamental?
368
00:25:14,140 --> 00:25:16,768
Deprimido? Muito reativo?
369
00:25:17,352 --> 00:25:21,064
O temperamento piorou
ap�s o fato com o Adam?
370
00:25:23,567 --> 00:25:27,445
Como eu disse,
ele sempre foi diferente.
371
00:25:29,656 --> 00:25:30,990
Isso n�o � crime.
372
00:25:30,991 --> 00:25:32,993
N�o � mesmo.
373
00:25:36,663 --> 00:25:38,206
Quero fazer uma pergunta.
374
00:25:39,291 --> 00:25:42,711
� uma quest�o dif�cil,
mas pode ser �til para ajud�-lo.
375
00:25:43,461 --> 00:25:46,423
Aconteceu alguma coisa
com o Danny quando crian�a?
376
00:25:47,507 --> 00:25:48,675
Que tipo de coisa?
377
00:25:50,760 --> 00:25:53,429
Falou que n�o teve
sorte com homem.
378
00:25:53,430 --> 00:25:56,599
- O que quer dizer?
- A culpa � minha, porra?
379
00:25:56,600 --> 00:25:59,768
- N�o falei nada disso.
- O que ele contou?
380
00:25:59,769 --> 00:26:01,271
Nada.
381
00:26:02,689 --> 00:26:04,941
S� quero entend�-lo melhor.
382
00:26:08,904 --> 00:26:10,155
N�o sei o que fazem.
383
00:26:10,739 --> 00:26:13,282
Sabe o que todos fazem?
Quem procura voc�?
384
00:26:13,283 --> 00:26:15,367
- N�o.
- N�o, pois fazem coisas
385
00:26:15,368 --> 00:26:17,203
que n�o parecem capazes.
386
00:26:19,581 --> 00:26:20,623
Candy...
387
00:26:20,624 --> 00:26:23,251
Preciso ir.
Vou me atrasar no hospital.
388
00:26:25,837 --> 00:26:28,089
Diga que irei v�-lo.
389
00:26:29,007 --> 00:26:31,551
- Ele n�o � meu paciente.
- Deixe a x�cara.
390
00:26:46,024 --> 00:26:48,109
Ezra, 22h. Precisa ir se deitar.
391
00:27:27,357 --> 00:27:30,150
- Preciso falar com o Danny de novo.
- N�o pode.
392
00:27:30,151 --> 00:27:32,987
Ele ser� transferido
pra Rikers � tarde.
393
00:27:32,988 --> 00:27:34,989
S� receber� visitas l�.
394
00:27:34,990 --> 00:27:37,783
- N�o posso fazer nada.
- Jantar hoje, n�o sexo.
395
00:27:37,784 --> 00:27:38,868
Preciso v�-lo.
396
00:27:41,830 --> 00:27:43,790
Voc� � danada. Est� bem. Venha.
397
00:27:51,089 --> 00:27:52,090
Ol� de novo.
398
00:27:54,718 --> 00:27:55,802
Lembra-se de mim?
399
00:27:57,387 --> 00:27:58,972
Como esquecer essa cara?
400
00:28:00,974 --> 00:28:02,976
Falou do Jack naquele dia.
401
00:28:03,727 --> 00:28:06,521
- O que tem ele?
- Queria falar com ele.
402
00:28:07,772 --> 00:28:10,025
Pode dar um recado para ele?
403
00:28:11,318 --> 00:28:12,152
Como?
404
00:28:12,153 --> 00:28:14,945
Se n�o notou, estou preso.
405
00:28:14,946 --> 00:28:16,823
Achei que fosse capaz.
406
00:28:19,576 --> 00:28:20,577
Talvez seja.
407
00:28:22,329 --> 00:28:23,538
Digamos que eu possa...
408
00:28:25,790 --> 00:28:26,791
teoricamente.
409
00:28:28,126 --> 00:28:29,252
- Se puder...
- Arr�.
410
00:28:30,086 --> 00:28:32,213
Avisa que quero falar com ele?
411
00:28:32,214 --> 00:28:33,297
- Sim.
- Quero ajudar.
412
00:28:33,298 --> 00:28:34,507
Claro. Feito.
413
00:28:36,718 --> 00:28:38,637
- Obrigada.
- De nada.
414
00:28:43,308 --> 00:28:45,143
Dizem que vou pra Rikers Island.
415
00:28:47,020 --> 00:28:48,271
� t�o ruim assim?
416
00:28:49,773 --> 00:28:50,982
N�o muito.
417
00:28:52,317 --> 00:28:54,819
Voc� parece achar bem ruim.
418
00:28:55,987 --> 00:28:57,864
Obrigado por vir me ver.
419
00:28:58,740 --> 00:28:59,741
N�o h� de qu�.
420
00:29:11,419 --> 00:29:12,546
N�o � um encontro.
421
00:29:13,421 --> 00:29:16,173
"Leve uma pizza
de calabresa l� em casa,
422
00:29:16,174 --> 00:29:18,926
pois meu filho est� dormindo"
n�o � rom�ntico.
423
00:29:18,927 --> 00:29:20,470
Pediu queijo extra?
424
00:29:24,349 --> 00:29:26,768
Fui � antiga
pens�o onde ele morava.
425
00:29:27,269 --> 00:29:29,312
- Defina "fui".
- Entrei.
426
00:29:30,313 --> 00:29:32,147
Algu�m deixou?
427
00:29:32,148 --> 00:29:33,899
Porta destrancada. Ajuda?
428
00:29:33,900 --> 00:29:36,986
- N�o. � arrombamento.
- Opa.
429
00:29:36,987 --> 00:29:38,529
Como achou o lugar?
430
00:29:38,530 --> 00:29:41,782
A pens�o � na Elm Road
em Elm Ridge, lembra?
431
00:29:41,783 --> 00:29:45,620
- Ei. O que est� fazendo, Rya?
- Achei a m�e dele.
432
00:29:46,621 --> 00:29:47,622
Como �?
433
00:29:48,206 --> 00:29:51,001
Ele se chama Danny Sullivan.
O endere�o dela.
434
00:29:54,588 --> 00:29:57,048
Tamb�m achei isto na lareira.
435
00:30:02,345 --> 00:30:05,223
Voc� a reconhece?
436
00:30:06,516 --> 00:30:10,562
Se a descri��o bater, �
a garota do Rockefeller Center.
437
00:30:16,067 --> 00:30:20,696
Acha que s�o as v�timas?
438
00:30:20,697 --> 00:30:21,907
Pode ser.
439
00:30:23,033 --> 00:30:25,660
Mas n�o esse cara.
440
00:30:26,161 --> 00:30:29,038
O estilo desse
desenho � desorganizado.
441
00:30:29,039 --> 00:30:32,876
A imagem se repete
v�rias vezes no caderno.
442
00:30:33,376 --> 00:30:34,668
Quem � ele?
443
00:30:34,669 --> 00:30:36,962
� o Big Ben...
A torre atr�s dele.
444
00:30:36,963 --> 00:30:37,881
Certo.
445
00:30:37,882 --> 00:30:40,257
Os �culos parecem
os que achei na casa.
446
00:30:40,258 --> 00:30:42,301
N�o roubou os �culos, n�?
447
00:30:42,302 --> 00:30:43,762
Pode ser o Jack.
448
00:30:45,180 --> 00:30:47,015
Jack? Jack.
449
00:30:48,183 --> 00:30:50,184
Mandou o garoto
n�o dizer o nome.
450
00:30:50,185 --> 00:30:53,270
- Pois n�o ajudaria.
- Certo. E da�?
451
00:30:53,271 --> 00:30:55,606
Acha que ele � um c�mplice?
452
00:30:55,607 --> 00:30:58,275
Disse que a dic��o
e jeito de falar do Danny
453
00:30:58,276 --> 00:31:00,319
eram diferentes
no 1o interrogat�rio.
454
00:31:00,320 --> 00:31:01,487
- Sim.
- Ok.
455
00:31:01,488 --> 00:31:03,448
Era um sotaque ingl�s?
456
00:31:04,449 --> 00:31:06,283
N�o completamente.
457
00:31:06,284 --> 00:31:08,787
Mas, agora que falou,
era um pouco.
458
00:31:09,454 --> 00:31:10,455
E se...
459
00:31:12,290 --> 00:31:14,292
Danny for o Jack?
460
00:31:15,669 --> 00:31:16,919
Como � que �?
461
00:31:16,920 --> 00:31:20,382
E se o Danny tiver
personalidade m�ltipla?
462
00:31:20,966 --> 00:31:21,966
Ah, nem vem.
463
00:31:21,967 --> 00:31:24,386
Matty,
voc� acertou sobre o Danny.
464
00:31:24,970 --> 00:31:27,222
Tem algo nele que me incomoda.
465
00:31:27,722 --> 00:31:30,057
A flu�ncia dele
era inst�vel e fluida.
466
00:31:30,058 --> 00:31:34,312
Chame de intui��o cl�nica
ou palpite, mas tem algo errado nele.
467
00:31:35,063 --> 00:31:39,109
E se o Danny tiver outra
personalidade chamada Jack?
468
00:31:40,986 --> 00:31:44,905
- Uma que faz coisas para ele.
- Coisas? Matar pessoas?
469
00:31:44,906 --> 00:31:45,990
Desculpe.
470
00:31:45,991 --> 00:31:47,950
Talvez matar muitas pessoas?
471
00:31:47,951 --> 00:31:50,537
Talvez desconhe�a
os atos quando � o Jack.
472
00:31:51,121 --> 00:31:53,123
Ou que algu�m faz para eles.
473
00:31:55,208 --> 00:31:57,252
- Fala s�rio?
- Se eu estiver certa,
474
00:31:57,961 --> 00:31:59,170
Danny pode ser inocente.
475
00:32:01,172 --> 00:32:02,631
Como � que isso funciona?
476
00:32:02,632 --> 00:32:04,675
A outra
personalidade � criminosa.
477
00:32:04,676 --> 00:32:06,636
Certo. Boa sorte com o j�ri.
478
00:32:08,013 --> 00:32:09,180
- Ok.
- Ou...
479
00:32:10,265 --> 00:32:11,390
Ou pra faculdade.
480
00:32:11,391 --> 00:32:13,517
Seria a confirma��o
do dist�rbio.
481
00:32:13,518 --> 00:32:15,227
E ganha uma bolsa gra�da.
482
00:32:15,228 --> 00:32:16,645
E ajudo muita gente.
483
00:32:16,646 --> 00:32:19,774
Certo. Olha s�. Vamos s�...
484
00:32:21,443 --> 00:32:25,989
Digamos que ele tenha essa tal
de personalidade m�ltipla.
485
00:32:27,198 --> 00:32:28,282
E a�?
486
00:32:28,283 --> 00:32:31,161
A primeira pessoa
a convencer � ele.
487
00:32:32,746 --> 00:32:36,248
Se ele n�o sabe do dist�rbio
e contarem antes de estar pronto,
488
00:32:36,249 --> 00:32:37,918
provavelmente ter� um colapso.
489
00:32:38,460 --> 00:32:40,294
Ele precisa confiar primeiro.
490
00:32:40,295 --> 00:32:41,379
Confiar?
491
00:32:42,797 --> 00:32:43,965
� simples assim?
492
00:32:44,799 --> 00:32:46,968
N�o. E, tamb�m, sim.
493
00:32:47,719 --> 00:32:49,261
Essa pessoa ser� voc�?
494
00:32:49,262 --> 00:32:50,680
Essa pessoa ser� eu.
495
00:32:52,641 --> 00:32:54,183
Como � que far� isso?
496
00:32:54,184 --> 00:32:56,894
D� o contato
da assist�ncia judici�ria
497
00:32:56,895 --> 00:32:59,064
e vou tentar falar com o Jack.
498
00:33:01,149 --> 00:33:03,442
TR�S SEMANAS
AP�S ROCKEFELLER CENTER
499
00:33:03,443 --> 00:33:05,528
ASSIST�NCIA JUDICI�RIA
DE NOVA YORK
500
00:33:14,913 --> 00:33:17,040
ASSIST�NCIA JUDICI�RIA 201
501
00:33:23,380 --> 00:33:24,547
Oi, Stan Camisa?
502
00:33:24,548 --> 00:33:26,590
Hoje n�o, t�? Agenda lotada.
503
00:33:26,591 --> 00:33:29,469
� sobre Danny Sullivan,
atirador do Rockefeller Center.
504
00:33:32,597 --> 00:33:34,515
- O que foi?
- Sou Rya Goodwin.
505
00:33:34,516 --> 00:33:35,766
Sou psic�loga.
506
00:33:35,767 --> 00:33:37,935
O detetive Doyle
me levou numa consulta,
507
00:33:37,936 --> 00:33:41,188
e creio que seu cliente
tenha transtorno mental raro.
508
00:33:41,189 --> 00:33:42,691
Sim, � doido varrido.
509
00:33:43,984 --> 00:33:44,985
Sabe,
510
00:33:45,694 --> 00:33:48,405
- falar assim n�o ajuda.
- Desculpe.
511
00:33:49,072 --> 00:33:54,202
Minha opini�o profissional �
que ele tem personalidade m�ltipla.
512
00:33:54,786 --> 00:33:55,787
Espere a�.
513
00:33:57,372 --> 00:33:58,831
O lance da Sally Field?
514
00:33:58,832 --> 00:33:59,832
Sybil?
515
00:33:59,833 --> 00:34:02,251
Sim, uma mulher
com o mesmo dist�rbio.
516
00:34:02,252 --> 00:34:03,461
� piada, n�?
517
00:34:04,713 --> 00:34:05,714
� pegadinha?
518
00:34:07,799 --> 00:34:08,967
O que foi? Quer?
519
00:34:09,843 --> 00:34:11,802
Sr. Camisa, seu cliente � doente
520
00:34:11,803 --> 00:34:13,888
e precisa de hospital,
n�o de cadeia.
521
00:34:13,889 --> 00:34:16,266
- O que quer de mim?
- � advogado dele.
522
00:34:16,807 --> 00:34:17,892
N�o respondeu.
523
00:34:17,893 --> 00:34:19,728
N�o deve ajudar seu cliente?
524
00:34:21,479 --> 00:34:25,732
Devo agir
no melhor interesse dele.
525
00:34:25,733 --> 00:34:27,401
Confrontado por testemunhas
526
00:34:27,402 --> 00:34:30,614
do crime, o melhor
para ele � se declarar culpado.
527
00:34:31,239 --> 00:34:34,325
- E se disser que � doente?
- Prendem gente com c�ncer.
528
00:34:34,326 --> 00:34:36,952
Acha que ser� solto
pelas vozes engra�adas?
529
00:34:37,621 --> 00:34:39,079
Sim, eu li a ficha dele.
530
00:34:39,998 --> 00:34:41,665
Por ser meu servi�o e tal.
531
00:34:41,666 --> 00:34:43,543
Sabe a origem desse dist�rbio?
532
00:34:44,711 --> 00:34:45,878
Gibis, talvez.
533
00:34:46,421 --> 00:34:49,423
Personalidade m�ltipla
resulta praticamente apenas
534
00:34:50,425 --> 00:34:53,553
de abuso sexual extremo,
em geral seguido, na inf�ncia.
535
00:34:56,722 --> 00:34:59,183
Falei com ele.
Quer acredite ou n�o nele,
536
00:34:59,184 --> 00:35:01,811
ele n�o vai durar
cinco minutos numa pris�o.
537
00:35:02,312 --> 00:35:04,647
Nem sei se ele
sair� vivo de Rikers.
538
00:35:04,648 --> 00:35:06,274
Se eu comprovar a doen�a,
539
00:35:06,775 --> 00:35:09,526
talvez eu ache uma hist�ria
triste pra voc� usar.
540
00:35:09,527 --> 00:35:11,570
Mas preciso falar com ele, t�?
541
00:35:11,571 --> 00:35:14,115
Preciso de sess�es com ele.
Pode conseguir.
542
00:35:14,866 --> 00:35:17,786
Ou pode me deixar
ir embora agora e...
543
00:35:19,454 --> 00:35:22,957
muito em breve acordar�
com o sangue dele em suas m�os,
544
00:35:22,958 --> 00:35:25,085
que poder� pingar na sua salada.
545
00:35:27,379 --> 00:35:28,380
Uau.
546
00:35:31,341 --> 00:35:32,425
� casada?
547
00:35:33,009 --> 00:35:34,010
Divorciada.
548
00:35:50,318 --> 00:35:51,569
Ok.
549
00:35:51,570 --> 00:35:54,698
Se me prejudicar, acabou.
550
00:35:55,282 --> 00:35:56,908
A audi�ncia � em um m�s.
551
00:35:57,409 --> 00:35:59,494
Xerox nos fundos. Aceita moedas.
552
00:36:22,934 --> 00:36:25,644
QUATRO SEMANAS
AP�S ROCKEFELLER CENTER
553
00:36:25,645 --> 00:36:26,730
Obrigada.
554
00:36:59,804 --> 00:37:01,431
Pode tirar as algemas.
555
00:37:05,727 --> 00:37:06,811
Ol�.
556
00:37:12,567 --> 00:37:13,944
Quer se sentar?
557
00:37:18,073 --> 00:37:19,658
Trouxe roupas novas.
558
00:37:25,038 --> 00:37:26,456
Ar fresco.
559
00:37:27,999 --> 00:37:30,377
Faz dias
que n�o respiro ar fresco.
560
00:37:34,381 --> 00:37:35,840
Como se sente hoje?
561
00:37:36,800 --> 00:37:37,801
Muito bem.
562
00:37:39,553 --> 00:37:41,763
Mas n�o acho que seja m�dica.
563
00:37:42,973 --> 00:37:44,431
Voc� � m�dica?
564
00:37:44,432 --> 00:37:46,893
Mostre um homem
s�o e o curarei pra voc�.
565
00:37:49,479 --> 00:37:50,480
Carl Jung.
566
00:37:52,440 --> 00:37:54,067
Prefiro ele a Freud.
567
00:37:56,486 --> 00:37:58,947
N�o notei
seu sotaque da �ltima vez.
568
00:38:00,240 --> 00:38:01,241
� ingl�s?
569
00:38:01,825 --> 00:38:04,244
Eu me considero
um cidad�o do mundo.
570
00:38:05,704 --> 00:38:08,039
Queria entender melhor o caso.
571
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
Detalhes biogr�ficos.
Hist�rico familiar.
572
00:38:15,005 --> 00:38:16,630
N�o acha todo esse
573
00:38:16,631 --> 00:38:19,216
"fale da sua inf�ncia" um t�dio?
574
00:38:19,217 --> 00:38:21,511
Eu acho. N�o se ofenda.
575
00:38:22,971 --> 00:38:25,890
N�o me ofendeu.
Achei que podia ajudar a defesa.
576
00:38:25,891 --> 00:38:28,977
Dar contexto
ao que aconteceu na cidade.
577
00:38:30,478 --> 00:38:32,898
Os dois s�o apenas
crian�as perdidas.
578
00:38:33,481 --> 00:38:35,275
Ningu�m se feriu com gravidade.
579
00:38:35,817 --> 00:38:39,403
Os dois?
Voc� � obviamente muito esperto,
580
00:38:39,404 --> 00:38:41,823
ent�o s� posso presumir que voc�
581
00:38:42,699 --> 00:38:44,159
queria que eu notasse isso.
582
00:38:48,204 --> 00:38:49,372
Voc� n�o � o Danny, �?
583
00:38:52,292 --> 00:38:55,378
N�o estamos do lado errado
da mesa, doutora?
584
00:38:57,923 --> 00:39:00,884
N�o sei como dizer,
mas voc� parece muito louca.
585
00:39:02,302 --> 00:39:03,511
Jack?
586
00:39:04,721 --> 00:39:05,972
Ao seu dispor.
587
00:39:06,681 --> 00:39:07,682
Onde est� Danny?
588
00:39:08,266 --> 00:39:09,267
Ele est� aqui.
589
00:39:10,435 --> 00:39:12,229
Adormecido, mas est� aqui.
590
00:39:13,897 --> 00:39:15,356
Antes que tente me convencer
591
00:39:15,357 --> 00:39:19,444
que � algum
dist�rbio psicol�gico,
592
00:39:20,862 --> 00:39:24,241
quero afirmar
que sou bastante real.
593
00:39:25,617 --> 00:39:26,910
Como isso � poss�vel?
594
00:39:27,410 --> 00:39:29,371
Conhece entrela�amento qu�ntico?
595
00:39:31,373 --> 00:39:32,665
N�o conhe�o, n�o.
596
00:39:32,666 --> 00:39:34,709
Teoria de f�sica de part�culas.
597
00:39:36,294 --> 00:39:40,799
Sugere que a separa��o
n�o � o que acreditamos ser.
598
00:39:41,466 --> 00:39:44,969
A ideia de que duas part�culas
compartilhem caracter�sticas
599
00:39:44,970 --> 00:39:47,389
sem estar no mesmo
ponto no espa�o-tempo.
600
00:39:48,723 --> 00:39:52,101
Presumo que n�o seja
especialista em ci�ncias.
601
00:39:52,102 --> 00:39:53,186
N�o sou, n�o.
602
00:39:54,896 --> 00:39:58,525
Mas sei que o Danny
precisa de ajuda.
603
00:39:59,067 --> 00:40:00,484
E quero ajud�-lo.
604
00:40:00,485 --> 00:40:04,072
Se eu puder,
talvez consiga tir�-lo daqui.
605
00:40:04,990 --> 00:40:06,240
Bem, isso seria �til.
606
00:40:06,241 --> 00:40:07,701
Basta falar com ele.
607
00:40:08,785 --> 00:40:11,621
Infelizmente, minha cara,
isso n�o ajudaria.
608
00:40:12,205 --> 00:40:13,206
Por qu�?
609
00:40:14,082 --> 00:40:17,002
Danny est� encrencado, Jack.
Precisa muito de ajuda.
610
00:40:17,502 --> 00:40:19,087
Perdoe a falta de mod�stia,
611
00:40:20,964 --> 00:40:23,466
mas para que servem
anjos da guarda, n�o?
612
00:40:26,011 --> 00:40:27,220
Vou avaliar o pedido.
613
00:40:27,721 --> 00:40:30,306
Jack.
614
00:40:30,307 --> 00:40:32,601
- Agrade�o as roupas.
- Temos tempo.
615
00:40:33,101 --> 00:40:34,811
N�o est� ajudando o Danny.
616
00:40:37,647 --> 00:40:38,647
Guarda.
617
00:40:38,648 --> 00:40:41,276
Sabe que essas sess�es
s�o volunt�rias?
618
00:40:42,694 --> 00:40:43,987
At� logo.
619
00:41:11,431 --> 00:41:12,514
- Oi.
- Tudo bem?
620
00:41:12,515 --> 00:41:14,558
Sim. Desculpe vir t�o tarde.
621
00:41:14,559 --> 00:41:17,270
Tenho algo que voc� precisa ver.
622
00:41:18,563 --> 00:41:19,564
Rya, eu...
623
00:41:20,523 --> 00:41:22,901
Achei que estava
certa sobre Sullivan.
624
00:41:23,860 --> 00:41:25,402
Lembra que ele falou
625
00:41:25,403 --> 00:41:27,197
que nunca achariam a garota?
626
00:41:28,156 --> 00:41:29,282
� isso mesmo.
627
00:41:32,285 --> 00:41:33,286
Tudo bem.
628
00:41:34,162 --> 00:41:36,748
Depois que assistir, me liga.
629
00:42:00,522 --> 00:42:02,524
CINCO SEMANAS
AP�S ROCKEFELLER CENTER
630
00:42:05,860 --> 00:42:08,445
Obrigada por aceitar
falar comigo de novo.
631
00:42:08,446 --> 00:42:11,700
- Eu estava por perto.
- Ainda quero falar com Danny.
632
00:42:12,867 --> 00:42:14,285
Voc� disse.
633
00:42:14,286 --> 00:42:18,707
Sobre o que exatamente
est� t�o desesperada em falar?
634
00:42:20,875 --> 00:42:23,211
Disse que preferia Jung a Freud.
635
00:42:23,837 --> 00:42:26,631
Jung diria que n�o se vive
sem entender sua sombra.
636
00:42:27,674 --> 00:42:29,885
Tamb�m tenho lido.
637
00:42:30,802 --> 00:42:34,972
Quem divide o mesmo corpo pode ter
um instinto de sobreviv�ncia agu�ado.
638
00:42:34,973 --> 00:42:36,808
Um 6o sentido sobre os outros.
639
00:42:40,478 --> 00:42:41,479
Olhe para mim.
640
00:42:42,022 --> 00:42:44,566
Olhe realmente para
mim e me diga se acha...
641
00:42:46,902 --> 00:42:48,236
que machucaria o Danny.
642
00:42:58,955 --> 00:43:00,498
Voc� � meio ego�sta.
643
00:43:02,459 --> 00:43:03,460
E est� meio perdida.
644
00:43:04,753 --> 00:43:05,754
Mas n�o.
645
00:43:07,464 --> 00:43:09,257
De fato, � bem o contr�rio.
646
00:43:10,175 --> 00:43:11,885
Disse ser o anjo da guarda?
647
00:43:13,345 --> 00:43:15,931
Ele precisa entender
o pr�prio passado.
648
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
� a melhor forma
de prepar�-lo pro julgamento.
649
00:43:20,602 --> 00:43:23,605
A melhor forma
de tirar ele e voc� daqui.
650
00:43:24,689 --> 00:43:27,650
Voc� e eu queremos o mesmo:
Ajudar o Danny.
651
00:43:27,651 --> 00:43:29,945
Mas n�o consigo
sem falar com ele.
652
00:43:33,615 --> 00:43:34,616
Ok.
653
00:43:37,202 --> 00:43:38,495
Pe�o que seja gentil.
654
00:43:42,540 --> 00:43:45,669
Ele n�o sabe sobre n�s.
655
00:43:46,753 --> 00:43:47,754
N�s?
656
00:43:51,383 --> 00:43:53,009
Quantos est�o a�, Jack?
657
00:44:17,534 --> 00:44:18,535
Onde estou?
658
00:44:23,456 --> 00:44:24,499
Onde estou?
659
00:44:25,000 --> 00:44:26,042
Danny?
660
00:44:27,043 --> 00:44:28,044
Quem � voc�?
661
00:44:31,172 --> 00:44:32,507
Quero sair agora.
662
00:44:34,342 --> 00:44:35,677
Quero sair agora.
663
00:44:36,219 --> 00:44:38,597
Danny, voc� est�
preso em Rikers Island.
664
00:44:40,432 --> 00:44:41,558
E o meu nome � Rya.
665
00:44:45,687 --> 00:44:47,606
Estou aqui pra ajudar voc�.
666
00:44:49,774 --> 00:44:50,775
Entendeu? Eu...
667
00:44:54,404 --> 00:44:56,406
Sabe por que est� aqui, Danny?
668
00:44:59,534 --> 00:45:02,244
Sim. Por causa
do que aconteceu com a Ariana.
669
00:45:02,245 --> 00:45:03,330
Que bom.
670
00:45:04,497 --> 00:45:06,333
Me d� uns brancos.
671
00:45:10,253 --> 00:45:13,048
Acontece �s vezes,
mas n�o assim.
672
00:45:14,132 --> 00:45:15,217
Isso � diferente.
673
00:45:17,219 --> 00:45:18,345
Voc� est� bem.
674
00:45:21,681 --> 00:45:23,308
N�o precisamos conversar j�.
675
00:45:25,602 --> 00:45:27,020
Podemos ficar sentados.
676
00:45:28,730 --> 00:45:29,731
Concorda?
677
00:45:34,277 --> 00:45:35,570
E talvez...
678
00:45:37,781 --> 00:45:38,990
respirar um pouco.
679
00:45:50,669 --> 00:45:51,670
Est� com fome?
680
00:45:53,838 --> 00:45:54,673
O qu�?
681
00:45:54,674 --> 00:45:56,132
Quer comer alguma coisa?
682
00:46:04,182 --> 00:46:05,559
Que bom.
683
00:47:08,413 --> 00:47:10,582
DEPT. PENITENCI�RIO DE NOVA YORK
684
00:47:12,459 --> 00:47:14,085
Quanto tempo morou l�?
685
00:47:17,339 --> 00:47:18,340
Uns anos.
686
00:47:19,174 --> 00:47:20,925
Ser� que fez coisas
687
00:47:20,926 --> 00:47:22,552
de que n�o se lembra?
688
00:47:23,720 --> 00:47:25,304
O que escreveu?
689
00:47:25,305 --> 00:47:27,432
Continue.
Estava falando da Ariana.
690
00:47:28,016 --> 00:47:29,017
Obrigada.
691
00:47:29,768 --> 00:47:31,811
O Rockefeller
Center foi ideia dela, n�?
692
00:47:32,395 --> 00:47:33,772
Por que me pergunta?
693
00:47:34,356 --> 00:47:36,816
Danny, quer mesmo
assumir a culpa por isso?
694
00:47:37,400 --> 00:47:39,485
Meu padrasto
me achava encrenqueiro.
695
00:47:39,486 --> 00:47:41,196
Por qu�? O que voc� fez?
696
00:47:41,821 --> 00:47:43,280
Vou repetir.
697
00:47:43,281 --> 00:47:45,741
N�o � hora de falar
sobre o que aconteceu ao Adam?
698
00:47:45,742 --> 00:47:46,951
O que n�o me contou?
699
00:47:46,952 --> 00:47:49,120
E Yitzhak?
O que n�o contou a si mesmo?
700
00:47:50,163 --> 00:47:51,789
Aonde foram? Agrediu algu�m...
701
00:47:51,790 --> 00:47:53,082
N�o, foi o Jonny.
702
00:47:53,083 --> 00:47:54,917
- ...pela arma.
- N�o atirei.
703
00:47:54,918 --> 00:47:55,918
- Londres?
- � �bvio.
704
00:47:55,919 --> 00:47:56,878
O israelense.
705
00:47:56,879 --> 00:47:58,420
A americana. O brit�nico.
706
00:47:58,421 --> 00:47:59,339
E seu pai.
707
00:47:59,340 --> 00:48:02,676
- Est�o todos juntos.
- Ser� que chegou ao limite?
708
00:48:03,260 --> 00:48:04,261
Eu acabei.
709
00:48:05,762 --> 00:48:07,639
Ele precisa saber a verdade.
710
00:48:12,852 --> 00:48:15,855
ONZE SEMANAS
AP�S ROCKEFELLER CENTER
711
00:48:24,614 --> 00:48:27,826
Trouxe ovos para ao menos
ter algo aqui de manh�.
712
00:48:31,788 --> 00:48:34,457
- S�rio?
- Tenho quase 40, m�e.
713
00:48:35,917 --> 00:48:37,836
Idosos n�o s�o alco�licos?
714
00:48:39,004 --> 00:48:40,755
Que coisa mais insultante.
715
00:48:41,923 --> 00:48:44,175
Cad� o Ezra?
716
00:48:45,218 --> 00:48:47,429
Merda.
Falei que ia ler para ele.
717
00:48:52,100 --> 00:48:53,434
O que � isso?
718
00:48:53,435 --> 00:48:55,436
N�o d� bola nem pro filho.
719
00:48:55,437 --> 00:48:57,606
Isso � um paciente.
720
00:48:58,106 --> 00:48:59,107
Um garoto.
721
00:49:00,191 --> 00:49:05,363
Ele foi terrivelmente machucado,
e preciso que ele fale a respeito.
722
00:49:06,323 --> 00:49:07,948
D� mais aten��o aqui
723
00:49:07,949 --> 00:49:09,284
- e menos...
- M�e.
724
00:49:14,456 --> 00:49:15,707
O que houve com ele?
725
00:49:17,167 --> 00:49:19,753
Se estiver certa,
eu tamb�m n�o falaria.
726
00:49:20,378 --> 00:49:21,463
Use a tartaruga.
727
00:49:22,464 --> 00:49:24,090
- Qu�?
- A tartaruga.
728
00:49:26,676 --> 00:49:29,554
Quando pequena, voc�
nunca falava dos sentimentos.
729
00:49:30,555 --> 00:49:32,349
N�o deixa de ser ir�nico.
730
00:49:32,974 --> 00:49:35,810
Seu pai perguntava:
"Como vai a tartaruga?"
731
00:49:36,561 --> 00:49:38,897
Ele deu uma de pel�cia.
N�o se lembra?
732
00:49:39,397 --> 00:49:40,439
N�o.
733
00:49:40,440 --> 00:49:42,233
Voc� dizia que ela
tem raiva disso,
734
00:49:42,234 --> 00:49:43,818
est� triste com aquilo.
735
00:49:44,736 --> 00:49:46,571
- Marvin.
- Mortimer.
736
00:49:49,407 --> 00:49:51,700
Seu pai n�o era t�o ruim,
s� em parte.
737
00:49:51,701 --> 00:49:54,329
N�o, n�o era t�o ruim.
738
00:49:58,416 --> 00:49:59,708
Marty.
739
00:49:59,709 --> 00:50:02,003
- Mortimer.
- Tanto faz.
740
00:50:02,587 --> 00:50:03,588
� uma tartaruga.
741
00:50:05,131 --> 00:50:06,132
V� ler para ele.
742
00:50:07,259 --> 00:50:08,260
Ok.
743
00:50:12,472 --> 00:50:14,683
- Mam�e.
- J� vai, amor.
744
00:50:32,909 --> 00:50:36,621
Danny, que tal recuarmos mais?
745
00:50:42,627 --> 00:50:43,920
Que tal n�s...
746
00:50:47,299 --> 00:50:48,550
Que tal falarmos...
747
00:50:52,137 --> 00:50:53,930
de quando voc� era pequeno?
748
00:50:56,725 --> 00:50:57,726
O que quer saber?
749
00:50:58,226 --> 00:50:59,978
Pode me contar os bons momentos?
750
00:51:02,147 --> 00:51:04,023
Come�ando pelo Adam.
751
00:51:04,024 --> 00:51:06,443
Voc�s eram g�meos, certo?
752
00:51:07,152 --> 00:51:09,362
Mam�e dizia
que viv�amos grudados.
753
00:51:10,113 --> 00:51:11,740
Ent�o me conte do Adam.
754
00:51:14,534 --> 00:51:15,827
O que quer saber?
755
00:51:16,453 --> 00:51:18,288
Uma lembran�a feliz?
756
00:51:20,123 --> 00:51:23,710
Est�vamos no ensino fundamental.
757
00:51:24,336 --> 00:51:27,172
Fim de ver�o.
Quando a escola volta.
758
00:51:29,633 --> 00:51:31,259
O Adam sempre me defendia.
759
00:51:32,969 --> 00:51:33,970
Tenho saudade dele.
760
00:51:37,807 --> 00:51:40,644
O que aconteceu com ele?
761
00:51:50,028 --> 00:51:51,404
Pode me contar?
762
00:51:54,366 --> 00:51:56,700
Eu n�o quero... Eu...
Eu n�o quero... Eu n�o...
763
00:51:56,701 --> 00:51:57,786
Est� tudo bem.
764
00:52:01,122 --> 00:52:02,374
Tenho um palpite.
765
00:52:04,125 --> 00:52:05,544
Ele fazia algo por voc�?
766
00:52:06,294 --> 00:52:07,837
Algo muito dif�cil?
767
00:52:10,257 --> 00:52:11,967
Que s� um irm�o faria.
768
00:52:15,595 --> 00:52:17,097
Tinha a ver com o Marlin?
769
00:52:22,519 --> 00:52:23,728
Danny,
770
00:52:24,646 --> 00:52:30,652
� muito importante
que tente contar.
771
00:52:33,530 --> 00:52:35,282
Podemos parar a qualquer hora.
772
00:52:37,033 --> 00:52:40,287
Mas � importante que tente.
773
00:52:45,125 --> 00:52:46,126
Ok.
774
00:52:50,589 --> 00:52:51,882
Est�vamos no carro.
775
00:52:54,968 --> 00:52:56,344
Eu estava na frente.
776
00:52:57,512 --> 00:52:58,513
Adam atr�s.
777
00:53:01,516 --> 00:53:03,268
N�o sab�amos aonde �amos.
778
00:53:09,399 --> 00:53:10,734
Marlin tinha um paiol.
779
00:53:13,695 --> 00:53:15,071
E ele nos levava l�.
780
00:53:17,115 --> 00:53:18,867
Mas s� levava o Adam dentro.
781
00:55:27,120 --> 00:55:30,122
Se voc� ou algu�m que voc�
conhece precisa de ajuda,
782
00:55:30,123 --> 00:55:32,000
acesse apple.com/heretohelp
783
00:56:21,800 --> 00:56:23,802
Legendas: Leandro Woyakoski
55409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
