Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,896 --> 00:00:43,310
We wanted
to give the cabin a name.
2
00:00:43,413 --> 00:00:45,000
Marcelo reached out
to our daughter.
3
00:00:46,379 --> 00:00:49,896
And she off the bat
told me, Casa Loon.
4
00:00:52,103 --> 00:00:55,241
The loon
is the Minnesota bird,
5
00:00:55,344 --> 00:00:58,206
and it has this
most amazing song.
6
00:01:00,310 --> 00:01:04,310
And so we love going to sleep
with the sound of the loon.
7
00:01:04,413 --> 00:01:08,310
So Casa Loon is perfect
name for this house.
8
00:01:10,689 --> 00:01:12,793
My name is Marcelo Valdes.
9
00:01:12,896 --> 00:01:16,000
And I'm from Uruguay.
10
00:01:16,103 --> 00:01:18,793
And I'm an architect, and
I was part of the design
11
00:01:18,896 --> 00:01:20,448
team of the cabin.
12
00:01:20,551 --> 00:01:22,068
I am Silvia Perez.
13
00:01:22,172 --> 00:01:25,551
They say I was born in
Uruguay, raised in Brazil,
14
00:01:25,655 --> 00:01:28,275
and matured in the US.
15
00:01:28,379 --> 00:01:34,965
And so our joke is that we
became US citizens in 2011
16
00:01:35,068 --> 00:01:38,275
and Minnesota
citizens in 2012 when
17
00:01:38,379 --> 00:01:41,344
we bought this property with
the cabin that was here before.
18
00:01:42,965 --> 00:01:44,827
It all
started when we were visiting
19
00:01:44,931 --> 00:01:48,068
and discovered that this
was this lot for sale.
20
00:01:48,172 --> 00:01:50,413
And the lot had an old shack.
21
00:01:50,517 --> 00:01:53,655
It was abandoned, but the
structure is very good.
22
00:01:53,758 --> 00:01:55,758
It had good bones.
23
00:01:55,862 --> 00:01:57,758
It was
a 700-square feet.
24
00:01:57,862 --> 00:02:00,758
It had one bathroom,
but we hosted
25
00:02:00,862 --> 00:02:03,965
up to 15 people in that cabin.
26
00:02:04,068 --> 00:02:08,000
And it was a great run, but we
couldn't come in the winter.
27
00:02:08,103 --> 00:02:11,793
And we couldn't have
as many family members
28
00:02:11,896 --> 00:02:13,275
and friends as we liked.
29
00:02:14,862 --> 00:02:17,413
So we decided
to go for remodel.
30
00:02:20,241 --> 00:02:24,620
The biggest challenge
was how to build up
31
00:02:24,724 --> 00:02:28,758
without becoming a huge
wall in front of the lake.
32
00:02:28,862 --> 00:02:31,931
We came up with a
scheme in which we--
33
00:02:32,034 --> 00:02:35,172
we'll call it a 1 and 1/2 story.
34
00:02:35,275 --> 00:02:38,482
We start with one story,
which is the main one.
35
00:02:38,586 --> 00:02:42,034
We add a cable and, within
the cable, [inaudible],,
36
00:02:42,137 --> 00:02:45,862
which is less intrusive
visually than to have
37
00:02:45,965 --> 00:02:48,310
two stories and a roof above.
38
00:02:48,413 --> 00:02:50,758
The original cabin
had only one story.
39
00:02:50,862 --> 00:02:54,724
And so you had to
go up the goat path,
40
00:02:54,827 --> 00:02:57,931
so we had to tackle
that problem somehow.
41
00:02:58,034 --> 00:03:02,413
The way we did that
is by doing a walkway
42
00:03:02,517 --> 00:03:07,241
that connects the driveway with
the second story of the house.
43
00:03:07,344 --> 00:03:09,655
It gave the house much
more functionality,
44
00:03:09,758 --> 00:03:13,620
and it's also interesting to
enter a house through a bridge.
45
00:03:13,724 --> 00:03:16,310
You have all the trees
and the leaves above you.
46
00:03:16,413 --> 00:03:19,827
And I think that's a great
feeling to get into a cabin.
47
00:03:22,379 --> 00:03:26,034
When you come in, you
see a stairway going down
48
00:03:26,137 --> 00:03:27,724
and two bedrooms.
49
00:03:30,931 --> 00:03:33,482
Once you go down the stairs,
you got the light at the end
50
00:03:33,586 --> 00:03:34,344
of the tunnel, right?
51
00:03:34,448 --> 00:03:36,620
And then you see the lake.
52
00:03:36,724 --> 00:03:39,689
The most important thing here,
since this is a small space,
53
00:03:39,793 --> 00:03:42,103
was to have it be really open.
54
00:03:42,206 --> 00:03:45,344
When you come in, you
really see the whole space.
55
00:03:45,448 --> 00:03:46,862
I cook a lot.
56
00:03:46,965 --> 00:03:51,344
What I love about this
kitchen is that you're cooking
57
00:03:51,448 --> 00:03:52,931
and looking at the lake.
58
00:03:53,034 --> 00:03:54,896
And you just feel
like you're on a boat.
59
00:03:57,172 --> 00:04:00,241
For us, it was very important
to have a big table so
60
00:04:00,344 --> 00:04:02,551
that we could have everybody.
61
00:04:02,655 --> 00:04:06,689
So we went for a farm table,
which is skinny and long.
62
00:04:06,793 --> 00:04:10,000
And we can have a lot of people
gather around that table.
63
00:04:11,517 --> 00:04:16,103
The cabin
has a very special character.
64
00:04:16,206 --> 00:04:20,103
It was designed in
a way that it had personality,
65
00:04:20,206 --> 00:04:22,655
and it expressed who we are.
66
00:04:31,241 --> 00:04:34,586
If you go to a farm
in Uruguay, you
67
00:04:34,689 --> 00:04:39,896
may still see a silo being made
on the ground and the fire.
68
00:04:40,000 --> 00:04:42,275
And I guess we're going
back to the roots.
69
00:04:42,379 --> 00:04:43,172
Yeah.
70
00:04:44,620 --> 00:04:47,344
You let the embers come down,
and then you spread the embers.
71
00:04:47,448 --> 00:04:50,103
And that is what cooks the meat.
72
00:04:50,206 --> 00:04:53,379
We just
eat under the trees.
73
00:04:53,482 --> 00:04:55,344
We wouldn't be sharing
the cabin with you
74
00:04:55,448 --> 00:04:57,344
if we didn't have a
meal under the trees.
75
00:05:00,655 --> 00:05:02,620
You could say that
the outside of the cabin
76
00:05:02,724 --> 00:05:05,482
replicates the inside.
77
00:05:05,586 --> 00:05:08,896
You gather around the fire,
and you cook on the fire.
78
00:05:09,000 --> 00:05:12,206
Then you have these trees,
which you put a table under.
79
00:05:12,310 --> 00:05:13,965
They're perfectly
shaped for that.
80
00:05:14,068 --> 00:05:15,448
All that's a dining room.
81
00:05:15,551 --> 00:05:19,206
So you could say that
the outdoor spaces are
82
00:05:19,310 --> 00:05:21,931
outdoor rooms that
replicate the type
83
00:05:22,034 --> 00:05:23,827
of life you make in the cabin.
84
00:05:26,689 --> 00:05:28,275
Minnesota is beautiful.
85
00:05:28,379 --> 00:05:31,137
You definitely have
all four seasons.
86
00:05:31,241 --> 00:05:34,965
Yellows, and oranges,
and bright reds
87
00:05:35,068 --> 00:05:39,206
mixed in with the
evergreens-- it's just lovely.
88
00:05:39,310 --> 00:05:43,000
And I love how Marcelo,
in building this cabin,
89
00:05:43,103 --> 00:05:46,068
has been able to bring
nature inside, you know.
90
00:05:46,172 --> 00:05:48,517
You feel like you're
outdoors when you're indoors.
91
00:05:50,689 --> 00:05:53,137
My favorite, favorite
is the screen porch,
92
00:05:53,241 --> 00:05:57,241
because I sit on the swing
and just read a book,
93
00:05:57,344 --> 00:06:01,241
enjoy the breeze, and the
smells, and the birds.
94
00:06:01,344 --> 00:06:02,103
It's just lovely.
95
00:06:03,517 --> 00:06:05,206
I really
like the fireplace
96
00:06:05,310 --> 00:06:08,551
and, mostly in the
winter, sitting around
97
00:06:08,655 --> 00:06:10,689
it with all the silence--
98
00:06:10,793 --> 00:06:13,068
read or play a game.
99
00:06:13,172 --> 00:06:17,275
But being in front of our
stove is my favorite part.
100
00:06:19,689 --> 00:06:23,310
We're not
born and raised here.
101
00:06:23,413 --> 00:06:26,068
But our kids are
everything to us,
102
00:06:26,172 --> 00:06:29,793
and their lives is going to
be here in the United States.
103
00:06:29,896 --> 00:06:34,551
So this is really
the sense of a place
104
00:06:34,655 --> 00:06:39,241
where we will gather as a
family for many years to come.
105
00:06:39,344 --> 00:06:43,689
This is our place to make
memories with our kids
106
00:06:43,793 --> 00:06:45,103
and hopefully our grandkids.
107
00:06:48,482 --> 00:06:50,379
Cabin,
for me, is a big magnet.
108
00:06:51,827 --> 00:06:54,482
It's a magnet of friends,
a magnet of family.
109
00:06:54,586 --> 00:06:59,551
And so making it nice, making
it cozy, making it welcoming
110
00:06:59,655 --> 00:07:01,689
is what makes that
magnet stronger.
111
00:07:03,931 --> 00:07:06,931
Casa-- home, house.
112
00:07:07,034 --> 00:07:11,655
Having your own piece of place
to be safe and be comfortable--
113
00:07:11,758 --> 00:07:12,448
Cozy.
114
00:07:12,551 --> 00:07:14,241
and cozy inside.
115
00:07:14,344 --> 00:07:17,172
And Casa brings
all those memories.
116
00:07:18,310 --> 00:07:19,034
Yeah
117
00:07:22,068 --> 00:07:22,965
Casa Loon.
9119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.