Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,135
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:24,624 --> 00:00:28,327
-Ooh!
-Yeah, baby!
3
00:00:28,329 --> 00:00:29,495
-What?
-We...
4
00:00:29,497 --> 00:00:30,963
-Just...
-Had...
5
00:00:30,965 --> 00:00:32,031
-The...
-Best...
6
00:00:32,033 --> 00:00:33,132
-Idea...
-Ever!
7
00:00:33,134 --> 00:00:34,199
-And...
-It's...
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,300
-Not...
-Just...
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,435
-Taking...
-Turns...
10
00:00:36,437 --> 00:00:37,503
-Saying...
-Each...
11
00:00:37,505 --> 00:00:38,570
-Word...
-In...
12
00:00:38,572 --> 00:00:40,205
-A...
-Sentence.
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,908
What could be a better idea
than the alternating of words?
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,510
Please don't
encourage them, Star.
15
00:00:44,512 --> 00:00:45,577
-We...
-Had...
16
00:00:45,579 --> 00:00:46,645
-The...
-Great...
17
00:00:46,647 --> 00:00:47,913
-Idea...
-To...
18
00:00:47,915 --> 00:00:49,081
Just say it!
19
00:00:49,083 --> 00:00:50,382
We want to make yearbooks
for the Titans.
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,351
Of what year is this book?
21
00:00:52,353 --> 00:00:54,453
The year is this year, Star.
22
00:00:54,455 --> 00:00:55,954
Hmm...
23
00:01:00,026 --> 00:01:01,360
This year!
24
00:01:01,362 --> 00:01:02,961
We're going to finally
commemorate all the highlights
25
00:01:02,963 --> 00:01:05,097
of the last year
in the form of pictures,
26
00:01:05,099 --> 00:01:07,032
in the form of a book!
27
00:01:07,034 --> 00:01:08,133
Absolutely not!
28
00:01:08,135 --> 00:01:09,735
Yearbooks are only
popularity contests
29
00:01:09,737 --> 00:01:11,470
that leave people
with hurt feelings.
30
00:01:11,472 --> 00:01:13,972
Tell them
this is a bad idea, Robin.
31
00:01:13,974 --> 00:01:16,942
Popularity contest.
32
00:01:16,944 --> 00:01:18,977
Popularity contest.
33
00:01:31,224 --> 00:01:33,158
May I sign the yearbook?
34
00:01:33,160 --> 00:01:36,628
Sure, I still have some space
in the corner of this page.
35
00:01:36,630 --> 00:01:38,564
I want to sign it too,
Your Majesty.
36
00:01:38,566 --> 00:01:40,032
Keep in touch with me, bro!
37
00:01:40,034 --> 00:01:43,102
I want you to have
a good summer.
38
00:01:43,104 --> 00:01:44,870
Whoa! Whoa! One at a time.
39
00:01:44,872 --> 00:01:46,538
One at a time.
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,608
A yearbook is a great idea!
41
00:01:49,610 --> 00:01:50,742
My notable achievements
42
00:01:50,744 --> 00:01:52,377
will finally
be recognized in print.
43
00:01:52,379 --> 00:01:54,880
Like "Best hair"
and "Class clown".
44
00:01:54,882 --> 00:01:57,483
Class clown!
You're not funny.
45
00:01:57,485 --> 00:01:59,785
Only the yearbook
can say for sure.
46
00:01:59,787 --> 00:02:03,155
Finally, I can prove
I'm socially superior
to all of you!
47
00:02:03,157 --> 00:02:04,690
Indeed.
48
00:02:04,692 --> 00:02:07,526
What is the first step
in the making of the yearbook?
49
00:02:07,528 --> 00:02:09,394
Picture day, girl!
50
00:02:09,396 --> 00:02:09,928
-Ah!
-Ooh.
51
00:02:13,800 --> 00:02:16,568
So good! Silkie,
you are working it, buddy.
52
00:02:16,570 --> 00:02:19,104
The camera
is in love with you.
53
00:02:19,106 --> 00:02:20,472
Next!
54
00:02:27,447 --> 00:02:28,947
CYBORG: Next!
55
00:02:32,452 --> 00:02:34,086
Smile, tiger.
56
00:02:34,088 --> 00:02:35,087
(ROARS)
57
00:02:35,089 --> 00:02:37,089
-Next!
-Let's get this over with.
58
00:02:37,091 --> 00:02:38,924
How about we get a shot
with your hood off,
59
00:02:38,926 --> 00:02:41,293
so we get a picture
of your smiling face?
60
00:02:41,295 --> 00:02:44,396
-No.
-I know there's a pretty girl
under there.
61
00:02:44,398 --> 00:02:46,031
-Just take it.
-Oh, come on.
62
00:02:46,033 --> 00:02:47,166
Don't be shy.
63
00:02:47,168 --> 00:02:48,400
You're so pretty.
64
00:02:48,402 --> 00:02:50,269
Show the world
how beautiful you...
65
00:02:50,271 --> 00:02:52,604
(SCREAMING)
66
00:02:53,506 --> 00:02:54,840
(VOICE TREMBLING)
Next.
67
00:02:55,508 --> 00:02:56,909
Handsome devil.
68
00:02:59,279 --> 00:03:00,512
Next!
69
00:03:00,514 --> 00:03:02,648
(GRUNTS)
I have to nail this photo.
70
00:03:02,650 --> 00:03:04,283
Ha!
Whoo!
71
00:03:04,285 --> 00:03:06,818
Cha-cha!
Hi-yaw! Ha.
72
00:03:06,820 --> 00:03:08,453
Dude, how about a smile?
73
00:03:08,455 --> 00:03:10,189
(SCOFFS)
Sorry.
74
00:03:10,191 --> 00:03:12,324
Cool dudes don't smile.
75
00:03:12,326 --> 00:03:13,625
Oh, come on, Rob,
76
00:03:13,627 --> 00:03:15,360
give us
a little smile for the birdie.
77
00:03:15,362 --> 00:03:16,795
-(SQUEAKS)
-Oh, you...
78
00:03:16,797 --> 00:03:18,630
You think a dog toy
is going to make me smile?
79
00:03:18,632 --> 00:03:20,866
CYBORG: We're two birds
of a feather,
aren't we, Robin?
80
00:03:20,868 --> 00:03:23,202
I want to be your friend.
(SQUEAKING)
81
00:03:23,204 --> 00:03:26,471
(CHUCKLES)
He's my friend.
82
00:03:26,473 --> 00:03:28,307
-Got it!
-(SCREAMING) No!
83
00:03:31,878 --> 00:03:34,179
Well, picture day
was a disaster.
84
00:03:34,181 --> 00:03:36,481
I told you
yearbooks were a bad idea.
85
00:03:36,483 --> 00:03:37,983
It's okay.
86
00:03:37,985 --> 00:03:39,685
It was only one picture
out of possible thousands.
87
00:03:39,687 --> 00:03:42,020
There can be more
of the pictures
in the yearbook?
88
00:03:42,022 --> 00:03:44,489
Of course,
like pictures of all my clubs.
89
00:03:44,491 --> 00:03:45,591
Yeah!
90
00:03:45,593 --> 00:03:47,092
You're not in any clubs.
91
00:03:47,094 --> 00:03:49,928
I'm in a lot of clubs.
I'm just the only member.
92
00:03:49,930 --> 00:03:51,964
There has to be
two people in a club,
93
00:03:51,966 --> 00:03:54,299
otherwise it's just
a sad and lonely little man
hanging out with himself.
94
00:03:54,301 --> 00:03:57,336
Yeah, like we're
in the Pancake
Appreciation Society.
95
00:03:57,338 --> 00:03:59,538
♪ Silver dollar short stacks
96
00:03:59,540 --> 00:04:01,373
♪ Syrup on my flapjacks
97
00:04:01,375 --> 00:04:02,741
♪ Pancakes! Pancakes!
98
00:04:02,743 --> 00:04:04,910
♪ We appreciate pancakes! ♪
99
00:04:05,645 --> 00:04:07,613
Pancake Club!
100
00:04:07,615 --> 00:04:08,947
That's not a real club.
101
00:04:08,949 --> 00:04:11,516
It's real 'cause I like
pancakes for real, mama.
102
00:04:11,518 --> 00:04:12,985
All it takes is two members.
103
00:04:12,987 --> 00:04:16,321
Ooh, then let us all
form the clubs.
104
00:04:23,896 --> 00:04:25,330
(CRICKETS CHIRPING)
105
00:04:36,409 --> 00:04:37,676
(GRUNTS)
106
00:04:38,878 --> 00:04:40,979
Sorry, none of your clubs
worked out, dude.
107
00:04:40,981 --> 00:04:42,781
(LAUGHS) That's funny
that you mentioned that.
108
00:04:42,783 --> 00:04:44,283
I just formed a new club.
109
00:04:44,285 --> 00:04:45,651
Anyone else want to join
110
00:04:45,653 --> 00:04:46,885
the "People Who Talk to
Themselves" club?
111
00:04:46,887 --> 00:04:48,153
(MIMICKING GIRL)
I do, Robin.
112
00:04:48,155 --> 00:04:49,087
That's two members.
113
00:04:49,089 --> 00:04:50,622
(MIMICKING BOY)
Uh, me too.
114
00:04:50,624 --> 00:04:52,357
Whoa! This club
is growing so fast!
115
00:04:52,359 --> 00:04:54,860
(MIMICKING OLD MAN) It's nice
to meet so many fellow voices.
116
00:04:54,862 --> 00:04:56,995
I was worried about this.
117
00:04:56,997 --> 00:04:59,431
His need to be featured
prominently in the yearbook
is driving him cuckoo bird.
118
00:04:59,433 --> 00:05:00,699
Don't worry about me, Raven.
119
00:05:00,701 --> 00:05:01,800
I'll be featured.
120
00:05:01,802 --> 00:05:03,535
I'm a lock
for the yearbook awards.
121
00:05:03,537 --> 00:05:05,370
"Best hair."
"Tightest pants."
122
00:05:05,372 --> 00:05:08,407
Don't forget the "Most Voices
in His Head" award.
123
00:05:08,409 --> 00:05:09,741
Why, thank you, voice.
124
00:05:09,743 --> 00:05:12,377
And of course,
"Most Likely to Succeed".
125
00:05:12,379 --> 00:05:15,013
What exactly makes you
more likely to succeed
than us?
126
00:05:15,015 --> 00:05:18,450
(SINISTER LAUGH)
Just watch me!
127
00:05:18,452 --> 00:05:20,452
Come on, come on, come on.
Think, Robin, think.
128
00:05:20,454 --> 00:05:22,354
How can I be a success?
129
00:05:22,356 --> 00:05:25,090
I just have to start
a business providing
something everyone needs.
130
00:05:25,092 --> 00:05:26,291
But what?
131
00:06:16,743 --> 00:06:18,110
Ha, ha!
132
00:06:18,112 --> 00:06:20,612
I made a multimillion dollar
boot industry.
133
00:06:20,614 --> 00:06:23,482
Time to give me that "Most
Likely to Succeed" award.
134
00:06:23,484 --> 00:06:24,850
Sorry, Robin, we can't.
135
00:06:24,852 --> 00:06:27,719
But my boot factory
is a huge success.
136
00:06:27,721 --> 00:06:29,121
They are super comfortable.
137
00:06:29,889 --> 00:06:31,323
(CHUCKLES)
See!
138
00:06:31,325 --> 00:06:33,658
Well, how can you be
the most likely to succeed
139
00:06:33,660 --> 00:06:35,327
when you've already succeeded.
140
00:06:35,329 --> 00:06:38,296
It does defeat
the whole point of the award.
141
00:06:38,631 --> 00:06:40,132
(SIGHS)
142
00:06:40,134 --> 00:06:41,299
(BEEPING)
143
00:06:49,542 --> 00:06:50,609
Hey!
144
00:06:50,611 --> 00:06:51,843
Everyone!
145
00:06:51,845 --> 00:06:53,412
-Yearbooks...
-Are...
146
00:06:53,414 --> 00:06:54,579
-In!
-Check...
147
00:06:54,581 --> 00:06:55,747
-Them...
-Out!
148
00:06:55,749 --> 00:06:57,215
Just give me the book!
149
00:06:57,217 --> 00:06:59,484
(GASPS) Oh, you beautiful
leathery little book.
150
00:06:59,486 --> 00:07:02,454
You're finally going
to validate me as the most
popular Teen Titan.
151
00:07:02,456 --> 00:07:04,289
Oh, yeah! Check it out!
152
00:07:04,291 --> 00:07:06,625
I got
Most Likely to Have Worms!
153
00:07:06,627 --> 00:07:08,059
(GROWLING)
154
00:07:08,061 --> 00:07:09,961
Who is this dashing gentleman
on pages 7, 18,
155
00:07:09,963 --> 00:07:15,767
24, 109, 157, 187, 191, 211,
215 through 236 and 254?
156
00:07:15,769 --> 00:07:17,836
Oh, it's me!
157
00:07:17,838 --> 00:07:19,971
I'm on nearly every page!
158
00:07:19,973 --> 00:07:22,073
Oh, look, there I am. Cool.
159
00:07:22,075 --> 00:07:24,476
Quiet!
(SHUSHING)
160
00:07:24,478 --> 00:07:26,845
I need silence while
I check out all my pictures.
161
00:07:26,847 --> 00:07:28,980
Not me, not me,
not me, not me, ha!
162
00:07:28,982 --> 00:07:30,749
Oh, that's a cactus.
163
00:07:30,751 --> 00:07:32,851
Not me, not me.
Hey, there I am.
164
00:07:32,853 --> 00:07:35,821
Ooh, that's not
a very good picture.
165
00:07:35,823 --> 00:07:38,223
Not me, not me, not me,
not me, not me, not me,
166
00:07:38,225 --> 00:07:39,858
not me, not me,
not me, not me.
167
00:07:39,860 --> 00:07:41,460
What's happening to him?
168
00:07:41,462 --> 00:07:42,694
Yearbook madness.
169
00:07:42,696 --> 00:07:44,896
Not me, not me,
not me, not me...
170
00:07:44,898 --> 00:07:47,999
One page! I'm on one page!
171
00:07:50,837 --> 00:07:52,370
(SIGHS)
That's okay.
172
00:07:52,372 --> 00:07:54,339
It's not like
the true test of popularity is
173
00:07:54,341 --> 00:07:56,141
how many times you show up
in the yearbook,
174
00:07:56,143 --> 00:07:58,343
it's how many signatures
you get in your yearbook.
175
00:07:58,345 --> 00:07:59,377
Sign my yearbook!
176
00:07:59,379 --> 00:08:02,214
(HISSING) Sign it!
177
00:08:02,216 --> 00:08:05,750
Oh, I see, you're afraid
I'm going to be most popular.
178
00:08:05,752 --> 00:08:07,285
(CHUCKLES)
179
00:08:07,287 --> 00:08:08,887
Well, I don't need
your signatures,
180
00:08:08,889 --> 00:08:10,355
because I'm going
to get the most signatures
181
00:08:10,357 --> 00:08:13,358
of anyone in any yearbook,
of all time!
182
00:08:13,360 --> 00:08:14,426
(SCREAMING)
183
00:08:14,428 --> 00:08:15,494
(BANGING)
184
00:08:18,364 --> 00:08:20,065
(SCREAMING)
185
00:08:22,668 --> 00:08:26,204
-Raven, will you sign
my book of the year?
-Sure.
186
00:08:26,839 --> 00:08:28,673
Sign my yearbook!
187
00:08:28,675 --> 00:08:30,308
Sign my yearbook!
188
00:08:32,078 --> 00:08:33,812
Sign my yearbook!
189
00:08:33,814 --> 00:08:35,280
(SNORING)
190
00:08:38,518 --> 00:08:40,452
Sign my yearbook!
191
00:08:40,454 --> 00:08:42,053
Sign it!
192
00:08:43,222 --> 00:08:44,089
Sign it!
193
00:08:44,091 --> 00:08:45,590
Sign it! Sign it!
194
00:08:47,593 --> 00:08:49,794
Sign my yearbook!
195
00:08:49,796 --> 00:08:51,930
Ha, ha!
I have more signatures
196
00:08:51,932 --> 00:08:54,065
in my yearbook
than anyone else.
197
00:08:54,067 --> 00:08:56,167
(SINGSONG)
♪ I am the best ♪
198
00:08:56,169 --> 00:08:58,203
Are those...signatures?
199
00:08:58,205 --> 00:09:00,772
Green Lantern, Aqua Man,
Haunted Tank,
200
00:09:00,774 --> 00:09:04,009
Aliens Rule, Superman!
Where did these come from?
201
00:09:04,011 --> 00:09:05,510
The heroes heard
about our yearbook
202
00:09:05,512 --> 00:09:08,580
and wanted to sign
the adorable messages.
203
00:09:08,582 --> 00:09:11,816
And you didn't have to scream
or beat them to get them
to do it?
204
00:09:11,818 --> 00:09:14,052
No, bro.
They just like us.
205
00:09:14,054 --> 00:09:15,954
Huh! Must be nice.
206
00:09:15,956 --> 00:09:18,790
Well, I can still get
more signatures!
207
00:09:18,792 --> 00:09:20,725
(MIMICKING GIRL)
Great job, Robin.
208
00:09:20,727 --> 00:09:22,227
Oh, thank you, Robin.
209
00:09:22,229 --> 00:09:24,563
No, Robin,
you're clearly the best.
210
00:09:24,565 --> 00:09:25,864
See you next year.
211
00:09:25,866 --> 00:09:29,134
Good luck. KIT.
To Robin, a true BFF.
212
00:09:29,136 --> 00:09:31,903
Too good to be forgotten!
213
00:09:31,905 --> 00:09:34,339
It's not
a popularity contest, Robin.
214
00:09:34,341 --> 00:09:36,641
Yes, it is!
And I'm going to win it.
215
00:09:36,643 --> 00:09:38,076
I have to be in the yearbook.
216
00:09:38,078 --> 00:09:42,113
You do have the one
awkward picture, Robin.
217
00:09:42,115 --> 00:09:45,917
No, I mean, I have to be
in the yearbook, literally!
218
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
Raven, magic me in there, now!
219
00:09:47,754 --> 00:09:49,321
No way.
220
00:09:49,323 --> 00:09:51,990
How about you just calm down,
take some deep breaths?
221
00:09:51,992 --> 00:09:54,993
Sorry. I got
a little worked up.
222
00:09:54,995 --> 00:09:57,028
This is supposed
to be fun, right?
223
00:09:57,030 --> 00:09:58,763
Can I sign
your yearbook, Raven?
224
00:09:58,765 --> 00:10:00,298
Sure, why not?
225
00:10:01,467 --> 00:10:02,867
Will you read
what I wrote you?
226
00:10:02,869 --> 00:10:05,070
Of course.
Azarath Metrion Zinthos.
227
00:10:06,105 --> 00:10:07,439
Wow! I'm dumb.
228
00:10:07,441 --> 00:10:08,673
(LAUGHING)
229
00:10:11,611 --> 00:10:13,812
We're the best bros ever!
230
00:10:13,814 --> 00:10:17,148
Pancakes!
Keep in touch.
231
00:10:17,150 --> 00:10:19,351
"Most Likely to Get Married."
232
00:10:21,821 --> 00:10:23,888
Checkmate.
Chess Club rules!
233
00:10:23,890 --> 00:10:25,690
Woo-hoo! (LAUGHING)
234
00:10:25,692 --> 00:10:26,825
Woo-hoo-hoo!
235
00:10:26,827 --> 00:10:28,193
Can we save him?
236
00:10:28,195 --> 00:10:30,829
Yeah, but do we
really want to?
237
00:10:30,831 --> 00:10:33,198
I win yearbook!
238
00:10:33,200 --> 00:10:35,734
(CHEERING)
Yes, yes, yes!
16378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
