Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,755 --> 00:00:58,515
Tot het einde verloor Danish zijn
tegenwoordigheid van geest niet.
2
00:00:59,835 --> 00:01:01,435
Hij was moedig.
3
00:01:05,915 --> 00:01:08,315
Ik wist niet hoe ik Nusrat het
moest gaan vertellen.
4
00:01:10,435 --> 00:01:11,515
Ik heb gefaald.
5
00:01:14,835 --> 00:01:16,035
Ik heb gefaald.
6
00:02:35,755 --> 00:02:39,315
Boven werd mij verteld dat je
hier in het bijgebouw zit, dus ik...
7
00:02:42,795 --> 00:02:43,995
Gaat het wel goed met jou?
8
00:02:49,595 --> 00:02:51,115
Ik weet niet wat ik moet doen, Muneer.
9
00:02:52,795 --> 00:02:54,235
Ik weet niet wat ik moet doen.
10
00:02:55,235 --> 00:02:56,875
Laten we gaan, kom.
11
00:03:02,635 --> 00:03:03,835
Muneer...
12
00:03:04,315 --> 00:03:05,475
Muneer...
13
00:03:05,995 --> 00:03:07,115
Ga zitten.
14
00:03:12,875 --> 00:03:13,995
Houd mij vast, Muneer.
15
00:03:45,675 --> 00:03:46,795
Farhan...
16
00:03:47,355 --> 00:03:48,835
Zoon, richt het pistool niet op ons.
17
00:03:48,995 --> 00:03:50,835
Dat is een echt pistool.
Het is gevaarlijk.
18
00:03:50,915 --> 00:03:52,355
Farhan, wat ben je aan het doen?
19
00:03:52,635 --> 00:03:55,555
Farhan, leg het wapen neer.
- Nusrat, laat mij dit afhandelen.
20
00:03:55,755 --> 00:03:57,635
Farhan, het is geladen.
21
00:03:58,115 --> 00:04:00,795
Richt naar beneden.
Luister naar mij, Farhan.
22
00:04:01,195 --> 00:04:04,115
Mijn vader is hier niet
omdat jij hier bent.
23
00:04:04,435 --> 00:04:05,715
Farhan, luister naar mij.
24
00:04:06,835 --> 00:04:08,155
Farhan!
- Farhan, nee.
25
00:04:08,275 --> 00:04:09,811
Farhan, als je per ongeluk schiet,
raakt er iemand gewond...
26
00:04:09,835 --> 00:04:10,955
Leg het geweer neer.
27
00:04:11,315 --> 00:04:12,515
Farhan.
28
00:04:14,475 --> 00:04:15,715
Wat ben je aan het doen?
29
00:04:21,435 --> 00:04:22,435
Farhan...
30
00:04:23,235 --> 00:04:24,795
laat het pistool langzaam zakken.
31
00:04:27,155 --> 00:04:28,215
Laat het pistool los.
32
00:04:32,235 --> 00:04:34,755
Hij en mama waren aan het zoenen.
33
00:04:37,955 --> 00:04:39,435
Ik zal hem doden.
34
00:04:39,555 --> 00:04:42,195
Kom tot rust.
35
00:04:43,075 --> 00:04:44,315
Ik handel dit af.
36
00:04:44,915 --> 00:04:46,955
Rustig maar, oké?
37
00:04:47,795 --> 00:04:50,115
Ga naar boven.
38
00:04:56,075 --> 00:04:57,635
Ga hier verdomme weg.
39
00:05:17,875 --> 00:05:20,195
Aafiya...
40
00:05:23,035 --> 00:05:24,515
Dit is voor jou, Aafiya.
41
00:05:24,595 --> 00:05:27,235
Al het beste.
- Aafiya, kijk eens naar hier.
42
00:05:27,355 --> 00:05:29,035
Ik zal daar zijn met Kabir.
43
00:05:33,915 --> 00:05:36,435
Aafiya!
44
00:05:36,555 --> 00:05:38,755
Dit is voor jou.
45
00:05:40,035 --> 00:05:41,035
Dank je wel.
46
00:05:42,675 --> 00:05:44,475
Cheese...
47
00:05:47,555 --> 00:05:50,211
Het is absoluut noodzakelijk dat er
postoperatieve zorg wordt gegeven.
48
00:05:50,235 --> 00:05:52,755
Maar dankzij God's wil
is Aafiya nu hersteld.
49
00:05:52,835 --> 00:05:53,835
Bedankt.
50
00:05:54,435 --> 00:05:58,755
En heel erg bedankt voor de teddybeer.
51
00:05:59,835 --> 00:06:02,035
Ze is erg gelukkig.
52
00:06:02,995 --> 00:06:06,355
Neem me niet kwalijk maar ik heb deze
zonder uw toestemming al gemaakt.
53
00:06:07,555 --> 00:06:10,635
Dit zijn de VAE-paspoorten
van jou en de kinderen.
54
00:06:12,595 --> 00:06:13,795
Neem ze maar.
55
00:06:15,155 --> 00:06:16,315
En dit zijn de vliegtickets.
56
00:06:17,915 --> 00:06:19,355
Buiten staat de auto te wachten.
57
00:06:20,475 --> 00:06:22,315
Je hebt morgenavond
jouw vlucht naar Mumbai.
58
00:06:22,595 --> 00:06:24,355
En vandaar vlieg je verder naar Abu Dhabi.
59
00:06:24,875 --> 00:06:27,235
Ga niet direct naar jouw huis
als je daar aankomt.
60
00:06:28,555 --> 00:06:30,695
We hebben voor een
veilige thuis voor u gezorgd.
61
00:06:30,715 --> 00:06:31,755
Ga daar eerst heen.
62
00:06:32,835 --> 00:06:34,875
Het is terecht dat u zich verontschuldigt.
63
00:06:35,315 --> 00:06:38,235
Je hebt mij zo hulpeloos gemaakt dat
ik nooit meer kan terugkeren.
64
00:06:44,515 --> 00:06:45,915
Zainab.
65
00:06:49,595 --> 00:06:50,915
Ik ben een overheidsdienaar...
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,735
maar ik doe niet alles op
een bureaucratische manier.
67
00:06:54,235 --> 00:06:57,035
Als je iets nodig hebt
op persoonlijk vlak...
68
00:06:57,275 --> 00:06:58,435
neem dan contact op met mij.
69
00:07:00,515 --> 00:07:02,835
Mag ik jou nog één ding vragen?
70
00:07:04,315 --> 00:07:06,355
Wanneer heb je Umar voor
het laatst gesproken?
71
00:07:12,955 --> 00:07:14,235
Gisteren.
72
00:07:23,795 --> 00:07:26,075
Ga naar Lake Palace Hotel.
73
00:07:26,395 --> 00:07:27,635
Houd haar in de gaten.
74
00:08:19,435 --> 00:08:20,555
Ja, moeder.
75
00:08:20,795 --> 00:08:22,715
Ik heb lang op jouw telefoontje gewacht.
76
00:08:23,155 --> 00:08:24,795
Ze hebben Abrar meegenomen.
77
00:08:25,075 --> 00:08:28,635
Ze hebben zelfs de paspoorten
van Aafiya en Abrar afgenomen.
78
00:08:30,355 --> 00:08:35,075
Arme Abrar had geen idee wat
er gebeurde met hem.
79
00:08:36,035 --> 00:08:40,435
Hij dacht dat ze hem misschien
naar zijn moeder zouden brengen.
80
00:08:43,075 --> 00:08:45,515
Moeder, Abrar is bij Zainab.
81
00:08:48,275 --> 00:08:51,675
Waarom hebben ze hem
dan gedwongen meegenomen?
82
00:09:00,755 --> 00:09:03,155
Wat moet ik kiezen tussen
jouw fanatieke doel...
83
00:09:03,235 --> 00:09:06,275
of voor vrijheid en een beter
leven voor mijn kinderen?
84
00:09:08,755 --> 00:09:10,355
De Indianen denken...
85
00:09:13,835 --> 00:09:15,315
dat door Asif te doden...
86
00:09:18,355 --> 00:09:20,315
en Zainab en de kinderen weg te sturen...
87
00:09:22,195 --> 00:09:24,035
dat ze mijn vastberadenheid
kunnen verzwakken.
88
00:09:37,355 --> 00:09:39,075
Wat een dwaze gedachte.
89
00:10:11,475 --> 00:10:13,315
Welkom, mevrouw.
Kom, alsjeblieft.
90
00:10:14,075 --> 00:10:15,235
Je kamer is klaar.
91
00:10:16,115 --> 00:10:17,595
Mevrouw, hier zijn uw sleutels.
92
00:10:50,035 --> 00:10:51,595
Farah.
93
00:10:54,915 --> 00:10:56,435
Junaid.
94
00:10:58,035 --> 00:11:00,515
Ben je gek geworden?
Hoe ben je binnengeraakt?
95
00:11:19,515 --> 00:11:21,155
Heb je erover nagedacht?
96
00:11:21,995 --> 00:11:23,635
Waarover?
97
00:11:23,955 --> 00:11:25,435
Ons huwelijk.
98
00:11:40,595 --> 00:11:42,195
Je zal veilig zijn.
99
00:11:43,995 --> 00:11:46,435
Broeder Umar zal persoonlijk
onze bruiloft komen zegenen.
100
00:11:46,675 --> 00:11:49,595
Junaid, dat is toch geen
reden om te trouwen?
101
00:11:50,955 --> 00:11:55,115
Niet daarvoor. Het is omdat ik van jou hou.
102
00:12:10,275 --> 00:12:11,875
We hebben niet veel tijd meer.
103
00:12:37,115 --> 00:12:38,515
Sinds wanneer speelt dit?
104
00:12:40,315 --> 00:12:41,555
Zeg het maar.
105
00:12:46,955 --> 00:12:48,235
Wat wil je horen?
106
00:12:48,595 --> 00:12:49,835
Ik wil de waarheid horen.
107
00:12:54,035 --> 00:12:58,955
Achter mijn rug en met mijn vriend.
108
00:13:47,115 --> 00:13:48,275
Wil je uit elkaar gaan?
109
00:13:51,235 --> 00:13:53,155
De relatie tussen ons zal
sowieso voorbij zijn.
110
00:13:56,635 --> 00:13:58,155
Die was al lang voorbij, Kabir.
111
00:13:58,995 --> 00:14:02,755
Het feit is dat jij en ik samenwonen...
112
00:14:02,835 --> 00:14:04,315
omwille van ons kind.
113
00:14:13,875 --> 00:14:16,635
Heb je ooit moeite gedaan
om deze relatie te redden?
114
00:14:22,515 --> 00:14:23,555
Kabir...
115
00:14:23,795 --> 00:14:26,155
ik had voor ons al een relatie met Muneer.
116
00:14:27,075 --> 00:14:29,155
Ik heb hem voor jou achtergelaten.
117
00:14:29,515 --> 00:14:32,715
Sindsdien probeer ik het.
118
00:14:34,115 --> 00:14:38,355
Het duurde niet lang voordat
je terugging naar Muneer.
119
00:14:39,195 --> 00:14:41,035
Klootzak.
120
00:14:53,115 --> 00:14:54,195
Vertrek maar.
121
00:15:58,195 --> 00:16:02,995
Wees gerust, je hoeft nergens
voor te vrezen.
122
00:18:11,915 --> 00:18:13,475
Junaid was hier.
123
00:18:15,955 --> 00:18:17,515
Hij zei dat hij wilde...
124
00:18:17,675 --> 00:18:19,275
Houd het nog een dag vol, alsjeblieft.
125
00:18:21,155 --> 00:18:22,195
Oké.
126
00:18:23,515 --> 00:18:28,275
Adil, laat mij niet weer
in de steek, alsjeblieft.
127
00:18:31,595 --> 00:18:32,835
Als ik ergens naartoe ga...
128
00:18:34,475 --> 00:18:35,875
kom ik zeker alleen naar jou terug.
129
00:18:37,955 --> 00:18:39,435
Dat beloof ik jou.
130
00:18:58,435 --> 00:19:00,075
Weet jij wat er in die koffer zit?
131
00:19:00,795 --> 00:19:02,835
Wat?
- De vrijheid...
132
00:19:05,315 --> 00:19:06,755
van zonden.
133
00:19:11,035 --> 00:19:13,195
De guerrilla gaat dit meenemen.
134
00:19:16,075 --> 00:19:17,715
Het bevat zenuwgas.
135
00:19:18,875 --> 00:19:20,195
Sarin.
136
00:19:21,115 --> 00:19:23,155
Weet je wat het met je doet?
137
00:19:23,315 --> 00:19:24,875
Nee...
138
00:19:27,755 --> 00:19:30,635
Eerst voelt het alsof je verkouden bent.
139
00:19:33,035 --> 00:19:34,915
Dan krijg je keelpijn.
140
00:19:35,435 --> 00:19:39,635
Ga je braken en voelt het alsof je stikt.
141
00:19:41,755 --> 00:19:44,955
En uiteindelijk zal de persoon
langzaam en pijnlijk sterven.
142
00:19:46,395 --> 00:19:48,595
Dit alles gebeurt in een
tijdsbestek van vijf minuten.
143
00:19:50,155 --> 00:19:51,595
Waar is het zout?
144
00:20:00,035 --> 00:20:01,675
Ze zullen oorlog tegen ons gaan voeren.
145
00:20:05,355 --> 00:20:06,835
Dat is wat we moeten doen.
146
00:20:10,755 --> 00:20:13,011
Ze zullen hun antwoord krijgen
op de economische conferentie...
147
00:20:13,035 --> 00:20:14,635
van de UNI die binnenkort plaats heeft.
148
00:20:16,795 --> 00:20:19,555
Leiders en diplomaten van verschillende
landen zullen aanwezig zijn.
149
00:20:19,715 --> 00:20:20,795
Het is een klucht.
150
00:20:21,995 --> 00:20:24,515
Ze zeggen dat ze met oplossingen
zullen komen...
151
00:20:24,595 --> 00:20:26,895
die de vooruitgang van onderontwikkelde
gebieden zullen bevorderen.
152
00:20:26,915 --> 00:20:28,635
Kasjmir zal bloeien.
153
00:20:30,435 --> 00:20:32,475
Kasjmir zal alleen bloeien
als de lijken van deze...
154
00:20:33,755 --> 00:20:35,635
diplomaten de grond raken.
155
00:20:36,715 --> 00:20:38,075
Het zal een bloedbad worden.
156
00:20:44,355 --> 00:20:46,355
Daarna komen de Indianen in opstand.
157
00:20:47,715 --> 00:20:50,955
Hun soldaten zullen de straat opgaan en
onze huizen binnenvallen...
158
00:20:51,795 --> 00:20:53,355
en wreedheden begaan.
159
00:20:54,075 --> 00:20:55,755
De wereld zal erover praten.
160
00:20:56,795 --> 00:20:58,355
Er zal gesproken worden over vrijheid.
161
00:21:00,035 --> 00:21:02,495
De islamitische landen zullen natuurlijk
aan onze kant staan.
162
00:21:05,595 --> 00:21:07,195
We zullen succesvol zijn, Junaid.
163
00:21:09,915 --> 00:21:12,115
We hebben nog nooit zo een
grote aanslag gedaan, broer.
164
00:21:17,115 --> 00:21:20,595
Het pad van vrijheid dat we
jaren geleden hadden gekozen...
165
00:21:22,115 --> 00:21:23,875
eindigt hier.
166
00:21:26,635 --> 00:21:28,855
Onze namen zullen in de geschiedenis
worden geschreven.
167
00:21:31,155 --> 00:21:32,595
Alles zal daarna veranderen.
168
00:21:36,355 --> 00:21:38,435
Er zullen zoveel levens verloren gaan.
169
00:21:40,595 --> 00:21:42,655
Ik heb het niet over hen.
Maar wat met onze mensen?
170
00:21:47,155 --> 00:21:48,675
Junaid, de mensen van Kasjmir...
171
00:21:50,315 --> 00:21:52,155
hebben alleen maar oorlog gekend.
172
00:21:53,155 --> 00:21:54,715
Nu is het zover.
173
00:21:55,875 --> 00:21:57,955
Zij kunnen nu offers brengen voor hun land.
174
00:22:25,195 --> 00:22:27,035
Er zit een tracker in dit pakket
met zowel...
175
00:22:27,115 --> 00:22:28,995
een GPS als een microfoon.
176
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Locatie -en geluidstracking
gebeurt via satelliet.
177
00:22:45,235 --> 00:22:47,555
Toshi, activeer het nu.
Kunal begin te praten.
178
00:22:47,635 --> 00:22:49,195
Begin na één minuut te lopen.
179
00:22:49,275 --> 00:22:51,435
Signaal geactiveerd.
180
00:22:51,595 --> 00:22:52,315
Kabir?
181
00:22:52,395 --> 00:22:54,355
Geluid testen. Eén twee drie vier.
182
00:22:54,835 --> 00:22:56,355
Tracker geactiveerd.
183
00:22:56,515 --> 00:22:58,035
Klaar voor visuals.
184
00:22:58,315 --> 00:22:59,715
Kabir zal deze bril dragen.
185
00:22:59,835 --> 00:23:01,315
Zafar zal deze bril niet dragen.
186
00:23:03,755 --> 00:23:05,155
Ze zullen Zafar ontmoeten...
187
00:23:06,195 --> 00:23:08,275
precies zoals ze hem de eerste keer
hebben ontmoet.
188
00:23:08,555 --> 00:23:09,835
Geen trackers meer, alstublieft.
189
00:23:11,115 --> 00:23:12,435
Ik wil geen enkel risico nemen.
190
00:23:12,595 --> 00:23:14,235
We kunnen ook geen risico nemen, Kabir.
191
00:23:14,635 --> 00:23:17,435
Meneer Vikrant, jongens, vertrouw me.
192
00:23:18,755 --> 00:23:21,835
Laten we de laatste stappen
nog een laatste keer doornemen.
193
00:23:22,355 --> 00:23:25,435
Ze zullen Kabir een bomgordel
of bomvest laten dragen.
194
00:23:25,635 --> 00:23:27,875
Daarna wordt ofwel Kabir
naar Umar gebracht...
195
00:23:28,435 --> 00:23:29,675
of Umar gaat naar hem.
196
00:23:30,195 --> 00:23:32,795
Het team en ik zullen
Kabir's locatie volgen...
197
00:23:32,875 --> 00:23:34,515
via de tracker en hem op de voet volgen.
198
00:23:34,915 --> 00:23:37,155
Volgens de informatie van Malik...
199
00:23:37,315 --> 00:23:41,715
zal het Sarin-gas de laatste stap zijn en
Umar zal het alleen aan Kabir overhandigen.
200
00:23:42,435 --> 00:23:45,875
Ik herhaal, je zult alleen Kabir
nauwlettend in de gaten houden.
201
00:23:47,395 --> 00:23:51,315
Kabir is bij Umar en pas als Kabir
het Sarin-gas heeft veilig gesteld...
202
00:23:51,515 --> 00:23:53,555
en zichzelf in veiligheid
heeft gebracht...
203
00:23:53,675 --> 00:23:56,555
zullen we pas ingrijpen
en deze klootzak arresteren.
204
00:23:56,675 --> 00:23:58,755
Kabir, jij houdt jou volledig stil.
205
00:23:58,995 --> 00:24:01,275
Geen beweging totdat
de bomopruimingsdienst...
206
00:24:01,435 --> 00:24:02,835
jouw bom heeft geactiveerd.
207
00:24:02,955 --> 00:24:04,275
Ik wil geen fuck ups.
208
00:24:04,555 --> 00:24:08,315
We hebben te maken met Sarin-gas
en dit is onze enige kans, oké?
209
00:24:08,675 --> 00:24:11,675
Eén fout leidt tot een totale ramp.
210
00:24:11,755 --> 00:24:12,995
Hebben jullie het begrepen?
211
00:24:13,155 --> 00:24:14,595
Ja, meneer.
212
00:24:16,155 --> 00:24:18,115
Kabir, het is tijd.
14502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
