Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,534 --> 00:00:40,905
Uno, una caja lacrada,
dos, un tamborcito,
3
00:00:41,408 --> 00:00:46,869
tres, un kimono de largas mangas.
4
00:00:48,281 --> 00:00:54,311
�Para qui�n lo compraste?
5
00:00:54,754 --> 00:00:58,349
Es para Oharu...
6
00:01:01,327 --> 00:01:06,731
LABERINTO EN EL CAMPO
7
00:01:09,269 --> 00:01:13,137
Hoy tuve la visita de un
extra�o y joven amigo.
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,233
Dijo que era de la noble
familia Kuromon.
9
00:01:18,445 --> 00:01:21,073
T� fuiste sirviente all�.
10
00:01:22,982 --> 00:01:27,009
�l te hab�a estado buscando
durante m�s de un mes.
11
00:01:31,191 --> 00:01:33,284
Es extra�o...
12
00:01:33,726 --> 00:01:37,560
...me pregunt� si conoc�a la
letra de la canci�n de la pelota.
13
00:01:41,301 --> 00:01:43,394
�Qu� le contestaste?
14
00:01:43,603 --> 00:01:44,968
La letra...
15
00:01:45,371 --> 00:01:47,339
Yo estaba tan ocupado.
16
00:01:47,907 --> 00:01:50,705
Me pregunt� por mi esposa.
17
00:01:54,447 --> 00:01:56,142
Le golp�e y le ech� fuera.
18
00:01:59,052 --> 00:02:01,077
"Lo compr� para Oharu".
19
00:02:01,254 --> 00:02:04,951
"�D�nde muri� ella?"
Es un recuerdo.
20
00:02:05,325 --> 00:02:08,317
Despu�s de eso, s�lo la melod�a.
21
00:02:09,395 --> 00:02:12,193
Parece mi madre cantando
con sus amigas.
22
00:02:12,699 --> 00:02:15,031
�Por qu� no le preguntas a tu madre?
23
00:02:15,335 --> 00:02:16,825
No tengo madre.
24
00:02:17,403 --> 00:02:19,268
Ellos dicen que muri� en su
tierra natal y...
25
00:02:20,306 --> 00:02:21,898
�Muerta?
26
00:02:23,209 --> 00:02:27,669
Ella cantaba con mi t�a.
Mi madre le deb�a mucho.
27
00:02:28,181 --> 00:02:30,046
Con una cinta roja en su cabello...
28
00:02:30,283 --> 00:02:32,843
mi t�a estaba muy hermosa.
29
00:02:33,086 --> 00:02:35,213
Obligada a casarse con un
marinero a los 19...
30
00:02:35,688 --> 00:02:38,555
se volvi� loca la noche
del Festival de las Chicas.
31
00:02:39,058 --> 00:02:41,288
A�n est� en un hospital mental.
32
00:02:42,028 --> 00:02:44,826
Le escrib� para preguntarle
por la letra.
33
00:02:45,031 --> 00:02:46,726
Me contest� el mes pasado.
34
00:02:47,033 --> 00:02:49,558
Me envi� un mont�n de poemas de amor.
35
00:02:49,736 --> 00:02:53,069
�Encontraste la canci�n
que buscabas?
36
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
Ni una l�nea de la
canci�n de la pelota.
37
00:02:57,844 --> 00:02:59,573
Lo siento, pero...
38
00:02:59,779 --> 00:03:02,976
no conozco esas palabras,
39
00:03:03,183 --> 00:03:05,276
tuve muchos internos.
40
00:03:05,585 --> 00:03:09,146
No puedo recordar a tu madre.
41
00:03:10,256 --> 00:03:13,316
Adem�s, por aquel entonces,
muy pocos chicos cantaban...
42
00:03:13,526 --> 00:03:16,051
...esas canciones.
43
00:03:17,830 --> 00:03:22,961
Uno, una caja lacrada,
dos, un tamborcito,
44
00:03:29,509 --> 00:03:34,606
tres, un kimono de largas mangas.
45
00:03:34,981 --> 00:03:40,442
�Para qui�n lo compr�?
46
00:03:40,787 --> 00:03:46,384
Lo compr� para Oharu.
47
00:03:46,726 --> 00:03:48,887
�D�nde muri� ella?, me pregunto.
48
00:03:49,128 --> 00:03:50,117
�Akira!
49
00:03:52,932 --> 00:03:55,560
�En qu� est�s pensando?
50
00:03:56,803 --> 00:04:00,466
Una vez, desapareciste delante
de mis narices.
51
00:04:02,008 --> 00:04:04,238
Dejando tu cuerpo atr�s...
52
00:04:05,712 --> 00:04:09,170
vas en un viaje hacia
lugares lejanos y...
53
00:05:37,937 --> 00:05:39,802
Vamos a casa.
54
00:05:43,810 --> 00:05:45,675
�Quieres darte un ba�o...
55
00:05:46,479 --> 00:05:48,913
...o prefieres comer antes?
56
00:05:49,482 --> 00:05:50,471
�Qui�n eres t�?
57
00:05:51,651 --> 00:05:53,050
�Por qu� est�s aqu�?
58
00:05:56,923 --> 00:05:58,322
Come.
59
00:06:05,531 --> 00:06:06,793
Palillos.
60
00:07:36,456 --> 00:07:38,321
Mi querido Shin.
61
00:07:56,142 --> 00:08:02,945
Uno, una caja lacrada,
dos, un tamborcito,
62
00:08:03,916 --> 00:08:11,448
tres, un kimono de largas mangas.
63
00:08:11,657 --> 00:08:12,988
Esa canci�n.
64
00:08:24,504 --> 00:08:27,337
Buscando la canci�n de la pelota...
65
00:08:28,040 --> 00:08:32,101
que su madre le dej�.
66
00:08:34,747 --> 00:08:37,443
�l viaja...
67
00:08:38,150 --> 00:08:42,553
a trav�s del laberinto
en el campo...
68
00:08:45,024 --> 00:08:48,221
tres mil millas...
69
00:08:48,394 --> 00:08:54,799
durante un a�o, durante dos,
y tres...
70
00:09:27,366 --> 00:09:28,526
Eso estuvo bien...
71
00:09:29,468 --> 00:09:31,459
�Mami!
72
00:09:32,204 --> 00:09:35,173
�Mira Mami!
73
00:09:35,541 --> 00:09:36,633
Mami.
74
00:09:42,381 --> 00:09:43,541
Mis calzoncillos...
75
00:09:43,749 --> 00:09:46,547
Mis calzoncillos...
76
00:10:15,047 --> 00:10:17,914
Mami... �y qui�n es esa mujer...
77
00:10:18,117 --> 00:10:19,675
en la tienda de nuestro vecino?
78
00:10:22,655 --> 00:10:23,747
T�...
79
00:10:24,390 --> 00:10:25,948
�Has conocido a Chiyojo?
80
00:10:28,694 --> 00:10:31,094
No te acerques a ella.
81
00:10:32,431 --> 00:10:33,830
Es una ninf�mana...
82
00:10:35,234 --> 00:10:36,895
- ...un demonio.
- �Un demonio?
83
00:10:39,438 --> 00:10:43,397
Se volvi� loca esperando a un hombre.
84
00:10:46,212 --> 00:10:48,237
Durante mucho tiempo aqu�...
85
00:10:48,714 --> 00:10:51,046
cuando una chica cumple 20
el d�a del Toro...
86
00:10:51,751 --> 00:10:54,345
durante el a�o del Toro...
87
00:10:55,221 --> 00:10:57,416
purifica su cuerpo...
88
00:10:58,391 --> 00:11:00,188
vistiendo apenas l�piz de labios,
89
00:11:01,193 --> 00:11:04,458
cierra la puerta y cuelga
el alma de una mujer...
90
00:11:05,564 --> 00:11:08,931
rogando por el Toro malvado.
91
00:11:09,802 --> 00:11:10,791
En su espejo de mano...
92
00:11:11,037 --> 00:11:15,770
la chica ver�a al hombre con el
que est� destinada a casarse.
93
00:11:19,045 --> 00:11:19,909
Pero...
94
00:11:20,146 --> 00:11:22,637
esta mujer no ve ning�n
hombre en su espejo...
95
00:11:24,517 --> 00:11:28,544
y mientras espera por el hombre
uno, dos, tres a�os...
96
00:11:30,122 --> 00:11:33,751
finalmente enloquece.
97
00:11:39,632 --> 00:11:42,965
Se encierra en la tienda como
si estuviera en una c�rcel...
98
00:11:43,769 --> 00:11:47,500
a veces en una hermosa noche
de luna...
99
00:11:48,741 --> 00:11:51,232
sale fuera en busca de un hombre.
100
00:11:51,444 --> 00:11:53,207
�Qu� ocurrir� si vuelve a salir...
101
00:11:59,452 --> 00:12:02,182
e intenta llevarme?
102
00:12:02,388 --> 00:12:03,650
�No te preocupes!
103
00:12:04,356 --> 00:12:07,223
Tu madre siempre estar� aqu�.
104
00:12:42,128 --> 00:12:46,997
�Tu nueva madre?
�Realmente existe?
105
00:12:47,533 --> 00:12:49,330
Sabes que no hay...
106
00:12:49,668 --> 00:12:52,228
nada nuevo bajo el sol.
107
00:12:53,105 --> 00:12:57,439
A veces cosas olvidadas despiertan.
108
00:12:57,810 --> 00:12:59,277
As� es.
109
00:12:59,712 --> 00:13:01,805
Por favor dime...
110
00:13:02,181 --> 00:13:05,344
�Por qu� estoy tan obsesionado
con esa canci�n?
111
00:13:05,551 --> 00:13:08,042
�Por qu� deber�a seguir viajando?
112
00:13:10,823 --> 00:13:14,384
�Por qu� me haces esa pregunta?
113
00:13:14,593 --> 00:13:16,424
Quiz� tenga otra madre.
114
00:13:16,629 --> 00:13:20,190
Para encontrarla debo continuar viajando.
115
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
Qu� idea m�s tonta.
116
00:13:26,272 --> 00:13:28,502
Ves ese p�jaro...
117
00:13:29,408 --> 00:13:33,037
�pero no ves ese enorme cielo
a trav�s del cual vuela el p�jaro?
118
00:14:08,480 --> 00:14:09,811
�Akira!
119
00:14:15,521 --> 00:14:16,351
�Akira!
120
00:14:23,662 --> 00:14:26,426
Nunca me escuchas.
121
00:14:36,008 --> 00:14:38,408
Te dije que no te acercaras a ella.
122
00:14:40,713 --> 00:14:45,173
Olvidas tus tareas dom�sticas.
Te sientes atra�do por esa ninf�mana.
123
00:14:45,618 --> 00:14:48,678
Ya no eres m�s mi hijo.
124
00:14:49,989 --> 00:14:52,685
Nunca volver� a ir all�.
125
00:14:52,858 --> 00:14:55,326
Lo siento, disc�lpame.
126
00:15:21,287 --> 00:15:23,414
Voy a la ciudad.
127
00:15:24,056 --> 00:15:26,047
�Me dejas aqu� as�?
128
00:15:27,092 --> 00:15:31,222
No te preocupes. Para prevenir
que se te acerque...
129
00:15:31,430 --> 00:15:33,625
escribir� palabras m�gicas.
130
00:15:45,411 --> 00:15:49,472
La pelota escapa de su mano...
131
00:15:50,916 --> 00:15:54,010
y corre alej�ndose de ella.
132
00:15:58,857 --> 00:16:05,421
Uno, una caja lacrada,
dos, un tamborcito,
133
00:16:06,298 --> 00:16:11,861
tres, un kimono de largas mangas.
134
00:16:13,906 --> 00:16:16,966
�Para qui�n...
135
00:16:17,543 --> 00:16:20,273
los he comprado?
136
00:16:20,579 --> 00:16:24,106
Es para Oharu...
137
00:16:24,616 --> 00:16:27,312
que los he comprado.
138
00:16:27,753 --> 00:16:29,618
Oh, Oharu.
139
00:16:30,055 --> 00:16:34,685
�D�nde muri� ella?
140
00:16:39,732 --> 00:16:44,260
Ahora ning�n demonio
se te puede acercar.
141
00:16:52,911 --> 00:16:56,711
Recordar�s mi canci�n para siempre.
142
00:17:06,725 --> 00:17:08,693
Es una mujer horrible, la que...
143
00:17:08,894 --> 00:17:12,489
...hace 10 a�os encerr� a la sirvienta
que su marido viol�.
144
00:17:12,698 --> 00:17:14,791
La trata como a una ninf�mana.
145
00:17:15,167 --> 00:17:17,032
En cualquier caso, como
un p�jaro enjaulado.
146
00:17:17,302 --> 00:17:19,031
Alguien dijo:
"coge la pelota flotante".
147
00:17:19,238 --> 00:17:22,799
En el r�o que refleja el
sol del crep�sculo...
148
00:17:23,208 --> 00:17:25,176
...flota algo redondo.
149
00:17:25,377 --> 00:17:26,776
S�, una pelota.
150
00:17:27,046 --> 00:17:30,379
Quiero cogerla, pero
no me quiero mojar.
151
00:17:30,649 --> 00:17:33,413
Pasa un polic�a...
152
00:17:33,685 --> 00:17:35,676
...se quita el gorro y se vuelve...
153
00:17:35,888 --> 00:17:37,082
...coge f�cilmente la pelota.
154
00:17:37,289 --> 00:17:41,055
El polic�a es tambi�n amante
de la madre de Akira.
155
00:17:41,527 --> 00:17:43,586
Ella dice que el padre de Akira es...
156
00:17:44,897 --> 00:17:47,627
...un oficial de la marina.
Nadie lo vi�.
157
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
Precisamente, nadie lo vi�.
158
00:17:49,535 --> 00:17:51,503
Extra�os v�nculos entre madre e hijo.
159
00:17:51,670 --> 00:17:53,763
No, no hay nada de extra�o...
160
00:17:54,006 --> 00:17:57,203
donde hay una escuela.
161
00:18:51,130 --> 00:18:53,963
�Est�s listo o no?
162
00:18:55,067 --> 00:18:57,627
A�n no.
163
00:19:10,082 --> 00:19:13,074
�Est�s listo o no?
164
00:19:15,988 --> 00:19:19,389
Listo.
165
00:19:57,729 --> 00:20:00,163
Su cuerpo muerto fue
arrastrado hasta la orilla.
166
00:20:00,399 --> 00:20:02,867
Se sucid� con el desertor.
167
00:22:10,762 --> 00:22:11,421
�Imposible!
168
00:22:12,130 --> 00:22:13,461
�Qu� puta!
169
00:22:13,632 --> 00:22:16,726
No pierdas el tiempo.
170
00:22:16,935 --> 00:22:19,426
�Vamos, deprisa!
171
00:22:20,272 --> 00:22:21,739
Es tu turno.
172
00:22:33,251 --> 00:22:34,912
Hay otra.
173
00:22:35,687 --> 00:22:40,522
Duerme bien, dulce muchachito.
174
00:22:41,193 --> 00:22:46,028
Diez libras por una zorra...
175
00:22:46,698 --> 00:22:51,192
una libra por el canasto
lleno de flores.
176
00:23:04,015 --> 00:23:05,346
�Es una nana!
177
00:23:05,550 --> 00:23:07,313
Correcto.
178
00:23:08,453 --> 00:23:11,445
�Qu� tal �sta?
179
00:23:30,776 --> 00:23:32,243
C�llate.
180
00:23:32,411 --> 00:23:34,572
Basta de cantar.
181
00:23:35,280 --> 00:23:36,338
Eso es.
182
00:23:36,548 --> 00:23:37,674
�Qu� es lo que sigue?
183
00:23:43,722 --> 00:23:46,384
No, quiero conocer la letra.
184
00:23:47,259 --> 00:23:48,954
Veamos...
185
00:23:50,462 --> 00:23:55,593
Visitado un templo de muerte...
186
00:23:56,067 --> 00:24:00,902
peon�as, azucenas, amapolas.
187
00:24:01,206 --> 00:24:03,970
La misma melod�a con una
letra diferente.
188
00:24:04,409 --> 00:24:06,468
Quieres o�r otras letras.
189
00:24:08,213 --> 00:24:09,077
S�.
190
00:24:09,648 --> 00:24:11,707
Hag�moslo.
191
00:24:12,317 --> 00:24:15,548
Quiero conocer el resto.
192
00:24:16,021 --> 00:24:18,455
Bueno, no s� qu� hacer.
193
00:24:20,559 --> 00:24:24,518
�C�mo sigue? No lo recuerdo.
194
00:24:25,597 --> 00:24:28,566
Por favor, por favor recuerda.
195
00:24:31,736 --> 00:24:33,135
Por favor, canta.
196
00:24:33,472 --> 00:24:35,599
Olvida esa canci�n.
197
00:24:37,809 --> 00:24:39,902
Y ahora...
198
00:25:33,498 --> 00:25:38,299
Para Oharu, para Oharu.
199
00:25:38,537 --> 00:25:41,005
Los compr� para...
200
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
d�rselos a Oharu.
201
00:25:45,410 --> 00:25:49,437
�D�nde muri�...
202
00:25:50,715 --> 00:25:51,943
Oharu?
203
00:25:52,150 --> 00:25:58,487
�D�nde muri�?
204
00:26:20,879 --> 00:26:22,272
Querido... la sombrilla...
205
00:26:22,881 --> 00:26:24,180
Oh, la sombrilla.
206
00:27:44,462 --> 00:27:45,326
�Mami!
207
00:28:40,852 --> 00:28:43,844
La chica que corri� hacia
tu casa...
208
00:28:44,222 --> 00:28:46,986
la chica que jugaba
con la pelota, �d�nde est�?
209
00:28:47,225 --> 00:28:50,226
�Una chica? No hay ninguna
por aqu� cerca.
210
00:28:53,865 --> 00:28:56,060
Ten una taza de t�.
211
00:28:57,736 --> 00:29:03,572
He vivido solo aqu� los
�ltimos 30 a�os.
212
00:29:03,775 --> 00:29:08,508
Eso parece una pelota.
213
00:29:09,581 --> 00:29:11,071
��sta?
214
00:29:12,117 --> 00:29:14,585
Se llama "piedra de embarazo".
215
00:29:14,786 --> 00:29:17,380
Existen algunas m�s peque�as...
216
00:29:17,655 --> 00:29:20,988
y algunas tan grandes como �sta.
217
00:29:21,292 --> 00:29:24,693
Cuando la toca una mujer est�ril...
218
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
se queda embarazada de inmediato.
219
00:29:29,167 --> 00:29:30,964
Por aquel entonces...
220
00:29:31,169 --> 00:29:33,967
las viejas vend�an estas piedras...
221
00:29:34,172 --> 00:29:37,938
en sus puestos callejeros.
222
00:29:38,143 --> 00:29:39,940
"Vieja dama, no necesito un ni�o...
223
00:29:40,111 --> 00:29:43,478
pero dame una mujer"...
224
00:29:43,681 --> 00:29:45,444
...se burlaban de ellas los j�venes.
225
00:29:46,317 --> 00:29:50,151
A�n muchas j�venes las compran.
226
00:30:05,336 --> 00:30:09,830
Era mi madre, y su pareja...
227
00:30:10,608 --> 00:30:11,734
Era yo.
228
00:33:16,928 --> 00:33:17,792
�Madre!
229
00:33:21,766 --> 00:33:23,028
No te preocupes.
230
00:33:23,267 --> 00:33:25,701
Tu madre est� cerca de ti.
231
00:36:15,840 --> 00:36:17,500
�Eres Akira?
232
00:36:18,476 --> 00:36:21,579
Estoy embarazada de ti otra vez.
233
00:37:31,249 --> 00:37:37,586
La oscuridad cae sobre el cementerio.
234
00:37:38,456 --> 00:37:43,655
�D�nde dormiremos...
235
00:37:43,995 --> 00:37:46,987
esta noche?
236
00:37:47,231 --> 00:37:52,828
Hay un templo por all�.
237
00:37:53,771 --> 00:37:59,732
Despertando en el templo...
238
00:38:00,478 --> 00:38:07,975
la dama con el velo nupcial
es mi madre.
239
00:38:08,185 --> 00:38:10,153
Utilizando las nubes como gu�a...
240
00:38:10,421 --> 00:38:12,480
cruzando los oc�anos...
241
00:38:12,690 --> 00:38:14,282
y monta�as...
242
00:38:14,492 --> 00:38:17,086
caminando de pa�s en pa�s...
243
00:38:17,361 --> 00:38:20,421
todo ello para encontrar
el significado.
244
00:38:20,365 --> 00:38:22,390
No me preguntes la raz�n.
245
00:38:22,834 --> 00:38:26,770
Quiero escuchar la canci�n de la pelota.
246
00:38:27,171 --> 00:38:29,036
Contin�o viajando...
247
00:38:30,305 --> 00:39:30,514
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7ww2c Ayuda a otros a elegir el mejor
17015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
