Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:29.660 --> 00:00:34.620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
00:00:35.380 --> 00:00:40.980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
00:00:41.140 --> 00:00:43.900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
00:00:44.020 --> 00:00:46.860
♪I stop by Hell♪
00:00:47.300 --> 00:00:52.940
♪I accept all challenges that come my way♪
00:00:53.340 --> 00:00:59.020
♪A young man with two lives♪
00:00:59.260 --> 00:01:04.860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
00:01:05.140 --> 00:01:07.900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
00:01:07.980 --> 00:01:11.180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
00:01:12.180 --> 00:01:16.500
♪A hero of the ancient world♪
00:01:17.060 --> 00:01:20.060
♪Boiling hot human blood♪
00:01:20.380 --> 00:01:23.100
♪His hand stretches through space♪
00:01:23.300 --> 00:01:28.260
♪Which fighter will make it to the top?♪
00:01:28.460 --> 00:01:34.140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
00:01:34.740 --> 00:01:37.540
♪That's me, a living legend♪
00:01:37.540 --> 00:01:41.900
[Dominator of Martial Gods]
00:01:42.180 --> 00:01:45.980
[Adapted from original work of "Dominator of Martial Gods",
The Universe Part I by Ruo Hong Culture]
00:01:46.220 --> 00:01:49.140
[Episode 18]
00:01:53.840 --> 00:01:56.150
This is too much.
00:02:20.400 --> 00:02:21.910
Qin Feng
00:02:22.400 --> 00:02:23.960
is such a moron.
00:02:24.960 --> 00:02:26.800
Can't believe he's still there
on the life-and-death platform.
00:02:28.560 --> 00:02:29.190
My Lady,
00:02:29.590 --> 00:02:30.280
um,
00:02:30.800 --> 00:02:32.520
should we tell
00:02:33.590 --> 00:02:35.030
Mr. Qin the news?
00:02:35.560 --> 00:02:36.360
No need.
00:02:37.280 --> 00:02:38.360
I bet
00:02:38.630 --> 00:02:40.840
that doesn't bother him in the slightest.
00:02:41.470 --> 00:02:43.000
If Qin Feng insists on waiting,
00:02:43.240 --> 00:02:44.680
so be it.
00:02:45.430 --> 00:02:47.120
It's too trivial a thing
00:02:47.360 --> 00:02:49.150
to interrupt Mr. Qin's cultivation.
00:03:27.590 --> 00:03:29.470
Refine!
00:03:42.000 --> 00:03:43.240
It's time.
00:03:45.750 --> 00:03:47.680
Grade Three Body Condensation Pill.
00:04:03.840 --> 00:04:05.080
Grade Three Body Establishment Pill.
00:04:17.040 --> 00:04:18.070
Very well.
00:04:18.270 --> 00:04:20.920
Now, on to the Undying Holy Body cultivation.
00:04:47.950 --> 00:04:49.830
This… is body refinement.
00:04:50.480 --> 00:04:52.480
The suffering is a small price to pay.
00:04:53.830 --> 00:04:54.800
I
00:04:56.040 --> 00:04:57.510
went to Hell.
00:04:58.430 --> 00:04:59.270
And now
00:05:00.240 --> 00:05:02.950
I shall rise from the ashes of darkness!
00:05:04.310 --> 00:05:06.560
Even if I'm faced with difficulties and danger,
00:05:07.600 --> 00:05:08.750
I'm still going to
00:05:10.040 --> 00:05:11.510
go against God's will and change my destiny!
00:05:38.040 --> 00:05:39.920
Undying Holy Body…
00:05:40.600 --> 00:05:41.920
Now I'm at rank one
00:05:42.630 --> 00:05:44.120
of the stage.
00:05:47.830 --> 00:05:48.630
Not to mention…
00:05:57.720 --> 00:06:00.040
I've made a breakthrough.
00:06:47.830 --> 00:06:48.750
Aw, Mr. Qin,
00:06:50.310 --> 00:06:51.360
you are growing
00:06:51.920 --> 00:06:53.680
to be more and more masculine.
00:06:54.720 --> 00:06:55.750
It's getting late,
00:06:56.070 --> 00:06:57.040
Miss Xiao.
00:06:57.830 --> 00:06:58.560
I think
00:06:59.000 --> 00:07:00.190
I should go.
00:07:00.830 --> 00:07:02.390
What's the hurry?
00:07:02.750 --> 00:07:03.870
It's not like
00:07:04.360 --> 00:07:05.750
I bite.
00:07:09.830 --> 00:07:10.630
Mr. Qin,
00:07:11.560 --> 00:07:13.510
let me show you out.
00:07:36.830 --> 00:07:38.630
Qin Chen did not strike me as
00:07:38.630 --> 00:07:39.680
a sissy.
00:07:41.240 --> 00:07:42.040
I was expecting to see him
00:07:42.040 --> 00:07:43.750
get humiliated by Qin Feng.
00:07:44.190 --> 00:07:45.680
Can't believe I wasted a whole day
00:07:47.040 --> 00:07:48.600
waiting for something that never happened.
00:07:55.950 --> 00:07:57.950
Shen, isn't that Qin Chen?
00:07:58.750 --> 00:07:59.240
Who?
00:08:00.830 --> 00:08:01.630
Qin Chen.
00:08:04.040 --> 00:08:05.800
No way.
00:08:05.800 --> 00:08:07.870
He's actually bold enough
to walk alone at night.
00:08:08.430 --> 00:08:09.360
Looks like
00:08:09.360 --> 00:08:10.830
this isn't his lucky day.
00:08:11.950 --> 00:08:13.950
With this many guards on our side,
00:08:13.950 --> 00:08:15.950
teaching him a lesson will be a breeze.
00:08:16.360 --> 00:08:17.070
Let's go.
00:08:17.070 --> 00:08:17.720
Move.
00:08:17.720 --> 00:08:18.390
Catch up.
00:08:30.040 --> 00:08:30.870
Who is it,
00:08:31.160 --> 00:08:32.120
lurking in the shadows?
00:08:41.240 --> 00:08:42.790
You heard us.
00:08:45.510 --> 00:08:46.320
Wei Shen.
00:08:46.910 --> 00:08:47.790
Wei Zhen.
00:08:48.320 --> 00:08:50.120
You two got a lot of nerve
showing your face around here.
00:08:51.360 --> 00:08:52.510
You little prick.
00:08:52.840 --> 00:08:54.550
I was bedridden for days, all thanks to you.
00:08:55.200 --> 00:08:56.630
Tonight I'm going to
00:08:56.840 --> 00:08:58.390
settle your hash.
00:09:01.240 --> 00:09:02.790
He can be a bit of a handful.
00:09:03.120 --> 00:09:04.320
Don't let him slip away.
00:09:06.240 --> 00:09:07.150
Don't worry, Master Zhen.
00:09:07.390 --> 00:09:09.000
He can't escape tonight.
00:09:09.390 --> 00:09:09.910
Not
00:09:10.550 --> 00:09:11.750
from me!
00:09:29.150 --> 00:09:29.790
Are you all right?
00:09:31.080 --> 00:09:32.550
What just happened?
00:09:33.790 --> 00:09:35.670
He's a tough nut.
00:09:36.240 --> 00:09:37.510
Be careful.
00:09:39.550 --> 00:09:43.000
Did you two come here to give me a hard time?
00:09:45.960 --> 00:09:48.030
This punk needs to be taught a lesson!
00:09:48.480 --> 00:09:49.270
Get him!
00:09:53.270 --> 00:09:56.440
Just in time to give
this Undying Holy Body a test run.
00:10:08.750 --> 00:10:09.200
Got him!
00:10:12.960 --> 00:10:13.600
What?
00:10:25.390 --> 00:10:26.320
That's impossible.
00:10:26.550 --> 00:10:28.150
What a waste of time.
00:10:38.080 --> 00:10:38.550
H-how…
00:10:39.270 --> 00:10:40.550
how is this happening?
00:10:48.480 --> 00:10:49.870
Wh-what do you want?
00:11:03.270 --> 00:11:04.320
You're cornered.
00:11:05.870 --> 00:11:07.630
Th-this is the Capital.
00:11:07.910 --> 00:11:08.840
What are you doing?
00:11:09.030 --> 00:11:10.080
I'm calling for help.
00:11:10.080 --> 00:11:10.910
That's right.
00:11:11.510 --> 00:11:12.320
Go ahead.
00:11:13.120 --> 00:11:14.120
You can scream all you want.
00:11:14.120 --> 00:11:15.960
No one will hear you.
00:11:17.480 --> 00:11:18.270
Qin Chen.
00:11:18.270 --> 00:11:18.960
I-I mean,
00:11:20.150 --> 00:11:20.960
Mr. Qin.
00:11:21.750 --> 00:11:22.480
Mr. Qin,
00:11:22.480 --> 00:11:24.240
we've done nothing to hurt you.
00:11:24.320 --> 00:11:26.080
Let's just talk this out, please.
00:11:31.630 --> 00:11:33.720
Here, take all my belongings.
00:11:34.000 --> 00:11:35.270
Yeah, you can take it all.
00:11:36.840 --> 00:11:38.030
I'll let you two off this time.
00:11:38.960 --> 00:11:39.750
But…
00:11:40.790 --> 00:11:42.080
sparing your lives doesn't mean
00:11:43.200 --> 00:11:44.600
you will be exempt from punishment.
00:11:59.320 --> 00:12:00.120
Mr. Qin.
00:12:08.360 --> 00:12:09.600
Snap out of it!
00:12:09.750 --> 00:12:10.750
Keep your eyes open
00:12:10.840 --> 00:12:12.240
while on patrol!
00:12:12.510 --> 00:12:13.630
Yes, Chief!
00:12:17.030 --> 00:12:18.120
It's only been a day,
00:12:18.150 --> 00:12:19.720
and yet Mr. Qin's aura
00:12:20.120 --> 00:12:21.600
seems to have become stronger.
00:12:23.600 --> 00:12:24.390
That's odd.
00:12:35.150 --> 00:12:35.870
Shen.
00:12:35.960 --> 00:12:36.390
Master Shen.
00:12:36.550 --> 00:12:37.030
Here.
00:12:37.030 --> 00:12:38.200
Master Zhen, are you all right?
00:12:38.200 --> 00:12:38.670
Come on.
00:12:40.240 --> 00:12:40.960
Master Shen.
00:12:45.630 --> 00:12:46.080
Master Zhen,
00:12:46.550 --> 00:12:47.720
we should report this to the police.
00:12:48.870 --> 00:12:50.150
The hell we will!
00:12:50.150 --> 00:12:51.600
What are you, a total idiot?
00:12:51.600 --> 00:12:53.750
This would spread
like wildfire through the entire Capital!
00:12:54.200 --> 00:12:56.510
Haven't I been humiliated enough?
00:12:58.510 --> 00:13:00.600
He has become stronger.
00:13:00.790 --> 00:13:01.870
It's terrifying.
00:13:04.630 --> 00:13:05.720
One of these days,
00:13:06.510 --> 00:13:07.910
I'll make him pay!
00:13:08.960 --> 00:13:10.320
I told you
00:13:10.480 --> 00:13:11.240
not to mess with Qin Chen,
00:13:11.480 --> 00:13:12.240
did I not?
00:13:12.720 --> 00:13:13.870
Why wouldn't you listen to me?
00:13:15.320 --> 00:13:16.600
I-if you…
00:13:16.630 --> 00:13:18.270
if you ever cross him again,
00:13:18.840 --> 00:13:20.510
I swear I will break your legs!
00:13:21.600 --> 00:13:23.840
But you rushed to him before everyone else…
00:13:24.030 --> 00:13:25.150
I beg your pardon?
00:13:27.360 --> 00:13:28.270
Nothing…
00:13:29.670 --> 00:13:30.200
We're heading home!
00:13:31.320 --> 00:13:32.080
Get up!
00:13:33.630 --> 00:13:34.440
Easy,
00:13:36.030 --> 00:13:36.840
Master Shen.
00:14:00.390 --> 00:14:01.150
Mother,
00:14:02.000 --> 00:14:03.200
why are you still up?
00:14:05.030 --> 00:14:06.390
Chen, I see you've broken through.
00:14:10.240 --> 00:14:11.840
My new powers are hidden deep.
00:14:12.360 --> 00:14:14.270
Mother, how did you know I had a breakthrough?
00:14:17.080 --> 00:14:18.390
Because you are my blood.
00:14:18.720 --> 00:14:20.000
No changes in you
00:14:20.000 --> 00:14:21.870
escape my eyes.
00:14:24.670 --> 00:14:26.630
You got in a fight, didn't you?
00:14:27.320 --> 00:14:29.600
No matter how good a fighter you are,
00:14:30.000 --> 00:14:31.390
my advice is to stay out of trouble.
00:14:31.960 --> 00:14:32.750
Don't worry about me,
00:14:32.960 --> 00:14:33.790
Mother.
00:14:34.240 --> 00:14:35.390
I know where to draw the line.
00:14:36.030 --> 00:14:36.790
I fight back
00:14:37.030 --> 00:14:37.870
in self-defense
00:14:38.670 --> 00:14:40.270
only when I'm offended.
00:14:42.360 --> 00:14:43.840
Well,
00:14:44.600 --> 00:14:45.030
since you put it that way,
00:14:45.360 --> 00:14:46.790
I'll say no more.
00:14:48.480 --> 00:14:49.440
Good night, Mother.
00:15:08.240 --> 00:15:09.200
Mother.
00:15:10.790 --> 00:15:11.440
Fen.
00:15:14.480 --> 00:15:15.270
Feng…
00:15:17.150 --> 00:15:18.390
Not again, Fen.
00:15:20.080 --> 00:15:23.120
This is all Qin Chen's fault.
00:15:24.360 --> 00:15:25.670
Feng,
00:15:25.670 --> 00:15:27.030
Mother,
00:15:27.510 --> 00:15:29.630
look at me…
00:15:30.000 --> 00:15:31.000
Aw, Fen.
00:15:31.000 --> 00:15:34.480
You guys have to avenge me.
00:15:36.910 --> 00:15:37.720
Don't worry,
00:15:38.550 --> 00:15:39.440
Fen.
00:15:40.840 --> 00:15:43.360
I will give that little bastard hell.
00:15:44.200 --> 00:15:46.270
Just get plenty of rest. Take your time.
00:15:48.030 --> 00:15:49.440
Don't worry yourself, Fen.
00:15:49.600 --> 00:15:50.600
I got some healing Dan medicine
00:15:50.720 --> 00:15:52.360
from your uncle.
00:15:52.360 --> 00:15:54.240
You'll feel better before you know it.
00:15:55.240 --> 00:15:56.030
No.
00:15:56.600 --> 00:15:57.440
Come on.
00:15:57.600 --> 00:15:58.550
No, Mother.
00:15:58.550 --> 00:15:59.510
Just one.
00:16:00.440 --> 00:16:02.550
I prefer to rest at home.
00:16:09.480 --> 00:16:10.790
Speaking of which,
00:16:10.910 --> 00:16:12.080
that little jerk didn't show his face
00:16:12.240 --> 00:16:14.270
despite getting chewed out like that.
00:16:15.270 --> 00:16:16.790
What a coward.
00:16:17.720 --> 00:16:18.510
Mother,
00:16:19.670 --> 00:16:21.790
I hadn't bargained on him
being one to eat humble pie.
00:16:23.790 --> 00:16:24.600
Feng,
00:16:25.200 --> 00:16:27.630
what if you challenge him again tomorrow?
00:16:28.240 --> 00:16:29.320
Surely
00:16:29.670 --> 00:16:30.550
he will…
00:16:32.750 --> 00:16:34.630
He doesn't like challenges.
00:16:35.870 --> 00:16:37.270
No amount of provocation
00:16:37.840 --> 00:16:39.360
can lure him out.
00:16:41.510 --> 00:16:42.080
So?
00:16:42.390 --> 00:16:43.600
Are we supposed to just let it go?
00:16:44.670 --> 00:16:45.480
You know,
00:16:46.360 --> 00:16:47.870
you should be happy.
00:16:49.790 --> 00:16:52.150
He's intent
on heading to the Bloodmist Holy Land.
00:16:52.550 --> 00:16:54.790
The Mount of Demonic Ancestors
is a dangerous place to be.
00:16:55.750 --> 00:16:57.360
Anything could happen.
00:16:58.030 --> 00:16:58.790
For example,
00:16:59.360 --> 00:17:01.600
getting ripped apart by demonic beasts.
00:17:06.350 --> 00:17:07.480
You mean…
00:17:15.160 --> 00:17:16.160
How wonderful.
00:17:16.270 --> 00:17:18.310
I'll be waiting for good news, Feng.
00:17:20.160 --> 00:17:20.960
Feng,
00:17:21.110 --> 00:17:22.310
I'll leave you
00:17:22.510 --> 00:17:24.510
to avenge your brother.
00:17:56.960 --> 00:17:57.920
I'm leaving
00:17:59.070 --> 00:18:01.160
for the Bloodmist Holy Land tomorrow.
00:18:17.510 --> 00:18:19.830
I'm Gang Lie, Deputy Commander
of the Royal Guard of the Xuan Kingdom.
00:18:20.790 --> 00:18:22.550
[Gang Lie, Deputy Commander of the Royal Guard of the Xuan]
On King of Lingwu's orders,
00:18:23.510 --> 00:18:25.440
I'm here to escort Qin Chen to the palace.
00:18:26.920 --> 00:18:27.750
Chen,
00:18:29.590 --> 00:18:30.680
stay safe.
00:18:31.270 --> 00:18:32.070
Mother,
00:18:32.680 --> 00:18:33.720
I will come home safely.
00:18:33.960 --> 00:18:35.110
You have my word.
00:18:38.790 --> 00:18:39.590
Chief Zuo.
00:18:39.590 --> 00:18:40.310
Mr. Qin.
00:18:40.790 --> 00:18:41.880
You will have control over this place
00:18:42.270 --> 00:18:43.880
while I'm away.
00:18:44.750 --> 00:18:45.790
Absolutely, Mr. Qin.
00:18:46.070 --> 00:18:47.350
With me in charge,
00:18:47.720 --> 00:18:49.510
Ms. Qin will be
00:18:49.720 --> 00:18:50.920
in good hands.
00:18:52.200 --> 00:18:53.270
Thanks, Chief Zuo.
00:18:56.270 --> 00:18:57.510
It is an honor
00:18:57.880 --> 00:18:59.110
to serve you, Mr. Qin.
00:18:59.590 --> 00:19:01.790
I am who I am today because of you.
00:19:02.920 --> 00:19:04.350
There's no way
00:19:04.680 --> 00:19:05.350
I'll let you down.
00:19:09.750 --> 00:19:11.160
[Isn't he a city guard?]
00:19:11.350 --> 00:19:12.510
[His Majesty is the reason]
00:19:12.680 --> 00:19:14.240
[where he is today.]
00:19:14.640 --> 00:19:16.510
[Extending such courtesy to Qin Chen,]
00:19:16.510 --> 00:19:17.920
[showing absolutely
no gratitude to His Majesty,]
00:19:18.200 --> 00:19:19.350
[that is just ridiculous.]
00:19:19.750 --> 00:19:21.550
We should go. You don't want to be late.
00:19:24.240 --> 00:19:26.030
Goodbye, Mother.
00:19:30.510 --> 00:19:31.310
Mr. Qin!
00:19:33.590 --> 00:19:34.920
I'll be here waiting for you
00:19:35.110 --> 00:19:36.640
when you get back!
00:19:39.750 --> 00:19:41.720
[A fighter at Heaven level?]
00:19:42.240 --> 00:19:43.550
[Since when
did the Deputy Chief of the City Guard]
00:19:43.550 --> 00:19:45.000
[become so strong?]
00:19:46.000 --> 00:19:46.920
Commander Gang,
00:19:47.750 --> 00:19:48.350
shall we?
00:19:49.680 --> 00:19:50.590
Have you no patience?
00:20:04.680 --> 00:20:06.640
Well, look who we got here.
00:20:08.350 --> 00:20:09.750
Commander Wu.
00:20:12.350 --> 00:20:14.590
[Wu Tao, Deputy Commander of the Royal Guard of the Xuan]
I heard you were sent to
00:20:14.590 --> 00:20:15.790
pick up a commoner in West Town.
00:20:17.350 --> 00:20:18.720
Know who's in this carriage?
00:20:19.070 --> 00:20:21.160
Princess Lingshan, Lord Kang's daughter.
00:20:21.640 --> 00:20:22.680
Move out of the way.
00:20:23.160 --> 00:20:24.350
You cannot afford
00:20:24.720 --> 00:20:25.720
to hurt Her Highness.
00:20:29.110 --> 00:20:30.240
Nice carriage.
00:20:32.030 --> 00:20:33.240
How dare you force your way rudely
00:20:33.750 --> 00:20:35.920
toward Her Highness's carriage?
00:20:37.550 --> 00:20:38.960
I know Princess Lingshan.
00:20:41.480 --> 00:20:42.680
You knowing Her Highness
00:20:43.030 --> 00:20:44.590
doesn't mean she knows you.
00:20:45.310 --> 00:20:46.000
Back way.
00:20:46.240 --> 00:20:47.750
Don't make us get ugly.
00:20:50.960 --> 00:20:51.750
Stop.
00:20:55.070 --> 00:20:56.590
Your Highness.
00:20:57.640 --> 00:20:58.440
Your Highness,
00:20:58.680 --> 00:20:59.070
this man right here
00:20:59.310 --> 00:21:00.310
approached your carriage in a forceful way.
00:21:00.480 --> 00:21:01.720
We were just going to secure him.
00:21:06.960 --> 00:21:08.070
He's a friend of mine.
00:21:08.400 --> 00:21:09.240
You're all dismissed.
00:21:11.510 --> 00:21:13.310
Your Highness, isn't your carriage
00:21:13.510 --> 00:21:14.310
a little too large
00:21:14.480 --> 00:21:15.550
for you to ride alone?
00:21:15.790 --> 00:21:17.200
Do you mind if I join you?
00:21:18.240 --> 00:21:19.030
I could keep an eye on you
00:21:19.510 --> 00:21:20.680
on the road.
00:21:31.310 --> 00:21:32.160
Don't stand there gawking.
00:21:32.880 --> 00:21:33.750
We ought to be on our way.
00:21:41.640 --> 00:21:42.440
Your Highness,
00:21:42.440 --> 00:21:44.200
I'll have the man removed!
00:21:45.720 --> 00:21:46.590
Commander Wu,
00:21:46.960 --> 00:21:48.200
we'll resume our journey.
00:21:49.030 --> 00:21:49.590
Uh…
00:22:18.960 --> 00:22:19.750
I could get used to this.
00:22:20.920 --> 00:22:21.720
You…
00:22:24.680 --> 00:22:26.440
Loosen up, Your Highness.
00:22:26.480 --> 00:22:27.480
You own this carriage.
00:22:28.270 --> 00:22:28.680
Come,
00:22:29.030 --> 00:22:29.640
have a seat.
00:22:31.590 --> 00:22:33.000
That's my bed.
00:22:34.720 --> 00:22:35.400
So?
00:22:36.400 --> 00:22:37.270
It's big enough
00:22:37.270 --> 00:22:38.480
for two.
00:22:42.790 --> 00:22:44.640
Be generous, Your Highness.
00:22:44.640 --> 00:22:45.960
I won't bite.
00:22:47.200 --> 00:22:48.200
I'm not afraid of you.
00:23:09.350 --> 00:23:10.070
Well,
00:23:10.310 --> 00:23:11.640
you do you.
00:23:12.440 --> 00:23:13.790
I'm a little tired.
00:23:14.070 --> 00:23:14.790
I'm going to take a nap.
00:23:15.750 --> 00:23:17.480
Wake me up when we arrive at the palace.
00:23:30.680 --> 00:23:31.750
Geez.
00:23:36.300 --> 00:23:39.780
[Room of Talent, Royal Palace of the Xuan]
00:23:41.070 --> 00:23:41.880
It's been a while, Prince Wei.
00:23:42.440 --> 00:23:43.960
Your martial prowess
00:23:44.480 --> 00:23:45.400
has sharply increased.
00:23:46.000 --> 00:23:46.720
Crown Prince Qingfeng.
00:23:47.310 --> 00:23:49.000
[Prince Wei, fourth son of Emperor of the Xuan]
You won second place on the exam.
00:23:49.240 --> 00:23:50.590
And you'll be entering the Bloodmist Holy Land
to receive baptism.
00:23:50.830 --> 00:23:51.830
You've got a bright future ahead.
00:23:54.350 --> 00:23:55.400
You flatter me, Your Highness.
00:23:56.110 --> 00:23:58.270
Compared to you,
00:23:58.550 --> 00:24:00.110
I am small and insignificant.
00:24:12.540 --> 00:24:16.540
[Princess Zixun,
sixth daughter of Emperor of the Xuan]
00:24:21.070 --> 00:24:21.830
Wei,
00:24:22.200 --> 00:24:23.310
who is this guy?
00:24:23.920 --> 00:24:25.590
He will be the one representing our kingdom
00:24:25.590 --> 00:24:27.000
in the Competition of Five Kingdoms.
00:24:27.000 --> 00:24:29.350
Yet he describes himself as
small and insignificant.
00:24:29.920 --> 00:24:31.550
Is he implying that
00:24:31.790 --> 00:24:34.000
our kingdom selected some good-for-nothings?
00:24:35.640 --> 00:24:36.640
You must be
00:24:37.110 --> 00:24:38.590
Princess Zixun.
00:24:38.880 --> 00:24:40.030
Manners, Zixun.
00:24:40.160 --> 00:24:41.920
This is Marquis Wu'an's son,
Crown Prince Qingfeng.
00:24:42.310 --> 00:24:44.200
He is simply showing humility.
00:24:44.480 --> 00:24:46.400
Let's just take it easy, okay?
00:24:47.550 --> 00:24:49.550
Some people are such hypocrites.
00:24:49.720 --> 00:24:51.110
They think highly of themselves
00:24:51.440 --> 00:24:53.550
but say things to make someone seem humble.
00:24:56.110 --> 00:24:56.830
And that one over there,
00:24:57.070 --> 00:24:58.270
I bet he's an introvert.
00:25:01.000 --> 00:25:02.590
Seriously, why would Father pick these two
00:25:02.680 --> 00:25:04.680
for the Bloodmist Holy Land Baptism?
00:25:05.200 --> 00:25:05.920
Zixun,
00:25:06.640 --> 00:25:07.480
you should know it's not our place
00:25:07.480 --> 00:25:08.680
to question Father's judgment.
00:25:11.030 --> 00:25:12.310
Prince Wei.
00:25:20.440 --> 00:25:21.590
Princess Zixun,
00:25:22.480 --> 00:25:23.720
I couldn't agree with you more.
00:25:24.920 --> 00:25:25.790
Qin Feng.
00:25:28.030 --> 00:25:29.270
These good-for-nothings
00:25:30.070 --> 00:25:32.550
can act all high and mighty
while here in the Capital.
00:25:32.880 --> 00:25:35.000
But if they do enter the competition,
00:25:35.590 --> 00:25:37.200
people might think
00:25:37.200 --> 00:25:39.110
our kingdom is rich with dead losses like them.
00:25:42.920 --> 00:25:44.070
Prince Wei,
00:25:45.110 --> 00:25:46.070
Princess Zixun,
00:25:47.240 --> 00:25:48.200
it's been so long.
00:25:49.960 --> 00:25:51.240
I hope you're doing well.
00:25:53.830 --> 00:25:55.270
Mr. Qin, long time no see.
00:25:58.350 --> 00:26:00.160
[Wei and Qin Feng]
00:26:00.160 --> 00:26:01.160
[had the same level of prowess at that time.]
00:26:01.720 --> 00:26:03.400
[On a year-end exam,]
00:26:03.680 --> 00:26:05.880
[the two of them fought hundreds of rounds.]
00:26:06.480 --> 00:26:08.240
[Ultimately, Qin Feng was declared the winner.]
00:26:09.070 --> 00:26:11.000
[Wei did not take the defeat well.]
00:26:12.110 --> 00:26:13.350
Where's Qin Chen?
00:26:14.240 --> 00:26:15.200
Is he not here yet?
00:26:20.510 --> 00:26:22.440
So these are the geniuses
00:26:22.440 --> 00:26:24.030
who will be going to the Bloodmist Holy Land
00:26:25.240 --> 00:26:26.030
with Qin Chen?
00:26:31.480 --> 00:26:32.720
Totally overrated.
00:26:33.960 --> 00:26:34.400
You…
00:26:37.590 --> 00:26:40.110
You're just a few years older than me.
00:26:43.790 --> 00:26:45.240
Oh, a lowly commoner.
00:26:46.400 --> 00:26:47.400
I dare you to say that again!
00:26:51.440 --> 00:26:53.590
A commoner becomes ambitious enough
to want to get physical.
00:26:54.240 --> 00:26:55.550
Guess I've been away from the Capital
00:26:57.240 --> 00:26:58.920
for too long, hmm?
00:27:27.640 --> 00:27:28.110
Qin Feng,
00:27:28.110 --> 00:27:29.160
this is the palace!
00:27:49.400 --> 00:27:51.070
Relax, Your Highnesses.
00:27:57.350 --> 00:27:59.350
I simply wanted
00:28:00.110 --> 00:28:02.720
to test these geniuses from Star Academy.
00:28:07.750 --> 00:28:09.270
Turns out they are nothingburgers,
00:28:10.750 --> 00:28:12.030
just like I expected.
00:28:16.350 --> 00:28:17.000
Somebody
00:28:17.160 --> 00:28:18.510
help Wang Qiming out of the room.
He needs a breather.
00:28:21.200 --> 00:28:22.000
That won't be necessary.
00:28:24.790 --> 00:28:25.590
Thank you, though, Your Highness.
00:28:34.750 --> 00:28:35.960
It's Lingshan.
00:28:48.030 --> 00:28:48.830
You…
00:28:51.240 --> 00:28:52.030
Who are you?
00:28:52.680 --> 00:28:54.920
Why would you be in Lingshan's carriage?
00:28:57.830 --> 00:28:59.200
We've reached the palace already, huh?
00:29:02.790 --> 00:29:03.960
But I haven't gotten enough sleep.
00:29:07.830 --> 00:29:08.790
Qin Chen?
00:29:14.590 --> 00:29:17.350
Finally.
00:29:18.830 --> 00:29:20.200
What's wrong with him?
00:29:20.550 --> 00:29:21.640
Lack of sleep?
00:29:23.030 --> 00:29:24.270
You pervert.
00:29:24.550 --> 00:29:25.640
How could you do such a disgusting thing
00:29:25.640 --> 00:29:27.270
to Lingshan?
00:29:30.110 --> 00:29:30.880
Zixun,
00:29:30.880 --> 00:29:31.400
stop it.
00:29:35.790 --> 00:29:36.640
This is Qin Chen.
00:29:36.830 --> 00:29:37.880
He's supposed to go to
00:29:37.880 --> 00:29:39.200
the Bloodmist Holy Land Baptism with me.
00:29:40.920 --> 00:29:42.400
He's Qin Chen?
00:29:44.440 --> 00:29:45.310
Lingshan,
00:29:45.550 --> 00:29:47.240
what if he's lying to you?
00:29:47.830 --> 00:29:48.590
All men are dogs,
00:29:48.830 --> 00:29:50.160
you know.
00:29:58.640 --> 00:30:00.750
Zixun, it's not what you think.
00:30:01.510 --> 00:30:03.110
I met him on the way.
00:30:03.110 --> 00:30:04.070
He was dead on his feet,
00:30:04.160 --> 00:30:05.640
so I offered him a lift.
00:30:08.270 --> 00:30:10.510
Did he get in your carriage
halfway through the trip?
00:30:10.790 --> 00:30:11.240
He…
00:30:12.830 --> 00:30:14.000
he didn't do anything to you, or did he?
00:30:16.310 --> 00:30:17.350
Qin Chen,
00:30:18.000 --> 00:30:18.790
be a man
00:30:18.790 --> 00:30:20.070
and quit hiding behind Lingshan.
00:30:20.070 --> 00:30:22.240
Grow a pair!
00:30:22.240 --> 00:30:23.270
Princess Lingshan,
00:30:23.680 --> 00:30:25.790
whom might this cuckoo be?
00:30:26.480 --> 00:30:28.640
She is the Emperor's sixth daughter.
00:30:29.400 --> 00:30:31.920
Do you mean she's a princess?
00:30:33.720 --> 00:30:34.750
He calls her a cuckoo?
00:30:36.000 --> 00:30:37.680
He has some nerve.
00:30:38.680 --> 00:30:39.480
Qin Chen!
00:30:40.590 --> 00:30:43.240
How dare you treat
Princess Zixun with such disrespect?
00:30:43.680 --> 00:30:44.920
Apologize to her now!
00:30:51.030 --> 00:30:52.030
It's you.
00:30:53.160 --> 00:30:55.070
What does it matter to you anyway?
00:31:08.800 --> 00:31:15.480
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
00:31:15.480 --> 00:31:21.560
♪Swinging the sword in a white robe♪
00:31:22.120 --> 00:31:29.160
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
00:31:29.600 --> 00:31:35.400
♪And poems written in ink♪
00:31:35.400 --> 00:31:39.200
♪Breathtakingly handsome is the man♪
00:31:39.600 --> 00:31:48.600
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
00:31:48.840 --> 00:31:52.160
♪When boredom strikes♪
00:31:52.160 --> 00:31:55.520
♪He indulges in pleasures♪
00:31:55.520 --> 00:32:02.120
♪Another good story in the making♪
00:32:02.120 --> 00:32:08.800
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
00:32:08.800 --> 00:32:15.480
♪He is the most carefree person in the world♪
00:32:28.840 --> 00:32:32.760
♪Breathtakingly handsome is the man♪
00:32:33.000 --> 00:32:41.760
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
00:32:42.160 --> 00:32:45.360
♪When boredom strikes♪
00:32:45.360 --> 00:32:48.640
♪He indulges in pleasures♪
00:32:48.800 --> 00:32:55.280
♪Another good story in the making♪
00:32:55.480 --> 00:32:58.840
♪Drinking the strongest wine♪
00:32:58.840 --> 00:33:02.280
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
00:33:02.280 --> 00:33:08.800
♪He is the most carefree person in the world♪
00:33:08.840 --> 00:33:12.000
♪When boredom strikes♪
00:33:12.000 --> 00:33:15.520
♪He indulges in pleasures♪
00:33:15.520 --> 00:33:22.080
♪Another good story in the making♪
00:33:22.080 --> 00:33:25.440
♪Drinking the strongest wine♪
00:33:25.440 --> 00:33:28.880
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
00:33:28.880 --> 00:33:35.680
♪He is the most carefree person in the world♪29225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese