Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:29.660 --> 00:00:34.620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
00:00:35.380 --> 00:00:40.980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
00:00:41.140 --> 00:00:43.900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
00:00:44.020 --> 00:00:46.860
♪I stop by Hell♪
00:00:47.300 --> 00:00:52.940
♪I accept all challenges that come my way♪
00:00:53.340 --> 00:00:59.020
♪A young man with two lives♪
00:00:59.260 --> 00:01:04.860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
00:01:05.140 --> 00:01:07.900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
00:01:07.980 --> 00:01:11.180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
00:01:12.180 --> 00:01:16.500
♪A hero of the ancient world♪
00:01:17.060 --> 00:01:20.060
♪Boiling hot human blood♪
00:01:20.380 --> 00:01:23.100
♪His hand stretches through space♪
00:01:23.300 --> 00:01:28.260
♪Which fighter will make it to the top?♪
00:01:28.460 --> 00:01:34.140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
00:01:34.740 --> 00:01:37.540
♪That's me, a living legend♪
00:01:37.540 --> 00:01:41.900
[Dominator of Martial Gods]
00:01:42.180 --> 00:01:45.980
[Adapted from original work of "Dominator of Martial Gods",
The Universe Part I by Ruo Hong Culture]
00:01:46.220 --> 00:01:49.140
[Episode 19]
00:01:49.350 --> 00:01:50.590
Apologize to her now!
00:01:56.710 --> 00:01:57.710
It's you.
00:01:58.840 --> 00:02:00.760
What does it matter to you anyway?
00:02:02.640 --> 00:02:03.560
Did I say you could leave?
00:02:03.560 --> 00:02:04.560
Stop!
00:02:19.280 --> 00:02:20.080
Qin Chen,
00:02:20.750 --> 00:02:22.870
you were very impolite to Princess Zixun.
00:02:23.800 --> 00:02:24.870
Apologize now,
00:02:25.710 --> 00:02:27.800
or I'll teach you a lesson.
00:02:28.750 --> 00:02:30.960
So you'd like another fight with me?
00:02:32.680 --> 00:02:33.470
You…
00:02:40.190 --> 00:02:41.360
Let's all calm down
00:02:41.680 --> 00:02:42.680
and take it easy.
00:02:44.470 --> 00:02:45.280
Your Highness,
00:02:46.360 --> 00:02:49.150
the fact that Qin Chen spoke insolently
to Princess Zixun
00:02:50.080 --> 00:02:52.800
shows that he has no respect
for the imperial family.
00:02:54.190 --> 00:02:55.870
He's indeed irreverent.
00:03:04.910 --> 00:03:05.960
Well said!
00:03:08.300 --> 00:03:10.900
[Zhao Fong, Crown Prince of the Xuan Kingdom]
00:03:13.750 --> 00:03:15.190
Your Highness.
00:03:15.960 --> 00:03:17.000
At ease now, everyone.
00:03:23.080 --> 00:03:24.680
Your Highness.
00:03:26.560 --> 00:03:27.360
Mr. Qin,
00:03:27.590 --> 00:03:29.030
we haven't seen each other for years,
00:03:29.120 --> 00:03:30.560
but what's with this formality?
00:03:34.120 --> 00:03:36.520
Your Highness being the crown prince
of the Xuan Kingdom,
00:03:37.310 --> 00:03:38.840
I dare not be impolite.
00:03:40.310 --> 00:03:41.120
Right.
00:03:42.750 --> 00:03:43.750
Fong,
00:03:43.750 --> 00:03:45.360
what brings you here today?
00:03:46.560 --> 00:03:49.960
I heard that the students in this year's
competition are so extraordinary
00:03:50.560 --> 00:03:51.750
that Father is making an exception
00:03:51.750 --> 00:03:53.910
and letting them enter Bloodmist
Holy Land for baptism.
00:03:54.430 --> 00:03:56.080
I was really intrigued
00:03:56.910 --> 00:04:00.080
and wanted to come and take
a good look at you guys.
00:04:02.590 --> 00:04:05.840
So you are the champion of
the Academy Examination?
00:04:12.470 --> 00:04:13.310
Li Qingfeng,
00:04:13.910 --> 00:04:16.950
I heard that you lost to him
in the contest.
00:04:18.430 --> 00:04:19.510
Your Highness,
00:04:20.310 --> 00:04:23.510
I lost very narrowly.
00:04:25.390 --> 00:04:26.190
Right.
00:04:26.310 --> 00:04:29.240
I'll give you another chance today
00:04:29.430 --> 00:04:30.630
to compete with him.
00:04:30.950 --> 00:04:32.240
Do you feel confident?
00:04:34.630 --> 00:04:35.430
I do.
00:04:36.630 --> 00:04:37.510
Fong, don't do that.
00:04:38.800 --> 00:04:40.120
If something bad happens to Qin Chen
00:04:40.480 --> 00:04:41.480
and Father holds us responsible,
00:04:42.190 --> 00:04:43.630
we won't be able to afford it.
00:04:44.430 --> 00:04:46.040
It's only a competition.
00:04:46.600 --> 00:04:47.950
Nothing too bad will happen.
00:05:07.000 --> 00:05:08.040
This time,
00:05:08.680 --> 00:05:10.190
I won't lose to you again.
00:05:19.870 --> 00:05:20.680
Sky-crumbling Blow!
00:05:29.310 --> 00:05:30.920
What a loser.
00:05:32.950 --> 00:05:33.950
[This is not going well.]
00:05:34.270 --> 00:05:35.750
[Time to resort to that method.]
00:05:46.430 --> 00:05:47.510
Li Qingfeng's aura
00:05:47.510 --> 00:05:48.870
seems to have become much stronger.
00:05:48.870 --> 00:05:50.600
Qin Chen, don't take him lightly.
00:05:57.000 --> 00:05:58.000
[This is…]
00:06:10.310 --> 00:06:11.480
Not that impressive.
00:06:12.040 --> 00:06:13.800
What? That's impossible!
00:06:17.750 --> 00:06:19.480
Things are different now.
00:06:19.630 --> 00:06:20.750
Just admit defeat!
00:06:22.800 --> 00:06:23.600
Away!
00:06:33.310 --> 00:06:34.720
I haven't lost yet.
00:06:38.360 --> 00:06:40.070
Dragon Roar of the Nine Heavens!
00:06:44.040 --> 00:06:46.270
As befits the son of Marquis Wu'an.
00:06:47.510 --> 00:06:48.310
[Qin Chen,]
00:06:48.830 --> 00:06:51.120
[I'm curious to see how you're
going to end this.]
00:06:52.630 --> 00:06:53.630
Qin Chen, watch out!
00:06:55.720 --> 00:06:56.600
[Is it true…]
00:06:57.240 --> 00:06:59.070
[that Lingshan and Qin Chen…]
00:07:00.190 --> 00:07:01.800
It's about time this farce came to an end.
00:07:05.160 --> 00:07:05.950
Break!
00:07:12.560 --> 00:07:13.360
What…
00:07:15.070 --> 00:07:16.040
was that?
00:07:20.070 --> 00:07:21.480
[It turns out that Qin Chen]
00:07:21.800 --> 00:07:23.240
[is really quite good.]
00:07:26.240 --> 00:07:26.720
Qin Chen,
00:07:27.120 --> 00:07:27.800
are you OK?
00:07:29.040 --> 00:07:30.160
Of course, I am.
00:07:30.680 --> 00:07:32.190
But I wonder
00:07:32.630 --> 00:07:34.160
if Prince Li will still be able
00:07:34.160 --> 00:07:35.360
to go to Bloodmist Holy Land.
00:07:45.560 --> 00:07:46.560
I'm fine.
00:07:50.390 --> 00:07:51.360
[Qin Chen,]
00:07:53.270 --> 00:07:56.240
[I'll return all the humiliation
that you've made me suffer]
00:07:56.600 --> 00:07:58.430
[sooner or later.]
00:08:10.190 --> 00:08:12.750
Looks like someone has made a lot of progress.
00:08:14.480 --> 00:08:16.040
It's only been a few years,
00:08:17.240 --> 00:08:19.510
yet you've become so powerful.
00:08:27.360 --> 00:08:29.430
Are you so used to being a coward now
00:08:30.950 --> 00:08:34.320
that you no longer have the courage
to face me?
00:08:36.720 --> 00:08:39.510
Why do I hear a vicious dog barking?
00:08:46.870 --> 00:08:47.600
Qin Chen!
00:08:52.870 --> 00:08:53.480
Qin Feng!
00:08:55.550 --> 00:08:56.120
Stop it.
00:08:59.480 --> 00:09:00.270
Zhao Wei,
00:09:01.270 --> 00:09:02.120
get out of the way!
00:09:03.750 --> 00:09:04.440
Qin Feng!
00:09:06.120 --> 00:09:07.200
Watch your attitude.
00:09:12.150 --> 00:09:13.320
Wei, Zixun,
00:09:13.840 --> 00:09:15.510
this is the Qin family's own business.
00:09:15.960 --> 00:09:17.270
We, as the imperial family,
00:09:17.670 --> 00:09:19.120
shouldn't interfere.
00:09:29.670 --> 00:09:31.960
His Majesty is here!
00:10:13.120 --> 00:10:13.960
You guys
00:10:15.120 --> 00:10:16.030
must be this year's
00:10:16.030 --> 00:10:17.630
young talents of the Xuan Kingdom.
00:10:19.200 --> 00:10:20.000
Sure enough,
00:10:20.720 --> 00:10:22.240
you all have an extraordinary demeanor.
00:10:22.630 --> 00:10:23.270
Very good.
00:10:27.120 --> 00:10:28.550
Your Majesty.
00:10:41.150 --> 00:10:42.440
There's no need to stand on ceremony.
00:10:43.360 --> 00:10:44.120
You are
00:10:44.120 --> 00:10:45.870
our treasured young talents.
00:10:46.080 --> 00:10:47.320
We're counting on you
00:10:47.790 --> 00:10:49.550
to win the Competition of Five Kingdoms.
00:10:55.030 --> 00:10:55.630
Fong.
00:10:57.320 --> 00:10:57.870
Father.
00:11:00.030 --> 00:11:01.080
How come you're here?
00:11:03.360 --> 00:11:04.440
I heard that
00:11:04.670 --> 00:11:06.510
our top talents
00:11:06.510 --> 00:11:07.480
were all coming here today,
00:11:07.870 --> 00:11:08.550
so I…
00:11:09.000 --> 00:11:10.600
came to wish them good luck.
00:11:16.390 --> 00:11:16.910
Fong,
00:11:17.960 --> 00:11:19.030
that was considerate of you.
00:11:23.030 --> 00:11:25.790
[Father seems to mean something else.]
00:11:26.910 --> 00:11:27.750
[Could it be…]
00:11:28.790 --> 00:11:29.440
Everyone,
00:11:29.960 --> 00:11:31.030
let me introduce to you.
00:11:32.510 --> 00:11:33.440
King of Lingwu
00:11:33.910 --> 00:11:34.870
and Mr. Chu
00:11:35.270 --> 00:11:37.750
are going to be your leaders on your trip
to Bloodmist Holy Land.
00:11:38.600 --> 00:11:40.600
They will take you
00:11:41.000 --> 00:11:42.600
to the Mount of Demonic Ancestors.
00:11:46.790 --> 00:11:47.600
Lin Tian,
00:11:48.630 --> 00:11:49.840
why are you hiding over there?
00:11:49.840 --> 00:11:50.630
Come here.
00:11:55.030 --> 00:11:57.360
I'm sure you all know Lin Tian.
00:11:59.200 --> 00:12:01.440
He is the young talent recommended to me
00:12:01.600 --> 00:12:03.630
by President Dongfang of Bloodline Holy Land
00:12:04.240 --> 00:12:07.200
and has awakened an extremely rare bloodline.
00:12:07.390 --> 00:12:08.120
So,
00:12:08.390 --> 00:12:08.870
this time,
00:12:09.630 --> 00:12:11.000
he will be joining you
00:12:11.550 --> 00:12:13.600
in the Competition of Five Kingdoms.
00:12:16.750 --> 00:12:19.150
He is a commoner
and didn't even make it to the top ten.
00:12:19.840 --> 00:12:21.840
How is he qualified to join us?
00:12:23.550 --> 00:12:26.150
Mr. Dongfang has always been
an extraordinary man.
00:12:26.630 --> 00:12:28.360
Even Father has a lot of respect for him.
00:12:28.960 --> 00:12:31.390
He's someone who's indifferent to fame
and fortune and lives in seclusion.
00:12:31.600 --> 00:12:32.150
How come
00:12:32.670 --> 00:12:34.510
he recommended that Lin Tian goes
to Bloodmist Holy Land with us
00:12:35.150 --> 00:12:36.870
on his own initiative this time?
00:12:39.870 --> 00:12:40.320
Chen,
00:12:41.150 --> 00:12:42.150
as per your request,
00:12:42.600 --> 00:12:44.480
I've brought Lin Tian here.
00:12:47.200 --> 00:12:48.270
Thank you very much, Mr. Dongfang.
00:12:49.910 --> 00:12:50.840
You're welcome.
00:12:52.910 --> 00:12:55.120
In fact, I came here today
00:12:56.200 --> 00:12:59.960
to seek your advice.
00:13:00.360 --> 00:13:03.870
Chen, in your opinion, this…
00:13:17.390 --> 00:13:18.360
Mr. Dongfang?
00:13:19.390 --> 00:13:20.270
Mr. Dongfang?
00:13:25.630 --> 00:13:28.510
It's getting late. I guess that's it for now.
00:13:32.080 --> 00:13:33.360
All right, Chen,
00:13:33.960 --> 00:13:35.440
we'll discuss the rest
00:13:35.750 --> 00:13:37.320
in detail
00:13:37.480 --> 00:13:38.720
when you come back.
00:13:39.790 --> 00:13:40.550
I'll ask you then.
00:13:48.320 --> 00:13:48.960
Lin Tian.
00:13:51.840 --> 00:13:52.790
Don't be nervous.
00:13:57.550 --> 00:13:59.360
The baptism at Bloodmist Holy Land
00:14:00.150 --> 00:14:01.150
will be
00:14:02.480 --> 00:14:03.910
a great learning opportunity for you.
00:14:04.320 --> 00:14:06.790
Mr. Dongfang and I hope that you will
00:14:07.320 --> 00:14:08.360
live up to our expectations.
00:14:10.670 --> 00:14:12.750
I'm very grateful for Your Majesty's
and Mr. Dongfang's support.
00:14:13.120 --> 00:14:14.750
I'll spare no effort this time
00:14:14.910 --> 00:14:16.630
and serve the kingdom in the future.
00:14:20.360 --> 00:14:20.840
Go ahead.
00:14:28.240 --> 00:14:28.630
Chen,
00:14:28.750 --> 00:14:29.440
how exciting!
00:14:29.440 --> 00:14:30.360
Finally, I get to go
00:14:30.360 --> 00:14:31.480
to Bloodmist Holy Land with you.
00:14:32.150 --> 00:14:33.870
This feels like a dream.
00:14:34.150 --> 00:14:36.030
I pinched myself several times
on the way here
00:14:36.550 --> 00:14:37.600
but didn't feel any pain,
00:14:38.270 --> 00:14:39.750
so I thought, "Oh no,
00:14:40.270 --> 00:14:41.550
I must be dreaming."
00:14:42.080 --> 00:14:43.030
But then I looked down and realized
00:14:43.440 --> 00:14:44.600
that I'd been pinching someone else.
00:14:47.750 --> 00:14:48.630
Fool.
00:14:50.000 --> 00:14:50.870
Idiot.
00:14:54.150 --> 00:14:55.240
Don't get too excited yet,
00:14:55.670 --> 00:14:56.600
and stay close to me later.
00:14:58.150 --> 00:14:58.510
OK.
00:15:01.000 --> 00:15:01.790
King of Lingwu,
00:15:02.390 --> 00:15:03.000
Mr. Chu.
00:15:03.720 --> 00:15:04.480
Your Majesty.
00:15:04.840 --> 00:15:05.510
I'll now
00:15:06.120 --> 00:15:08.000
entrust these young talents
00:15:09.030 --> 00:15:10.240
of the Xuan Kingdom…
00:15:12.870 --> 00:15:14.150
to you.
00:15:15.480 --> 00:15:16.630
Please be assured, Your Majesty,
00:15:16.910 --> 00:15:18.670
that we'll complete this mission.
00:15:35.960 --> 00:15:37.270
There's no need to panic.
00:15:38.960 --> 00:15:40.510
It's the bird-form blood beast
00:15:40.910 --> 00:15:41.750
that's been tamed
00:15:42.120 --> 00:15:43.390
by Mr. Chu.
00:15:44.910 --> 00:15:45.840
Blood beast?
00:15:46.320 --> 00:15:48.910
So Mr. Chu is also a beast-tamer?
00:15:52.320 --> 00:15:53.480
This terrifying blood beast
00:15:53.750 --> 00:15:54.960
is of at least Grade Three.
00:15:56.270 --> 00:15:58.670
Mr. Chu is a beast-tamer of at least
the Heaven level.
00:16:00.550 --> 00:16:01.240
Everyone,
00:16:02.030 --> 00:16:03.440
this Blood-Claw Blue Eagle
00:16:03.440 --> 00:16:05.440
is a blood beast that I have tamed.
00:16:05.960 --> 00:16:06.600
We will
00:16:06.750 --> 00:16:08.390
fly to Bloodmist Holy Land
00:16:08.510 --> 00:16:10.150
on this eagle.
00:16:10.790 --> 00:16:11.270
All right.
00:16:11.910 --> 00:16:13.150
Please follow me.
00:16:19.480 --> 00:16:20.840
[Looks like there's no chance now]
00:16:20.840 --> 00:16:22.240
[to deal with Qin Chen here.]
00:16:22.720 --> 00:16:25.390
[I'll have to wait until we arrive
at the Mount of Demonic Ancestors.]
00:16:35.790 --> 00:16:36.910
Sit tight.
00:16:37.440 --> 00:16:39.630
The eagle will fly above the clouds,
00:16:40.000 --> 00:16:41.440
and if you fall from there,
00:16:41.720 --> 00:16:43.270
no one will be able to save you.
00:16:59.150 --> 00:17:00.120
[Qin Chen,]
00:17:00.120 --> 00:17:02.790
[let's see
if you can still be in luck this time.]
00:17:13.920 --> 00:17:14.480
Qin Chen,
00:17:14.920 --> 00:17:16.200
let me sit next to you.
00:17:16.310 --> 00:17:17.680
I have some questions about cultivation
00:17:17.960 --> 00:17:19.200
that I'd like to ask you.
00:17:28.880 --> 00:17:29.480
Thank you.
00:17:32.640 --> 00:17:33.200
Qin Chen,
00:17:33.480 --> 00:17:35.270
keep your hands off Lingshan.
00:17:35.750 --> 00:17:37.310
I'll sit here and watch you.
00:18:01.310 --> 00:18:03.350
How come everyone's so unfriendly?
00:18:06.960 --> 00:18:07.550
Mr. Chu,
00:18:07.880 --> 00:18:08.310
please.
00:18:11.590 --> 00:18:12.240
Qing,
00:18:13.000 --> 00:18:13.680
let's go.
00:18:29.920 --> 00:18:31.440
Sit tight, everyone.
00:19:07.590 --> 00:19:08.830
I hope
00:19:08.960 --> 00:19:10.920
these talents selected by the Xuan Kingdom
00:19:11.240 --> 00:19:13.110
will make their kingdom proud.
00:19:15.160 --> 00:19:18.070
I heard that the other four nations
in the northwest
00:19:18.350 --> 00:19:19.920
have also produced a lot of talent
over the last few years.
00:19:21.480 --> 00:19:22.830
I wonder how we will do
00:19:23.240 --> 00:19:24.590
in the Competition of Five Kingdoms
00:19:24.920 --> 00:19:26.310
this time.
00:19:28.240 --> 00:19:29.510
There're so many talents around
00:19:29.640 --> 00:19:30.920
these days,
00:19:31.510 --> 00:19:32.790
and no one is really
00:19:32.880 --> 00:19:34.270
in a league of his own.
00:19:36.400 --> 00:19:37.880
I've been in the Xuan Kingdom for so long
00:19:38.400 --> 00:19:40.310
that I'm hardly au courant now.
00:19:42.920 --> 00:19:43.480
Mr. Chu,
00:19:44.240 --> 00:19:45.680
you're famous in a lot of kingdoms
00:19:45.960 --> 00:19:47.550
for your erudition.
00:19:48.590 --> 00:19:49.920
If you are not au courant,
00:19:50.310 --> 00:19:51.110
then everyone else
00:19:51.720 --> 00:19:53.310
must be considered utterly ignorant.
00:19:56.880 --> 00:19:58.270
The northwest
00:19:58.480 --> 00:19:59.480
is a remote area
00:19:59.960 --> 00:20:01.240
with little vital energy
00:20:01.440 --> 00:20:02.640
and a lack of resources.
00:20:03.240 --> 00:20:04.440
With your talent,
00:20:04.790 --> 00:20:06.030
you would have long reached
00:20:06.350 --> 00:20:07.030
the Master level
00:20:07.270 --> 00:20:08.680
if you were in the Martial Domain.
00:20:09.440 --> 00:20:11.310
And yet you've been stuck at the
Mystery level for so long
00:20:11.640 --> 00:20:12.720
without making any progress.
00:20:14.240 --> 00:20:15.110
Don't waste
00:20:15.440 --> 00:20:17.030
this gift from heaven.
00:20:17.960 --> 00:20:20.310
It's time you learned from these young people
00:20:20.590 --> 00:20:21.880
and moved forward.
00:20:23.920 --> 00:20:25.160
I'm indebted to His Majesty.
00:20:25.920 --> 00:20:27.200
How can I leave?
00:20:28.640 --> 00:20:29.400
Please
00:20:29.720 --> 00:20:30.750
don't bring this up again.
00:20:32.480 --> 00:20:33.310
Fine.
00:20:36.200 --> 00:20:37.790
Our hope
00:20:38.030 --> 00:20:39.480
of winning this competition
00:20:40.680 --> 00:20:43.480
lies in Qin Feng and Prince Wei.
00:20:48.480 --> 00:20:49.160
That boy
00:20:49.480 --> 00:20:50.310
is indeed extraordinary,
00:20:50.920 --> 00:20:53.640
able to breathe normally and sit perfectly still
00:20:53.880 --> 00:20:54.830
on this eagle.
00:20:56.240 --> 00:20:57.030
Apparently,
00:20:57.160 --> 00:20:58.680
he has mastered the art
00:20:58.830 --> 00:21:00.070
of controlling
00:21:00.240 --> 00:21:01.680
vital energy.
00:21:03.720 --> 00:21:04.510
Usually,
00:21:04.790 --> 00:21:06.350
people are inevitably nervous
00:21:06.550 --> 00:21:07.200
and awkward
00:21:07.440 --> 00:21:09.160
during their first flight
on a flying blood beast.
00:21:10.920 --> 00:21:12.480
But you don't see
00:21:13.240 --> 00:21:14.830
any of that in Qin Feng.
00:21:17.070 --> 00:21:18.400
Even Prince Wei
00:21:18.920 --> 00:21:20.750
is somewhat nervous.
00:21:31.920 --> 00:21:33.030
Be careful, everyone.
00:21:33.880 --> 00:21:35.640
The eagle is fast.
00:21:36.200 --> 00:21:37.270
If you fall,
00:21:37.480 --> 00:21:39.000
I might not be quick enough to save you.
00:21:52.310 --> 00:21:53.270
Look at Qin Chen!
00:21:56.790 --> 00:21:58.240
That's ridiculous!
00:21:58.550 --> 00:21:59.480
What if he falls
00:21:59.790 --> 00:22:01.000
because of this recklessness?
00:22:02.200 --> 00:22:02.680
But…
00:22:03.200 --> 00:22:04.310
how is he able
00:22:04.720 --> 00:22:06.310
to be so calm and relaxed
00:22:06.790 --> 00:22:08.790
on his first flight on a
flying blood beast?
00:22:39.830 --> 00:22:41.030
I see.
00:22:43.070 --> 00:22:45.310
He's made a curved shield of vital energy.
00:22:46.070 --> 00:22:47.640
When a strong wind blows,
00:22:48.200 --> 00:22:49.680
the shield changes its shape,
00:22:51.310 --> 00:22:52.110
which means
00:22:52.350 --> 00:22:54.030
it can keep him pressed against
the back of the eagle.
00:22:56.680 --> 00:22:58.110
I didn't know there was such a trick.
00:22:58.720 --> 00:23:00.440
Once the shield of vital energy is there,
00:23:00.830 --> 00:23:02.070
the violent winds
00:23:02.200 --> 00:23:03.480
won't be able to blow him away
00:23:03.640 --> 00:23:05.590
but will instead keep him tightly pressed
00:23:06.000 --> 00:23:07.310
against the back of the blood beast.
00:23:08.640 --> 00:23:09.640
The stronger the wind,
00:23:09.920 --> 00:23:10.750
the stronger
00:23:11.160 --> 00:23:12.030
this force will become.
00:23:40.720 --> 00:23:41.640
What's going on?
00:23:42.880 --> 00:23:44.750
Sit tight, everyone!
00:23:51.640 --> 00:23:52.480
Oh no, he's going to…
00:24:08.240 --> 00:24:10.000
When the eagle was struggling,
00:24:10.590 --> 00:24:11.590
the air currents around it
00:24:11.720 --> 00:24:13.070
were also changing.
00:24:14.510 --> 00:24:16.350
To keep steady, he had to change
00:24:17.160 --> 00:24:19.000
the shape of the shield accordingly.
00:24:20.550 --> 00:24:22.400
It was an extremely difficult process,
00:24:23.270 --> 00:24:24.310
and any mistake
00:24:24.720 --> 00:24:25.920
could lead to a terrible disaster.
00:24:28.000 --> 00:24:28.550
Has that boy
00:24:29.310 --> 00:24:31.110
learned some secret technique
00:24:32.000 --> 00:24:33.880
that enables him to do that?
00:24:43.440 --> 00:24:44.240
[How can it be?]
00:24:45.110 --> 00:24:46.790
[Why didn't he fall?]
00:24:47.680 --> 00:24:49.000
[With that jolt just now,]
00:24:49.310 --> 00:24:50.750
[even I almost fell.]
00:24:51.270 --> 00:24:52.830
[How come he's still safely there?]
00:25:05.590 --> 00:25:07.480
Which one of you hurt Qing just now?
00:25:12.350 --> 00:25:14.640
Qing never loses its temper
without provocation.
00:25:15.070 --> 00:25:16.510
Someone must have hurt it
00:25:16.750 --> 00:25:17.590
and caused that outburst.
00:25:18.110 --> 00:25:19.830
You should come forward and confess.
00:25:20.880 --> 00:25:21.510
Otherwise,
00:25:21.790 --> 00:25:22.680
once we find you out,
00:25:22.880 --> 00:25:23.720
you'll be in serious trouble.
00:25:28.270 --> 00:25:29.920
[I was rather discreet.]
00:25:30.440 --> 00:25:31.680
[No one should have noticed.]
00:25:32.440 --> 00:25:33.350
[Besides,]
00:25:33.830 --> 00:25:35.070
[I never meant to hurt it.]
00:25:35.720 --> 00:25:36.880
[My target]
00:25:37.400 --> 00:25:38.550
[was Qin Chen.]
00:25:52.720 --> 00:25:53.830
I know who did it.
00:26:02.680 --> 00:26:03.480
It's him.
00:26:20.830 --> 00:26:21.640
Qin Chen,
00:26:22.440 --> 00:26:23.750
don't talk nonsense!
00:26:24.720 --> 00:26:27.160
To be more precise, he didn't mean
to hurt the eagle,
00:26:27.960 --> 00:26:30.030
but he was actually trying
00:26:30.550 --> 00:26:31.440
to hurt me.
00:26:35.270 --> 00:26:36.070
That's not true.
00:26:36.680 --> 00:26:37.880
Don't believe him.
00:26:39.160 --> 00:26:41.310
Why are you so anxious, then?
00:26:45.070 --> 00:26:46.960
However discreet you were,
00:26:47.590 --> 00:26:48.920
you have left traces.
00:26:49.110 --> 00:26:50.000
Besides,
00:26:50.270 --> 00:26:52.200
we've got Princess Lingshan here.
00:26:52.510 --> 00:26:54.110
She only needs to cast back a little
00:26:54.680 --> 00:26:56.960
to be able to tell if you did it or not.
00:27:00.750 --> 00:27:02.070
Now that I think about it,
00:27:02.880 --> 00:27:05.880
there was indeed a jet of vital energy
coming at us.
00:27:06.480 --> 00:27:07.400
Is it why
00:27:08.110 --> 00:27:09.310
you took measures to block it?
00:27:10.720 --> 00:27:11.310
Exactly.
00:27:14.160 --> 00:27:14.920
Li Qingfeng,
00:27:15.200 --> 00:27:16.480
Mr. Chu has told us not to be reckless
00:27:16.750 --> 00:27:18.270
while we're on the back of the eagle.
00:27:19.000 --> 00:27:20.830
Why did you do such a dangerous thing?
00:27:21.350 --> 00:27:22.000
Were you trying
00:27:22.310 --> 00:27:23.920
to get us all killed?
00:27:25.270 --> 00:27:25.960
I wasn't.
00:27:26.200 --> 00:27:26.480
I…
00:27:27.200 --> 00:27:27.750
Enough!
00:27:31.880 --> 00:27:34.510
Your personal grudges are
none of my business,
00:27:35.070 --> 00:27:36.750
but how could you put everyone's
life at risk
00:27:37.400 --> 00:27:39.590
for your own ends?
00:27:41.030 --> 00:27:41.960
Prince Li,
00:27:43.310 --> 00:27:44.400
you heard that?
00:27:45.550 --> 00:27:47.070
Qin Chen…
00:27:49.510 --> 00:27:50.030
Chen,
00:27:51.030 --> 00:27:52.400
he didn't hurt you just now, did he?
00:27:54.550 --> 00:27:55.510
With his ability,
00:27:56.160 --> 00:27:57.680
it was impossible for him to hurt me.
00:27:59.030 --> 00:28:00.510
Sorry to have frightened you guys.
00:28:05.200 --> 00:28:06.240
It wasn't your fault.
00:28:07.030 --> 00:28:08.590
It was that reptile's.
00:28:08.680 --> 00:28:09.680
You pleb!
00:28:10.880 --> 00:28:12.030
What did you just say?
00:28:12.960 --> 00:28:13.750
Enough!
00:28:14.590 --> 00:28:16.000
Be quiet now, all of you!
00:28:19.270 --> 00:28:20.070
Li Qingfeng,
00:28:20.830 --> 00:28:22.790
you're the son of Marquis Wu'an
00:28:23.270 --> 00:28:25.200
and one of the most promising young
men of your generation.
00:28:26.200 --> 00:28:27.510
Although you're extremely talented,
00:28:27.750 --> 00:28:28.920
it's still important for you
00:28:29.240 --> 00:28:30.160
to refine your character.
00:28:31.480 --> 00:28:32.640
People who are petty
00:28:33.070 --> 00:28:34.830
and narrow-minded
00:28:35.440 --> 00:28:36.750
can't go far.
00:28:37.440 --> 00:28:38.400
Do you understand?
00:28:41.830 --> 00:28:44.480
I will be sure to follow your advice.
00:28:49.350 --> 00:28:50.550
I hope you mean it.
00:28:52.510 --> 00:28:53.480
This should be a warning
00:28:54.270 --> 00:28:55.590
to the rest of you.
00:28:56.160 --> 00:28:57.640
When we arrive at the Mount
of Demonic Ancestors,
00:28:58.030 --> 00:29:00.160
you'll be representing the Xuan Kingdom.
00:29:01.480 --> 00:29:03.070
Don't do anything stupid
00:29:03.830 --> 00:29:05.200
in front of the other kingdoms.
00:29:16.240 --> 00:29:17.720
[Idiot.]
00:29:29.320 --> 00:29:32.440
[A few days later]
00:29:46.880 --> 00:29:47.830
The Mount of Demonic Ancestors
00:29:48.000 --> 00:29:50.070
is the most magnificent mountain range
in the northwest.
00:29:51.510 --> 00:29:52.590
It stretches for nearly 100,000 miles
00:29:53.400 --> 00:29:54.350
over a huge area and is rich
00:29:54.590 --> 00:29:55.440
in vital energy.
00:29:56.350 --> 00:29:57.720
Just like a dragon
00:29:58.070 --> 00:30:00.110
lying across the five northwestern kingdoms.
00:30:03.270 --> 00:30:04.480
It's magnificent!
00:30:09.000 --> 00:30:10.790
Every year, countless martial artists
00:30:10.790 --> 00:30:13.000
from various kingdoms, including the Xuan,
come here
00:30:13.110 --> 00:30:14.310
to go on an adventure.
00:30:15.440 --> 00:30:18.270
Some gain a great deal here.
00:30:18.270 --> 00:30:18.960
Likewise,
00:30:18.960 --> 00:30:21.920
many perish here every year.
00:30:39.560 --> 00:30:46.240
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
00:30:46.240 --> 00:30:52.320
♪Swinging the sword in a white robe♪
00:30:52.880 --> 00:30:59.920
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
00:31:00.360 --> 00:31:06.160
♪And poems written in ink♪
00:31:06.160 --> 00:31:09.960
♪Breathtakingly handsome is the man♪
00:31:10.360 --> 00:31:19.360
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
00:31:19.600 --> 00:31:22.920
♪When boredom strikes♪
00:31:22.920 --> 00:31:26.280
♪He indulges in pleasures♪
00:31:26.280 --> 00:31:32.880
♪Another good story in the making♪
00:31:32.880 --> 00:31:39.560
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
00:31:39.560 --> 00:31:46.240
♪He is the most carefree person in the world♪
00:31:59.600 --> 00:32:03.520
♪Breathtakingly handsome is the man♪
00:32:03.760 --> 00:32:12.520
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
00:32:12.920 --> 00:32:16.120
♪When boredom strikes♪
00:32:16.120 --> 00:32:19.400
♪He indulges in pleasures♪
00:32:19.560 --> 00:32:26.040
♪Another good story in the making♪
00:32:26.240 --> 00:32:29.600
♪Drinking the strongest wine♪
00:32:29.600 --> 00:32:33.040
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
00:32:33.040 --> 00:32:39.560
♪He is the most carefree person in the world♪
00:32:39.600 --> 00:32:42.760
♪When boredom strikes♪
00:32:42.760 --> 00:32:46.280
♪He indulges in pleasures♪
00:32:46.280 --> 00:32:52.840
♪Another good story in the making♪
00:32:52.840 --> 00:32:56.200
♪Drinking the strongest wine♪
00:32:56.200 --> 00:32:59.640
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
00:32:59.640 --> 00:33:06.440
♪He is the most carefree person in the world♪30021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese