Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,640
Ralf Adam
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
Karina Szabo
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
* Spannungsgeladene Musik *
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,840
(Mann)
So, dann kommt mal raus, Mädels.
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,960
Hier, nimm dein Gewehr.
- Ja, danke.
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,320
Happy.
Ist gut, Happy.
7
00:00:30,880 --> 00:00:32,480
Hier lang, Happy.
Hier lang.
8
00:00:39,960 --> 00:00:42,360
Happy, ruhig.
- Pst.
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,480
(Mann) Oh ja, das ist meiner.
10
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
Lass den,
ist zu alt.
11
00:00:51,720 --> 00:00:53,720
* Die Hunde bellen. *
12
00:00:57,480 --> 00:00:59,880
Was ist los?
- Lauf, los.
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,240
* Schuss *
14
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
* Die Hunde bellen. *
Hey!
15
00:01:10,680 --> 00:01:15,080
Hast du wen erkennen können?
- Irgendwann kriegen wir den. Komm.
16
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
* Schuss, Hund jault. *
17
00:01:19,640 --> 00:01:21,720
Das ist doch Happy.
- Scheiße.
18
00:01:21,880 --> 00:01:23,880
* Düstere Musik *
19
00:01:26,480 --> 00:01:29,160
Ja, ja. Scheiße.
20
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
* Happy winselt. *
21
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
Ist gut. Sieht nicht gut aus.
- Ach.
22
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Mann. Komm, hilf mir mal.
23
00:01:39,400 --> 00:01:42,040
Hast du sie?
- Ja. Ich fahre zum Tierarzt.
24
00:01:42,080 --> 00:01:44,360
Okay.
- Ich finde den Kerl.
25
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
Kannst dich drauf verlassen.
- Der ist über alle Berge.
26
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Komm, Süße.
- Ich gucke mich noch um.
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,720
Ja, aber sei vorsichtig.
28
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
Such, Wolke. Such.
29
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
Wolke?
30
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
Wolke.
31
00:02:15,000 --> 00:02:16,480
Wolke?
32
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Wolke, komm zurück.
33
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
* Düstere Streichmusik *
34
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Wolke?
35
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
* Schneidende Musik *
36
00:03:10,880 --> 00:03:14,200
Das gibt's doch nicht.
Hier laufen die Uhren langsamer.
37
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
Gewöhnen Sie sich dran.
Er kann rechts ranfahren.
38
00:03:17,160 --> 00:03:18,680
Die Leiche läuft nicht weg.
39
00:03:18,840 --> 00:03:21,680
Hätten Sie im Unterricht
aufgepasst, wüssten Sie,
40
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
wie wichtig
die ersten Stunden sind.
41
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Aber damals haben Sie
auch nur gechattet.
42
00:03:26,360 --> 00:03:29,160
Tatütata hilft.
Hm?
43
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
* Sirene *
44
00:03:32,200 --> 00:03:34,480
* Reifenquietschen, Hupen *
45
00:03:36,000 --> 00:03:37,640
Das war knapp.
46
00:03:38,960 --> 00:03:42,720
Zumindest haben Sie aufgehört,
auf Ihr Handy zu starren.
47
00:03:43,360 --> 00:03:45,800
Kein Netz mehr.
Hm.
48
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
* Wolke winselt. *
49
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
Wollten Sie zum Tatort,
oder haben Sie ...
50
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
eine Rundfahrt
durchs Erzgebirge gemacht?
51
00:04:03,920 --> 00:04:07,040
Bei der vierten Umleitung
habe ich aufgehört zu zählen.
52
00:04:07,200 --> 00:04:09,320
Und Sie?
Ich hatte in der Gegend zu tun.
53
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
Meine neue Kollegin,
Karina Tschabo.
54
00:04:11,520 --> 00:04:14,200
Szabo.
Szabo. Unsere Rechtsmedizinerin.
55
00:04:14,360 --> 00:04:16,880
Professor Doktor
Charlotte von Sellin.
56
00:04:16,920 --> 00:04:19,920
Uns wurde gemeldet,
dass der Tote Max Hellmann heißt?
57
00:04:19,960 --> 00:04:23,440
Die Frau, die den Leichnam
gefunden hat, kannte ihn offenbar.
58
00:04:24,880 --> 00:04:27,480
Sie stammen aus der Gegend?
Mehr oder weniger.
59
00:04:27,520 --> 00:04:30,520
Ich bin in Ungarn geboren,
in Aue zur Schule gegangen.
60
00:04:30,560 --> 00:04:33,240
* Spricht ungarisch. *
Sie sprechen Ungarisch?
61
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
Meine Familie
spricht viele Sprachen.
62
00:04:35,760 --> 00:04:38,720
* Spricht ungarisch. *
63
00:04:38,760 --> 00:04:42,160
Das Geschlecht "von Sellin"
existiert seit Jahrhunderten.
64
00:04:42,320 --> 00:04:44,000
Ralf Adam. Kripo Chemnitz.
65
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
Saskia Bergelt.
Ich leite hier das Forstrevier.
66
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
Ah.
Und Sie haben den Toten gefunden?
67
00:04:52,520 --> 00:04:55,960
Ein Wilderer hat den Hund
von meinem Vater angeschossen.
68
00:04:56,120 --> 00:05:00,000
Ich habe dann nach Spuren gesucht
und den Toten im Stollen entdeckt.
69
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
Habe ihn sofort erkannt.
Max Hellmann.
70
00:05:03,360 --> 00:05:06,400
Seine Frau und ich
haben zusammen in Dresden studiert.
71
00:05:07,080 --> 00:05:09,880
Die Kristin, die ist Tierärztin.
Wir können rein.
72
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
Okay. Wir reden später.
73
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Haben Sie noch Zeit?
Ja.
74
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
Tag.
75
00:05:22,840 --> 00:05:24,640
Bitte, gehen Sie.
76
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
* Düstere Streichmusik *
77
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
* Er atmet schwer. *
78
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
* Dumpfer Herzschlag *
79
00:06:08,320 --> 00:06:11,840
(Charlotte) Sie sagen, wenn ich
mich an die Arbeit machen kann?
80
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
Ja, Sie können sofort...
81
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
Sie können sofort anfangen.
82
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
Ich warte dann draußen.
83
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
Was hat er denn?
84
00:06:33,880 --> 00:06:35,360
Als Sie angerufen haben,
85
00:06:35,400 --> 00:06:39,040
haben Sie sofort von einem
Gewaltverbrechen gesprochen, warum?
86
00:06:40,040 --> 00:06:43,680
Na, wegen seiner Lage,
der Art der Verletzung.
87
00:06:43,840 --> 00:06:46,560
Erzählen Sie mir von dem Wilderer.
88
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
Ich bin
seit ein paar Wochen hinter dem her.
89
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
Heute habe ich
ihn zum ersten Mal gesehen.
90
00:06:51,680 --> 00:06:53,880
Also,
nach den Bewegungen zu urteilen,
91
00:06:53,920 --> 00:06:56,480
würde ich sagen,
das ist ein älterer Mann.
92
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
Weiß die Kristin schon,
was mit ihrem Mann passiert ist?
93
00:06:59,880 --> 00:07:03,560
Nein. Ich würde gerne dabei sein,
wenn Sie es ihr sagen.
94
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Okay.
95
00:07:08,560 --> 00:07:11,600
Max Hellmann starb
an einem klassischen Genickbruch,
96
00:07:11,760 --> 00:07:14,680
durch einen Schlag
mit einem harten Gegenstand.
97
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Die Kollegen
haben neben ihren Fußspuren
98
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
noch die
einer weiteren Person gefunden.
99
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Und derjenige hat versucht,
sie zu verwischen.
100
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
Hellmann
ist länger als zwölf Stunden tot.
101
00:07:25,200 --> 00:07:27,560
Nach erster,
vorsichtiger Einschätzung
102
00:07:27,600 --> 00:07:31,840
in den frühen Abendstunden,
sagen wir 19, vielleicht 20 Uhr.
103
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Oh, ich habe noch was zu erledigen.
104
00:07:34,120 --> 00:07:37,680
Ich werde die Obduktion
am Nachmittag vornehmen, 17 Uhr?
105
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Wir werden da sein. Pünktlich.
106
00:07:40,280 --> 00:07:41,760
Gut.
107
00:07:42,480 --> 00:07:44,000
Riechen Sie das auch?
108
00:07:44,160 --> 00:07:46,960
Ich kenne mich
mit Parfüms nicht so gut aus.
109
00:07:47,000 --> 00:07:50,040
Irgendwie riecht die
nach Tod und Verwesung.
110
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Mein Vater,
der kennt hier echt jeden Baum.
111
00:08:01,080 --> 00:08:03,040
Und Sie? Was ist mit Ihnen?
112
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
Was soll denn mit mir sein?
113
00:08:05,640 --> 00:08:08,280
Na, wo kommen Sie her?
Berlin.
114
00:08:09,640 --> 00:08:12,760
Und dort haben Sie
ein Schweigegelübde abgelegt?
115
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Na,
besonders gesprächig sind Sie nicht.
116
00:08:17,560 --> 00:08:19,560
* Düstere Streichmusik *
117
00:08:28,880 --> 00:08:30,360
Ja.
- Ruhig, Nora.
118
00:08:31,120 --> 00:08:34,800
Das wird jetzt hart für sie werden.
Die beiden haben sich geliebt.
119
00:08:34,840 --> 00:08:39,880
Keine Auszeiten? Keine Affären?
Nee, die waren ein echtes Traumpaar.
120
00:08:39,920 --> 00:08:42,720
Traumpaar. Gibt es das?
121
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
Hallo, Saskia.
- Kristin.
122
00:08:46,120 --> 00:08:49,680
Oh, das ist ja eine Überraschung.
Adam, Kriminalpolizei.
123
00:08:52,760 --> 00:08:56,560
Haben Sie einen Kaffee für mich?
Sehe ich aus wie ein Kaffeeautomat?
124
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
Was habt ihr für uns?
125
00:08:59,000 --> 00:09:02,560
Wo ist Adam?
Der holt mir gerade einen Kaffee.
126
00:09:02,720 --> 00:09:06,880
Können wir davon ausgehen, dass
der Fundort der Tatort ist? Ja.
127
00:09:07,040 --> 00:09:09,880
Habt ihr die Tatwaffe?
Nein.
128
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Verwertbare Spuren?
Nicht wirklich.
129
00:09:15,000 --> 00:09:17,880
Sie kommen aus der Gegend?
Jo.
130
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
Ihr seid ein skeptisches Völkchen,
131
00:09:19,960 --> 00:09:22,440
aber Sie müssen nicht
vor jedem Wort zögern.
132
00:09:22,480 --> 00:09:24,600
Ich kann ganze Sätze verstehen.
Also?
133
00:09:24,640 --> 00:09:28,560
Fingerabdrücke und Fremd-DNA
konnten nicht sichergestellt werden,
134
00:09:28,600 --> 00:09:31,520
das gibt die Beschaffenheit
des Stollens nicht her.
135
00:09:31,560 --> 00:09:34,480
Ob etwas an der Kleidung ist,
wissen wir erst später.
136
00:09:34,520 --> 00:09:36,680
Wir haben verwischte Sohlenabdrücke.
137
00:09:36,840 --> 00:09:40,520
Die könnten euch helfen, wenn ihr
die passenden Schuhe habt. Okay.
138
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
* Sie schluchzt. *
139
00:09:44,880 --> 00:09:46,400
Hat es Sie nicht gewundert,
140
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
dass Ihr Mann
gestern nicht nach Hause kam?
141
00:09:48,880 --> 00:09:53,280
Nein, manchmal hat er
länger an der Uni zu tun und ...
142
00:09:53,440 --> 00:09:55,680
dann bleibt er
über Nacht in Freiberg.
143
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
Wann hatten Sie
das letzte Mal Kontakt mit ihm?
144
00:10:01,160 --> 00:10:02,640
Gestern Morgen.
145
00:10:05,240 --> 00:10:08,960
Ich müsste mich bei Ihnen zu Hause
umschauen, am besten sofort.
146
00:10:09,120 --> 00:10:11,200
Wo wohnen Sie?
147
00:10:11,360 --> 00:10:13,480
In... in Schwarzenberg.
148
00:10:13,520 --> 00:10:17,120
Vielleicht ist es besser, wenn Sie
nicht mit Ihrem Wagen fahren.
149
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
Ich kann das Auto fahren.
Gut.
150
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
* Düstere Musik *
151
00:10:36,960 --> 00:10:39,720
Was hat Ihr Mann
an der Freiberger Uni gemacht?
152
00:10:39,760 --> 00:10:42,520
Er lehrt als Professor
an der Bergakademie.
153
00:10:43,160 --> 00:10:47,680
Leitet einen Forschungsauftrag über
Rohstoffvorkommen im Erzgebirge.
154
00:10:47,720 --> 00:10:50,360
Hatte er in letzter Zeit
Streit mit jemandem?
155
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
Nein.
156
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Auch nicht an der Uni?
Nein.
157
00:10:56,480 --> 00:10:58,960
Gibt es das, ein Leben ohne Streit?
158
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
Na ja...
159
00:11:03,720 --> 00:11:06,920
Er hatte kürzlich
eine Meinungsverschiedenheit mit...
160
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
Mit einem Kollegen, Doktor Winkler.
161
00:11:09,040 --> 00:11:12,840
Es ging um irgendeinen
Vortrag im Ausland. Also doch?
162
00:11:15,360 --> 00:11:18,280
Könnte es sein,
dass dieser Streit eskaliert ist?
163
00:11:18,440 --> 00:11:21,920
Ich kenne Doktor Winkler schon
lange, länger als meinen Mann.
164
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Er könnte
keiner Fliege was zuleide tun.
165
00:11:24,240 --> 00:11:25,800
Kommst du?
166
00:11:30,680 --> 00:11:33,360
Wie haben Sie
den gestrigen Abend verbracht?
167
00:11:33,400 --> 00:11:36,200
Ich musste zu einem Gehöft
in der Nähe von Annaberg
168
00:11:36,240 --> 00:11:39,680
und einem ...
Kalb auf die Welt helfen.
169
00:11:40,480 --> 00:11:42,080
Kann das jemand bestätigen?
170
00:11:43,920 --> 00:11:47,600
Ich habe eben mit deiner Mutter
telefoniert. Die ist gleich hier.
171
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
Ist gut.
172
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
* Spannungsvolle Musik *
173
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
Ist es noch weit?
174
00:12:09,000 --> 00:12:11,240
Nee. Wir sind gleich da.
175
00:12:27,760 --> 00:12:29,760
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
176
00:12:30,720 --> 00:12:33,960
Kristin hat gerade erfahren,
dass ihr Mann getötet wurde.
177
00:12:34,000 --> 00:12:38,200
Und Sie fragen sie nach ihrem Alibi?
Ja, das ist mein Job.
178
00:12:38,360 --> 00:12:41,520
Haben Sie nicht gesehen,
wie sehr sie leidet?
179
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
Ich kann nicht jemand als Täterin
ausschließen, nur weil sie weint.
180
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
* Sie knallt die Tür. *
181
00:12:59,720 --> 00:13:02,400
Wer ist denn das?
- Hauptkommissar Adam.
182
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
Leitet der die Ermittlungen?
183
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Kurt aus Schwarzenberg
hat mir erzählt, was passiert ist.
184
00:13:09,400 --> 00:13:12,600
Schlimme Sache. Du kennst
die Frau vom Hellmann ganz gut.
185
00:13:12,760 --> 00:13:15,960
Wir waren gerade bei ihr.
Die ist natürlich fix und alle.
186
00:13:17,520 --> 00:13:19,000
Und wie geht's dir?
187
00:13:22,840 --> 00:13:25,520
Ganz gut.
Aber wie geht's denn der Happy?
188
00:13:25,560 --> 00:13:28,200
Die liegt drin.
Das war nur ein Streifschuss.
189
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
* Ruhige Musik *
190
00:13:48,800 --> 00:13:51,560
Sie haben etwas
am Tatort vergessen.
191
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
Was?
Mich.
192
00:13:54,480 --> 00:13:57,520
Hätten mich die Jungs
von der Spusi nicht mitgenommen,
193
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
müsste ich mich
von Beeren im Wald ernähren.
194
00:14:00,120 --> 00:14:01,800
Oder Pilzen.
Na super.
195
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Dann hätten Sie eine Leiche mehr.
196
00:14:03,720 --> 00:14:06,760
Was ist mit dem Wilderer?
Kommt der als Täter infrage?
197
00:14:06,800 --> 00:14:10,200
Niemand ist so blöd, zwölf Stunden
nach einem Tötungsdelikt
198
00:14:10,240 --> 00:14:13,760
wieder in der Nähe des Tatorts
aufzutauchen und rumzuballern.
199
00:14:15,400 --> 00:14:19,080
Dass der leitende Ermittler
an der Obduktion teilnehmen sollte,
200
00:14:19,120 --> 00:14:23,040
hat sich offensichtlich noch nicht
bis nach Chemnitz rumgesprochen.
201
00:14:23,080 --> 00:14:26,760
Oder gab es wieder Umleitungen?
Vollsperrung.
202
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Mhm.
203
00:14:28,600 --> 00:14:31,000
Was können Sie uns
denn Schönes berichten?
204
00:14:31,040 --> 00:14:33,640
Dass sich mein erster Eindruck
bestätigt hat.
205
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
Es könnte einen Kampf gegeben haben.
206
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
Schauen Sie, diese Hämatome.
Hier und hier.
207
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
Sie müssen kurz vor seinem Tod
entstanden sein,
208
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
stehen also
in ursächlichem Zusammenhang.
209
00:14:44,480 --> 00:14:47,080
Der Tod wiederum
trat durch den Bruch des Zahns
210
00:14:47,120 --> 00:14:48,800
des zweiten Halswirbels ein.
211
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Tatwaffe könnte
eine Eisenstange gewesen sein.
212
00:14:52,120 --> 00:14:57,440
Das Rückenmark wurde durchtrennt.
Herr Hellmann war sofort tot.
213
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Das war's?
214
00:14:59,600 --> 00:15:02,440
Habe ich gesagt,
dass ich fertig bin?
215
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
Ich habe in seinem Blut
216
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
den Wirkstoff Tadalafil
feststellen können.
217
00:15:06,840 --> 00:15:09,160
Tadalafil?
Ein Potenzmittel.
218
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
Was Sie alles wissen.
Und zwar eine sehr hohe Dosis.
219
00:15:12,560 --> 00:15:15,640
Hellmann wollte anscheinend
auf Nummer sicher gehen.
220
00:15:15,800 --> 00:15:18,040
Was seine Ausdauer angeht.
Tja.
221
00:15:18,080 --> 00:15:21,080
Dann ist ja gut,
dass er auf dem Bauch liegt.
222
00:15:23,640 --> 00:15:27,360
Hellmann sagte seiner Frau, dass er
abends nicht nach Hause kommt.
223
00:15:27,400 --> 00:15:30,800
Er hat nicht für sie gedopt.
Vielleicht ein Date im Stollen?
224
00:15:30,840 --> 00:15:33,400
Manche treiben es
an ungewöhnlichen Orten.
225
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
Nicht Männer in seinem Alter.
226
00:15:35,240 --> 00:15:37,760
Und wo treiben es
Männer in Ihrem Alter so?
227
00:15:40,360 --> 00:15:43,680
'tschuldigung. Haben Sie
sein Handy schon ausgewertet?
228
00:15:43,840 --> 00:15:46,680
Wir haben keines gefunden,
konnten es nicht orten.
229
00:15:46,720 --> 00:15:50,160
Aber ich habe beim Provider
die Verbindungsdaten angefragt.
230
00:15:50,200 --> 00:15:54,080
Mit Glück kriegen wir sie morgen.
Ich hole Sie morgen um 7 Uhr ab.
231
00:15:54,240 --> 00:15:57,840
Packen Sie ein paar Sachen, wir
mieten uns in Schwarzenberg ein.
232
00:15:57,880 --> 00:15:59,440
Das spart Zeit.
Um sieben?
233
00:15:59,480 --> 00:16:02,280
Muss es so früh sein?
Augen auf bei der Berufswahl.
234
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
* Düstere Musik *
235
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
* Hunde bellen. *
236
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
* Düstere Streichmusik *
237
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Schweig ...
238
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
oder stirb.
239
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
* Spannungsgeladene Musik *
240
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
* Schneidende Musik *
241
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
Morgen.
242
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
Ich hatte 7 Uhr gesagt.
Ja, tut mir leid.
243
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
Und ich dachte an ein, zwei Tage
und nicht drei Wochen.
244
00:18:04,840 --> 00:18:07,200
Sie kennen
das Wetter im Erzgebirge nicht.
245
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
Das kann von einem Moment
auf den anderen umschlagen.
246
00:18:10,280 --> 00:18:12,480
Alter.
Ja.
247
00:18:14,720 --> 00:18:18,640
Sie sind für alle Fälle gerüstet,
da kann ja nichts mehr schiefgehen.
248
00:18:37,480 --> 00:18:39,640
Ich spreche
mit einem Doktor Winkler.
249
00:18:39,800 --> 00:18:42,440
Der arbeitet wie Hellmann
an der Bergakademie.
250
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
Sie sollen Streit gehabt haben.
251
00:18:44,320 --> 00:18:48,120
Sie könnten Kontakt zu Hellmanns
Studenten aufnehmen. Mache ich.
252
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
Darf ich Sie
was Persönliches fragen?
253
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
Nein.
Wie lange haben Sie das schon?
254
00:19:00,080 --> 00:19:01,560
Was?
255
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
Na, es war auffällig,
256
00:19:03,120 --> 00:19:06,360
wie schnell Sie sich aus
dem Stollen verabschiedet haben.
257
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Es ist ungewöhnlich,
258
00:19:08,360 --> 00:19:11,720
dass der leitende Ermittler
den Tatort so schnell verlässt,
259
00:19:11,760 --> 00:19:13,720
so hat man es uns beigebracht.
260
00:19:15,640 --> 00:19:17,880
Höhlen sind nicht so mein Ding.
261
00:19:17,920 --> 00:19:20,280
Ansonsten habe ich keine Probleme.
262
00:19:23,840 --> 00:19:27,200
Habe ich Ihnen schon erzählt,
dass ich Höhenangst habe?
263
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
Dann sind wir ja ein klasse Team.
264
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
* Düstere Musik *
265
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
Such, Wolke, such.
266
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
* Wolke winselt. *
Gut, gut, gut, gut.
267
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
Super.
268
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
* Spannungsvolle Musik *
269
00:20:19,120 --> 00:20:22,840
(Mann) Professor Hellmann,
das war ein sehr fähiger Kollege.
270
00:20:23,000 --> 00:20:25,360
Hatte immer
eine positive Ausstrahlung,
271
00:20:25,400 --> 00:20:28,080
womit er Leute
für seine Ideen gewinnen konnte.
272
00:20:28,240 --> 00:20:31,000
Das ist eine Gabe,
um die ich ihn beneidet habe.
273
00:20:31,160 --> 00:20:34,840
Proben Sie gerade für die Grabrede?
Das habe ich nicht verstanden.
274
00:20:34,880 --> 00:20:36,680
Mir ist zu Ohren gekommen,
275
00:20:36,720 --> 00:20:39,360
dass Sie gerade
nicht die besten Freunde waren.
276
00:20:39,400 --> 00:20:43,320
De mortuis nil nisi bene, sagt man.
Das gilt hier nicht.
277
00:20:43,920 --> 00:20:45,480
In Anwesenheit der Polizei
278
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
können Sie auch gerne
schlecht über Tote reden.
279
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
Na ja, er war ein ...
280
00:20:54,640 --> 00:20:58,480
rücksichtloser, geldorientierter ...
281
00:20:59,880 --> 00:21:01,560
Egoist, ja, kann man sagen.
282
00:21:03,080 --> 00:21:06,480
Neulich hat er die Ergebnisse
meiner jahrelangen Forschung
283
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
auf einer Konferenz in Oslo
284
00:21:08,120 --> 00:21:11,760
ausgegeben als die Früchte
seiner wissenschaftlichen Arbeit.
285
00:21:11,800 --> 00:21:15,680
Wenn nicht ein englischer Kollege
mich darauf hingewiesen hätte,
286
00:21:15,720 --> 00:21:17,440
hätte ich nie davon erfahren.
287
00:21:17,480 --> 00:21:19,840
Und wann war das?
Vor einer Woche.
288
00:21:20,520 --> 00:21:23,600
Sie haben ihn zur Rede gestellt?
Selbstverständlich.
289
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
Eine Unverschämtheit,
er hat alles abgestritten.
290
00:21:26,520 --> 00:21:28,960
Wann, sagen Sie,
ist er umgebracht worden?
291
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
Vorgestern, am frühen Abend.
292
00:21:31,800 --> 00:21:34,760
Da hatte ich ein Treffen
mit vier meiner Studenten.
293
00:21:34,800 --> 00:21:37,920
Sie können mich
von der Verdächtigenliste streichen.
294
00:21:38,080 --> 00:21:41,800
Darf ich die Namen der Studenten
notieren? Selbstverständlich.
295
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
Um wie viel Uhr vor zwei Tagen?
(Frau) 14 Uhr?
296
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Also, so mittags rum?
Ja.
297
00:21:48,760 --> 00:21:51,040
Okay, danke.
Ja, gerne.
298
00:21:51,080 --> 00:21:54,440
Hellmann scheint bei den Studenten
beliebt gewesen zu sein.
299
00:21:54,480 --> 00:21:56,080
Er hatte coole Sprüche drauf
300
00:21:56,120 --> 00:21:58,520
und bei Prüfungen
mal ein Auge zugedrückt.
301
00:21:58,560 --> 00:22:01,480
Keiner von denen,
mit denen ich gesprochen habe,
302
00:22:01,520 --> 00:22:03,960
kann sich vorstellen,
dass er Feinde hatte.
303
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
Wie war es mit Doktor Winkler?
Klassischer Todfeind.
304
00:22:07,280 --> 00:22:09,720
Aber wahrscheinlich mit Alibi.
305
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
Lassen Sie sich
von diesen Studenten bestätigen,
306
00:22:13,320 --> 00:22:16,960
dass sie vorgestern Abend
mit Doktor Winkler zusammen waren.
307
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Eine der Studentinnen
hat mir erzählt,
308
00:22:19,200 --> 00:22:21,640
dass sie Hellmann
in einer intimen Umarmung
309
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
mit einer jungen Frau gesehen hat,
310
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
möglicherweise eine Kommilitonin.
311
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
Sie wollten nicht
zusammen gesehen werden.
312
00:22:28,200 --> 00:22:30,160
Sein Date für die Nacht?
313
00:22:32,320 --> 00:22:36,560
Ich habe doch gesagt, dass
das Wetter schnell umschlagen kann.
314
00:22:37,960 --> 00:22:41,080
Tut mir leid, dass wir Sie
stören müssen, Frau Hellmann.
315
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
Aber wir haben noch
ein paar Fragen.
316
00:22:43,280 --> 00:22:46,960
Meine Kollegin, Kommissarin Szabo.
Mein Beileid.
317
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Danke.
318
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Kann es sein,
319
00:22:50,880 --> 00:22:52,800
dass Ihr Mann eine Geliebte hatte?
320
00:22:53,920 --> 00:22:57,320
Das ist eine dumme Frage.
Das ist aber keine schlaue Antwort.
321
00:22:57,480 --> 00:23:00,440
Er hatte keine Geliebte,
sonst wüsste ich davon.
322
00:23:00,480 --> 00:23:03,720
Wir waren in der Hinsicht
immer sehr ehrlich miteinander.
323
00:23:03,880 --> 00:23:07,280
Wie kommen Sie darauf?
Keine Idee, wer das sein könnte?
324
00:23:07,440 --> 00:23:10,560
Ich habe mich doch
wohl klar und deutlich ausgedrückt.
325
00:23:10,600 --> 00:23:14,480
Wenn Sie jetzt keine weiteren Fragen
haben, bitte ich Sie zu gehen.
326
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
Fallen Sie
immer mit der Tür ins Haus?
327
00:23:27,160 --> 00:23:30,200
Wir haben keine Zeit,
um den heißen Brei herumzureden.
328
00:23:30,240 --> 00:23:33,720
Ich habe die Verbindungsdaten
von Hellmanns Handy bekommen.
329
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
Ich bin es, Kristin.
330
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Die Polizei war wieder hier.
Wir müssen uns treffen.
331
00:23:57,600 --> 00:24:00,440
Oh, na, da haben Sie sich aber
332
00:24:00,480 --> 00:24:03,520
ein besonders schönes Teil
aus Ahornholz ausgesucht.
333
00:24:03,680 --> 00:24:05,880
Sehr schönes Geschenk
zu Weihnachten.
334
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
Ihnen gehört der Laden?
335
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Meinem Onkel. Warum fragen Sie?
336
00:24:10,960 --> 00:24:13,680
Kriminalpolizei.
Kommissarin Szabo.
337
00:24:13,720 --> 00:24:15,440
Hauptkommissar Ralf Adam.
338
00:24:17,320 --> 00:24:19,680
Ah, ja. Hier steht aber Adamczak.
339
00:24:19,840 --> 00:24:21,840
Hm, ja,
das ist mein richtiger Name.
340
00:24:22,000 --> 00:24:25,760
Aber den kann sich niemand merken.
Und Sie sind? Erich Fichtner.
341
00:24:25,920 --> 00:24:28,240
Max Hellmann.
Sagt Ihnen der Name etwas?
342
00:24:29,000 --> 00:24:32,480
Er ist Professor an der Bergakademie
und kauft hier öfter ein.
343
00:24:32,640 --> 00:24:35,040
Er hat hier vorgestern
zweimal angerufen.
344
00:24:35,080 --> 00:24:38,400
Er hat hier Handwerkskunst
aus dem Erzgebirge bestellt.
345
00:24:38,560 --> 00:24:40,280
Schwibbögen und Nussknacker,
346
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
als Geschenke
für die Dozenten aus dem Ausland.
347
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Über Nussknacker haben sich
348
00:24:44,640 --> 00:24:47,640
die Professoren aus den USA
immer besonders gefreut.
349
00:24:47,680 --> 00:24:51,040
Frau Lenitz arbeitet
bei mir aushilfsweise, ja.
350
00:24:51,760 --> 00:24:55,640
Warum interessiert sich die Kripo
für die Anrufe von Herrn Hellmann?
351
00:24:55,800 --> 00:24:58,920
Er wurde vorgestern
Opfer eines Gewaltverbrechens.
352
00:24:58,960 --> 00:25:00,600
Ach.
- Was?
353
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
* Ruhige Gitarrenmusik *
354
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
Ich wünsche Ihnen
einen schönen Aufenthalt.
355
00:25:29,160 --> 00:25:31,840
Sie brauchen ja eine Zeit lang,
um auszupacken.
356
00:25:31,880 --> 00:25:34,400
Ich höre mich währenddessen
ein bisschen um.
357
00:25:34,440 --> 00:25:36,000
Erwarten Sie nicht zu viel,
358
00:25:36,040 --> 00:25:39,480
Fremden gegenüber sind
Erzgebirgler oft sehr verschlossen.
359
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Ich werde schon die richtigen
Schlüssel finden. Geht das?
360
00:25:45,200 --> 00:25:46,840
Geht's noch?
361
00:25:56,560 --> 00:25:58,440
Wie kommst du eigentlich darauf,
362
00:25:58,480 --> 00:26:01,720
dass der Wilderer mit
einem alten Gewehr geschossen hat?
363
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
Kaliber 9,3 x 72.R.
- Ah.
364
00:26:05,240 --> 00:26:07,720
Alte Försterpatrone.
- Mhm.
365
00:26:10,440 --> 00:26:12,240
Hoher Besuch.
366
00:26:18,360 --> 00:26:21,200
Tag.
Tag, Hauptkommissar.
367
00:26:22,400 --> 00:26:25,680
Sie kennen meinen Vater noch nicht.
Schorch Bergelt.
368
00:26:25,720 --> 00:26:28,640
Tag. Und? Haben Sie
den Mörder von Hellmann?
369
00:26:29,680 --> 00:26:31,680
Ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.
370
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
* Spannungsvolle Musik *
371
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
* Unverständlicher Dialog *
372
00:27:05,000 --> 00:27:08,840
Hellmann hat vor seinem Tod zweimal
mit Erich Fichtner telefoniert.
373
00:27:08,880 --> 00:27:12,960
Er hat 'nen Laden in Schwarzenberg.
Ja, wo er Erzgebirgskunst verkauft.
374
00:27:13,000 --> 00:27:15,640
Fichtner Erich,
den kenne ich schon sehr lange.
375
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
Das ist ein grundanständiger Mensch.
376
00:27:17,880 --> 00:27:21,160
Dem hat das Leben übel mitgespielt.
Wieso?
377
00:27:21,320 --> 00:27:24,640
Der hat vor der Wende bei
der Wismut gearbeitet, unter Tage,
378
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
hat seine Gesundheit ruiniert.
379
00:27:26,520 --> 00:27:29,080
Bei der Wismut?
Ja, das war ein Staatsbetrieb.
380
00:27:29,120 --> 00:27:32,720
Der hat Uran gefördert
für die sowjetischen Atomwaffen.
381
00:27:32,760 --> 00:27:35,280
Wissen Sie,
was er nach der Wende gemacht hat?
382
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Ja, der war noch bei der Wismut.
383
00:27:37,200 --> 00:27:39,920
Die haben
ihre verstrahlten Bergwerke saniert.
384
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
Später ist er
zur Bergakademie gegangen.
385
00:27:42,440 --> 00:27:45,360
Wissen Sie, was er da gemacht hat?
Der war im Archiv.
386
00:27:45,400 --> 00:27:48,600
Hat tagelang im Keller
Unterlagen, Dokumente kopiert.
387
00:27:48,640 --> 00:27:51,480
Ja, und jetzt, da verkauft er
im Laden seines Onkels
388
00:27:51,520 --> 00:27:53,320
Nussknacker an die Touristen.
389
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
* Handy vibriert. *
390
00:27:56,720 --> 00:27:58,600
Entschuldigen Sie.
391
00:27:58,640 --> 00:28:00,120
Adam.
392
00:28:00,160 --> 00:28:04,040
Kristin Hellmann hat Frau Lenitz im
Laden eine heftige Szene gemacht.
393
00:28:04,080 --> 00:28:06,200
Ich konnte nicht hören,
worum es ging.
394
00:28:06,240 --> 00:28:10,000
Aber sicher nicht um Nussknacker.
Gut zu wissen, danke.
395
00:28:12,920 --> 00:28:16,400
Kennen Sie die junge Frau,
die bei Fichtner im Laden arbeitet?
396
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
Ich wusste nicht,
dass er jemanden eingestellt hat.
397
00:28:19,400 --> 00:28:23,320
Wir haben Hinweise bekommen, dass
Max Hellmann eine Geliebte hatte.
398
00:28:23,360 --> 00:28:27,520
"Altes Gald un gunge Weiber
sei de besten Zeitvertreiber."
399
00:28:28,600 --> 00:28:31,240
Das ist ein altes
erzgebirgisches Sprichwort.
400
00:28:34,800 --> 00:28:38,840
Nehmen wir mal an, Ihre Freundin
Kristin hat das herausgefunden.
401
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
Was hätte sie getan?
402
00:28:40,840 --> 00:28:44,200
Das ist schon das zweite Mal,
dass Sie Kristin unterstellen,
403
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
was mit dem Tod ihres Mannes
zu tun zu haben.
404
00:28:46,640 --> 00:28:49,160
Was haben Sie denn
für ein Problem mit Frauen?
405
00:28:49,200 --> 00:28:51,120
Sie können sich nicht vorstellen,
406
00:28:51,160 --> 00:28:54,400
zu was Menschen in der Lage sind,
wenn sie betrogen werden.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
Tut mir leid, ich muss noch mal weg.
408
00:28:58,960 --> 00:29:00,680
Danke.
409
00:29:01,400 --> 00:29:04,240
Wollen Sie vielleicht einen Kaffee?
410
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
Ein Bier?
Ein Bier, ja.
411
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
Alkoholfrei, nehme ich an?
Klar.
412
00:29:17,640 --> 00:29:19,640
* Sanfte Klaviermusik *
413
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
Tut mir leid. Ich bin heute nicht
so schnell weggekommen aus Freiberg.
414
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
* Lied: "Lay Lady Lay"
von Bob Dylan *
415
00:29:47,360 --> 00:29:49,400
* Ruhige Countrymusik *
416
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
Zum Wohl.
Danke.
417
00:30:05,720 --> 00:30:08,720
Frau Hellmann
muss sehr ausfallend gewesen sein.
418
00:30:08,880 --> 00:30:12,160
Ich habe Sie beide beobachtet,
heute im Laden.
419
00:30:13,320 --> 00:30:15,520
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
420
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
Womit haben Sie
denn Jennifer so verärgert?
421
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
Sie kennen Frau Lenitz?
422
00:30:25,520 --> 00:30:28,800
Schwarzenberg ist nicht groß,
schöne Frauen fallen auf.
423
00:30:30,480 --> 00:30:34,200
Ich bin hier geboren,
aufgewachsen und lebe hier.
424
00:30:34,240 --> 00:30:35,840
Darf ich mich setzen?
425
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Ich wollte mit ihr reden,
wenn sie zurückkommt.
426
00:30:38,560 --> 00:30:41,000
Was macht Sie sicher,
dass sie zurückkommt?
427
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Sie hat in der Aufregung
die Handtasche liegen lassen.
428
00:30:44,800 --> 00:30:46,520
Ah, okay.
429
00:30:47,480 --> 00:30:49,560
Okay.
Eine Frage noch.
430
00:30:49,720 --> 00:30:52,840
Die Kneipe heißt
"Freie Republik Schwarzenberg"?
431
00:30:52,880 --> 00:30:54,840
Ja.
432
00:30:54,880 --> 00:30:58,880
Nach Kriegsende war Schwarzenberg
für 42 Tage unbesetztes Gebiet.
433
00:30:59,040 --> 00:31:00,760
Weder die Russen noch die Amis
434
00:31:00,920 --> 00:31:03,520
hatten den Ort hier auf dem Zettel.
435
00:31:03,680 --> 00:31:07,120
Es gab sogar eine eigene Währung.
Die Schwarzenberg-Mark?
436
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
Zigaretten.
437
00:31:09,000 --> 00:31:11,520
Tolle Währung. So nachhaltig.
438
00:31:19,080 --> 00:31:22,240
Man hat ihr auf der Landstraße
die Vorfahrt genommen.
439
00:31:22,280 --> 00:31:24,280
Meine Mutter war sofort tot.
440
00:31:26,680 --> 00:31:28,480
Oh, das...
441
00:31:30,240 --> 00:31:32,240
Das tut mir leid.
442
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Mein Vater, der hat ihre Asche
hier im Wald verstreut.
443
00:31:38,840 --> 00:31:40,480
So haben wir immer das Gefühl,
444
00:31:40,520 --> 00:31:43,400
dass sie bei uns ist,
wenn wir unterwegs sind.
445
00:31:49,040 --> 00:31:51,000
Und Sie...
446
00:31:51,720 --> 00:31:55,320
Sie sind seit dem Tod
Ihrer Mutter hiergeblieben?
447
00:31:55,360 --> 00:31:58,160
Ich konnte meinen Vater
nicht alleine lassen.
448
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Ohne meine Mutter,
ohne seinen Beruf.
449
00:32:01,240 --> 00:32:03,360
Die Forstdirektion hat mich gebeten,
450
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
den Job als Forstbeamtin
von meinem Vater zu übernehmen.
451
00:32:06,640 --> 00:32:10,560
Sicher, weil sie wussten, dass sie
ihm in der Situation helfen würden.
452
00:32:11,240 --> 00:32:14,280
Und, na ...
ich nicht Nein sagen konnte.
453
00:32:17,880 --> 00:32:21,520
Und so Ihr Vater
noch als halber Förster
454
00:32:21,560 --> 00:32:23,280
mit Ihnen unterwegs sein kann.
455
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Ja.
456
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Ist ja schön.
457
00:32:33,160 --> 00:32:35,920
Ich habe eins für Sie mitbestellt.
458
00:32:35,960 --> 00:32:39,400
Was haben Sie sich von der
Beziehung mit Max Hellmann erhofft?
459
00:32:39,560 --> 00:32:43,280
Hilfe im Studium?
Gute Noten? Guten Abschluss?
460
00:32:45,960 --> 00:32:48,600
Nichts dergleichen.
461
00:32:48,760 --> 00:32:50,800
Wir hatten einfach Spaß.
462
00:32:52,640 --> 00:32:54,480
Danke.
463
00:33:02,160 --> 00:33:06,160
Mir ist aufgefallen, dass sie
gar keine Dienstwaffe tragen.
464
00:33:06,200 --> 00:33:07,680
Wir haben es in diesem Fall
465
00:33:07,720 --> 00:33:11,440
nicht mit einer gewaltbereiten
und hochkriminellen Bande zu tun.
466
00:33:11,480 --> 00:33:14,400
Stimmt.
Hoffe ich.
467
00:33:21,280 --> 00:33:23,840
Ja, ich muss ... los.
468
00:33:26,240 --> 00:33:28,960
Aber Sie haben
nichts über sich erzählt.
469
00:33:29,120 --> 00:33:32,160
Da gibt's
auch nicht viel zu erzählen.
470
00:33:32,200 --> 00:33:34,120
Danke fürs Bier.
471
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Gerne.
472
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
* Düstere Musik *
473
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
* Schneidende Musik *
474
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
Jetzt musst du mir was erklären.
475
00:34:51,120 --> 00:34:54,240
Tut mir leid, dass ich Ihnen
nicht weiterhelfen konnte.
476
00:34:54,280 --> 00:34:57,200
Und danke für das Bier. Gute Nacht.
Gute Nacht.
477
00:34:57,360 --> 00:34:59,160
Tschüss.
Tschüss.
478
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Ich heiße übrigens Maik.
479
00:35:05,840 --> 00:35:07,320
Karina.
480
00:35:08,800 --> 00:35:11,520
Sie hat aber lange
mit Ihnen geredet. Ja.
481
00:35:11,560 --> 00:35:15,080
Sie hat viel geredet und
nichts gesagt. Sie ist komisch.
482
00:35:15,120 --> 00:35:16,920
Die hat irgendein Geheimnis.
483
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
Haben das nicht alle Frauen?
484
00:35:26,120 --> 00:35:28,120
* Ruhiger Gitarrenrock *
485
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
* Handy vibriert. *
486
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
* Räuspern *
Adam?
487
00:35:54,920 --> 00:35:56,440
Herr Bergelt?
488
00:35:56,600 --> 00:35:58,840
* Lied: "Death Row"
von Chris Stapleton *
489
00:35:58,880 --> 00:36:01,120
* Gefühlvoller Gitarrenrock *
490
00:36:25,080 --> 00:36:27,720
(Bergelt)
Johannes Borchert, das ist der Mann,
491
00:36:27,880 --> 00:36:31,480
den meine Tochter und ich
beim Wildern überrascht haben.
492
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
Sie wissen,
was im Stollen passiert ist?
493
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
Haben Sie was damit zu tun?
Nein.
494
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
Ich ... bin doch kein Mörder.
495
00:36:43,280 --> 00:36:45,720
Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?
496
00:36:45,760 --> 00:36:47,280
Haben Sie was gesehen?
497
00:36:59,320 --> 00:37:01,080
Was machen Sie mit ihm?
498
00:37:01,120 --> 00:37:03,360
Ich werde eine Strafanzeige stellen.
499
00:37:04,040 --> 00:37:07,120
Johannes,
das Gewehr ist beschlagnahmt.
500
00:37:14,240 --> 00:37:15,760
Da war doch noch was.
501
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
Sie war da.
502
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
Wer?
503
00:37:25,040 --> 00:37:27,240
Sie war da.
504
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Er ist eingeschüchtert worden.
505
00:37:37,320 --> 00:37:39,840
Und von wem?
Na, ich habe eine Vermutung.
506
00:37:40,720 --> 00:37:43,040
Die weiße Frau vom Venusberg.
507
00:37:43,080 --> 00:37:45,960
Die was?
Die weiße Frau vom Venusberg.
508
00:37:46,760 --> 00:37:49,280
Die kommt und bringt den Tod.
509
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
Ist eine alte Sage.
510
00:37:51,040 --> 00:37:54,720
Damit kann man Kinder erschrecken.
Er ist doch aus dem Alter raus.
511
00:37:54,760 --> 00:37:57,560
Aber er gehört zu den Menschen,
die daran glauben.
512
00:37:57,600 --> 00:38:00,480
Und er wird nichts sagen.
Er hat Angst.
513
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
Er hat Angst um sein Leben.
514
00:38:16,720 --> 00:38:18,880
* Düstere Streichmusik *
515
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
* Anschwellende Streichmusik *
516
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Nein.
517
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
Hilfe!
518
00:38:43,040 --> 00:38:45,040
* Er schreit. *
519
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
* Er holt tief Luft. *
520
00:39:01,920 --> 00:39:04,360
* Schneidender Ton *
521
00:39:07,640 --> 00:39:09,640
* Treibende Musik *
522
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
* Ruhige Gitarrenmusik *
523
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Ungewöhnliches Outfit
für einen Abendspaziergang.
524
00:39:48,080 --> 00:39:51,080
Ich ...
habe die weiße Frau gesucht.
525
00:39:53,720 --> 00:39:56,160
Ja, die habe ich gerade gesehen.
526
00:39:56,200 --> 00:39:59,560
Die führt den schwarzen Hund
von Baskerville aus. Ja.
527
00:40:10,520 --> 00:40:12,720
Ich habe Frau Lenitz
mehrfach gefragt,
528
00:40:12,760 --> 00:40:16,160
ob sich Max Hellmann bedroht
gefühlt hat, angeblich nicht.
529
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
Sie habe auch keine Idee,
530
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
mit wem er sich im Stollen
hätte treffen können.
531
00:40:20,520 --> 00:40:23,520
Ich glaube ihr nicht.
Sie verschweigt uns irgendwas.
532
00:40:25,200 --> 00:40:27,880
Und wie eng war das
zwischen Hellmann und ihr?
533
00:40:27,920 --> 00:40:30,720
Sie sagt,
es sei nur um Sex gegangen
534
00:40:30,760 --> 00:40:34,160
und keiner von beiden
hätte weitere Ambitionen gehabt.
535
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
Was ist,
wenn sie aber doch mehr wollte,
536
00:40:39,000 --> 00:40:41,400
er aber seine Frau
nicht verlassen wollte?
537
00:40:41,440 --> 00:40:44,760
Und es kommt zum Streit und...
Hm. Alibi?
538
00:40:44,800 --> 00:40:47,080
Bis mittags
hat sie im Laden gearbeitet.
539
00:40:47,120 --> 00:40:49,240
Danach will sie
zu Hause gewesen sein,
540
00:40:49,280 --> 00:40:50,920
um für eine Prüfung zu lernen.
541
00:40:50,960 --> 00:40:52,760
Danke.
542
00:40:52,920 --> 00:40:56,640
Haben Sie unsere Pensionswirtin
eigentlich einmal lachen sehen?
543
00:40:56,680 --> 00:40:59,240
Na ja, ist ein harter Job,
den die macht.
544
00:40:59,280 --> 00:41:02,320
Und die schmeißt den Laden
ganz alleine. Mhm.
545
00:41:03,000 --> 00:41:06,200
Wir müssen los. Wir haben
einen Termin mit Knut Erichsen.
546
00:41:06,360 --> 00:41:08,520
Der hat in der vergangenen Woche
547
00:41:08,560 --> 00:41:10,600
mehrfach mit Hellmann telefoniert.
548
00:41:11,720 --> 00:41:14,000
Übrigens, gute Arbeit gestern.
549
00:41:17,120 --> 00:41:19,160
Kommen Sie.
550
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Danke.
551
00:41:33,000 --> 00:41:35,160
* Düstere Streichmusik *
552
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
Geh rein, es ist kalt.
553
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
(flüsternd) Tschüss.
554
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Herr Erichsen?
Ja?
555
00:42:12,200 --> 00:42:14,040
Adam. Wir haben telefoniert.
Ja.
556
00:42:14,200 --> 00:42:15,920
Meine Kollegin.
Szabo, hallo.
557
00:42:15,960 --> 00:42:18,000
Freut mich.
Was passiert hier?
558
00:42:18,040 --> 00:42:20,800
Probebohrungen.
In den alten Schächten.
559
00:42:20,840 --> 00:42:23,840
Dürfen wir?
Ja, kommen Sie.
560
00:42:25,080 --> 00:42:27,440
Neben den alten
bekannten Uranvorkommen
561
00:42:27,480 --> 00:42:30,960
lagern im Erzgebirge noch
viele andere wertvolle Rohstoffe,
562
00:42:31,000 --> 00:42:32,520
wichtig für die Industrie.
563
00:42:32,560 --> 00:42:34,480
Nehmen Sie sich einen Helm?
Danke.
564
00:42:34,520 --> 00:42:37,040
Wie zum Beispiel?
Alles Mögliche.
565
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Zinn, seltene Erden,
Lithium, Silber.
566
00:42:39,960 --> 00:42:43,000
Man muss eben nur
die richtigen Stellen finden.
567
00:42:43,040 --> 00:42:45,920
Und dann blüht der Bergbau
hier wieder richtig auf?
568
00:42:46,080 --> 00:42:47,560
So einfach ist es nicht,
569
00:42:47,600 --> 00:42:51,640
Rohstoffförderung ist ein
schwieriger, aufwendiger Prozess.
570
00:42:51,680 --> 00:42:55,320
Bei dem Prozess hat Ihnen
Professor Hellmann geholfen?
571
00:42:55,360 --> 00:42:59,360
Er ist ein Experte auf dem Gebiet.
Wir stehen im Austausch miteinander.
572
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
Ich habe heute einen Termin mit ihm.
Der kommt nicht.
573
00:43:02,680 --> 00:43:05,680
Herr Hellmann ist
vor zwei Tagen verstorben. Was?
574
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
* Lautes Dröhnen*
575
00:43:13,560 --> 00:43:15,480
Und?
576
00:43:15,520 --> 00:43:18,760
Hellmann ist seit zwei Tagen tot,
und er weiß nichts davon?
577
00:43:18,800 --> 00:43:21,160
Was hältst du von seiner Reaktion?
578
00:43:22,560 --> 00:43:24,440
* Düstere Musik *
579
00:43:39,560 --> 00:43:42,440
Den Ausflug
hätten wir uns sparen können.
580
00:43:42,480 --> 00:43:45,480
Na ja, man weiß ja vorher nicht,
was einen erwartet.
581
00:43:46,360 --> 00:43:48,920
Und doch
ist man hinterher schlauer.
582
00:43:50,160 --> 00:43:51,640
Höre und lerne.
583
00:44:11,640 --> 00:44:13,360
Och nee.
* Er hupt. *
584
00:44:29,240 --> 00:44:31,880
Spielen wir jetzt Verkehrspolizei,
oder...
585
00:44:34,120 --> 00:44:37,840
Vielleicht riechen Sie ja was,
wenn Sie schon nichts sehen. Ach.
586
00:44:38,000 --> 00:44:41,360
Der Geruch von Tod und Verwesung.
Pst.
587
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
Wer hat Ihnen gesagt,
dass Sie mich hier treffen?
588
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
Wir haben Sie zufällig gesehen.
589
00:44:46,440 --> 00:44:48,320
Ich habe mir heute freigenommen.
590
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
Der Bauer, der das Gut
bewirtschaftet, ist krank.
591
00:44:51,200 --> 00:44:53,760
Aber die Arbeit
muss trotzdem gemacht werden.
592
00:44:53,920 --> 00:44:56,680
* Plätschern *
Sie laufen aus.
593
00:44:59,520 --> 00:45:01,000
Scheiße.
594
00:45:01,680 --> 00:45:03,160
Und Sie haben ein Gut hier?
595
00:45:04,440 --> 00:45:08,080
Nach der Wende hat meine Familie
die Ländereien zurückbekommen,
596
00:45:08,120 --> 00:45:09,760
die damals enteignet wurden.
597
00:45:09,920 --> 00:45:12,000
Da meine beiden Brüder es vorziehen,
598
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
in Piemont
und in der Provence zu leben,
599
00:45:14,400 --> 00:45:17,480
blieb es an mir hängen,
mich um den Besitz zu kümmern.
600
00:45:17,520 --> 00:45:19,000
Ich kann nicht glauben,
601
00:45:19,040 --> 00:45:22,080
dass Sie eine Arbeit machen,
die so erbärmlich stinkt.
602
00:45:22,920 --> 00:45:26,920
Glauben Sie, es riecht angenehmer,
wenn man eine Leiche aufschneidet,
603
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
die drei Wochen lang im Wasser lag?
604
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
* Charlotte seufzt. *
605
00:45:33,040 --> 00:45:36,800
Haben Sie die Korrektur
des Obduktionsberichtes gelesen?
606
00:45:36,840 --> 00:45:39,160
Nein,
ich war seit gestern nicht im Büro.
607
00:45:39,200 --> 00:45:42,000
Im Stollen
herrscht ein besonderes Mikroklima.
608
00:45:42,040 --> 00:45:44,640
Je tiefer man vordringt,
desto wärmer wird es.
609
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Ich musste die Tatzeit korrigieren.
610
00:45:46,760 --> 00:45:49,720
Der Tod könnte bereits
um 17 Uhr eingetreten sein.
611
00:45:49,760 --> 00:45:51,440
Und was heißt das jetzt genau?
612
00:45:52,200 --> 00:45:55,240
Dass verschiedene Verdächtige
kein Alibi mehr haben,
613
00:45:55,280 --> 00:45:56,920
auch Kristin Hellmann.
614
00:45:56,960 --> 00:45:58,480
Ich muss wieder.
Ja.
615
00:45:58,640 --> 00:46:00,640
Danke.
Gern.
616
00:46:02,880 --> 00:46:06,960
Zu der Zeit war ich in meiner Praxis
und habe diversen Bürokram erledigt.
617
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Das werden Sie doch überprüft haben.
618
00:46:09,080 --> 00:46:12,400
Hat Sie jemand
in der Praxis gesehen? Nein.
619
00:46:12,440 --> 00:46:15,040
Haben Sie telefoniert in der Zeit?
Nein.
620
00:46:17,280 --> 00:46:19,080
Sie hatten Besuch letzte Nacht?
621
00:46:20,400 --> 00:46:24,160
Doktor Winkler hat gestern Abend
einen Kondolenzbesuch gemacht.
622
00:46:24,200 --> 00:46:27,320
Wir haben lang geredet
und eine Flasche Wein getrunken.
623
00:46:27,480 --> 00:46:31,720
Er wollte nicht zurückfahren, ich
habe ihm angeboten zu übernachten.
624
00:46:31,880 --> 00:46:34,280
Dem Erzfeind Ihres Mannes?
625
00:46:34,440 --> 00:46:37,240
Ich hatte immer
ein gutes Verhältnis zu ihm.
626
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
Seit wann
wussten Sie von der Affäre
627
00:46:42,480 --> 00:46:44,800
zwischen Ihrem Mann
und Jennifer Lenitz?
628
00:46:44,840 --> 00:46:46,520
Und lügen Sie mich nicht an.
629
00:46:46,680 --> 00:46:50,400
Meine Kollegin hatte gestern
ein Gespräch mit der jungen Dame.
630
00:46:50,560 --> 00:46:54,120
Nachdem Sie ihr im Laden
eine Szene gemacht haben.
631
00:46:54,920 --> 00:46:57,640
Ich weiß von ihr seit einigen Tagen.
632
00:46:57,680 --> 00:47:00,800
Max hat die Beziehung
zu seiner Studentin abgestritten
633
00:47:00,840 --> 00:47:04,840
und behauptet, dass er nichts
für Frau Lenitz empfinden würde.
634
00:47:05,640 --> 00:47:09,360
Und wie haben Sie davon erfahren?
Doktor Winkler hat es mir gesagt.
635
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Er war wegen einer Betrugsgeschichte
sauer auf Max.
636
00:47:12,960 --> 00:47:15,200
Gestern Abend
hat er sich entschuldigt,
637
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
dass er Beruf und Privates
vermischt hat.
638
00:47:17,760 --> 00:47:19,640
Mhm.
639
00:47:24,640 --> 00:47:27,360
Glück auf. Ich habe mir gedacht,
dass Sie kommen.
640
00:47:27,400 --> 00:47:29,120
Kristin hatte mich angerufen.
641
00:47:29,280 --> 00:47:33,080
Sie hatten Zeit, sich Antworten
auf unsere Fragen zu überlegen.
642
00:47:33,120 --> 00:47:35,280
Kommen wir direkt
zu Ihren Antworten.
643
00:47:35,440 --> 00:47:36,920
Bitte.
644
00:47:38,080 --> 00:47:40,640
Nein, ich hatte
kein Verhältnis mit Kristin.
645
00:47:40,800 --> 00:47:44,040
Ich kenne sie schon sehr lange,
noch länger als ihren Mann,
646
00:47:44,080 --> 00:47:45,800
habe sie immer sehr geschätzt.
647
00:47:45,840 --> 00:47:47,320
Deshalb habe ich ihr
648
00:47:47,360 --> 00:47:50,120
von seinem Verhältnis
mit der Studentin erzählt.
649
00:47:50,160 --> 00:47:52,440
Diese tolle Frau
hat es nicht verdient,
650
00:47:52,480 --> 00:47:54,200
so hintergangen zu werden.
651
00:47:54,240 --> 00:47:55,720
Nächste Antwort.
652
00:47:55,880 --> 00:47:58,160
Ich habe mit Hellmanns Tod
nichts zu tun.
653
00:47:58,200 --> 00:48:01,560
Sie haben mein Alibi überprüft,
das dürfte wohl klar sein.
654
00:48:01,720 --> 00:48:04,120
Wir wissen,
was Sie um 19 Uhr gemacht haben.
655
00:48:04,160 --> 00:48:07,200
Aber nicht, was Sie
zwei Stunden vorher gemacht haben.
656
00:48:07,240 --> 00:48:10,400
Das ist doch eine richtige Frage.
Meine Kollegin.
657
00:48:11,520 --> 00:48:16,200
Ich war den ganzen Nachmittag hier
und habe Seminararbeiten bewertet.
658
00:48:16,240 --> 00:48:18,960
Was aber niemand bestätigen kann?
Nein.
659
00:48:19,000 --> 00:48:22,800
Am Tag seines Todes haben Sie
mittags mit Hellmann telefoniert.
660
00:48:22,960 --> 00:48:24,800
Ja, da haben wir kurz gesprochen,
661
00:48:24,840 --> 00:48:28,360
da ging es so um Einreichungsfristen
für Forschungsprojekte.
662
00:48:28,400 --> 00:48:29,960
Ganz langweilige Routine.
663
00:48:32,000 --> 00:48:33,840
Es kann auch anders gewesen sein.
664
00:48:33,880 --> 00:48:37,400
Winkler bestellt Hellmann
zu einer Aussprache in den Stollen.
665
00:48:37,440 --> 00:48:40,200
Und es kommt zum Streit
mit tödlichem Ausgang.
666
00:48:40,240 --> 00:48:43,400
Warum soll man seinen Kollegen
in den Stollen bestellen?
667
00:48:43,440 --> 00:48:44,920
Die sehen sich jeden Tag.
668
00:48:44,960 --> 00:48:47,200
Winkler steht auf Kristin Hellmann.
669
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
Das merkt man doch.
Ja?
670
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
Mit Hellmanns Tod
ist der Weg frei für ihn.
671
00:48:51,120 --> 00:48:53,160
Wenn er ihn
aus dem Weg räumen wollte,
672
00:48:53,200 --> 00:48:55,160
dann eher im Stollen
als an der Uni.
673
00:48:55,200 --> 00:48:57,920
Wir müssen ihn
richtig hart in die Mangel nehmen.
674
00:48:57,960 --> 00:49:01,520
Übernehmen Sie die Ermittlung?
Entschuldigung, es macht Sinn.
675
00:49:01,680 --> 00:49:05,320
Können Sie sich noch mal mit
Jennifer Lenitz treffen? Wieso?
676
00:49:05,360 --> 00:49:08,520
Wir müssen wissen, was sie
bei der Probebohrung wollte.
677
00:49:08,560 --> 00:49:10,040
Die war da?
678
00:49:10,080 --> 00:49:13,080
Leitende Ermittler
haben ihre Augen überall.
679
00:49:15,360 --> 00:49:17,360
* Ruhige Streichmusik *
680
00:49:47,360 --> 00:49:49,920
* Düstere Musik *
681
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
* Spannungsgeladene Musik *
682
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
* Poltern *
683
00:50:34,400 --> 00:50:35,880
Tag.
684
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
Hallo.
Tag.
685
00:50:39,000 --> 00:50:42,840
Wer immer das war, er hat ihr einen
ganz schönen Schrecken eingejagt.
686
00:50:48,560 --> 00:50:50,040
Keine Profis.
687
00:50:56,160 --> 00:50:57,640
Wir brauchen die Spusi.
688
00:50:58,600 --> 00:51:00,080
Ich rufe Maik an.
689
00:51:00,240 --> 00:51:02,320
Dann kümmern Sie sich
um Frau Lenitz.
690
00:51:02,360 --> 00:51:04,040
Ich halte hier die Stellung.
691
00:51:07,760 --> 00:51:09,280
Wann ist das passiert?
692
00:51:09,320 --> 00:51:13,320
Ich hatte vor einer Stunde einen
Termin beim Bestattungsunternehmen.
693
00:51:13,480 --> 00:51:17,320
Ich habe mein Handy liegen lassen
und bin nach Hause gefahren.
694
00:51:17,360 --> 00:51:19,880
Als ich reinkam,
stand die Verandatür offen.
695
00:51:19,920 --> 00:51:21,760
Und fehlt was?
Äh...
696
00:51:22,280 --> 00:51:26,280
Ich habe gar nicht nachgeschaut,
ich habe Sie sofort angerufen.
697
00:51:26,440 --> 00:51:29,800
* Telefon klingelt. *
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
698
00:51:33,200 --> 00:51:35,200
Ja, bitte? Fichtner.
699
00:51:37,200 --> 00:51:38,760
Bitte?
700
00:51:38,920 --> 00:51:42,400
Gut, ja, bleibt mir wohl
nichts anderes übrig, ja.
701
00:51:43,080 --> 00:51:44,760
Gut.
702
00:51:45,880 --> 00:51:47,680
Hallo.
Hallo.
703
00:51:49,880 --> 00:51:51,960
Kommen Sie privat oder dienstlich?
704
00:51:52,120 --> 00:51:54,840
Ich wollte mit Frau Lenitz
sprechen, ist sie da?
705
00:51:54,880 --> 00:51:57,000
Die ist heute in der Universität.
706
00:51:58,080 --> 00:52:01,680
Wollen Sie ihre Telefonnummer haben?
Die habe ich, danke.
707
00:52:02,920 --> 00:52:06,160
Schönen Tag noch.
Schönen Tag.
708
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
Bericht dann zu mir?
(Frau) Mhm.
709
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
Ich melde mich dann.
710
00:52:17,840 --> 00:52:20,280
Herr Adam. Ich habe Angst.
711
00:52:21,560 --> 00:52:25,600
Vielleicht bleiben Sie besser heute
Nacht bei Freunden oder Bekannten.
712
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
Du kannst doch bei mir schlafen.
713
00:52:27,520 --> 00:52:29,280
Ich überlege es mir.
714
00:52:29,320 --> 00:52:30,800
Mach das.
715
00:52:32,560 --> 00:52:34,920
Tschüssi. Herr Adam?
716
00:52:34,960 --> 00:52:37,160
Können Sie mich
vielleicht mitnehmen?
717
00:52:37,200 --> 00:52:38,960
Ich bin nicht mit dem Auto hier.
718
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Mein Vater hat mich hergebracht.
Ja, klar.
719
00:52:46,000 --> 00:52:48,880
(Saskia)
Was hat denn der Einbrecher gesucht?
720
00:52:48,920 --> 00:52:51,200
Vielleicht etwas,
das ihn in Verbindung
721
00:52:51,240 --> 00:52:53,680
mit dem Tod von Max Hellmann
bringen könnte.
722
00:52:53,720 --> 00:52:57,480
Oder mit seiner Arbeit.
Mit seiner Arbeit?
723
00:52:58,120 --> 00:53:00,360
Hellmann war auch
Berater einer Firma,
724
00:53:00,520 --> 00:53:04,240
die möglicherweise einige der
alten Bergwerke aktivieren will.
725
00:53:04,280 --> 00:53:05,960
Diesmal geht's um Lithium.
726
00:53:06,760 --> 00:53:09,600
Ah. Ich will Ihnen mal was zeigen.
Mhm.
727
00:53:09,640 --> 00:53:11,120
Hier?
Mhm.
728
00:53:22,680 --> 00:53:24,680
Es ist Fluch und Segen zugleich.
729
00:53:25,400 --> 00:53:27,600
Fluch für die Landschaft
und die Natur,
730
00:53:27,640 --> 00:53:29,920
der man nach Jahrzehnten
des Uranabbaus
731
00:53:29,960 --> 00:53:32,760
endlich aufwendig geholfen hat,
sich zu erholen.
732
00:53:34,720 --> 00:53:36,720
Und Segen für die Menschen hier?
733
00:53:37,760 --> 00:53:42,080
Neue Arbeitsplätze, erhöhte
Steuereinnahmen für die Kommunen.
734
00:53:43,280 --> 00:53:45,680
Aber wenn es hier
erst richtig losgeht,
735
00:53:45,840 --> 00:53:48,960
dann sind es doch
die großen internationalen Konzerne,
736
00:53:49,000 --> 00:53:51,680
die das begehrte Lithium
fördern wollen.
737
00:53:51,840 --> 00:53:54,120
Die Menschen hier und die Natur,
738
00:53:54,160 --> 00:53:56,480
die spielen da
nicht wirklich eine Rolle.
739
00:54:00,800 --> 00:54:03,440
* Sanfte Streichmusik *
740
00:54:28,440 --> 00:54:30,440
* Handy vibriert. *
741
00:54:35,920 --> 00:54:37,920
* Düstere Musik *
742
00:54:48,280 --> 00:54:50,040
Hey.
743
00:55:11,600 --> 00:55:13,800
Kristin? Ich bin es, Saskia.
744
00:55:24,800 --> 00:55:28,520
(Radio) "Radio Schwarzenberg
mit den Lokalnachrichten kompakt.
745
00:55:28,560 --> 00:55:31,920
Bei dem Mord im Stollen
an dem Bergbauprofessor Max Hellmann
746
00:55:31,960 --> 00:55:33,960
tappt die Polizei noch im Dunkeln."
747
00:55:34,000 --> 00:55:35,480
* Klopfen *
748
00:55:35,520 --> 00:55:38,040
"Bürger fragen sich,
wie sicher ist ihr Ort?"
749
00:55:38,080 --> 00:55:39,880
Ähm ... einen Moment.
* Klopfen *
750
00:55:39,920 --> 00:55:42,480
"Die Polizei
hält sich mit Informationen..."
751
00:55:42,520 --> 00:55:45,640
Ja? Die Wirtin sagte mir,
dass Sie auf Ihrem Zimmer sind.
752
00:55:45,680 --> 00:55:48,920
Ja, kommen Sie rein.
* Radio läuft weiter. *
753
00:55:49,840 --> 00:55:53,040
Ich mache mir Sorgen.
Die Kristin ist nicht zu Hause.
754
00:55:53,080 --> 00:55:55,640
Ich glaube,
Sie machen sich unnötig Sorgen.
755
00:55:55,680 --> 00:55:59,080
Die wird bei Bekannten sein.
Das hatte ich ja vorgeschlagen.
756
00:56:02,920 --> 00:56:06,640
Ich würde mich gerne für den netten
Abend bei Ihnen revanchieren,
757
00:56:06,680 --> 00:56:09,800
aber das ist jetzt hier
nicht besonders gemütlich.
758
00:56:09,840 --> 00:56:12,640
Und der Kühlschrank
gibt auch nicht viel her.
759
00:56:19,000 --> 00:56:22,080
Vielleicht ein andermal.
Ja.
760
00:56:24,040 --> 00:56:26,040
* Popmusik läuft im Radio. *
761
00:56:31,680 --> 00:56:33,960
* Schneidende Musik *
762
00:56:38,400 --> 00:56:40,720
Oh.
* Reifenquietschen *
763
00:57:31,720 --> 00:57:33,720
* Packende Musik *
764
00:57:53,480 --> 00:57:55,320
Hey!
765
00:58:05,920 --> 00:58:07,920
* Spannungsgeladene Musik *
766
00:58:38,800 --> 00:58:40,640
Guten Abend.
767
00:58:41,640 --> 00:58:43,520
Guten Abend.
768
00:58:46,760 --> 00:58:48,400
Mein Mann hat mich verlassen
769
00:58:49,000 --> 00:58:51,680
und sich hier gegenüber
eine Wohnung genommen.
770
00:58:51,720 --> 00:58:55,000
Wir hatten einen dummen Streit.
Es war alles meine Schuld.
771
00:58:56,240 --> 00:58:57,960
Ich liebe ihn.
772
00:58:58,680 --> 00:59:02,600
Und ich will, dass er mir verzeiht
und zu mir zurückkommt.
773
00:59:02,760 --> 00:59:06,200
Deshalb meine Auftritte
als weiße Frau vor seinem Haus.
774
00:59:07,880 --> 00:59:09,560
Das verstehe ich jetzt nicht.
775
00:59:09,600 --> 00:59:13,280
Also ich dachte, dass die weiße
Frau vom Venusberg den Tod bringt.
776
00:59:13,440 --> 00:59:16,280
Ach, diese weiße Frau,
die bin ich doch nicht.
777
00:59:16,320 --> 00:59:18,800
Sondern?
Es gibt einen weißen Grenzstein.
778
00:59:18,960 --> 00:59:20,840
Hier im Erzgebirge.
779
00:59:20,880 --> 00:59:25,000
Und die damit verbundene Sage
von einer Frau,
780
00:59:25,040 --> 00:59:27,240
die von ihrem Ehemann
verlassen wurde
781
00:59:27,400 --> 00:59:28,960
und an dieser Stelle
782
00:59:29,000 --> 00:59:32,080
zur Mitternachtsstunde
auf seine Heimkehr wartet.
783
00:59:32,240 --> 00:59:35,200
Hoffentlich verwechselt Ihr Mann
die Frauen nicht.
784
00:59:35,240 --> 00:59:37,560
Er hat mir die Sage selber erzählt.
Ach so.
785
00:59:37,600 --> 00:59:40,640
Manchmal muss man
die ungewöhnlichsten Wege
786
00:59:40,680 --> 00:59:42,560
zu seinem Glück gehen.
787
00:59:45,160 --> 00:59:48,880
Sagen Sie, sind Sie
vor zwei Nächten mit Ihrem Kostüm
788
00:59:48,920 --> 00:59:51,240
am Haus von Borchert
vorbeigekommen?
789
00:59:51,400 --> 00:59:55,280
Nee, der alte Borchert,
der wohnt doch ganz weit draußen.
790
00:59:55,960 --> 00:59:57,560
Ja.
791
01:00:00,000 --> 01:00:04,280
Ich wünsche Ihnen gutes Gelingen
bei Ihrer Mission. Danke schön.
792
01:00:04,440 --> 01:00:06,520
Gute Nacht.
Gute Nacht.
793
01:00:16,000 --> 01:00:18,560
Dass die Rechtsmedizin
vor uns am Tatort ist,
794
01:00:18,600 --> 01:00:21,640
scheint ein Merkmal
dieser ländlichen Gegend zu sein.
795
01:00:21,680 --> 01:00:23,920
Adam. Vor ... sicht.
796
01:00:30,120 --> 01:00:32,240
Ach, scheiße.
797
01:00:32,400 --> 01:00:34,640
Das ist
das Auto von Jennifer Lenitz.
798
01:00:34,800 --> 01:00:37,520
Und sie saß auch am Steuer.
Jennifer ist tot.
799
01:00:37,680 --> 01:00:40,120
Fuck.
Es gibt deutliche Bremsspuren hier.
800
01:00:40,160 --> 01:00:42,480
Vielleicht ist sie
einem Reh ausgewichen
801
01:00:42,520 --> 01:00:44,320
und hat die Kontrolle verloren.
802
01:00:44,360 --> 01:00:46,040
Auszuschließen ist es nicht.
803
01:00:46,200 --> 01:00:49,000
Aber da vor drei Tagen
ihr Geliebter ums Leben kam,
804
01:00:49,040 --> 01:00:51,200
kann ich schwer an Zufall glauben.
805
01:00:51,240 --> 01:00:54,280
Ich habe den ganzen Abend versucht,
sie zu erreichen.
806
01:00:54,440 --> 01:00:56,960
Der Unfall
hat sich gegen 23 Uhr ereignet.
807
01:00:57,120 --> 01:01:01,080
Das sagt ihre Armbanduhr. Die ist
bei dem Aufschlag zerschlagen.
808
01:01:01,120 --> 01:01:03,560
Wann kommen Ihre Kollegen?
Sind unterwegs.
809
01:01:03,600 --> 01:01:06,320
So schnell wie die Rechtsmedizin
sind sie nicht.
810
01:01:06,480 --> 01:01:08,400
Ich hatte in der Gegend zu tun.
811
01:01:08,440 --> 01:01:11,800
In den Ermittlungen spielt sie
eine nicht unwichtige Rolle.
812
01:01:11,840 --> 01:01:15,920
Wir schließen Fremdeinwirkung nicht
aus. Ich behalte das im Kopf.
813
01:01:16,080 --> 01:01:20,120
Maik und ich gehen schon mal
runter zum Wrack. Ja, okay.
814
01:01:21,600 --> 01:01:24,640
Herr Adam,
ich wäre Ihnen sehr verbunden,
815
01:01:24,800 --> 01:01:27,960
wenn Sie unser Geheimnis
für sich behalten würden.
816
01:01:28,120 --> 01:01:31,880
Ich will im Präsidium nicht
ständig blöde Kommentare hören.
817
01:01:31,920 --> 01:01:33,400
Ich schwöre es.
818
01:01:53,200 --> 01:01:54,680
Na?
819
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
Wie geht's ihm? Frisst er wieder?
820
01:01:58,600 --> 01:02:00,080
Hey.
821
01:02:00,120 --> 01:02:01,960
Wo bist du gestern Nacht gewesen?
822
01:02:02,120 --> 01:02:05,160
Den ganzen Abend habe ich versucht,
dich zu erreichen.
823
01:02:05,200 --> 01:02:06,800
Saskia, ich war in Chemnitz,
824
01:02:06,840 --> 01:02:10,200
in der Rechtsmedizin,
und habe mich von Max verabschiedet.
825
01:02:11,240 --> 01:02:14,600
Ich konnte nicht nach Hause
und habe mir ein Zimmer genommen.
826
01:02:14,760 --> 01:02:18,640
Ja, aber warum bist du
nicht ans Telefon gegangen?
827
01:02:18,680 --> 01:02:20,600
Ich konnte mit niemandem reden.
828
01:02:21,960 --> 01:02:23,760
Guten Morgen, Frau Hellmann.
829
01:02:25,800 --> 01:02:27,480
Mein Beileid.
- Danke.
830
01:02:27,520 --> 01:02:30,560
Können Sie einen Blick
auf Happy werfen, auf die Wunde?
831
01:02:30,720 --> 01:02:32,680
Ich glaube, es ist alles in Ordnung.
832
01:02:32,720 --> 01:02:35,560
Aber ich bin kein Tierarzt.
- Klar, mache ich gerne.
833
01:02:37,600 --> 01:02:39,080
Hast du schon gehört?
834
01:02:39,120 --> 01:02:41,600
Die Mitarbeiterin
von Fichtner ist tot.
835
01:02:42,520 --> 01:02:44,480
Die Lenitz Jennifer?
836
01:02:44,640 --> 01:02:46,440
Wie ist das passiert?
837
01:02:46,600 --> 01:02:49,200
Spurensicherung
und Kripo sind vor Ort.
838
01:02:49,360 --> 01:02:52,440
Die gehen möglicherweise
nicht von einem Unfall aus.
839
01:02:54,440 --> 01:02:55,920
So.
840
01:02:57,160 --> 01:02:58,720
Jaja.
841
01:02:58,880 --> 01:03:01,560
So, fein.
- So, zeig mal her.
842
01:03:02,320 --> 01:03:03,880
So.
843
01:03:06,560 --> 01:03:09,280
Soweit ich weiß, müsste es an sein.
Wo lag es denn?
844
01:03:09,320 --> 01:03:13,320
In ihrer Jackentasche.
Ah, okay. Ja, das hat ja noch Akku.
845
01:03:13,360 --> 01:03:14,840
Ja, das hat es überlebt.
846
01:03:15,000 --> 01:03:18,240
Sie hat sich beim Aufprall
mehrere Rippen gebrochen,
847
01:03:18,400 --> 01:03:20,360
die sich in die Lunge gebohrt haben.
848
01:03:20,400 --> 01:03:23,680
Ob sie unter Alkohol-
oder Drogeneinfluss gestanden hat,
849
01:03:23,720 --> 01:03:25,320
kann ich noch nicht sagen.
850
01:03:25,360 --> 01:03:28,200
Aber ich rufe Sie an,
wenn ich sie auf dem Tisch habe.
851
01:03:29,400 --> 01:03:31,160
Vielen Dank.
852
01:03:36,240 --> 01:03:39,040
Was sagt denn Ihr spezieller Freund
von der Spusi?
853
01:03:39,080 --> 01:03:41,200
Maik hat Fußspuren
am Wagen entdeckt.
854
01:03:41,360 --> 01:03:43,920
Schaut aus,
als sei jemand runtergeklettert.
855
01:03:43,960 --> 01:03:45,760
Um zu schauen, ob er helfen kann?
856
01:03:45,800 --> 01:03:48,240
Oder zu überprüfen,
ob sie wirklich tot ist.
857
01:03:48,720 --> 01:03:51,360
Warum haben Sie mir
gestern Abend nicht gesagt,
858
01:03:51,400 --> 01:03:53,880
dass Sie Frau Lenitz
nicht erreicht haben?
859
01:03:53,920 --> 01:03:56,040
Oder war
Ihr Date mit Maik wichtiger?
860
01:03:56,080 --> 01:03:58,240
Ich konnte nicht ahnen,
was passiert.
861
01:03:58,280 --> 01:04:00,800
Bei Mord
sind wir 24 Stunden im Einsatz.
862
01:04:00,960 --> 01:04:04,840
Oder hieß es auf der Polizeischule,
dass es ein Acht-Stunden-Job ist?
863
01:04:05,000 --> 01:04:06,560
Ach.
864
01:04:07,160 --> 01:04:10,000
Irgendwas Wichtiges
auf dem Handy von Frau Lenitz?
865
01:04:10,960 --> 01:04:12,960
Außer meinen Anrufen ...
866
01:04:13,840 --> 01:04:17,440
hat sie noch einen weiteren Anruf
erhalten, um 22.46 Uhr.
867
01:04:17,480 --> 01:04:18,960
Von wem?
868
01:04:19,000 --> 01:04:20,480
Erich Fichtner.
869
01:04:20,520 --> 01:04:24,160
(Fichtner) Jennifer hat mich
nachmittags angerufen und gesagt,
870
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
dass sie nicht mehr kommen wird.
871
01:04:26,160 --> 01:04:27,880
Sie hat den Job geschmissen?
872
01:04:27,920 --> 01:04:31,360
Sie wolle sich auf ihr Studium
konzentrieren, hat sie gesagt.
873
01:04:31,400 --> 01:04:33,840
Ich habe das einfach
zur Kenntnis genommen.
874
01:04:34,000 --> 01:04:37,320
Spät abends habe ich sie
noch mal angerufen und sie gefragt,
875
01:04:37,480 --> 01:04:39,560
ob sie es sich nicht überlegen will.
876
01:04:39,720 --> 01:04:42,360
Ich stellte ihr
ein höheres Gehalt in Aussicht.
877
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Was hat sie geantwortet?
878
01:04:44,040 --> 01:04:46,960
Dass sie es sich
noch mal überlegen will.
879
01:04:47,120 --> 01:04:48,680
Was ist denn passiert?
880
01:04:48,840 --> 01:04:52,040
Ihr Wagen ist von der Straße
abgekommen, sie ist tot.
881
01:04:52,920 --> 01:04:54,400
Nein.
882
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Was?
883
01:05:03,080 --> 01:05:05,920
Sollten wir Frau Hellmann
einen Besuch abstatten?
884
01:05:05,960 --> 01:05:08,200
Wenn jemand ein Motiv hat,
dann doch sie.
885
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
Sie war die Nacht über in Chemnitz.
886
01:05:10,320 --> 01:05:14,120
Woher wissen Sie das denn?
Saskia Bergelt hat es mir erzählt.
887
01:05:14,280 --> 01:05:16,880
Ich habe es überprüft.
Mhm, die Saskia.
888
01:05:17,640 --> 01:05:19,320
Was gibt's denn da zu grinsen?
889
01:05:19,360 --> 01:05:22,760
Das ist kein Grinsen,
das ist ein leichter Wangenkrampf.
890
01:05:38,360 --> 01:05:40,000
Was kann ich denn für Sie tun?
891
01:05:40,040 --> 01:05:42,480
Uns sagen,
was Frau Lenitz von Ihnen wollte.
892
01:05:42,520 --> 01:05:45,440
Lenitz, Lenitz,
das sagt mir jetzt im Moment nichts.
893
01:05:45,480 --> 01:05:48,600
Hellmanns Studentin,
die nach unserem Besuch hier war.
894
01:05:48,760 --> 01:05:50,680
Viele Neugierige kommen vorbei.
895
01:05:50,840 --> 01:05:53,480
Um Sie herum
sterben die Leute wie die Fliegen.
896
01:05:53,520 --> 01:05:55,760
Erst Max Hellmann,
jetzt Frau Lenitz.
897
01:05:55,800 --> 01:05:57,880
Wenn Sie nicht gesprächiger werden,
898
01:05:57,920 --> 01:06:00,560
schicke ich Ihnen
die Bauaufsicht auf den Hals.
899
01:06:19,960 --> 01:06:21,840
Hallo, Johannes.
900
01:06:25,520 --> 01:06:27,280
Ich habe nichts gesehen.
901
01:06:28,800 --> 01:06:31,080
Lass mich in Ruhe, Schorsch.
902
01:06:31,120 --> 01:06:32,920
Ich habe zu tun.
903
01:06:34,360 --> 01:06:36,360
Du kennst doch die Jennifer Lenitz.
904
01:06:37,760 --> 01:06:40,080
Ihre Eltern
waren früher meine Nachbarn.
905
01:06:41,240 --> 01:06:43,720
Die Jennifer ist getötet worden.
906
01:06:44,680 --> 01:06:47,520
Die Polizei glaubt,
dass es die gleiche Person war,
907
01:06:47,560 --> 01:06:49,320
die den Hellmann getötet hat.
908
01:06:50,880 --> 01:06:55,000
Falls du es dir anders überlegst,
du weißt, wo du mich finden kannst.
909
01:07:04,800 --> 01:07:06,800
Alles okay?
Mhm.
910
01:07:06,840 --> 01:07:10,960
Zu DDR-Zeiten wurden von der Wismut
aufwendige Recherchen unternommen,
911
01:07:11,000 --> 01:07:13,320
um alle Rohstoffvorkommen
im Erzgebirge
912
01:07:13,360 --> 01:07:15,280
zu ermitteln und zu lokalisieren.
913
01:07:15,320 --> 01:07:19,360
Es ging hauptsächlich um Uran für
die sowjetische Rüstungsindustrie.
914
01:07:19,400 --> 01:07:22,200
Auch alle anderen Rohstoffe
wurden lokalisiert.
915
01:07:22,240 --> 01:07:23,720
Wir haben im Bergarchiv
916
01:07:23,760 --> 01:07:27,320
nach entsprechenden Unterlagen
gesucht, aber keine gefunden.
917
01:07:27,480 --> 01:07:29,680
Und jetzt kommt
Max Hellmann ins Spiel.
918
01:07:30,240 --> 01:07:34,160
Er hat uns vorgeschlagen, einen
Beratervertrag mit ihm zu schließen.
919
01:07:34,200 --> 01:07:37,880
Dafür wollte er alte Karten der
Wismut besorgen, auf denen Areale
920
01:07:37,920 --> 01:07:41,560
verzeichnet wurden mit
außergewöhnlichem Lithiumvorkommen.
921
01:07:41,600 --> 01:07:43,840
Lithium?
Helfen Sie mir auf die Sprünge.
922
01:07:43,880 --> 01:07:47,200
Kein Mobiltelefon, Laptop,
Display, keine E-Mobilität
923
01:07:47,240 --> 01:07:49,960
ohne Lithium-Akkus,
nichts läuft ohne Lithium.
924
01:07:50,120 --> 01:07:53,320
Dann ist heute eine Karte,
auf der die Lithiumvorkommen
925
01:07:53,360 --> 01:07:56,960
im Erzgebirge eingezeichnet sind,
ein Vermögen wert, richtig?
926
01:07:57,000 --> 01:08:00,120
Wir könnten Millionen
für Probebohrungen sparen.
927
01:08:00,280 --> 01:08:02,280
Hier, schauen Sie mal, die Karte.
928
01:08:04,560 --> 01:08:07,640
Hier, hier und hier.
929
01:08:07,680 --> 01:08:10,040
Und warum der Besuch
von Jennifer Lenitz?
930
01:08:11,480 --> 01:08:14,160
Frau Lenitz hat mir zugesagt,
931
01:08:14,200 --> 01:08:16,520
dass sie anstelle von Hellmann
932
01:08:16,560 --> 01:08:19,880
in der gleichen Angelegenheit
tätig werden wird.
933
01:08:23,000 --> 01:08:25,680
Wussten Sie
von dem Verhältnis der beiden?
934
01:08:25,720 --> 01:08:28,640
Sie hat ihn ständig begleitet,
ich habe mir gedacht,
935
01:08:28,680 --> 01:08:30,160
dass da irgendwas läuft.
936
01:08:30,200 --> 01:08:32,720
Deshalb war ich so überrascht,
als sie sagte,
937
01:08:32,760 --> 01:08:35,080
dass sie die Karten
zeitnah liefern wird.
938
01:08:35,120 --> 01:08:39,560
Warum überrascht? So kurz,
nachdem ihr Geliebter getötet wurde?
939
01:08:39,600 --> 01:08:43,480
Und sie steht vor mir,
kühl wie ein Eisklotz.
940
01:08:43,640 --> 01:08:46,320
* Lautes Knattern *
941
01:09:00,120 --> 01:09:02,720
Die Firma von Knut Erichsen
hat Investitionen
942
01:09:02,760 --> 01:09:06,440
in Höhe von 120 Millionen Euro
eingeplant, krass.
943
01:09:07,560 --> 01:09:10,680
"Folgt der Spur des Geldes",
hat mein Prof immer gesagt.
944
01:09:10,720 --> 01:09:12,720
Kluger Mann.
Mhm.
945
01:09:40,960 --> 01:09:42,440
(Mann) Hallo?
946
01:09:44,080 --> 01:09:46,600
Polizei. Ist da jemand?
947
01:10:19,680 --> 01:10:23,680
* Sie summt. *
Oh. Klitscher mit Apfelmus?
948
01:10:23,720 --> 01:10:26,880
Müssen Sie probieren.
Eine Spezialität im Erzgebirge.
949
01:10:27,640 --> 01:10:30,440
Ich habe heute Nacht
die weiße Frau nicht gesehen.
950
01:10:30,600 --> 01:10:32,880
Ihr Auftritt war nicht mehr nötig.
951
01:10:34,480 --> 01:10:36,320
Mein Mann.
952
01:10:36,360 --> 01:10:38,680
Die weiße Frau
hat ihren Zweck erfüllt.
953
01:10:39,960 --> 01:10:41,440
Das freut mich für Sie.
954
01:10:45,360 --> 01:10:48,880
Ich melde mich dann, jo?
Okay, Bussi.
955
01:10:49,040 --> 01:10:53,080
Meine Eltern haben sich beschwert,
dass ich sie nie besuchen komme.
956
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
Reichen Sie 'nen Urlaubsantrag ein,
wenn wir den Fall gelöst haben.
957
01:10:57,200 --> 01:11:00,280
Was ist mit Ihren Eltern?
Verstehen Sie sich gut?
958
01:11:02,360 --> 01:11:04,280
Wir müssen noch mal nach Freiberg.
959
01:11:04,440 --> 01:11:06,160
Warum?
Erzähle ich unterwegs.
960
01:11:06,200 --> 01:11:09,360
Der Dezernatsleiter
hat mich Ihnen zugeteilt und sagte,
961
01:11:09,400 --> 01:11:11,080
Sie sind ein schwieriger Typ.
962
01:11:11,120 --> 01:11:15,040
Und? Bin ich ein schwieriger Typ?
Pflegeleicht sind Sie nicht gerade.
963
01:11:15,080 --> 01:11:18,680
Wenn ich Sie was Persönliches
frage, machen Sie jedes Mal dicht.
964
01:11:18,720 --> 01:11:20,360
Wollen Sie erst frühstücken?
965
01:11:25,800 --> 01:11:28,040
* Lied: "Death Row"
von Chris Stapleton *
966
01:11:28,080 --> 01:11:30,080
* Ruhiger Gitarrenrock *
967
01:11:55,800 --> 01:12:00,960
Ich, äh... wollte das Gewehr
eigentlich abgeben.
968
01:12:01,120 --> 01:12:05,200
Aber ... ich wollte
noch mal was schießen.
969
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
Hm.
970
01:12:07,200 --> 01:12:10,200
Ja, mit dem Hund, das tut mir leid.
Das ist, äh, ja...
971
01:12:10,360 --> 01:12:12,680
Das kannst du alles
dem Richter erzählen.
972
01:12:12,720 --> 01:12:16,080
Und du hast Glück, meinem Hund
geht's schon wieder besser.
973
01:12:16,240 --> 01:12:18,480
Ja.
974
01:12:18,640 --> 01:12:20,760
Ähm...
975
01:12:20,800 --> 01:12:22,720
Was denn? Ist noch was?
976
01:12:28,000 --> 01:12:31,280
Sie hatten mich ja nach
der alten Karte der Wismut gefragt,
977
01:12:31,320 --> 01:12:34,880
wo die Lithiumvorkommnisse
im Erzgebirge verzeichnet sind.
978
01:12:34,920 --> 01:12:37,520
Warten Sie mal, die muss...
979
01:12:39,400 --> 01:12:41,520
Nee,
so kommen wir hier nicht weiter.
980
01:12:41,560 --> 01:12:44,760
Ich denke, wir schauen mal
im Bestandsregister nach, ja?
981
01:12:44,800 --> 01:12:46,600
Kommen Sie mal mit.
982
01:12:52,080 --> 01:12:53,560
Wollen wir mal schauen.
983
01:12:55,840 --> 01:12:57,920
So, bis 1980.
984
01:12:57,960 --> 01:13:00,320
* Piepen *
Hm?
985
01:13:00,480 --> 01:13:02,960
Das ist merkwürdig.
Was ist merkwürdig?
986
01:13:03,120 --> 01:13:06,240
Die Karte
ist hier gar nicht verzeichnet.
987
01:13:06,280 --> 01:13:08,840
Kann Prof. Hellmann
die Karte an sich genommen
988
01:13:08,880 --> 01:13:11,640
und danach aus dem Verzeichnis
entfernt haben?
989
01:13:11,800 --> 01:13:13,640
Man kann das nicht rauslöschen.
990
01:13:13,680 --> 01:13:17,000
Wenn er die Karte gesucht hat,
ist es ihm so ergangen wie uns.
991
01:13:17,040 --> 01:13:19,920
Also existiert die Karte
gar nicht mehr offiziell.
992
01:13:19,960 --> 01:13:22,160
Wenn das Original
nicht in den Akten ist
993
01:13:22,200 --> 01:13:24,880
und das hier nicht
im Verzeichnis vermerkt ist,
994
01:13:24,920 --> 01:13:28,880
dann gibt es die faktisch nicht
mehr, also bei uns nicht im Archiv.
995
01:13:28,920 --> 01:13:31,040
Und jetzt?
Hm.
996
01:13:31,200 --> 01:13:32,680
Keine Ahnung.
997
01:13:45,280 --> 01:13:48,000
Fichtner hat doch
hier im Archiv gearbeitet.
998
01:13:48,160 --> 01:13:49,840
Fichtner?
Kennen Sie noch?
999
01:13:50,000 --> 01:13:54,360
Selbstverständlich, er hat sich hier
durch die Aktenberge gearbeitet.
1000
01:13:54,520 --> 01:13:58,000
Wäre es möglich, dass Fichtner
die Karte an sich genommen hat,
1001
01:13:58,040 --> 01:14:01,080
bevor sie im Bestandsverzeichnis
registriert wurde?
1002
01:14:01,120 --> 01:14:03,240
Theoretisch ja.
1003
01:14:05,320 --> 01:14:09,240
Fichtner hat damals vermutet, was
die Karte mit dem Lithiumvorkommen
1004
01:14:09,280 --> 01:14:11,160
irgendwann mal wert sein könnte.
1005
01:14:11,200 --> 01:14:14,120
Der hat unter Tage gearbeitet,
kennt sich damit aus.
1006
01:14:14,160 --> 01:14:17,480
Als Hellmann die Karte nicht
finden konnte, wird ihm klar,
1007
01:14:17,520 --> 01:14:20,840
dass sie jemand entwendet haben
muss, und kam auf Fichtner.
1008
01:14:21,000 --> 01:14:23,840
Warum hat Fichtner
sich nicht an Erichsen gewandt,
1009
01:14:23,880 --> 01:14:26,000
um mit der Schatzkarte
Geld zu machen?
1010
01:14:26,040 --> 01:14:28,280
Wahrscheinlich
hatte er andere Pläne.
1011
01:14:42,320 --> 01:14:44,680
* Tür wird geöffnet,
Glöckchen bimmeln. *
1012
01:14:44,840 --> 01:14:46,640
Hallo.
Ja?
1013
01:14:46,680 --> 01:14:50,520
Guten Tag, Herr Fichtner. Jennifer
Lenitz war Ihre Mitarbeiterin.
1014
01:14:50,560 --> 01:14:53,320
Sie sollten es zuerst erfahren,
es war ein Unfall.
1015
01:14:53,360 --> 01:14:57,280
Einen Zusammenhang mit Hellmanns
Tod konnten wir nicht feststellen.
1016
01:14:57,440 --> 01:15:01,080
Dann läuft der Mörder immer noch
frei rum? Nicht mehr lange.
1017
01:15:01,240 --> 01:15:04,960
Die Spurensicherung hat Ränder
von weiteren Fußspuren entdeckt.
1018
01:15:05,000 --> 01:15:08,320
Wahrscheinlich hat der Täter
versucht, sie zu verwischen.
1019
01:15:08,360 --> 01:15:11,840
Die Spezialisten der Tatortgruppe
werden den Stollen morgen
1020
01:15:11,880 --> 01:15:14,080
noch mal auf diese Spuren
untersuchen.
1021
01:15:15,560 --> 01:15:17,280
Mhm.
1022
01:15:18,600 --> 01:15:22,200
Vielleicht war der Köder mit
den Schuhspuren doch zu auffällig.
1023
01:15:22,240 --> 01:15:24,120
Niemand ist so blöd.
1024
01:15:24,880 --> 01:15:28,800
Ich habe selten erlebt, dass sich
Verstand gegen Angst durchsetzt.
1025
01:15:36,480 --> 01:15:38,760
Ich bin im Waisenhaus
groß geworden.
1026
01:15:38,800 --> 01:15:41,240
Adamczak ist nicht
der Name meiner Eltern,
1027
01:15:41,280 --> 01:15:43,200
sondern der einer Pflegefamilie.
1028
01:15:43,240 --> 01:15:46,240
Deshalb benutze ich
nur die Abkürzung.
1029
01:15:50,200 --> 01:15:53,120
Zufrieden?
Tat doch gar nicht weh, oder?
1030
01:15:55,320 --> 01:15:58,200
Sie müssen wohl
immer das letzte Wort haben.
1031
01:15:58,240 --> 01:15:59,840
Am liebsten.
1032
01:16:00,000 --> 01:16:02,360
* Handy vibriert. *
1033
01:16:03,040 --> 01:16:05,120
Adam. Herr Bergelt?
1034
01:16:06,880 --> 01:16:08,920
Ja. Ich kann hier nicht weg.
1035
01:16:08,960 --> 01:16:11,320
Aber meine Kollegin
ist gleich bei Ihnen.
1036
01:16:11,480 --> 01:16:13,560
Danke, dass Sie angerufen haben.
1037
01:16:13,600 --> 01:16:17,040
Wo bin ich gleich?
Borchert, der Wilderer, plaudert.
1038
01:16:17,200 --> 01:16:20,120
Er war möglicherweise
zur Tatzeit am Tatort.
1039
01:16:20,160 --> 01:16:22,920
Holen Sie sich ein Taxi,
fahren Sie zum Forsthaus.
1040
01:16:22,960 --> 01:16:24,840
Aye, aye, Sir.
1041
01:16:25,000 --> 01:16:27,320
Und rufen Sie mich an.
1042
01:16:27,480 --> 01:16:29,680
Nee, nee,
ich behalte alles für mich.
1043
01:16:34,080 --> 01:16:35,920
Gut, gut, gut.
1044
01:16:50,400 --> 01:16:53,400
Und wo sind Sie an dem Abend
gestanden, Herr Borchert?
1045
01:16:55,200 --> 01:16:57,240
Hier.
1046
01:16:57,400 --> 01:17:01,280
Und Sie haben gesehen, wie jemand
in den Stollen gegangen ist?
1047
01:17:01,440 --> 01:17:04,320
Und wen haben Sie gesehen?
Max.
1048
01:17:04,480 --> 01:17:06,360
Max Hellmann?
1049
01:17:06,520 --> 01:17:08,200
Allein?
1050
01:17:15,040 --> 01:17:16,520
Das war wohl nix.
1051
01:17:19,880 --> 01:17:23,280
Ich schätze, Sie sitzen
nicht zufällig vor Fichtners Laden.
1052
01:17:23,440 --> 01:17:25,360
Was machen Sie denn hier?
1053
01:17:25,400 --> 01:17:28,040
Auch Försterinnen
haben mal dienstfrei.
1054
01:17:28,200 --> 01:17:29,800
Was haben Sie vor?
1055
01:17:30,520 --> 01:17:32,520
* Bimmeln *
1056
01:17:35,560 --> 01:17:37,560
Das erzähle ich Ihnen gleich.
1057
01:17:56,080 --> 01:17:59,080
Wenn er zu seinem Auto will,
dann hat er unten geparkt.
1058
01:17:59,720 --> 01:18:01,240
Verdammt.
1059
01:18:22,960 --> 01:18:26,000
Hier ist Ihre Untergebene,
Borchert hat an dem Abend
1060
01:18:26,040 --> 01:18:28,960
Hellmann und Fichtner
zusammen am Stollen gesehen.
1061
01:18:29,120 --> 01:18:31,200
Wo sind Sie?
Ich schaue die Stelle an.
1062
01:18:31,240 --> 01:18:33,280
Von der er
die beiden beobachtet hat.
1063
01:18:33,320 --> 01:18:35,360
Er hatte
guten Blick auf den Eingang.
1064
01:18:35,400 --> 01:18:36,880
Was ist mit Fichtner?
1065
01:18:36,920 --> 01:18:39,640
Hat der sich schon gerührt?
Ja, er ist unterwegs.
1066
01:18:39,800 --> 01:18:42,400
Er taucht bald auf
und darf Sie nicht sehen.
1067
01:18:42,560 --> 01:18:45,160
Ich bin auch gleich da.
Und keine Alleingänge.
1068
01:18:45,200 --> 01:18:48,160
"Haben Sie mich verstanden? Szabo?"
1069
01:19:03,400 --> 01:19:05,400
* Düstere Musik *
1070
01:19:32,600 --> 01:19:34,360
* Spannungsgeladene Musik *
1071
01:20:24,160 --> 01:20:26,560
Hier wurde früher Uran abgebaut.
1072
01:20:26,720 --> 01:20:29,200
Was damals keinen interessiert hat:
1073
01:20:29,240 --> 01:20:32,000
Hier gibt es
große Vorräte von Lithium.
1074
01:20:32,040 --> 01:20:36,160
Und hier in der Karte,
da ist alles genau verzeichnet.
1075
01:20:36,320 --> 01:20:39,400
Die Karte haben Sie
aus dem Bergarchiv gestohlen.
1076
01:20:39,440 --> 01:20:42,040
Sie sollte ja nicht
in falsche Hände geraten.
1077
01:20:50,360 --> 01:20:53,000
(Fichtner) Aber Hellmann
hat das rausgefunden
1078
01:20:53,040 --> 01:20:54,760
und gedroht, mich anzuzeigen.
1079
01:20:54,920 --> 01:20:58,560
Er machte den Vorschlag, dass wir
unser Wissen gemeinsam nutzen.
1080
01:20:58,720 --> 01:21:01,320
Mittelständische Unternehmen
aus der Region
1081
01:21:01,360 --> 01:21:03,280
sollten sich zusammenschließen,
1082
01:21:03,320 --> 01:21:06,000
Pläne für
einen umweltgerechten Abbau machen.
1083
01:21:06,160 --> 01:21:08,840
Alles zum Wohl des Erzgebirges.
1084
01:21:09,400 --> 01:21:12,840
Scheiße. Wir brauchen Verstärkung.
1085
01:21:13,000 --> 01:21:15,400
Rufen Sie
die Polizei in Schwarzenberg.
1086
01:21:15,440 --> 01:21:18,560
Warten Sie hier auf die Kollegen.
Alles klar, mache ich.
1087
01:21:19,400 --> 01:21:21,600
Hallo, Saskia Bergelt hier.
1088
01:21:21,760 --> 01:21:25,320
Wir brauchen dringend Verstärkung
am Stolleneingang.
1089
01:21:26,120 --> 01:21:28,480
Ich habe Hellmann nicht getraut.
1090
01:21:28,520 --> 01:21:30,840
Ich habe die Karte
erst mal behalten.
1091
01:21:30,880 --> 01:21:34,560
Ich habe mich mit Hellmann
hier verabredet,
1092
01:21:34,600 --> 01:21:37,880
um eine Besichtigung
vor Ort zu machen.
1093
01:21:40,840 --> 01:21:42,920
* Düstere Klänge *
1094
01:21:51,040 --> 01:21:54,280
(Fichtner) Aber wenige Stunden zuvor
hatte ich erfahren,
1095
01:21:54,320 --> 01:21:55,800
dass er längst einen Deal
1096
01:21:55,840 --> 01:21:58,640
mit einem internationalen Konzern
gemacht hatte
1097
01:21:58,680 --> 01:22:00,200
und mich ausbooten wollte.
1098
01:22:00,360 --> 01:22:03,080
Und dann...
- Gib mir die verdammte Karte.
1099
01:22:03,240 --> 01:22:06,480
Dann hat er versucht, mir die Karte
aus der Hand zu reißen.
1100
01:22:06,640 --> 01:22:09,120
Er stürzte sich auf mich.
* Er stöhnt. *
1101
01:22:09,280 --> 01:22:12,000
Und ich... ich wehrte mich.
1102
01:22:15,440 --> 01:22:17,600
* Schneidende Musik *
1103
01:22:23,560 --> 01:22:25,600
Er war sofort tot.
1104
01:22:26,280 --> 01:22:28,360
Das habe ich nicht gewollt.
1105
01:22:31,160 --> 01:22:33,800
Und warum musste
Jennifer Lenitz sterben?
1106
01:22:35,200 --> 01:22:36,920
* Sie schreit. *
1107
01:22:37,080 --> 01:22:39,760
Kommen Sie mir nicht zu nahe.
1108
01:22:41,760 --> 01:22:43,640
Ich bin unbewaffnet.
1109
01:22:46,600 --> 01:22:49,880
Ich will nur reden. Nur reden.
1110
01:22:50,560 --> 01:22:52,960
Was hatte Frau Lenitz
gegen Sie in der Hand?
1111
01:22:53,560 --> 01:22:56,000
Sie wusste
von meinem Treffen mit Hellmann.
1112
01:22:56,040 --> 01:22:58,040
Da sind Ihre Fingerabdrücke drauf.
1113
01:22:58,200 --> 01:23:02,400
Wenn ich nachgegeben hätte, hätte
sie mich für immer erpressen können.
1114
01:23:02,440 --> 01:23:05,520
Ja, ich war auch da,
als Sie Hellmann ermordet haben.
1115
01:23:05,560 --> 01:23:08,800
Ich war seit der Wende
immer auf der Verliererseite.
1116
01:23:08,840 --> 01:23:11,600
Einmal wollte ich auch,
dass es anders ist.
1117
01:23:11,760 --> 01:23:15,360
(Lenitz) Entweder ich gehe zur
Polizei, zeige denen die Tatwaffe
1118
01:23:15,400 --> 01:23:17,360
und sage denen, was ich weiß.
1119
01:23:17,520 --> 01:23:19,440
Oder Sie geben mir die Karte.
1120
01:23:19,480 --> 01:23:21,520
Sie haben zwölf Stunden Bedenkzeit.
1121
01:23:23,120 --> 01:23:26,040
Sie haben sie am Abend
noch angerufen und ihr gesagt,
1122
01:23:26,080 --> 01:23:28,920
dass sie die Karte
noch bei Ihnen abholen kann?
1123
01:23:30,200 --> 01:23:33,480
Sie fährt jeden Tag
die gleiche Strecke zum Laden.
1124
01:23:33,640 --> 01:23:35,560
Ich kenne den Weg durch den Wald.
1125
01:23:35,720 --> 01:23:38,640
Kürzlich sind da
zwei Menschen verunglückt.
1126
01:23:41,120 --> 01:23:43,480
* Reifenquietschen *
1127
01:23:53,280 --> 01:23:55,840
Es ist vorbei.
1128
01:23:56,440 --> 01:23:58,440
Draußen stehen die Kollegen.
1129
01:23:58,600 --> 01:24:00,760
Sie kommen hier nicht raus.
1130
01:24:01,880 --> 01:24:03,400
Entschuldigung...
1131
01:24:04,480 --> 01:24:06,480
* Er hyperventiliert. *
1132
01:24:10,960 --> 01:24:12,600
Lassen Sie mich ihm helfen
1133
01:24:12,640 --> 01:24:15,720
oder wollen Sie noch jemanden
auf dem Gewissen haben?
1134
01:24:21,560 --> 01:24:23,640
Alles okay?
1135
01:24:23,680 --> 01:24:25,480
Hm? Alles okay?
1136
01:24:33,080 --> 01:24:35,920
Sie haben den Schwächeanfall
nur vorgetäuscht?
1137
01:24:35,960 --> 01:24:37,920
Ein bisschen.
1138
01:24:37,960 --> 01:24:39,960
Jetzt muss ich hier raus.
1139
01:24:41,240 --> 01:24:43,040
Es ist vorbei.
1140
01:24:44,240 --> 01:24:46,400
(Mann) Polizei!
1141
01:24:54,800 --> 01:24:58,680
Danke, dass Sie mich rausgeholt
haben, trotz Ihrer Höhlenangst.
1142
01:24:58,720 --> 01:25:02,320
Man darf sich nicht zum Sklaven
seiner Ängste machen lassen.
1143
01:25:02,360 --> 01:25:04,840
Spruch zum Einrahmen.
1144
01:25:05,960 --> 01:25:08,720
Habe ich Ihnen nicht gesagt,
keine Alleingänge?
1145
01:25:08,760 --> 01:25:12,160
Habe ich nicht gehört, die
Handyverbindung war so schlecht.
1146
01:25:12,320 --> 01:25:15,680
Wie der Fichtner an Ihre Waffe kam,
will ich gar nicht wissen.
1147
01:25:15,720 --> 01:25:17,520
Ja?
Ja.
1148
01:25:17,560 --> 01:25:20,440
Sie haben
Ihre Feuertaufe bestanden.
1149
01:25:22,160 --> 01:25:25,080
Glückwunsch.
Wollen Sie das heute Abend feiern?
1150
01:25:25,120 --> 01:25:26,840
Ich lade Sie zu einem Bier ein.
1151
01:25:29,280 --> 01:25:30,760
Vielleicht ein andermal.
1152
01:25:37,360 --> 01:25:40,320
Was passiert
denn nun mit der Schatzkarte?
1153
01:25:40,360 --> 01:25:41,880
Schatzkarte, ja.
1154
01:25:42,440 --> 01:25:44,760
Ich werde sie
im Bergarchiv abgeben.
1155
01:25:44,800 --> 01:25:47,760
Das müssen andere entscheiden,
was damit passiert.
1156
01:25:50,920 --> 01:25:54,400
Ihre Kollegin, die hat Ihnen
eben einen Korb gegeben, ne?
1157
01:25:55,400 --> 01:25:57,840
Ich nehme an,
sie trifft sich mit jemandem,
1158
01:25:57,880 --> 01:26:01,600
der ihr Sagen aus dem Erzgebirge
erzählt, die weiße Frau und so.
1159
01:26:02,640 --> 01:26:04,120
Mhm.
1160
01:26:14,480 --> 01:26:16,480
Hm, ja. Fein.
1161
01:26:18,880 --> 01:26:20,880
* Türklingel *
1162
01:26:20,920 --> 01:26:22,920
Erwartest du noch jemanden?
1163
01:26:22,960 --> 01:26:26,320
Ach, weißt du, ich habe mir gedacht,
wir sollten mal zeigen,
1164
01:26:26,360 --> 01:26:30,360
dass wir Erzgebirgler
ein gastfreundliches Völkchen sind.
1165
01:26:30,400 --> 01:26:34,200
Und obendrein hatte ich das Gefühl,
dass dir der Hauptkommissar ...
1166
01:26:35,400 --> 01:26:37,560
alles andere
als unsympathisch ist.
1167
01:26:37,600 --> 01:26:39,440
Du bist unmöglich, Papa.
1168
01:26:39,600 --> 01:26:43,120
(Maik) Im Erzgebirge,
da gibt es viele tolle Geschichten.
1169
01:26:43,160 --> 01:26:46,720
Vor nicht allzu langer Zeit
gab es eine Fürstin auf dem Schloss.
1170
01:26:46,760 --> 01:26:48,240
Die war sehr traurig
1171
01:26:48,280 --> 01:26:51,640
und hat sich wahrscheinlich
umgebracht aus Liebeskummer.
1172
01:26:51,680 --> 01:26:54,080
Und das war
deine Gute-Nacht-Geschichte?
1173
01:26:54,240 --> 01:26:57,280
(Bergelt) Heute gibt es
Entenkeule vom Honigbauern.
1174
01:26:58,200 --> 01:26:59,760
Happy.
1175
01:27:00,840 --> 01:27:04,040
Happy.
Sag mal, bist du denn verrückt?
1176
01:27:04,080 --> 01:27:06,680
Ihr Hund scheint mir
ja wieder quietschfidel.
1177
01:27:06,720 --> 01:27:08,560
Und schneller als sein Herrchen.
1178
01:27:08,720 --> 01:27:10,520
Das habe ich gehört.
1179
01:27:15,200 --> 01:27:17,000
Vielen Dank für die Einladung.
1180
01:27:18,920 --> 01:27:20,400
Na dann.
1181
01:27:22,960 --> 01:27:24,680
Zum Wohl.
Zum Wohl.
1182
01:27:26,800 --> 01:27:29,000
Glück auf. Zum Wohl. Glück auf.
1183
01:27:29,160 --> 01:27:31,880
Glück auf. Auf den Koch.
1184
01:27:33,120 --> 01:27:34,920
Mhm, was gelernt schon, hm?
1185
01:27:34,960 --> 01:27:36,760
Nach viermal hören.
1186
01:27:38,640 --> 01:27:40,440
Ich tue mir auf.
So.
1187
01:27:42,760 --> 01:27:44,760
* Lied: "Lay Lady Lay"
von Bob Dylan *
1188
01:27:44,800 --> 01:27:46,800
* Ruhige Countrymusik *
1189
01:28:09,800 --> 01:28:11,800
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2019
88775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
