Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,800 --> 00:01:05,009
Ήταν λάθος μου.
2
00:01:06,508 --> 00:01:08,633
Δεν φταις εσύ για τον θάνατό του.
3
00:01:09,633 --> 00:01:12,508
Ξέρουμε κι άλλους
που είχαν τραγικό θάνατο.
4
00:01:12,634 --> 00:01:14,258
Αλλά ήταν ένας από εμάς.
5
00:01:14,925 --> 00:01:16,633
Όλοι κάνουμε λάθη.
6
00:01:17,300 --> 00:01:18,342
Όχι.
7
00:01:18,760 --> 00:01:22,759
Ο πάτερ Σίλβα πίστευε στη σωτηρία
του ανθρώπου εδώ στη γη.
8
00:01:23,800 --> 00:01:26,175
Προκάλεσα τον θάνατό του.
9
00:01:27,509 --> 00:01:29,260
Έφτασα εκεί πολύ αργά.
10
00:01:30,717 --> 00:01:32,385
Ό,τι συνέβη στο Ρίο...
11
00:01:34,593 --> 00:01:36,093
ήταν ατυχία.
12
00:01:36,592 --> 00:01:38,592
Ο πάτερ Σίλβα είναι νεκρός.
13
00:01:40,135 --> 00:01:41,760
Είναι απλώς ατυχία;
14
00:01:42,718 --> 00:01:46,259
Μια μέρα θα πληρώσω
για όσα έχω κάνει.
15
00:01:47,552 --> 00:01:50,593
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
ο Θεός θα σε κρίνει...
16
00:01:50,926 --> 00:01:53,009
όπως θα κρίνει όλους μας.
17
00:01:53,593 --> 00:01:56,301
Τώρα, σου δίνω άφεση αμαρτιών.
18
00:01:57,051 --> 00:01:59,593
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού...
19
00:02:00,343 --> 00:02:01,927
και του Αγίου Πνεύματος.
20
00:02:03,134 --> 00:02:04,176
Αμήν.
21
00:05:33,291 --> 00:05:38,207
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΜΗ
Ο ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
22
00:05:42,470 --> 00:05:46,346
{\an8}ΣΕΒΙΛΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
23
00:06:24,012 --> 00:06:25,263
Έφτασα.
24
00:06:29,346 --> 00:06:31,847
Ναι, ας γίνει το θέλημα του Θεού.
25
00:07:41,680 --> 00:07:43,096
Παρακαλώ;
26
00:07:44,264 --> 00:07:45,431
Είναι κανείς εδώ;
27
00:07:47,431 --> 00:07:48,972
Πάτερ Φέρο;
28
00:08:12,848 --> 00:08:17,347
{\an8}ΒΑΤΙΚΑΝΟ
29
00:08:26,306 --> 00:08:28,680
Λυπάμαι που σε ξύπνησα,
πάτερ Αρέγκουι.
30
00:08:28,805 --> 00:08:30,430
Είναι ο χάκερ, πάτερ Κούι;
31
00:08:30,556 --> 00:08:33,305
Προσπαθεί να παρακάμψει
το τείχος προστασίας.
32
00:08:33,430 --> 00:08:35,014
Δεν είναι πρωτάρης.
33
00:08:35,139 --> 00:08:39,057
Δεν έχει καταφέρει διείσδυση,
αλλά διαφεύγει τις επιθέσεις μας.
34
00:09:04,223 --> 00:09:06,514
Αυτός ο χάκερ είναι καλός.
Πολύ καλός.
35
00:09:06,639 --> 00:09:08,015
Η πηγή δεν εντοπίζεται.
36
00:09:08,140 --> 00:09:11,015
Το σήμα αντανακλά
σε εκατοντάδες διακομιστές...
37
00:09:11,140 --> 00:09:13,265
και η διαδρομή του ίχνους χάνεται.
38
00:09:13,848 --> 00:09:15,223
Αναδιοργανώνεται.
39
00:09:16,765 --> 00:09:18,932
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
40
00:09:19,056 --> 00:09:21,098
Διεισδύει την εσωτερική ασφάλεια.
41
00:09:27,473 --> 00:09:28,639
Είναι μέσα.
42
00:09:30,182 --> 00:09:32,015
Τι στον διάβολο αναζητά;
43
00:09:38,306 --> 00:09:40,098
ΤΕΡΜΑΤΙΚΑ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
44
00:09:41,641 --> 00:09:44,891
{\an8}ΒΑΤΙΚΑΝΟ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΠΑΠΑ
45
00:09:57,266 --> 00:09:58,807
Στη Σεβίλλη...
46
00:09:59,349 --> 00:10:02,849
έμποροι απειλούν την εκκλησία
της Παναγίας των Δακρύων...
47
00:10:02,974 --> 00:10:05,474
κι εκείνη σκοτώνει
για να προστατευτεί.
48
00:10:05,932 --> 00:10:08,308
Εκλιπαρώ την Αγιότητά σας...
49
00:10:08,765 --> 00:10:13,848
να αντισταθεί στους εχθρούς
των ταπεινών αμνών του ποιμνίου σας.
50
00:10:13,973 --> 00:10:15,015
Κάνε τερματισμό.
51
00:10:15,432 --> 00:10:16,723
Κλείσε το τώρα!
52
00:10:27,474 --> 00:10:29,223
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
53
00:10:30,600 --> 00:10:31,807
Ενεργοποίησε ξανά.
54
00:10:37,850 --> 00:10:39,933
Κάποια ζημιά, απόπειρα εισόδου;
55
00:10:40,058 --> 00:10:42,016
Εισέβαλε στο VO1A.
56
00:10:43,308 --> 00:10:45,016
VO1A.
57
00:10:45,141 --> 00:10:47,266
Στον υπολογιστή του Άγιου Πατέρα.
58
00:10:47,391 --> 00:10:48,933
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΗΣ: VO1A
59
00:10:49,058 --> 00:10:50,225
Άφησε ένα μήνυμα.
60
00:10:52,558 --> 00:10:54,474
Εκτέλεσε ολικό διαγνωστικό.
61
00:10:59,642 --> 00:11:01,391
Κάλεσε τον Μονσινιόρ Σπάντα.
62
00:11:10,224 --> 00:11:12,517
- Σεβασμιότατε, κάτι συνέβη.
- Ναι;
63
00:11:13,974 --> 00:11:17,058
Συνάντησέ με αύριο το πρωί.
64
00:11:44,267 --> 00:11:45,309
Ναι.
65
00:11:50,017 --> 00:11:51,266
Θα είμαι εκεί.
66
00:11:56,975 --> 00:11:58,726
Με συγχωρείτε, Μονσινιόρ.
67
00:12:01,558 --> 00:12:04,766
Ο Σεβασμιότατος
Καρδινάλιος Ιβάσκεβιτς μόλις έφτασε.
68
00:12:12,058 --> 00:12:13,434
Σεβασμιότατε.
69
00:12:14,266 --> 00:12:17,516
Γνωρίζεις τι συμβαίνει στη Σεβίλλη;
70
00:12:20,016 --> 00:12:22,268
Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιότατε...
71
00:12:22,391 --> 00:12:25,143
εγώ παρέδωσα την αναφορά
στο Ιερό Γραφείο.
72
00:12:25,268 --> 00:12:26,808
Ιερό Γραφείο;
73
00:12:27,308 --> 00:12:31,809
Αδελφέ μου εν Χριστώ, η Ιερά Εξέταση
έχει λήξει πάνω από έναν αιώνα.
74
00:12:31,934 --> 00:12:35,142
- Συγχωρέστε με, ήθελα να πω...
- Εκκλησία.
75
00:12:35,601 --> 00:12:37,225
Είναι η Εκκλησία.
76
00:12:37,350 --> 00:12:40,433
Εκκλησία, φυσικά.
77
00:12:40,934 --> 00:12:42,643
Ελπίζω η αφοσίωσή σου...
78
00:12:42,768 --> 00:12:47,268
στον χειρισμό των λεπτών ζητημάτων
της Εκκλησίας να μην εκπίπτει.
79
00:12:47,392 --> 00:12:50,060
Ούτε κατ' ελάχιστον, Σεβασμιότατε.
80
00:12:50,185 --> 00:12:53,560
Και πώς θα διαχειριστείς
αυτήν την επίθεση από χάκερ;
81
00:12:53,685 --> 00:12:55,559
Διεξοδικά, Σεβασμιότατε.
82
00:12:55,975 --> 00:13:00,892
Ο Παναγιότατος ζήτησε
την άμεση παρέμβαση του ινστιτούτου.
83
00:13:01,768 --> 00:13:03,642
Ώστε έτσι.
84
00:13:05,350 --> 00:13:06,560
Ώστε έτσι.
85
00:14:01,351 --> 00:14:02,601
Μονσινιόρ.
86
00:14:03,352 --> 00:14:04,851
Κάθισε, παρακαλώ.
87
00:14:10,269 --> 00:14:12,311
Την ευλογία σας, Σεβασμιότατε.
88
00:14:12,436 --> 00:14:15,893
Δεν πέρασε καιρός, πάτερ Κουάρτ.
89
00:14:16,018 --> 00:14:19,102
Το Δίκτυο Υπολογιστών
του Βατικανού παραβιάστηκε.
90
00:14:19,227 --> 00:14:23,769
Αυτό το μήνυμα εμφανίστηκε
στον προσωπικό υπολογιστή του Πάπα.
91
00:14:27,936 --> 00:14:30,061
Μια εκκλησία στη Σεβίλλη...
92
00:14:30,186 --> 00:14:32,894
που σκοτώνει για να προστατευτεί.
93
00:14:33,019 --> 00:14:36,811
Ναι, το τελευταίο δίμηνο,
ένας αρχιτέκτονας του Δήμου...
94
00:14:36,936 --> 00:14:41,228
κι ο γραμματέας του αρχιεπισκόπου
Κόρβο πέθαναν εκεί μέσα.
95
00:14:41,353 --> 00:14:43,102
Η εκκλησία θα κατεδαφιστεί.
96
00:14:43,853 --> 00:14:49,477
Δεν θα επιτρέψουμε ένα επικοινωνιακό
τσίρκο για μια εκκλησία-δολοφόνο.
97
00:14:50,353 --> 00:14:52,643
Εκκλησία-δολοφόνος!
98
00:14:52,768 --> 00:14:55,518
Σε στέλνουμε στη Σεβίλλη
για να ερευνήσεις...
99
00:14:55,643 --> 00:14:57,185
τον ατυχή θάνατο.
100
00:14:57,310 --> 00:15:00,935
Ετοίμασε μια αναφορά
και διαπίστωσε τι συμβαίνει εκεί.
101
00:15:01,060 --> 00:15:03,310
Είναι θέλημα του Άγιου Πατέρα.
102
00:15:03,435 --> 00:15:04,977
Που είναι θέλημα Θεού.
103
00:15:05,102 --> 00:15:06,645
Πράγματι, θέλημα Θεού.
104
00:15:07,977 --> 00:15:11,728
Ο ειδικός μας στην κυβερνοασφάλεια
θα είναι στη διάθεσή σου.
105
00:15:11,853 --> 00:15:13,936
- Εννοείτε τον Κούι.
- Ναι.
106
00:15:14,061 --> 00:15:15,310
Απορίες;
107
00:15:15,435 --> 00:15:20,020
Ξέρετε ότι δεν χαίρω της συμπάθειας
του αρχιεπισκόπου Σεβίλλης.
108
00:15:20,145 --> 00:15:23,061
Κάτι που έκανες σαφές
στην αναφορά σου...
109
00:15:23,186 --> 00:15:27,228
για τις παραβιάσεις ασφαλείας
όταν ο Άγιος Πατέρας πήγε εκεί.
110
00:15:27,353 --> 00:15:30,186
Ο αρχιεπίσκοπος Κόρβο
είναι ιερωμένος...
111
00:15:30,311 --> 00:15:33,853
και άφησε στην άκρη
τις προσωπικές του αντιπάθειες.
112
00:15:33,978 --> 00:15:36,603
Θα σε ενημερώσουμε
για την αποστολή σου.
113
00:15:36,728 --> 00:15:39,769
Στο μεταξύ, απαλλάσσεσαι
από τον όρκο υπακοής σου.
114
00:15:39,894 --> 00:15:43,228
Είσαι ελεύθερος να χρησιμοποιήσεις
κάθε αναγκαίο μέσο.
115
00:15:43,353 --> 00:15:44,811
Νόμιμο μέσο.
116
00:15:44,937 --> 00:15:46,394
Νόμιμο μέσο.
117
00:15:47,311 --> 00:15:51,727
Πάνω απ' όλα, η έρευνα να διεξαχθεί
με απόλυτη διακριτικότητα.
118
00:15:51,852 --> 00:15:53,936
Και να παραμείνεις αντικειμενικός.
119
00:15:55,437 --> 00:15:58,352
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
120
00:15:59,061 --> 00:16:00,102
Ευχαριστώ.
121
00:16:22,478 --> 00:16:26,103
Ποια είναι η θέση του αρχιεπισκόπου
Κόρβο για όλα αυτά;
122
00:16:26,228 --> 00:16:28,895
Έχει ήδη συνάψει συμφωνία
με μια τράπεζα...
123
00:16:29,062 --> 00:16:32,562
που θα δομήσει στη γη της εκκλησίας.
Ένα μεγαλόπνοο έργο.
124
00:16:32,687 --> 00:16:35,853
- Χωρίς τη γη, πάει το έργο.
- Απίστευτο.
125
00:16:35,979 --> 00:16:41,271
Οι δωρητές της εκκλησίας προσπαθούν
να εμποδίσουν την κατεδάφιση.
126
00:16:41,812 --> 00:16:43,354
Αδιέξοδο.
127
00:16:43,604 --> 00:16:46,186
Γιατί το ινστιτούτο, Μονσινιόρ;
128
00:16:47,271 --> 00:16:48,437
Γιατί εγώ;
129
00:16:48,562 --> 00:16:50,728
- Φαίνεται λίγο...
- Περίεργο;
130
00:16:50,853 --> 00:16:52,145
Ναι.
131
00:16:52,270 --> 00:16:56,353
Κανονικά, δεν θα εμπλεκόμασταν
σε τοπικές διαμάχες.
132
00:16:56,478 --> 00:16:59,521
Ακόμη και η υπόθεση του χάκερ
είναι αμελητέα.
133
00:16:59,646 --> 00:17:04,438
Όμως, οι φανατικοί υπονομεύουν
τον Πάπα σε κάθε ευκαιρία.
134
00:17:04,563 --> 00:17:07,438
Η κατάσταση στη Σεβίλλη
ίσως πάρει διαστάσεις.
135
00:17:07,563 --> 00:17:10,188
- Ο Ιβάσκεβιτς και η παρέα του.
- Ναι.
136
00:17:10,688 --> 00:17:13,938
Οι νοσταλγοί της Ιεράς Εξέτασης.
137
00:17:14,354 --> 00:17:18,062
- Πού αποβλέπει ο Ιβάσκεβιτς;
- Να γίνει Πάπας.
138
00:17:18,187 --> 00:17:19,520
Έχει πιθανότητες;
139
00:17:19,645 --> 00:17:24,521
Πολλοί καρδινάλιοι συντάσσονται
μαζί του για το επόμενο κονκλάβιο.
140
00:17:24,646 --> 00:17:26,355
Δεν είναι τώρα κοντά, έτσι;
141
00:17:26,480 --> 00:17:30,646
Οι Πάπες μπορούν να αποσυρθούν
ή να πεθάνουν απροσδόκητα.
142
00:17:32,855 --> 00:17:37,229
Στεκόμαστε εμπόδιο στην αφοσίωση
που απαιτεί ο Ιβάσκεβιτς.
143
00:17:37,354 --> 00:17:40,354
- Αφοσίωση;
- Αφοσίωση τύπου μαφίας.
144
00:17:40,479 --> 00:17:44,188
Κάναμε τη βρομοδουλειά του,
βγήκε κερδισμένος. Τι άλλο θέλει;
145
00:17:44,313 --> 00:17:47,645
Θα πάρει τον έλεγχο του ινστιτούτου
με οποιοδήποτε πρόσχημα.
146
00:17:47,770 --> 00:17:50,313
Θα ανάβει μια φωτιά
και μετά θα τη σβήνει.
147
00:17:50,438 --> 00:17:55,480
Κι έτσι, ο Σεβασμιότατος θα είναι
ο εμπρηστής και ο πυροσβέστης.
148
00:17:55,605 --> 00:17:59,980
Είναι ένα πολύ έξυπνο σχέδιο,
στην πραγματικότητα.
149
00:18:00,104 --> 00:18:04,188
Ο χρόνος με πιέζει. Θέλω ν' αναλάβει
ο καλύτερος τη Σεβίλλη.
150
00:18:04,312 --> 00:18:07,647
- Κατανοητό, πάτερ Κουάρτ;
- Θα εκτελέσω τις εντολές.
151
00:18:07,771 --> 00:18:10,688
Θέλω να γυρίσεις
με μια τόσο μεγάλη αναφορά...
152
00:18:10,812 --> 00:18:13,605
για να του δείξουμε
ότι ξέρουμε τι κάνουμε...
153
00:18:13,729 --> 00:18:15,729
και να μην τα βάζει μαζί μας.
154
00:18:15,855 --> 00:18:17,062
Κατανοητό.
155
00:18:25,064 --> 00:18:29,147
{\an8}ΣΕΒΙΛΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
156
00:18:36,272 --> 00:18:38,479
Αυτό είναι το έργο Σάντα Κρουζ.
157
00:18:39,647 --> 00:18:42,522
Ένα συγκρότημα κτηρίων
στην ιστορική γειτονιά.
158
00:18:42,646 --> 00:18:45,855
Μια μοναδική επενδυτική ευκαιρία.
159
00:18:45,979 --> 00:18:49,522
Ο πρόεδρος μας Δον Οκτάβιο Ματσούκα
και η Τράπεζα Καρτουχάνο...
160
00:18:49,646 --> 00:18:54,981
είναι οι κεντρικοί κατασκευαστές
αυτού του καμαριού για τη Σεβίλλη.
161
00:18:55,105 --> 00:18:59,981
Ο ανεξάρτητος ελεγκτής, ο κ. Ίκερ,
θα απαντήσει οικονομικές ερωτήσεις.
162
00:19:02,438 --> 00:19:04,230
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
163
00:19:07,813 --> 00:19:09,230
Πολύ περίπλοκο, Πέντσο.
164
00:19:09,356 --> 00:19:11,939
Η ρήξη με τη σύζυγό σου
για την εκκλησία...
165
00:19:12,063 --> 00:19:14,105
Τα νούμερα. Ξέχνα τη γυναίκα μου.
166
00:19:14,231 --> 00:19:16,980
Τα ποσά είναι μεγάλα.
Αυτό έχει σημασία.
167
00:19:17,106 --> 00:19:20,855
Τα νούμερα δείχνουν καλά,
αν και δεν καταλαβαίνω πώς.
168
00:19:22,438 --> 00:19:25,897
Λίγος περισσότερος ενθουσιασμός
θα βοηθούσε, Δον Οκτάβιο.
169
00:19:26,523 --> 00:19:29,064
Κάποιοι μέτοχοι είναι
ακόμα σκεπτικοί.
170
00:19:29,188 --> 00:19:32,063
Ή ελπίζουν να φας τα μούτρα σου.
171
00:19:32,189 --> 00:19:34,814
Κρατάω τον ενθουσιασμό μου
υπό έλεγχο.
172
00:19:34,938 --> 00:19:37,522
Υπάρχουν σοβαρά κωλύματα.
Η εκκλησία...
173
00:19:37,648 --> 00:19:40,023
Η εκκλησία δεν είναι πλέον θέμα.
174
00:19:40,147 --> 00:19:42,772
Είναι παγίδα θανάτου.
Θα κατεδαφιστεί.
175
00:19:42,898 --> 00:19:46,315
Δεν είναι θέμα; Και γιατί η Ρώμη
στέλνει ιερέα ερευνητή;
176
00:19:46,439 --> 00:19:48,690
Για να αποφύγει το σκάνδαλο.
177
00:19:49,106 --> 00:19:53,230
Ένας γραφειοκράτης του Βατικανού
θα κλείσει εσπευσμένα την έρευνα...
178
00:19:53,356 --> 00:19:55,690
για να απολαύσει το φαγητό
στη Σεβίλλη.
179
00:19:55,814 --> 00:19:56,940
Σοβαρά;
180
00:19:57,064 --> 00:19:59,856
Δήμαρχος και Επιτροπή
Πολιτιστικής Κληρονομιάς συναινούν.
181
00:19:59,980 --> 00:20:02,731
Αυτό το έργο ωφελεί τους πάντες.
182
00:20:02,855 --> 00:20:04,773
Τους πάντες; Και ο Μπαλαγκέρ;
183
00:20:04,897 --> 00:20:08,272
- Δεν το ήθελε.
- Θα χειριστώ εγώ τον Μπαλαγκέρ.
184
00:20:10,982 --> 00:20:13,439
Όπως χειρίστηκες και τη σύζυγό σου;
185
00:20:13,857 --> 00:20:16,564
Πρώην σύζυγο, Δον Οκτάβιο.
Πρώην σύζυγο.
186
00:20:18,607 --> 00:20:19,815
Αυτό λέει εκείνη.
187
00:22:42,941 --> 00:22:44,150
Μακαρένα.
188
00:22:45,733 --> 00:22:49,317
- Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
- Τι θέλεις, Πέντσο;
189
00:22:49,441 --> 00:22:51,274
Είσαι ακόμα η γυναίκα μου.
190
00:22:51,400 --> 00:22:52,733
Στα χαρτιά.
191
00:22:57,150 --> 00:22:59,857
Δεν μπορούμε να βρούμε μια λύση;
192
00:22:59,984 --> 00:23:02,483
Δεν υπάρχει τίποτα να λυθεί.
Τελείωσε.
193
00:23:03,734 --> 00:23:06,525
Γιατί βοηθάς να καταστραφεί
η καριέρα μου;
194
00:23:06,649 --> 00:23:09,233
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου
για αυτό.
195
00:23:09,359 --> 00:23:10,608
Άκουσέ με.
196
00:23:11,399 --> 00:23:15,900
Για να γίνω πρόεδρος της τράπεζας,
πρέπει να γίνει το έργο Σάντα Κρουζ.
197
00:23:16,024 --> 00:23:20,441
Δεν το κάνω για σένα. Η εκκλησία
είναι οικογενειακό κληροδότημα.
198
00:23:20,567 --> 00:23:25,359
Είναι η ιστορία της οικογένειάς μου
και θα κάνω τα πάντα για να τη σώσω.
199
00:23:25,483 --> 00:23:30,276
Έχεις εμμονή με την παλιοεκκλησία,
και έχει κοστίσει δύο ζωές ως τώρα.
200
00:23:30,400 --> 00:23:33,651
Πολύ βολικό για εσένα
και την τράπεζά σου.
201
00:23:33,775 --> 00:23:37,567
- Τι ακριβώς λες;
- Ότι είσαι ικανός για τα πάντα.
202
00:23:37,691 --> 00:23:39,109
Το ίδιο κι εσύ.
203
00:23:40,109 --> 00:23:42,484
Εντάξει, θα διπλασιάσω την προσφορά.
204
00:23:42,608 --> 00:23:45,901
Θα καλύψει το υπόλοιπο της ζωής σου
και της μάνας σου.
205
00:23:46,025 --> 00:23:48,608
Υποπέφτεις σε δωροδοκία, Πέντσο;
206
00:23:49,108 --> 00:23:51,026
Δεν είσαι σε καλή φόρμα σήμερα.
207
00:23:51,150 --> 00:23:53,025
Τώρα να με συγχωρείς.
208
00:23:54,858 --> 00:23:56,859
Αυτή η εκκλησία θα ισοπεδωθεί!
209
00:23:57,318 --> 00:23:59,858
Θα μετανιώσεις
που δεν πήρες τα χρήματα.
210
00:24:27,568 --> 00:24:28,901
{\an8}ΕΡΓΟ ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΖ
211
00:24:52,485 --> 00:24:55,276
{\an8}ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ,
ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
212
00:24:56,567 --> 00:25:00,068
{\an8}ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΕΒΙΛΛΗΣ
213
00:25:03,693 --> 00:25:06,902
{\an8}Η "ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ"
ΘΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΕΙ
214
00:25:42,027 --> 00:25:43,443
Πάτερ Κουάρτ;
215
00:25:44,744 --> 00:25:48,027
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
που θα σε έχουμε στη Σεβίλλη.
216
00:25:48,151 --> 00:25:52,026
Έμαθα από τους μεγάλους
ότι θα συμμετέχεις στην έρευνα.
217
00:25:52,152 --> 00:25:54,986
Διευθυντά Ναβάχο,
πήρες προαγωγή, συγχαρητήρια.
218
00:25:55,110 --> 00:25:56,361
Ναι, ευχαριστώ!
219
00:25:56,485 --> 00:25:59,152
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, ο Θεός είναι καλός.
220
00:25:59,276 --> 00:26:03,985
Και όταν αποφασίσεις να αφήσεις
το κολάρο για ένα σήμα...
221
00:26:04,111 --> 00:26:05,652
απλώς ενημέρωσέ με.
222
00:26:05,777 --> 00:26:09,985
Κατευθείαν στην εκκλησία, ναι;
Βλέπεις; Σε ξέρω.
223
00:26:41,527 --> 00:26:43,236
Πήρες καινούργιο αυτοκίνητο.
224
00:26:43,528 --> 00:26:46,485
Ναι, αυξήθηκε ο μισθός μου.
225
00:26:48,195 --> 00:26:50,986
Αυτό, από το διπλωματικό γραφείο
του Πάπα.
226
00:26:51,110 --> 00:26:54,069
Δύο πιστόλια.
Αυτή είναι η άδεια οπλοφορίας σου.
227
00:26:55,860 --> 00:26:57,652
- Εγώ τα κανόνισα.
- Ευχαριστώ.
228
00:27:03,528 --> 00:27:05,861
Είσαι βέβαιος ότι δεν υπάρχει δόλος;
229
00:27:05,985 --> 00:27:10,444
Πάτερ, είμαστε η αστυνομία. Ζούμε
και αναπνέουμε για τις δολοπλοκίες.
230
00:27:10,570 --> 00:27:15,570
Αναρωτιέμαι τι μας διέφυγε
για να το διερευνά το ινστιτούτο.
231
00:27:26,611 --> 00:27:27,987
Εδώ είναι ο φάκελος.
232
00:27:37,236 --> 00:27:40,779
Όχι, είναι φάκελος από άλλη υπόθεση.
Συγγνώμη γι' αυτό.
233
00:27:40,903 --> 00:27:43,194
- Ποιος ήταν;
- Ιερόδουλος.
234
00:27:44,569 --> 00:27:48,194
Το πτώμα ξεβράστηκε
στην όχθη χθες βράδυ. Μία βολή.
235
00:27:48,320 --> 00:27:51,154
Και από κοντινή απόσταση.
Μοιάζει με εκτέλεση.
236
00:27:51,278 --> 00:27:52,611
Ναι, ακριβώς.
237
00:27:57,654 --> 00:28:03,236
Δεν ξέρω αν φταίει η ίδια η εκκλησία
ή οι συγκυρίες ή οι αρχάγγελοι.
238
00:28:03,362 --> 00:28:06,071
Αλλά υπάρχει κάτι υποχθόνιο
σε αυτό το μέρος.
239
00:28:06,195 --> 00:28:08,696
Όλοι ξέρουμε
πώς πέθανε ο επιθεωρητής.
240
00:28:08,820 --> 00:28:11,903
Σωστά, εδώ λέει
ότι ήταν πάνω σε ένα γείσο...
241
00:28:12,029 --> 00:28:15,486
κι έβγαζε φωτογραφίες
για την εντολή κατεδάφισης.
242
00:28:16,820 --> 00:28:20,112
Πάτησε σε μια ετοιμόρροπη πλάκα,
κι αυτό ήταν.
243
00:28:21,028 --> 00:28:22,070
Να πάρει!
244
00:28:23,696 --> 00:28:24,987
Συγγνώμη.
245
00:28:25,821 --> 00:28:27,362
Συγγνώμη.
246
00:28:31,029 --> 00:28:35,070
Και ο άλλος θάνατος; Ο γραμματέας
του αρχιεπισκόπου Κόρβο.
247
00:28:35,196 --> 00:28:37,029
Ο πάτερ Ουρμπίτσο.
248
00:28:37,153 --> 00:28:40,487
Μια τροχαλία από τη σκαλωσιά
τού 'πεσε κατακέφαλα.
249
00:28:40,613 --> 00:28:41,904
Σκοτώθηκε ακαριαία.
250
00:28:48,320 --> 00:28:49,612
Να τη.
251
00:28:52,113 --> 00:28:53,946
Κάμερες παρακολούθησης.
252
00:28:54,070 --> 00:28:57,279
Από τον δρόμο, τίποτα σχετικό.
253
00:29:18,320 --> 00:29:19,780
Κάποια άλλη έξοδος;
254
00:29:19,904 --> 00:29:23,155
Υπάρχει μία από τους κοιτώνες
των ιερέων στον δρόμο.
255
00:29:23,279 --> 00:29:25,197
Οδηγεί σε ένα μικρό αίθριο.
256
00:29:25,320 --> 00:29:29,196
Θα αφήσω τις βαλίτσες σου
στο ξενοδοχείο στον γυρισμό μου.
257
00:29:32,612 --> 00:29:35,487
- Θα τα καταφέρεις μόνος σου, πάτερ;
- Πάντα.
258
00:29:51,321 --> 00:29:53,822
- Θεούλη μου! Με τρόμαξες!
- Συγγνώμη.
259
00:29:53,946 --> 00:29:55,571
Είμαι ο πάτερ Κουάρτ.
260
00:29:59,154 --> 00:30:02,279
Συγγνώμη, είμαι λίγο τσιτωμένη
τον τελευταίο καιρό.
261
00:30:02,405 --> 00:30:04,030
Γκρις Μαρσάλα.
262
00:30:05,322 --> 00:30:09,447
Η αρχιτέκτονας που έχω αναλάβει
την αποκατάσταση αυτής της ομορφιάς.
263
00:30:11,404 --> 00:30:15,239
Φανταζόμουν έναν φαλακρό ρασοφόρο...
264
00:30:15,363 --> 00:30:18,114
με χαρτοφύλακα
γεμάτο ευχολόγια και σταυρούς.
265
00:30:18,238 --> 00:30:20,989
- Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
- Δεν πειράζει.
266
00:30:21,113 --> 00:30:24,322
- Ο αρχιεπίσκοπος είπε ότι έρχομαι.
- Ναι.
267
00:30:25,114 --> 00:30:29,071
- Δεν φαίνεται να σε συμπαθεί πολύ.
- Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς.
268
00:30:29,197 --> 00:30:30,738
Αμερικανίδα, σωστά;
269
00:30:31,364 --> 00:30:32,947
Είμαι εδώ δύο χρόνια.
270
00:30:33,447 --> 00:30:36,446
Δεν λέει πολλά
για τις ικανότητές μου.
271
00:30:36,572 --> 00:30:37,822
Αντιθέτως.
272
00:30:39,321 --> 00:30:42,031
Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου...
273
00:30:42,946 --> 00:30:46,071
η αποκατάσταση προχωρά
με ρυθμό σαλιγκαριού...
274
00:30:46,197 --> 00:30:49,738
μετά την ειδοποίηση
ότι η εκκλησία δεν επισκευάζεται...
275
00:30:49,864 --> 00:30:53,322
- και διακόπηκε η χρηματοδότηση.
- Δεν δείχνει τόσο χάλια.
276
00:30:53,448 --> 00:30:57,323
Είναι παλιά και παραμελημένη,
αλλά είναι γερή κατασκευή.
277
00:30:57,448 --> 00:31:01,988
Υπάρχουν κάποιες υγρασίες,
κυρίως στους εσωτερικούς τοίχους.
278
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
Τις φτιάξαμε.
279
00:31:06,198 --> 00:31:07,781
Από εκεί που κατάγομαι...
280
00:31:07,905 --> 00:31:11,489
θα ήταν ένας προστατευόμενος
ιστορικός θησαυρός.
281
00:31:13,155 --> 00:31:16,448
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν
πάρα πολλές εκκλησίες εδώ γύρω.
282
00:31:16,572 --> 00:31:19,947
- Αυτό ακούγεται περίεργο.
- Περίεργο;
283
00:31:20,073 --> 00:31:22,365
Όταν το λέει ένας ιερέας.
284
00:31:23,156 --> 00:31:24,364
Αστειευόμουν.
285
00:31:25,281 --> 00:31:27,656
Οι θάνατοι χειροτέρεψαν τα πράγματα.
286
00:31:27,780 --> 00:31:32,655
- Σωστά. Τα ατυχήματα εννοείς.
- Ναι, μπορείς να τα πεις κι έτσι.
287
00:31:33,073 --> 00:31:34,739
Τα ατυχήματα.
288
00:31:35,198 --> 00:31:38,155
Ο πάτερ Όσκαρ,
ο ιερωμένος βοηθός μας.
289
00:31:39,239 --> 00:31:42,906
- Έχει συμβάλλει σημαντικά στο έργο.
- Ευχαριστώ.
290
00:31:43,030 --> 00:31:47,657
Γνώριζες ότι η σκαλωσιά
δεν ήταν ασφαλής;
291
00:31:48,115 --> 00:31:51,782
- Με κατηγορείς για κάτι, πάτερ;
- Όχι, μια ερώτηση έκανα.
292
00:31:52,156 --> 00:31:54,407
Ο ναός παραμένει ανοιχτός στο κοινό;
293
00:31:54,531 --> 00:31:55,572
Ναι, γιατί;
294
00:31:55,698 --> 00:31:57,906
Δύο θάνατοι σε δύο μήνες.
295
00:31:58,032 --> 00:32:02,032
Οι συνθήκες φαίνονται επικίνδυνες.
Ίσως κινδυνεύετε κι εσείς.
296
00:32:02,156 --> 00:32:05,865
Οπότε το Βατικανό προτιμά
να μας διώξει, αντί να βοηθήσει.
297
00:32:05,989 --> 00:32:07,948
Ήρθα για να γράψω μια αναφορά.
298
00:32:10,447 --> 00:32:11,657
Έλα.
299
00:32:13,322 --> 00:32:14,364
Πάτερ.
300
00:32:15,323 --> 00:32:17,115
Φώτισε, σε παρακαλώ.
301
00:32:25,949 --> 00:32:27,364
Ορίστε, να τη.
302
00:32:28,198 --> 00:32:30,615
Μπαρόκ του 18ου αιώνα.
303
00:32:30,739 --> 00:32:33,906
Φιλοτεχνημένη
από τον Πέδρο Ντουκ Κορνέχο.
304
00:32:34,032 --> 00:32:35,615
Είναι πανέμορφη.
305
00:32:36,448 --> 00:32:38,990
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.
306
00:32:41,074 --> 00:32:44,116
Τα γλυπτά είναι
του Χουάν Μαρτίνεθ Μοντανιές.
307
00:32:44,949 --> 00:32:46,241
Τον θεό του ξύλου.
308
00:32:46,906 --> 00:32:51,491
Τα δάκρυα είναι 20 μαργαριτάρια από
την Αμερική, τη δεκαετία του 1800.
309
00:32:52,115 --> 00:32:54,616
Η υπόλοιπη ιστορία βρίσκεται
στην κρύπτη.
310
00:32:55,781 --> 00:32:56,949
Εκεί.
311
00:33:00,156 --> 00:33:04,573
Γενεές από Δούκες του Nuevo Extremo
είναι θαμμένοι εδώ.
312
00:33:06,282 --> 00:33:08,158
"Orderint dum probent".
313
00:33:08,740 --> 00:33:12,407
"Ας με μισούν,
αρκεί να με σέβονται".
314
00:33:12,824 --> 00:33:14,949
Ο Γκασπάρ Μπρούνερ της Λεμπρίχα.
315
00:33:15,073 --> 00:33:19,698
Παραχώρησε τη γη για την εκκλησία
και το μοναστήρι τον 17ο αιώνα.
316
00:33:19,824 --> 00:33:22,741
Η οικογένεια Μπρούνερ
διατηρεί δικαιώματα στη γη...
317
00:33:22,865 --> 00:33:24,157
με μία επιφύλαξη.
318
00:33:24,783 --> 00:33:29,533
Να γίνεται επιμνημόσυνη δέηση
για τον Γκασπάρ κάθε Πέμπτη.
319
00:33:30,115 --> 00:33:31,657
Ασυνήθιστη επιφύλαξη.
320
00:33:31,783 --> 00:33:33,324
Γιατί Πέμπτες;
321
00:33:33,448 --> 00:33:35,323
Είναι η ημέρα που πέθανε.
322
00:33:35,450 --> 00:33:39,116
- Πάτερ Φέρο, από εδώ...
- Ξέρω ποιος είναι.
323
00:33:40,282 --> 00:33:42,491
Η εκκλησία μου δεν πωλείται.
324
00:33:42,615 --> 00:33:45,075
Δεν ήρθα να αγοράσω
την εκκλησία, Πάτερ.
325
00:33:45,575 --> 00:33:48,200
Είμαι ο ειδικός απεσταλμένος
του Βατικανού.
326
00:33:49,157 --> 00:33:50,990
Τα διαπιστευτήριά μου.
327
00:33:53,865 --> 00:33:56,449
Δεν δίνω δεκάρα
για τα διαπιστευτήριά σου.
328
00:33:59,032 --> 00:34:00,450
Φιλικός.
329
00:34:01,241 --> 00:34:05,367
- Μην τον κρίνεις από αυτό. Είναι...
- Δεν ήρθα εδώ για να κρίνω.
330
00:34:05,490 --> 00:34:07,324
Δέχεται τρομερή πίεση.
331
00:34:08,492 --> 00:34:12,074
Αν δεν ήταν αυτός,
η εκκλησία θα είχε χαθεί από καιρό.
332
00:34:12,200 --> 00:34:15,367
Πόσο δεμένος είναι ο πάτερ Φέρο
με την εκκλησία;
333
00:34:15,991 --> 00:34:17,617
Θα το θέσω ως εξής.
334
00:34:17,741 --> 00:34:22,283
Αν καταφέρουν να την γκρεμίσουν,
πρέπει να το κάνουν με εκείνον μέσα.
335
00:34:22,407 --> 00:34:26,574
Είπε ότι ήρθες για να βεβαιωθείς
ότι θα γίνει μια γρήγορη εκτέλεση.
336
00:34:26,700 --> 00:34:28,199
Κι εσύ τι πιστεύεις;
337
00:34:29,782 --> 00:34:32,492
Η άποψή μου δεν έχει σημασία, πάτερ.
338
00:34:33,616 --> 00:34:36,491
- Λοιπόν, χάρηκα.
- Κι εγώ.
339
00:34:36,617 --> 00:34:37,992
Σε ευχαριστώ, πάτερ.
340
00:34:43,200 --> 00:34:46,116
Αυτός είναι λοιπόν ο απεσταλμένος
από τη Ρώμη.
341
00:34:46,242 --> 00:34:48,159
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ.
342
00:34:50,492 --> 00:34:52,825
Ήμουν και παρακολουθούσα.
343
00:34:54,199 --> 00:34:55,324
Οπότε;
344
00:34:55,783 --> 00:34:57,242
Τι λες;
345
00:34:57,534 --> 00:35:01,117
- Σίγουρα δεν μοιάζει με ιερέα.
- Όχι.
346
00:36:00,159 --> 00:36:01,910
"Έρχομαι εδώ κάθε μέρα"...
347
00:36:02,576 --> 00:36:04,784
"και προσεύχομαι
να γυρίσεις σώος"...
348
00:36:04,909 --> 00:36:09,075
"στον ιερό τόπο όπου ορκίστηκες
αγάπη και μου έδωσες τόση ευτυχία".
349
00:36:10,785 --> 00:36:12,993
"Θα σε αγαπώ για πάντα. Καρλότα".
350
00:36:21,659 --> 00:36:25,368
"Μην Κάνετε το Πατρικό μου
Εμπορικό!"
351
00:36:28,702 --> 00:36:31,202
Άκου. Έκανα ό,τι ζήτησες.
352
00:36:32,076 --> 00:36:33,868
Θέλω την πληρωμή μου.
353
00:36:35,785 --> 00:36:39,201
Τα πέντε εκατομμύρια είναι άλλο.
Είναι υπεξαίρεση.
354
00:36:39,326 --> 00:36:42,118
Όχι, δεν μπορώ να το κρύβω
για πάντα.
355
00:36:43,035 --> 00:36:45,660
Βάλε πίσω τα χρήματα,
και όλα θα πάνε καλά.
356
00:37:33,993 --> 00:37:37,576
Μια εταιρεία τοποθέτησε
δύο κρυφές κάμερες το πρωί.
357
00:37:37,701 --> 00:37:41,118
Εντολή του Μονσινιόρ Σπάντα.
Μετά τη χθεσινή διάρρηξη.
358
00:37:42,243 --> 00:37:44,703
Συνδέθηκα
στις κάμερες του ξενοδοχείου.
359
00:37:44,826 --> 00:37:45,910
Συνδέθηκες;
360
00:37:46,035 --> 00:37:49,035
- Ξέρεις τι εννοώ, πάτερ.
- Έτσι το λένε, υποθέτω.
361
00:37:49,160 --> 00:37:51,369
Εντάξει, χαιρέτησε.
362
00:37:52,743 --> 00:37:53,953
Αντίο.
363
00:37:55,743 --> 00:37:57,536
Καλά, φεύγω.
364
00:38:02,160 --> 00:38:04,077
Μη φύγεις απ' τη θέση σου.
365
00:38:25,535 --> 00:38:28,411
- Πάτερ Κουάρτ.
- Αρχιεπίσκοπε Κόρβο.
366
00:38:29,744 --> 00:38:31,327
Αγιότατε.
367
00:38:34,161 --> 00:38:36,286
Ήρθα για να γράψω μια έκθεση.
368
00:38:36,410 --> 00:38:39,828
Μια αμερόληπτη αναφορά.
Γνωρίζω για τις αναφορές σου.
369
00:38:40,453 --> 00:38:42,495
Τα γεγονότα είναι πολύ απλά.
370
00:38:42,619 --> 00:38:46,452
Η εκκλησία της Παναγίας των Δακρύων
είναι ερειπωμένη.
371
00:38:47,327 --> 00:38:50,411
Και θα ήταν προς το κοινό καλό...
372
00:38:51,162 --> 00:38:54,119
να απαλλαγούμε
από αυτό το ερειπωμένο ακίνητο.
373
00:38:54,244 --> 00:38:57,827
Η Τράπεζα Καρτουχάνο έχει κάνει
μια γενναιόδωρη προσφορά...
374
00:38:57,953 --> 00:39:00,911
που θα ωφελήσει πολύ
την Αρχιεπισκοπή μου.
375
00:39:01,287 --> 00:39:05,245
Που ίσως κάνει την αρχιεπισκοπή σας
την πλουσιότερη στην Ισπανία.
376
00:39:05,370 --> 00:39:06,661
Υπερβολές.
377
00:39:07,619 --> 00:39:12,828
Δεν καταλαβαίνω γιατί το Βατικανό
μπαίνει σε τόσο κόπο.
378
00:39:12,953 --> 00:39:16,036
Ένας αρχιεπίσκοπος κατεδαφίζει
έναν ιερό ναό.
379
00:39:16,162 --> 00:39:20,244
Απομακρύνει έναν αγαπητό ιερέα
της ενορίας για όφελός του.
380
00:39:20,370 --> 00:39:24,204
- Δεν φαίνεται καλό.
- Έναν ιερέα που είναι αμόρφωτος.
381
00:39:24,328 --> 00:39:25,369
Άξεστος.
382
00:39:26,245 --> 00:39:27,870
Ξεροκέφαλος σαν μουλάρι.
383
00:39:32,619 --> 00:39:36,744
Υπάρχει ένα αρχαίο προνόμιο
από το 1687.
384
00:39:36,869 --> 00:39:39,495
Χορηγήθηκε
από έναν επιφανή προκάτοχό μου.
385
00:39:39,621 --> 00:39:41,536
Ξέρω για τη δέηση της Πέμπτης.
386
00:39:41,661 --> 00:39:44,703
Ίσως ξέρετε
ότι η Μακαρένα Μπρούνερ, απόγονος...
387
00:39:44,829 --> 00:39:47,161
υπερασπίζεται αδιάλλακτα τον ναό.
388
00:39:47,286 --> 00:39:49,370
Λόγω της ευλάβειάς της, σίγουρα.
389
00:39:49,496 --> 00:39:51,911
Τελευταία, με ευλάβεια...
390
00:39:52,036 --> 00:39:56,203
σκανδαλίζει την υψηλή κοινωνία
στη Σεβίλλη.
391
00:39:56,329 --> 00:39:59,661
Αμαρτάνει απροκάλυπτα,
αλλά είναι ξεκάθαρα δεμένη...
392
00:39:59,786 --> 00:40:01,537
με την ερειπωμένη εκκλησία.
393
00:40:01,662 --> 00:40:03,621
Αυτό που δεν καταλαβαίνω...
394
00:40:03,746 --> 00:40:07,120
είναι γιατί η αδελφή Γκρις
είναι φίλη της.
395
00:40:07,246 --> 00:40:10,287
- Αδελφή Γκρις;
- Η Αμερικανίδα αρχιτέκτονας.
396
00:40:10,413 --> 00:40:13,870
- Είναι καλόγρια. Δεν το κατάλαβα.
- Είναι.
397
00:40:14,370 --> 00:40:17,121
Τι έκανε ο γραμματέας σας
στην εκκλησία;
398
00:40:17,246 --> 00:40:21,745
Θα διαβάσατε τον φάκελο. Η αστυνομία
έκανε εξονυχιστική έρευνα.
399
00:40:21,871 --> 00:40:24,496
Ξέρω. Απλώς ήθελα να το ακούσω
από εσάς.
400
00:40:24,621 --> 00:40:28,079
Ο πάτερ Ουρμπίτσο πήγε να παραδώσει
μια επιστολή...
401
00:40:28,204 --> 00:40:32,330
για να μεταφερθεί εδώ το άγαλμα
της Παρθένου, για λόγους ασφαλείας.
402
00:40:32,455 --> 00:40:33,620
Φυσικά.
403
00:40:33,745 --> 00:40:37,204
Η αστυνομία δεν βρήκε
κανένα στοιχείο για δόλο.
404
00:40:37,329 --> 00:40:38,912
Θεϊκή παρέμβαση.
405
00:40:39,038 --> 00:40:42,205
Μην το παίζεις χαζός σε μένα,
πάτερ Κουάρτ.
406
00:40:42,330 --> 00:40:45,204
Μια στοιχειωμένη εκκλησία
μάς έλειπε.
407
00:40:45,330 --> 00:40:46,371
Βέβαια...
408
00:40:46,496 --> 00:40:49,745
τώρα που αναλαμβάνετε
εσύ και το Βατικανό...
409
00:40:50,870 --> 00:40:52,912
εγώ είμαι απλώς ένας παρατηρητής.
410
00:40:53,912 --> 00:40:55,246
Καλή τύχη.
411
00:40:55,746 --> 00:40:57,037
Σας ευχαριστώ.
412
00:41:01,204 --> 00:41:02,955
Πάτερ Κουάρτ, τι σύμπτωση!
413
00:41:03,580 --> 00:41:06,830
Πέντσο Γκαβίρα, αντιπρόεδρος
της Τράπεζας Καρτουχάνο.
414
00:41:06,954 --> 00:41:09,454
Χαίρω πολύ.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
415
00:41:09,579 --> 00:41:13,497
Ελπίζω η Ρώμη να βλέπει τα θετικά
του κλεισίματος του ναού.
416
00:41:13,621 --> 00:41:17,454
Δεν είναι ούτε ο κατάλληλος χρόνος
ούτε ο τόπος, κύριε Γκαβίρα.
417
00:41:18,288 --> 00:41:19,412
Πάτερ.
418
00:41:20,372 --> 00:41:23,997
Νοιάζομαι για τον ναό
και τους ενορίτες του...
419
00:41:24,913 --> 00:41:27,997
αλλά δεν είναι ασφαλής.
Πρέπει να μεταφερθεί.
420
00:41:28,705 --> 00:41:30,622
- Όλοι συμφωνούν.
- Όλοι;
421
00:41:33,621 --> 00:41:36,497
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Έχω αργήσει.
422
00:41:44,996 --> 00:41:46,330
Πάτερ Κουάρτ.
423
00:41:48,955 --> 00:41:51,871
Μια κυρία σάς περιμένει εκεί.
424
00:41:57,080 --> 00:41:59,663
Πάτερ Κουάρτ; Μακαρένα Μπρούνερ.
425
00:41:59,789 --> 00:42:02,788
Συγχωρέστε με που ήρθα έτσι,
χωρίς ραντεβού.
426
00:42:02,914 --> 00:42:06,913
Θα ερχόμουν να σας δω ούτως ή άλλως.
Με διευκολύνετε.
427
00:42:08,164 --> 00:42:10,372
Να πηγαίναμε κάπου πιο ήσυχα;
428
00:42:10,496 --> 00:42:15,039
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος, πάτερ.
Δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο σου.
429
00:42:17,581 --> 00:42:21,248
Η ηγεσία δεν χρηματοδοτεί
την επισκευή μιας εκκλησίας...
430
00:42:21,371 --> 00:42:24,580
που η οικογένειά μου έχτισε
τρεις αιώνες πριν.
431
00:42:24,706 --> 00:42:27,788
Παράγοντες της πόλης θέλουν
να την κατεδαφίσουν...
432
00:42:27,914 --> 00:42:29,747
για ένα αναπτυξιακό έργο.
433
00:42:29,872 --> 00:42:32,539
- Ο σύζυγός σου.
- Γνωριστήκατε;
434
00:42:33,248 --> 00:42:34,497
Στα γρήγορα.
435
00:42:35,206 --> 00:42:37,038
Ήξερε πού θα με έβρισκε.
436
00:42:37,163 --> 00:42:42,330
Ήρθες για να επισπεύσετε τη συμφωνία
του αρχιεπισκόπου και της τράπεζας;
437
00:42:42,456 --> 00:42:44,788
Όχι, δεν ήρθα για να κανονίσω κάτι.
438
00:42:44,913 --> 00:42:47,748
Θα συντάξω μια αναφορά
για τους θανάτους...
439
00:42:47,873 --> 00:42:49,790
και θα μείνω όσο χρειαστεί.
440
00:42:50,290 --> 00:42:52,622
Τι γνωρίζεις για τους θανάτους;
441
00:42:53,581 --> 00:42:54,915
Τρομερά ατυχήματα.
442
00:42:55,040 --> 00:42:58,955
Δεν θα είχαν συμβεί αν τα χρήματα
για την αναστήλωση...
443
00:42:59,081 --> 00:43:02,539
δεν είχαν στερέψει
για να εξαναγκάσουν την κατεδάφιση.
444
00:43:02,664 --> 00:43:05,705
Η Παναγία των Δακρύων
είναι σημαντική για πολλούς.
445
00:43:05,830 --> 00:43:07,415
Το ίδιο και ο πάτερ Φέρο.
446
00:43:07,540 --> 00:43:11,831
Μόνο που είναι κι άλλοι παράγοντες.
Το προσωπικό συμφέρον...
447
00:43:11,955 --> 00:43:14,497
Ο πάτερ Φέρο δεν σκέφτεται
τον εαυτό του.
448
00:43:14,622 --> 00:43:15,831
Κι εσύ;
449
00:43:17,915 --> 00:43:19,289
Δεν έχει σημασία.
450
00:43:20,040 --> 00:43:22,789
- Δεν θα καταλάβαινες.
- Δοκίμασέ με.
451
00:43:23,248 --> 00:43:24,956
Θέλεις μια εξομολόγηση;
452
00:43:25,373 --> 00:43:28,248
Δεν είμαι εδώ με αυτή την ιδιότητα.
Αλλά ίσως.
453
00:43:28,373 --> 00:43:31,122
Μεσημεριανό αύριο στη 1:00;
454
00:43:31,247 --> 00:43:34,872
Βεβαίως.
Πολύ ευχαρίστως, δεσποινίς Μπρούνερ.
455
00:43:34,997 --> 00:43:37,456
Παρακαλώ, λέγε με Μακαρένα.
456
00:43:49,082 --> 00:43:50,707
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
457
00:44:06,039 --> 00:44:10,540
Προγραμμάτισε μια συνάντηση
με τον Ματσούκα, αύριο πρωί-πρωί.
458
00:44:21,624 --> 00:44:22,666
Ο Πέντσο.
459
00:44:25,541 --> 00:44:27,166
Γεια σου, μητέρα.
460
00:44:28,081 --> 00:44:30,249
Σηκώνεσαι όλο και πιο αργά.
461
00:44:32,665 --> 00:44:35,124
Ξέρεις ότι είμαι νυχτοπούλι.
462
00:44:36,041 --> 00:44:39,873
- Πώς πήγε με τον ιερέα σου;
- Δεν είναι ιερέας μου.
463
00:44:39,998 --> 00:44:41,416
Όχι;
464
00:44:41,540 --> 00:44:45,541
Η αδελφή Γκρις λέει ότι είναι
πολύ ωραίος για να είναι ιερέας.
465
00:44:45,665 --> 00:44:47,707
Αλήθεια;
466
00:44:47,832 --> 00:44:52,166
Ο πάτερ Κουάρτ επιβεβαίωσε ότι ήρθε
για να διερευνήσει τους θανάτους.
467
00:44:52,291 --> 00:44:54,082
Τι άλλο είπε;
468
00:44:54,208 --> 00:44:56,207
Συναντηθήκαμε μόνο για λίγο...
469
00:44:56,333 --> 00:44:59,124
αλλά θα βρεθούμε αύριο
για μεσημεριανό γεύμα.
470
00:44:59,248 --> 00:45:00,332
Αλήθεια;
471
00:45:02,166 --> 00:45:04,124
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
472
00:45:13,666 --> 00:45:17,750
Η αδελφή Μαρσάλα εργαζόταν
στο Τσιάπας όταν έγιναν οι ταραχές.
473
00:45:17,875 --> 00:45:21,749
Έπειτα, εργάστηκε σε ίδρυμα στήριξης
γυναικών στο Μεξικό.
474
00:45:21,875 --> 00:45:24,083
Ακτιβίστρια κοινωνικής δικαιοσύνης.
475
00:45:24,207 --> 00:45:26,625
Συνελήφθη,
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία.
476
00:45:26,749 --> 00:45:29,415
Έχει εντυπωσιακό υπόβαθρο
στις αναστηλώσεις.
477
00:45:29,540 --> 00:45:34,000
Δούλεψε σε κολέγιο στην Καλιφόρνια,
αλλά έφυγε τρία χρόνια πριν.
478
00:45:34,124 --> 00:45:36,790
Μπήκες στα email
του αρχιεπισκόπου Κόρβο;
479
00:45:36,917 --> 00:45:39,874
- Προσπαθώ.
- Μη με απογοητεύσεις.
480
00:45:55,082 --> 00:45:57,458
- Λαμβάνεις;
- Ναι.
481
00:46:34,166 --> 00:46:37,959
Αυτό είναι δυνατό λάπτοπ.
Σύνδεσε τη συσκευή σε μια θύρα usb.
482
00:46:38,084 --> 00:46:40,542
- Θα αναλάβω εγώ.
- Αυταρχικέ.
483
00:47:00,293 --> 00:47:01,834
Εντάξει, τελείωσε.
484
00:47:02,250 --> 00:47:03,876
Μπορείς να προχωρήσεις.
485
00:48:12,584 --> 00:48:13,752
Πάτερ Κούι.
486
00:48:14,418 --> 00:48:18,751
Θέλω όσες περισσότερες πληροφορίες
γίνεται για τον πάτερ Φέρο.
487
00:48:19,585 --> 00:48:20,834
Πάμε στα βαθιά.
488
00:48:21,376 --> 00:48:22,752
Έγινε.
489
00:48:23,376 --> 00:48:25,001
Περιμένω εναγωνίως.
490
00:48:27,043 --> 00:48:30,419
Μελέτησα τα υπέρ και τα κατά.
Είναι ένα αξιόλογο έργο.
491
00:48:30,544 --> 00:48:33,251
Θέλω να γίνω μέρος του.
Δεν έχω αναστολές.
492
00:48:33,376 --> 00:48:35,794
Θα βοηθήσεις να πειστούν οι άλλοι;
493
00:48:35,918 --> 00:48:37,877
Η άποψή μου μετρά, Πέντσο.
494
00:48:38,001 --> 00:48:41,294
Θέλω επίσης να ξέρετε
ότι θα υποστηρίξω...
495
00:48:41,419 --> 00:48:44,209
την αντικατάσταση του Δον Οκτάβιο
από εσένα...
496
00:48:44,334 --> 00:48:46,418
όταν συνταξιοδοτηθείτε, κύριε.
497
00:48:47,710 --> 00:48:50,127
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Έχω ένα ραντεβού.
498
00:48:54,961 --> 00:48:56,627
Τι τρέχει με τον Μπαλαγκέρ;
499
00:49:08,961 --> 00:49:10,793
Χάθηκες, πατέρα Κουάρτ;
500
00:49:11,502 --> 00:49:12,960
Τη δουλειά μου κάνω.
501
00:49:13,086 --> 00:49:15,585
Αυτά είναι τα ιδιαίτερα,
αλλά το ξέρεις.
502
00:49:15,711 --> 00:49:18,959
Οι ρασοφόροι εργάζονται
και ζουν για την εκκλησία.
503
00:49:20,064 --> 00:49:22,752
- Δεν έχουν κάτι να κρύψουν.
- Όλοι δεν έχουν;
504
00:49:24,503 --> 00:49:25,918
Αδελφή Γκρις.
505
00:49:29,543 --> 00:49:31,210
Περιττός ο τίτλος.
506
00:49:31,627 --> 00:49:33,378
Τι συνέβη στο Χουάρες;
507
00:49:36,544 --> 00:49:39,585
Μπράβο. Έχεις έρθει διαβασμένος.
508
00:49:43,794 --> 00:49:45,461
Στο Χουάρες...
509
00:49:46,668 --> 00:49:50,335
δεκάδες γυναίκες εξαφανίζονται
ή δολοφονούνται βάναυσα.
510
00:49:50,460 --> 00:49:53,295
Διαδηλώναμε στους δρόμους.
511
00:49:54,336 --> 00:49:56,669
Με συνέλαβαν μαζί με άλλους.
512
00:49:56,795 --> 00:49:58,961
Ένας αξιωματικός με ξεμονάχιασε.
513
00:49:59,086 --> 00:50:00,919
Προσπάθησε να με βιάσει.
514
00:50:01,045 --> 00:50:02,211
Αντιστάθηκα.
515
00:50:03,253 --> 00:50:04,753
Τράβηξε ένα μαχαίρι.
516
00:50:07,127 --> 00:50:09,752
Είπε ότι η επόμενη φορά
θα ήταν πιο βαθιά.
517
00:50:09,878 --> 00:50:10,920
Λυπάμαι.
518
00:50:13,170 --> 00:50:14,460
Είσαι γενναία ψυχή.
519
00:50:17,795 --> 00:50:21,420
Πιστεύεις πραγματικά
ότι αυτή η εκκλησία αξίζει να σωθεί;
520
00:50:21,544 --> 00:50:24,752
Εννοώ το κτήριο,
όχι αυτό που αντιπροσωπεύει.
521
00:50:26,128 --> 00:50:29,337
- Εννοείς την αρχιτεκτονική του αξία.
- Ναι.
522
00:50:31,212 --> 00:50:33,503
Η Παναγία των Δακρύων είναι...
523
00:50:34,837 --> 00:50:37,003
είναι μοναδική στο είδος της.
524
00:50:38,419 --> 00:50:41,544
Είναι ένα δείγμα καθαρού μπαρόκ...
525
00:50:41,670 --> 00:50:43,754
νεοκλασικής νηφαλιότητας.
526
00:50:43,879 --> 00:50:47,669
Σπάνια εξαίρεση
στα συμβατικά στιλ της εποχής.
527
00:50:47,794 --> 00:50:49,753
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις, πάτερ.
528
00:50:49,878 --> 00:50:54,087
Όπως και να 'χει, όποιο κι αν είναι
το τίμημα, πρέπει να διατηρηθεί.
529
00:50:55,337 --> 00:50:56,669
Ευχαριστώ.
530
00:51:34,586 --> 00:51:35,921
Χαίρομαι που ήρθες.
531
00:51:36,504 --> 00:51:38,004
Θέλω να με εμπιστευτείς.
532
00:51:38,795 --> 00:51:42,254
Θα ήταν πιο εύκολο,
αν σε γνώριζα καλύτερα.
533
00:51:43,213 --> 00:51:45,129
- Τι θέλεις να μάθεις;
- Τα πάντα.
534
00:51:45,587 --> 00:51:47,963
Γιατί έγινες ιερέας; Την αλήθεια.
535
00:51:48,963 --> 00:51:52,212
Γεννήθηκα στην Ιρλανδία,
κι ο πατέρας μου ήταν ψαράς.
536
00:51:52,337 --> 00:51:55,213
Μια μέρα, σάλπαρε
και δεν γύρισε ποτέ.
537
00:51:55,337 --> 00:51:58,503
Η μητέρα μου ήθελε
να στρατευτώ ή να χειροτονηθώ...
538
00:51:58,628 --> 00:52:00,838
αντί να βρεθώ
στον βυθό της θάλασσας.
539
00:52:00,963 --> 00:52:02,504
Μια τακτοποιημένη ζωή.
540
00:52:02,628 --> 00:52:05,920
Δεν ήταν βούληση,
απλώς μια παρότρυνση.
541
00:52:06,046 --> 00:52:07,795
Πήγα στην ιερατική σχολή...
542
00:52:07,920 --> 00:52:11,713
και το Βατικανό
μου πρόσφερε διπλωματική καριέρα...
543
00:52:11,838 --> 00:52:14,170
και έγινα... διπλωματικός.
544
00:52:14,296 --> 00:52:17,170
- Και πριν την ιερατική σχολή;
- Μάντεψε.
545
00:52:18,713 --> 00:52:20,962
- Στρατός.
- Ένας στρατιώτης.
546
00:52:21,088 --> 00:52:22,545
Βλέπω τα σημάδια.
547
00:52:24,338 --> 00:52:26,087
Ερωτεύτηκες ποτέ;
548
00:52:30,379 --> 00:52:33,462
Έχασα κάποιο άτομο
που αγαπούσα πολύ.
549
00:52:36,629 --> 00:52:38,754
Σειρά σου λοιπόν.
550
00:52:38,880 --> 00:52:41,212
Όχι, μόλις ξεκίνησες, όχι.
551
00:52:44,505 --> 00:52:46,337
Εντάξει. Στο πανεπιστήμιο...
552
00:52:46,462 --> 00:52:49,129
σπουδές στην ιστορία
και τις γυναίκες.
553
00:52:49,255 --> 00:52:51,838
Μάλιστα, τώρα ετοιμάζω ένα βιβλίο...
554
00:52:51,963 --> 00:52:55,047
για τον ρόλο των γυναικών
στο ισπανικό δικαστήριο.
555
00:52:55,172 --> 00:52:56,547
Αφού αποφοίτησα...
556
00:52:56,672 --> 00:52:59,504
η μητέρα μού έδωσε
το Δουκάτο της Αζαχάρα.
557
00:52:59,630 --> 00:53:01,962
Ένας τίτλος που δεν χρησιμοποιώ.
558
00:53:02,087 --> 00:53:06,422
Επιπλέον, θα κληρονομήσω άλλους
30 περίπου πομπώδεις τίτλους...
559
00:53:06,547 --> 00:53:08,338
που δεν αποφέρουν χρήματα.
560
00:53:10,338 --> 00:53:14,004
Μπορώ να σε ρωτήσω
πώς έληξε ο γάμος σου;
561
00:53:15,588 --> 00:53:18,338
Ήταν μια σταδιακή διάβρωση.
562
00:53:18,464 --> 00:53:22,214
- Μια ξεκάθαρη αυταπάτη.
- Δεν έχετε πάρει διαζύγιο, τυπικά.
563
00:53:22,838 --> 00:53:24,172
Είμαι καθολική.
564
00:53:24,921 --> 00:53:26,004
Φυσικά.
565
00:53:32,338 --> 00:53:36,756
Ακόμα δεν μου είπες τι πιστεύεις
για τους θανάτους στην εκκλησία.
566
00:53:37,963 --> 00:53:42,171
Ξέρω μόνο τις επιπτώσεις που έχουν
στους ανθρώπους στη Σεβίλλη.
567
00:53:42,296 --> 00:53:45,255
Στην αρχή, η εκκλησία ήταν
μια παγίδα θανάτου...
568
00:53:45,380 --> 00:53:47,131
Έπρεπε να κατεδαφιστεί.
569
00:53:47,256 --> 00:53:50,546
Μετά, πρέπει να μείνει
από φόβο για την οργή του Θεού.
570
00:53:50,672 --> 00:53:54,796
Δηλαδή, όσοι σχετίζονται
με την εκκλησία έχουν κίνητρο.
571
00:53:54,923 --> 00:53:56,589
Ήταν ατυχήματα.
572
00:53:58,963 --> 00:54:01,214
Γιατί δίνεις αυτή τη μάχη;
573
00:54:01,631 --> 00:54:06,006
Η Παναγία των Δακρύων είναι ό,τι
έχει απομείνει από τους Μπρούνερ.
574
00:54:06,130 --> 00:54:07,630
Δεν έχω επιλογή.
575
00:54:07,755 --> 00:54:10,589
Είναι μια μάχη
ενάντια στον χρόνο και τη λήθη.
576
00:54:10,713 --> 00:54:13,798
Η μητέρα μου, η Δούκισσα,
θέλει να σε γνωρίσει...
577
00:54:13,922 --> 00:54:16,088
αλλά δεν βγαίνει από το σπίτι.
578
00:54:16,214 --> 00:54:20,048
Θα έρθεις για πρωινό αύριο;
Στον Οίκο ντελ Ποστίγκο.
579
00:54:20,172 --> 00:54:22,172
- Πολύ ευχαρίστως.
- Υπέροχα!
580
00:54:22,755 --> 00:54:25,964
Να σου δώσω τη διεύθυνση.
581
00:54:26,090 --> 00:54:27,631
- Στις 9:00.
- Τέλεια.
582
00:54:28,130 --> 00:54:29,547
Ωραίο αυτοκίνητο.
583
00:54:31,255 --> 00:54:32,381
Ευχαριστώ.
584
00:54:32,506 --> 00:54:35,297
Έχω ένα ραντεβού
με τον αρχιεπίσκοπο.
585
00:54:35,839 --> 00:54:37,631
Διασκεδαστικό ακούγεται.
586
00:54:38,673 --> 00:54:40,422
Γιατί σε λέει "κυνηγό";
587
00:54:41,215 --> 00:54:43,089
Είναι μεγάλη ιστορία.
588
00:54:43,214 --> 00:54:44,506
Τα λέμε αύριο.
589
00:55:05,757 --> 00:55:11,756
Ναι, θα λάβω τις πληροφορίες
το συντομότερο δυνατό.
590
00:55:33,631 --> 00:55:34,965
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
591
00:55:35,089 --> 00:55:36,549
Να πάρει!
592
00:55:44,965 --> 00:55:47,507
Πάτερ Κούι,
έφερα την αλληλογραφία σου.
593
00:55:47,631 --> 00:55:49,381
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
594
00:55:57,799 --> 00:55:59,090
Τσίχλες.
595
00:56:00,131 --> 00:56:01,298
Ευχαριστώ.
596
00:56:01,424 --> 00:56:05,091
{\an8}ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ S&B
597
00:56:50,215 --> 00:56:51,966
Κουάρτ, πες μου.
598
00:56:52,091 --> 00:56:55,550
Πάτερ Κουάρτ,
είναι δυο άντρες στο δωμάτιό σου.
599
00:57:14,342 --> 00:57:15,425
Ναι.
600
00:57:15,550 --> 00:57:17,675
Ο παπάς γύρισε. Φύγετε.
601
00:58:44,551 --> 00:58:47,842
Έλα, σήκω.
602
00:59:09,635 --> 00:59:13,176
Βρήκα αλληλογραφία του πάτερ Όσκαρ
με τον αρχιεπίσκοπο...
603
00:59:13,301 --> 00:59:16,176
αφού τοποθετήθηκε
στην Παναγία των Δακρύων.
604
00:59:16,301 --> 00:59:19,426
Ήταν σε αποστολή να εκτοπίσει
τον πάτερ Φέρο.
605
00:59:19,551 --> 00:59:21,217
Ίσως έχει αλλάξει πλευρά.
606
00:59:23,010 --> 00:59:26,218
Κι επίσης έλεγξα το email
του αρχιεπισκόπου Κόρβο.
607
00:59:26,342 --> 00:59:29,175
- Ορίστε;
- Όπως ζήτησε ο Πάτερ Κουάρτ.
608
00:59:30,217 --> 00:59:34,301
- Δεν έδωσα έγκριση εγώ.
- Το ξέρω, αλλά απέδωσε, Μονσινιόρ.
609
00:59:34,427 --> 00:59:37,342
Κάποιος εκβιάζει
τον αρχιεπίσκοπο Κόρβο.
610
00:59:37,467 --> 00:59:38,551
Μονσινιόρ...
611
00:59:38,677 --> 00:59:40,551
ο χάκερ ξαναχτύπησε.
612
00:59:46,217 --> 00:59:48,801
Ψάχνει ξανά στο δίκτυο INMAVAT.
613
00:59:49,259 --> 00:59:51,718
Κάνει τα ίδια όπως πριν.
614
00:59:51,843 --> 00:59:55,092
Κρύβει το σημείο εισόδου του,
αλλάζοντας διακομιστές.
615
00:59:55,217 --> 00:59:56,717
Τι βλέπω εδώ;
616
00:59:57,344 --> 01:00:01,594
Ένα σύστημα παραπλάνησης.
Ο χάκερ το βλέπει ως αυθεντικό.
617
01:00:01,719 --> 01:00:04,635
Αν τσιμπήσει το δόλωμα,
θα μας αφήσει ίχνη.
618
01:00:04,760 --> 01:00:07,802
- Και πάει πολύ γρήγορα.
- Γιατί ξέρει τον τρόπο.
619
01:00:09,969 --> 01:00:11,301
Ορίστε.
620
01:00:11,427 --> 01:00:13,510
Μπαίνει μέσα, ένα κλικ ακόμα.
621
01:00:23,886 --> 01:00:26,385
{\an8}V01A-TS.
622
01:00:27,385 --> 01:00:28,426
Δόξα τω Θεώ.
623
01:00:44,844 --> 01:00:45,886
Σας ευχαριστώ.
624
01:00:58,469 --> 01:01:00,053
Ο περιστερώνας.
625
01:01:01,469 --> 01:01:05,678
Όταν ήμουν μικρή,
ήταν το αγαπημένο μου μέρος.
626
01:01:06,636 --> 01:01:11,260
Εκεί, η μεγάλη θεία μου, η Καρλότα,
περίμενε τον αγαπημένο της.
627
01:01:11,386 --> 01:01:12,428
Η Καρλότα...
628
01:01:14,928 --> 01:01:16,594
Θεέ μου!
629
01:01:18,843 --> 01:01:21,594
- Τι συνέβη;
- Είναι περίπλοκο.
630
01:01:23,886 --> 01:01:26,095
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω
για αυτό.
631
01:01:26,219 --> 01:01:28,511
Εντάξει, κι άλλο μυστήριο.
632
01:01:29,053 --> 01:01:31,510
- Σου ταιριάζει.
- Ευχαριστώ.
633
01:01:31,636 --> 01:01:34,303
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
634
01:01:36,135 --> 01:01:38,970
Κουλουριαζόμουν
σε εκείνον τον καναπέ...
635
01:01:39,095 --> 01:01:43,469
και διάβαζα τα γράμματα της Καρλότα
στον εραστή της καπετάνιο Σαλόκ.
636
01:01:43,595 --> 01:01:45,094
Καπετάνιος Σαλόκ.
637
01:01:46,428 --> 01:01:49,512
Ένας ναυτικός
χωρίς χρήματα ή κοινωνική θέση.
638
01:01:49,636 --> 01:01:54,595
Ο πατέρας της, ο προπάππους μου,
δεν τους άφησε να παντρευτούν.
639
01:01:54,720 --> 01:01:57,969
Ο Σαλόκ σάλπαρε για Αμερική
για να κάνει περιουσία...
640
01:01:58,094 --> 01:02:01,345
με την υπόσχεση να γυρίσει
για να πάρει την ευχή του.
641
01:02:01,470 --> 01:02:02,677
Τι συνέβη;
642
01:02:06,595 --> 01:02:09,678
Η Καρλότα έγραψε
αυτά τα ερωτικά γράμματα...
643
01:02:10,137 --> 01:02:12,094
περιμένοντας απάντηση.
644
01:02:12,220 --> 01:02:15,887
- Έχεις τα γράμματά του;
- Όχι, τα έκαψε ο πατέρας της.
645
01:02:16,678 --> 01:02:19,554
Δεν έμαθε ποτέ
ότι της έγραφε ο Σαλόκ.
646
01:02:21,886 --> 01:02:24,678
Σύντομα συνειδητοποίησε
ότι ήταν έγκυος.
647
01:02:26,719 --> 01:02:29,970
Όταν το μωρό γεννήθηκε,
ενώ εκείνη κοιμόταν...
648
01:02:30,095 --> 01:02:33,969
τον πήρε ο πατέρας της,
και δεν ξαναείδε τον γιο της ποτέ.
649
01:02:34,428 --> 01:02:36,053
Τρελάθηκε.
650
01:02:36,179 --> 01:02:37,678
Όχι πολύ αργότερα...
651
01:02:38,178 --> 01:02:40,554
ο Σαλόκ επέστρεψε πλούσιος.
652
01:02:41,096 --> 01:02:42,679
Όμως, ήταν πολύ αργά.
653
01:02:43,179 --> 01:02:45,386
Η Καρλότα δεν τον αναγνώριζε.
654
01:02:47,221 --> 01:02:50,304
Ο Σαλόκ ήταν συντετριμμένος
και σάλπαρε ξανά...
655
01:02:50,429 --> 01:02:54,886
αφήνοντας πίσω του το γαμήλιο δώρο
που είχε φέρει από την Αμερική.
656
01:02:55,386 --> 01:02:57,554
Μια σειρά από τέλεια μαργαριτάρια.
657
01:03:00,679 --> 01:03:02,178
Ένα βράδυ...
658
01:03:02,304 --> 01:03:05,636
η Καρλότα βγήκε σε αυτό το περβάζι
και έπεσε κάτω.
659
01:03:09,763 --> 01:03:12,595
Ο πατέρας της,
περίλυπος και γεμάτος τύψεις...
660
01:03:12,721 --> 01:03:15,637
έβαλε τα μαργαριτάρια
στο άγαλμα της Παναγίας.
661
01:03:15,763 --> 01:03:17,513
Η Παναγία των Δακρύων.
662
01:03:17,637 --> 01:03:20,803
Ο θρύλος λέει
ότι τις νύχτες με φεγγάρι...
663
01:03:20,928 --> 01:03:25,679
η Καρλότα κάθεται εδώ περιμένοντας
τον εραστή της να επιστρέψει.
664
01:03:27,720 --> 01:03:29,971
Δείχνεις δεμένη με την Καρλότα.
665
01:03:30,095 --> 01:03:34,513
Η Καρλότα ήταν μια νεαρή ρομαντική
που ζούσε σε έναν τεχνητό κόσμο.
666
01:03:35,012 --> 01:03:37,763
Μια μέρα,
συνάντησε έναν αληθινό άντρα...
667
01:03:37,888 --> 01:03:40,137
και δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
668
01:03:44,262 --> 01:03:45,971
Πρέπει να κατεβούμε.
669
01:03:47,304 --> 01:03:49,846
Ποιος είναι ο επιστήμονας;
670
01:03:52,054 --> 01:03:56,262
- Είναι το τηλεσκόπιο του πάτερ Φέρο.
- Δεν θα πήγαινε το μυαλό μου.
671
01:03:56,388 --> 01:04:00,805
Έρχεται έξι νύχτες την εβδομάδα.
Λέει ότι παρατηρεί τον Παράδεισο.
672
01:04:02,638 --> 01:04:06,137
Και αυτές είναι οι συντεταγμένες
των αστεριών που μελετά.
673
01:04:06,888 --> 01:04:09,013
Αυτά δεν είναι συντεταγμένες.
674
01:04:09,138 --> 01:04:10,180
Πάμε.
675
01:04:16,096 --> 01:04:18,721
Ελπίζω ο άλλος να είναι
πολύ χειρότερα.
676
01:04:18,847 --> 01:04:21,762
Πάτερ Κουάρτ,
η μητέρα μου, η Δούκισσα.
677
01:04:23,513 --> 01:04:24,804
Υψηλοτάτη.
678
01:04:25,929 --> 01:04:30,847
Ο πάτερ Φέρο προτιμά
να μην αγγίζει κανείς τα βιβλία του.
679
01:04:30,972 --> 01:04:32,262
Φυσικά.
680
01:04:33,762 --> 01:04:36,097
Το πρωινό θα σερβιριστεί στο αίθριο.
681
01:04:49,804 --> 01:04:51,805
Αναρωτιέμαι...
682
01:04:51,929 --> 01:04:55,054
πώς συνεχιζόταν η αναστήλωση
στην εκκλησία...
683
01:04:55,179 --> 01:04:58,055
χωρίς κονδύλια από την αρχιεπισκοπή
ή τον Δήμο;
684
01:04:58,179 --> 01:05:00,639
Λοιπόν, προσφέρουμε ό,τι μπορούμε...
685
01:05:01,097 --> 01:05:03,597
από τη σύνταξή μου.
686
01:05:04,097 --> 01:05:05,971
Και ο πάτερ Φέρο...
687
01:05:06,096 --> 01:05:10,096
εργάζεται πολύ σκληρά
για να βρει χρηματοδότηση.
688
01:05:10,221 --> 01:05:12,972
Φαίνεστε και οι δύο
να τον συμπαθείτε πολύ.
689
01:05:13,097 --> 01:05:14,722
Λοιπόν, είναι οικογένεια.
690
01:05:16,181 --> 01:05:18,681
Η αδελφή Γκρις είναι
κι αυτή οικογένεια;
691
01:05:18,806 --> 01:05:22,472
Είμαστε τόσο τυχεροί
που την έχουμε εδώ.
692
01:05:22,596 --> 01:05:24,514
- Παρά...
- Μητέρα.
693
01:05:25,597 --> 01:05:28,346
- Σε παρακαλώ.
- Να πω αυτό που έχω να πω.
694
01:05:29,471 --> 01:05:33,431
Η Γκρις πέρασε μια προσωπική κρίση.
695
01:05:33,555 --> 01:05:36,763
Παλιά πιστεύαμε
ότι οι μοναχές και οι ιερείς...
696
01:05:36,888 --> 01:05:40,472
δεν είχαν προσωπικά προβλήματα.
697
01:05:40,930 --> 01:05:44,931
Αλλά διαβάζω στο διαδίκτυο
ότι οι στεναχώριες τους...
698
01:05:45,055 --> 01:05:48,931
είναι πολύ πιο συχνές
από ό,τι θα φανταζόταν κανείς.
699
01:05:49,056 --> 01:05:52,723
Ούτε ο Άγιος Πατέρας
δεν είναι αλώβητος.
700
01:05:52,847 --> 01:05:54,264
Στο διαδίκτυο;
701
01:05:55,140 --> 01:05:57,848
Στον υπολογιστή της Μακαρένα.
702
01:05:59,015 --> 01:06:02,431
Είναι σαν να έχεις όλο τον κόσμο
στα χέρια σου.
703
01:06:05,014 --> 01:06:08,223
Τι δώρο από το Άγιο Πνεύμα!
704
01:06:09,639 --> 01:06:10,931
Ζητώ συγγνώμη.
705
01:06:12,390 --> 01:06:16,056
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, κυρίες.
Το καθήκον με καλεί.
706
01:06:16,640 --> 01:06:18,430
Ήταν απολαυστικό.
707
01:06:18,555 --> 01:06:21,097
Η ευχαρίστηση ήταν δική μας, πάτερ.
708
01:06:23,807 --> 01:06:25,557
Να προσέχεις, πάτερ.
709
01:06:29,347 --> 01:06:33,723
Λοιπόν, σίγουρα άξιζε
το πρωινό ξύπνημα.
710
01:06:36,681 --> 01:06:39,140
Τώρα πρέπει να κάνω λίγη δουλειά.
711
01:06:39,973 --> 01:06:44,098
Ο ρόλος μιας δούκισσας δεν είναι
ό,τι φαίνεται μόνο.
712
01:06:44,682 --> 01:06:47,681
Όπως θα μάθεις κάποια μέρα...
713
01:06:47,807 --> 01:06:50,599
όταν η σκυτάλη θα περάσει σε σένα.
714
01:06:51,932 --> 01:06:53,889
Το έχω ξανακούσει αυτό.
715
01:06:57,598 --> 01:06:58,890
Ένα τατουάζ.
716
01:06:59,014 --> 01:07:01,598
Ναι, και το έχουμε ξαναδεί
αυτό το τατουάζ.
717
01:07:01,723 --> 01:07:06,599
Βίντεο από τη φαινομενική αυτοκτονία
του Ίμανολ Ίκερ, στη S&B.
718
01:07:06,724 --> 01:07:10,390
- Τη διεθνή εταιρεία συμβούλων.
- Ναι, είδα τον τίτλο.
719
01:07:10,514 --> 01:07:14,098
Η λάμπα ήταν σπασμένη
και η κάμερα δεν κατέγραψε πολλά.
720
01:07:14,223 --> 01:07:15,599
Ήταν σκηνοθετημένο.
721
01:07:15,723 --> 01:07:18,223
Προχειροδουλειά.
Δες τη λάμψη του όπλου.
722
01:07:18,348 --> 01:07:20,931
Λοιπόν, το ίδιο τατουάζ;
723
01:07:23,098 --> 01:07:25,223
Ή μια απίστευτη σύμπτωση.
724
01:07:25,349 --> 01:07:27,140
Δεν είναι σύμπτωση.
725
01:07:27,265 --> 01:07:28,848
Τι σχέση έχουν όμως...
726
01:07:28,974 --> 01:07:32,348
η Παναγία των Δακρύων
και ο θάνατος του Ίκερ;
727
01:07:32,473 --> 01:07:36,349
Την τράπεζα Καρτουχάνο.
Η S&B έκανε κάποιο έργο για αυτήν.
728
01:07:36,473 --> 01:07:38,474
Μια συμβουλή, πάτερ.
729
01:07:38,598 --> 01:07:43,099
Ο πρόεδρος της τράπεζας, ο Οκτάβιο
Ματσούκα, είναι πανίσχυρος.
730
01:07:45,057 --> 01:07:47,390
Τι ξέρουμε για τους άλλους δύο;
731
01:07:49,308 --> 01:07:51,182
Τίποτα ακόμα. Ψάχνουμε.
732
01:07:53,016 --> 01:07:54,141
Με συγχωρείς.
733
01:07:58,015 --> 01:07:59,141
Τον τσακώσαμε.
734
01:07:59,266 --> 01:08:03,598
Είναι χάκερ "black hat" από
το Ραμνίτσου Βαλτσέα, στη Ρουμανία.
735
01:08:03,723 --> 01:08:08,641
Την πόλη των χάκερ, φυσικά.
Θα μισεί τους προγραμματιστές.
736
01:08:08,765 --> 01:08:10,390
Απλώς αγαπά το χρήμα.
737
01:08:10,515 --> 01:08:13,224
Παίζει πόκερ.
Σου στέλνω φωτογραφία του.
738
01:08:13,349 --> 01:08:14,725
Σχέση με την εκκλησία;
739
01:08:14,850 --> 01:08:17,265
Όχι. Πληρώθηκε λέει
από πόκερ τσατ ρουμ.
740
01:08:17,391 --> 01:08:19,933
Την ντάμα του Νότου.
741
01:08:20,058 --> 01:08:23,766
Ναι, αργά ή γρήγορα θα βρούμε
ποιος, ποια ή ποιοι είναι.
742
01:08:23,890 --> 01:08:26,974
Και τι γίνεται με τον Φέρο;
Κάτι κρύβει.
743
01:08:27,099 --> 01:08:31,307
Ένας πεισματάρης ιερέας είναι.
Δεν σου είναι άγνωστο το είδος.
744
01:08:31,433 --> 01:08:34,600
Ξέχνα τον Φέρο. Εστίασε
στην τράπεζα Καρτουχάνο.
745
01:08:34,725 --> 01:08:38,808
Αν βρούμε τον εντολέα του χάκερ,
κλείνει ο κύκλος και γυρνάς πίσω.
746
01:08:38,933 --> 01:08:41,224
- Δεν έχουμε χρόνο.
- Μονσινιόρ.
747
01:09:19,766 --> 01:09:21,266
Τι δουλειά έχεις εδώ;
748
01:09:22,142 --> 01:09:23,933
Ψάχνω την αδελφή Γκρις.
749
01:09:25,308 --> 01:09:27,558
Είναι κι αυτή υπό διερεύνηση;
750
01:09:27,892 --> 01:09:30,475
Ας κάνει ο καθένας
τη δουλειά του, πάτερ.
751
01:09:30,599 --> 01:09:34,100
- Μην μπερδεύεις τη μία με την άλλη.
- Δεν ξέρεις τι κάνω.
752
01:09:34,224 --> 01:09:36,517
Ξέρω πολύ καλά το είδος σου.
753
01:09:36,849 --> 01:09:39,891
Ιερείς που έχουν χάσει την επαφή
με τον κόσμο.
754
01:09:40,558 --> 01:09:44,517
Που δεν έχουν ίχνος
ανθρωπιάς ή συμπόνιας.
755
01:09:45,100 --> 01:09:48,142
Έχεις δώσει ποτέ ψωμί στους φτωχούς;
756
01:09:48,266 --> 01:09:50,184
Ή παρηγοριά στους αρρώστους;
757
01:09:50,308 --> 01:09:52,684
Ή την ελπίδα της λύτρωσης
σε αμαρτωλό;
758
01:09:52,809 --> 01:09:54,309
Κάνεις λάθος για μένα.
759
01:09:55,141 --> 01:09:58,225
Υπηρετούμε την ίδια Εκκλησία,
εσύ κι εγώ.
760
01:09:58,350 --> 01:10:00,933
Λες στον εαυτό σου
όσα θέλεις να ακούσεις.
761
01:10:01,059 --> 01:10:03,391
Ακολουθείς εντολές και τίποτε άλλο.
762
01:10:03,516 --> 01:10:06,393
- Υπακούω.
- Ναι; Συγχαρητήρια.
763
01:10:06,516 --> 01:10:09,767
Όσοι υπακούν πάνε στον παράδεισο
και αγάλλονται.
764
01:10:09,893 --> 01:10:13,850
Αναρωτιέμαι. Να αμφισβητήσω
την πίστη σου, πάτερ;
765
01:10:14,267 --> 01:10:16,517
Τι σημασία έχει αν έχω πίστη ή όχι;
766
01:10:16,643 --> 01:10:20,558
Αρκεί να έχουν πίστη όσοι έρχονται
σε μένα. Βλέπεις τα στασίδια;
767
01:10:20,683 --> 01:10:25,518
Όσο κάποιος γονατίζει εκεί
αναζητώντας ελπίδα ή παρηγοριά...
768
01:10:25,643 --> 01:10:28,933
χρειάζονται εκκλησίες σαν αυτή
και ιερείς σαν εμένα.
769
01:10:29,058 --> 01:10:30,851
Πίστη, πάτερ Κουάρτ;
770
01:10:30,975 --> 01:10:34,142
Γιατί δεν κάνεις στον εαυτό σου
αυτήν την ερώτηση;
771
01:10:48,350 --> 01:10:50,892
- Πάτερ Κουάρτ.
- Σεβασμιότατε.
772
01:10:54,351 --> 01:10:58,435
Ποιος να διέρρευσε άραγε την ιστορία
των μαργαριταριών στον τύπο;
773
01:10:58,559 --> 01:11:00,560
Σίγουρα δεν κατηγορείς εμένα.
774
01:11:01,350 --> 01:11:02,725
Μεγάλη σύμπτωση.
775
01:11:03,143 --> 01:11:07,185
Με καλούν εδώ, κάποιοι τρυπώνουν
στο δωμάτιό μου, κλέβουν στοιχεία...
776
01:11:07,310 --> 01:11:09,268
και σήμερα πρωτοσέλιδο στα ΜΜΕ.
777
01:11:09,684 --> 01:11:14,143
Κρέμεσαι από μια λεπτή κλωστή
για την ασέβειά σου.
778
01:11:15,685 --> 01:11:17,517
Πρόσεχε, πάτερ Κουάρτ.
779
01:11:18,310 --> 01:11:21,143
Και δεν έχετε να μου πείτε
τίποτε άλλο;
780
01:11:23,767 --> 01:11:24,809
Εντάξει.
781
01:11:26,643 --> 01:11:30,780
Ο Πέντσο Γκαβίρα σάς εκβιάζει
με μια λίστα ιερέων σας...
782
01:11:32,323 --> 01:11:35,101
που κατηγορούνται
για ασέλγεια, Σεβασμιότατε.
783
01:11:38,810 --> 01:11:42,393
Μια απλή χάρη κάνω,
επειδή με ενημέρωσε.
784
01:11:42,894 --> 01:11:44,393
Αυτό είναι ευφημισμός.
785
01:11:44,518 --> 01:11:47,518
Έχω ιερό καθήκον να προστατεύσω
την αρχιεπισκοπή.
786
01:11:47,643 --> 01:11:50,809
- Κρύβοντας την αλήθεια.
- Δεν είναι παρά ισχυρισμοί.
787
01:11:50,934 --> 01:11:53,310
Ξέρεις πώς γίνονται αυτά. Σωστά;
788
01:11:54,769 --> 01:11:57,852
Είσαι παρείσακτος εδώ, πάτερ Κουάρτ.
Να το θυμάσαι.
789
01:11:58,309 --> 01:12:02,226
Ξέρω τι συμβαίνει στο Βατικανό.
790
01:12:03,769 --> 01:12:06,560
Άλλο ένα σκάνδαλο
σεξουαλικής κακοποίησης...
791
01:12:06,685 --> 01:12:09,643
δεν θα κάνει καλό στον Άγιο Πατέρα.
792
01:12:09,768 --> 01:12:13,851
Ξέρω επίσης τι συνέβη
στη Βραζιλία με τον πάτερ Σίλβα.
793
01:12:15,768 --> 01:12:18,686
Αποστολή σου δεν ήταν κι αυτή;
794
01:12:20,519 --> 01:12:21,561
Περάστε.
795
01:12:23,478 --> 01:12:24,769
Μακαρένα.
796
01:12:31,894 --> 01:12:34,602
- Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Σεβασμιότατε.
797
01:12:35,978 --> 01:12:39,478
Ήρθα για να βεβαιωθώ
ότι δεν συμπράττετε με τον Πέντσο...
798
01:12:39,602 --> 01:12:42,165
για την κατεδάφιση
της εκκλησίας μας.
799
01:12:42,353 --> 01:12:43,394
Με συγχωρείτε.
800
01:12:43,935 --> 01:12:45,603
Κουάρτ, παρακαλώ.
801
01:12:47,478 --> 01:12:49,018
Αγαπητή μου Μακαρένα...
802
01:12:49,143 --> 01:12:53,020
Καταλαβαίνω ότι αναστατώθηκες
για όσα γράφτηκαν στον Τύπο.
803
01:12:53,143 --> 01:12:54,227
Πάτερ.
804
01:12:54,352 --> 01:12:58,685
Ο πάτερ Φέρο υπηρέτησε στην Ουκρανία
κοντά στη μητρόπολη Λιβ.
805
01:12:58,810 --> 01:13:00,435
Τηλεφώνησα, και είπαν...
806
01:13:00,560 --> 01:13:03,395
ότι πέθανε και τον έθαψαν
40 χρόνια πριν.
807
01:13:03,520 --> 01:13:07,686
Τι έκανε λέει; Μπράβο, πάτερ Κούι.
Κράτα το μυστικό προς το παρόν.
808
01:13:07,810 --> 01:13:10,728
Θέλω να έρθεις στη Σεβίλλη
το συντομότερο.
809
01:13:10,852 --> 01:13:12,436
Μην το πεις σε κανέναν.
810
01:13:12,561 --> 01:13:14,520
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.
811
01:13:14,645 --> 01:13:15,978
{\an8}ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΙΑ ΔΑΚΡΥΑ
812
01:13:16,102 --> 01:13:20,770
Γιατί να μη ελεγχθεί
η αυθεντικότητα των μαργαριταριών;
813
01:13:21,727 --> 01:13:23,769
Με κάθε σεβασμό, Σεβασμιότατε...
814
01:13:23,895 --> 01:13:26,852
έχω το δικαίωμα να αρνηθώ
αυτόν τον έλεγχο.
815
01:13:26,978 --> 01:13:30,520
Τα μαργαριτάρια είναι
ένα ιερό οικογενειακό κειμήλιο.
816
01:13:30,644 --> 01:13:32,061
Μακαρένα, καλή μου...
817
01:13:32,187 --> 01:13:37,019
τα μαργαριτάρια είναι καταχωρισμένα
στην απογραφή της αρχιεπισκοπής.
818
01:13:37,144 --> 01:13:42,477
Ούτε η οικογένειά μου
ούτε ο πάτερ Φέρο θα αμαυρωθούμε.
819
01:13:43,352 --> 01:13:48,145
Μην ξεχνάτε ότι τον πρώτο λόγο
για την εκκλησία έχουν οι Μπρούνερ.
820
01:13:48,270 --> 01:13:50,937
Κανείς δεν θα το ξεχάσει ποτέ αυτό.
821
01:13:51,062 --> 01:13:53,270
Θα μιλήσω στους δημοσιογράφους.
822
01:13:53,395 --> 01:13:57,270
Σίγουρα θα θέλουν να ακούσουν
και τη δική μου πλευρά.
823
01:13:57,936 --> 01:13:59,729
Τώρα, αν μου επιτρέπετε.
824
01:14:12,104 --> 01:14:13,769
Δυνατή γυναίκα.
825
01:14:15,894 --> 01:14:20,396
Εγώ δεν θα άφηνα τον Πέντσο Γκαβίρα
να κάνει ό,τι θέλει.
826
01:14:21,396 --> 01:14:23,729
Θα σας πάρει στον λαιμό του.
827
01:14:26,812 --> 01:14:31,270
Ο Κόρβο δίνει άδεια στον Φέρο, μέχρι
να λυθεί το θέμα των μαργαριταριών.
828
01:14:31,395 --> 01:14:35,187
Με τον Φέρο απόντα,
δεν θα γίνει η δέηση την Πέμπτη.
829
01:14:35,311 --> 01:14:39,187
- Ο Κόρβο θα το φροντίσει.
- Και η Μακαρένα θα μείνει άπραγη;
830
01:14:39,312 --> 01:14:41,728
- Αφήστε την σε μένα.
- Αλήθεια;
831
01:14:41,853 --> 01:14:46,895
Έχει δηλώσει ότι ενορχηστρώσαμε
το σκάνδαλο του οίκου δημοπρασιών.
832
01:14:47,020 --> 01:14:49,937
Όταν φανεί
ότι τα μαργαριτάρια είναι ψεύτικα...
833
01:14:50,062 --> 01:14:55,103
Η γυναίκα σου αρνείται να επιτρέψει
την έλεγχο γνησιότητας.
834
01:14:55,228 --> 01:14:57,938
Η διαμάχη ίσως διαρκέσει πολύ καιρό.
835
01:14:58,395 --> 01:15:00,979
Το ΔΣ συνεδριάζει σε δύο ημέρες.
836
01:15:01,104 --> 01:15:03,271
Έχω ήδη ανακοινώσει...
837
01:15:03,395 --> 01:15:05,770
ότι υποβάλλω την παραίτησή μου.
838
01:15:05,895 --> 01:15:07,895
- Να πάρει!
- Όντως!
839
01:15:08,313 --> 01:15:10,853
Αν το ζήτημα δεν λυθεί
ως τη συνεδρίαση...
840
01:15:10,978 --> 01:15:13,062
η προαγωγή σου διακυβεύεται.
841
01:15:13,688 --> 01:15:15,646
Και δεν είναι μόνο αυτό.
842
01:15:15,771 --> 01:15:19,229
Ο Κόρβο λέει ότι ο ιερέας
από τη Ρώμη είναι επικίνδυνος.
843
01:15:19,354 --> 01:15:24,146
- Αν υπάρχει κάποιο ίχνος...
- Δεν αφήνω ίχνη στις δουλειές μου.
844
01:15:55,687 --> 01:15:58,604
Πάτερ Κούι. Πέρασε μέσα.
845
01:15:58,729 --> 01:15:59,937
Γεια.
846
01:16:01,104 --> 01:16:02,896
Ωραίο δωμάτιο.
847
01:16:03,021 --> 01:16:06,730
Ας ελπίσουμε ότι είναι πιο ασφαλές
από το προηγούμενο.
848
01:16:06,855 --> 01:16:10,980
Ομολογώ, πάτερ,
ότι αγχώνομαι με όλα αυτά.
849
01:16:11,104 --> 01:16:12,730
Ναι, και καλά κάνεις.
850
01:16:12,897 --> 01:16:16,980
Να φτιάξουμε έναν ασφαλή διακομιστή.
Δεν θα εμπιστευτούμε κανέναν.
851
01:16:17,105 --> 01:16:19,813
- Το καλό είναι ότι έφυγα αόρατος.
- Καλώς.
852
01:16:22,230 --> 01:16:23,979
Ο Μονσινιόρ Σπάντα χάθηκε...
853
01:16:24,105 --> 01:16:27,189
μετά τη συνάντηση
με τον καρδινάλιο Ιβάσκεβιτς.
854
01:16:27,314 --> 01:16:28,730
Πώς το ξέρεις αυτό;
855
01:16:30,407 --> 01:16:32,146
- Απλώς το ξέρω, εντάξει;
- Εντάξει.
856
01:16:32,856 --> 01:16:36,772
Θέλω να μπεις στα απόρρητα αρχεία
του Βατικανού. Μπορείς;
857
01:16:36,897 --> 01:16:41,772
Με πάσα χριστιανική ταπεινότητα,
αν δεν μπορώ εγώ, δεν μπορεί κανείς.
858
01:16:41,897 --> 01:16:46,356
Τα αρχεία στο επίπεδο 5 είναι
κρυπτογραφημένα και θα πάρει ώρα.
859
01:16:46,480 --> 01:16:49,231
Ας δούμε τον υπολογιστή
του Μονσινιόρ Σπάντα.
860
01:16:49,356 --> 01:16:51,647
- Όχι, αστειεύεσαι.
- Μια γρήγορη ματιά.
861
01:16:53,522 --> 01:16:55,146
Αν πιάσει...
862
01:17:00,606 --> 01:17:01,981
Διάνα.
863
01:17:07,148 --> 01:17:08,688
H. Cobs.
864
01:17:08,813 --> 01:17:10,730
Τι είναι αυτό; Κάτι μου λέει.
865
01:17:10,855 --> 01:17:14,022
Αυτό φαίνεται να είναι
αναγραμματισμός.
866
01:17:16,813 --> 01:17:19,356
Ίσον Bosch.
867
01:17:23,230 --> 01:17:24,606
Άνοιξέ το.
868
01:17:27,480 --> 01:17:31,564
Με όλο τον σεβασμό,
μπορούσες και καλύτερα, Μονσινιόρ.
869
01:17:35,023 --> 01:17:37,315
Ο Μπος ήταν πράκτορας
του ινστιτούτου.
870
01:17:37,440 --> 01:17:39,814
"Ειδίκευση στους υπολογιστές".
871
01:17:39,939 --> 01:17:44,565
"Εξειδίκευση στην πληροφορική.
Τραπεζικά και οικονομικά".
872
01:17:44,690 --> 01:17:47,815
Γνωρίζει άπταιστα πέντε γλώσσες.
Είναι φοβερό.
873
01:17:47,939 --> 01:17:49,815
Δικός μας ήταν.
874
01:17:49,940 --> 01:17:54,439
Τελευταία αποστολή, ο εντοπισμός
ενεργειών στην Τράπεζα Βατικανού...
875
01:17:54,564 --> 01:17:58,232
που συνδέονται με το σκάνδαλο
της τράπεζας Αμπροσιάνο.
876
01:17:58,940 --> 01:18:03,564
Διερευνώντας, βρήκε μεγάλο αριθμό
αριθμημένων μυστικών λογαριασμών.
877
01:18:03,689 --> 01:18:07,022
Ούτε δηλώσεις, ούτε ονόματα,
ούτε ίχνη σε έγγραφα.
878
01:18:07,147 --> 01:18:09,856
Μαφία, καρτέλ, αδίστακτα καθεστώτα.
879
01:18:09,981 --> 01:18:12,398
Φοροφυγάδες,
ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
880
01:18:13,397 --> 01:18:15,189
Τι στον διάβολο!
881
01:18:15,314 --> 01:18:18,606
Ως και αδρανείς λογαριασμούς
από τον Β' Παγκόσμιο.
882
01:18:18,732 --> 01:18:21,065
Κλεμμένες περιουσίες
του ολοκαυτώματος.
883
01:18:21,190 --> 01:18:25,315
Μιλάμε για αδιανόητα χρηματικά ποσά
στην τρέχουσα αξία.
884
01:18:25,856 --> 01:18:29,524
Παρέκαμψαν το σύστημα ασφαλείας
και άλλαξαν τους κωδικούς...
885
01:18:29,648 --> 01:18:33,023
- για να μην ελέγχονται τα χρήματα.
- Πανέξυπνο!
886
01:18:34,482 --> 01:18:39,398
Επιστολή από το ινστιτούτο
αναφέρει διαρροή στην έρευνα.
887
01:18:39,524 --> 01:18:41,857
Αν αυτά τα στοιχεία
δημοσιοποιούνταν...
888
01:18:41,982 --> 01:18:45,190
η οικονομική ευμάρεια
της Εκκλησίας θα κινδύνευε.
889
01:18:45,314 --> 01:18:46,982
Όπως και η ζωή του Μπος.
890
01:18:47,606 --> 01:18:48,899
Αυτό λέει...
891
01:18:49,024 --> 01:18:52,441
ότι έπεσε θύμα απόπειρας δολοφονίας.
892
01:18:54,690 --> 01:18:56,690
Ο πάτερ Μπος εξαφανίστηκε.
893
01:18:56,815 --> 01:18:59,524
Μέρες μετά,
το αμάξι του έπεσε από γκρεμό...
894
01:18:59,649 --> 01:19:01,857
στον αυτοκινητόδρομο Αβεντιτσίνκουε.
895
01:19:01,981 --> 01:19:05,065
Οι φλόγες έκαψαν
το όχημα και το σώμα του.
896
01:19:07,148 --> 01:19:12,440
Το ινστιτούτο ανέλαβε την έρευνα
και την ανέθεσε σε άλλο πράκτορα.
897
01:19:12,899 --> 01:19:14,066
Τον Σπάντα.
898
01:19:15,399 --> 01:19:19,940
Θα μου δείξεις πώς θα ήταν
ο πάτερ Μπος σήμερα;
899
01:19:20,065 --> 01:19:21,233
Φυσικά.
900
01:19:22,524 --> 01:19:23,940
Πανεύκολο.
901
01:19:25,608 --> 01:19:26,649
Εντάξει.
902
01:19:49,982 --> 01:19:52,441
- Βλέπεις αυτό που βλέπω, σωστά;
- Σωστά.
903
01:19:58,315 --> 01:19:59,941
- Θεούλη μου.
- Ναι.
904
01:20:08,025 --> 01:20:10,358
Όχι, εγώ είμαι φυτό, όχι πιστολάς.
905
01:20:10,483 --> 01:20:15,442
Είναι επικίνδυνα άτομα που θα
σε σκοτώσουν χωρίς δεύτερη σκέψη.
906
01:20:15,567 --> 01:20:19,483
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
- Βλέπω ταινίες.
907
01:20:22,316 --> 01:20:24,150
Εντόπισε το GPS μου.
908
01:20:24,274 --> 01:20:27,150
- Ενεργοποίησε την έκτακτη ανάγκη.
- Ναι.
909
01:20:29,067 --> 01:20:31,275
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.
910
01:20:48,191 --> 01:20:51,358
- Είπα μην ανοίξεις την πόρτα.
- Ναι.
911
01:20:56,649 --> 01:20:58,025
Εν Χριστώ αδελφέ μου.
912
01:20:58,150 --> 01:20:59,816
Αγαπητέ μου φίλε.
913
01:21:02,609 --> 01:21:06,525
Δεν περίμενα να βρεθούμε
πριν από τις πύλες του παραδείσου.
914
01:21:07,149 --> 01:21:09,817
Να κατέχουμε αιώνιες χαρές.
915
01:21:10,692 --> 01:21:13,026
Στην περίπτωσή μου, αμφιβάλλω.
916
01:21:13,150 --> 01:21:14,984
Ορίστε, σου έφερα έναν καφέ.
917
01:21:15,691 --> 01:21:19,109
Λατρεύω τον καφέ εδώ.
Είναι φανταστικός.
918
01:21:19,234 --> 01:21:20,650
Ευχαριστώ, Πάολο.
919
01:21:22,525 --> 01:21:23,650
Θέλω να ξέρεις...
920
01:21:23,775 --> 01:21:27,941
ότι δεν είχα καμία σχέση
με τους θανάτους ή τα μηνύματα.
921
01:21:29,025 --> 01:21:33,025
Πέρασα 40 χρόνια κρατώντας
την υπόσχεσή μου σε σένα.
922
01:21:33,150 --> 01:21:34,651
Σιωπή.
923
01:21:35,191 --> 01:21:37,984
Δεν αμφέβαλα ποτέ
για σένα, φίλε μου.
924
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
925
01:21:41,567 --> 01:21:43,276
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
926
01:21:45,359 --> 01:21:47,359
Τι έγινε με τα μαργαριτάρια;
927
01:21:49,068 --> 01:21:50,109
Πολύ απλό.
928
01:21:50,234 --> 01:21:53,150
Οι Μπρούνερ εξάντλησαν
τoυς οικογενειακούς πόρους...
929
01:21:53,276 --> 01:21:57,568
για την αναστήλωση.
Η Μακαρένα τα πούλησε στο Λονδίνο.
930
01:21:58,275 --> 01:21:59,609
Αυτό εξηγεί πολλά.
931
01:21:59,734 --> 01:22:01,734
Τα αντικαταστήσαμε με ψεύτικα.
932
01:22:02,150 --> 01:22:04,693
Ούτε η Παναγία δεν το πρόσεξε.
933
01:22:05,151 --> 01:22:08,358
Τα μαργαριτάρια είναι πρόβλημα.
Έχει δημοσιοποιηθεί.
934
01:22:08,484 --> 01:22:11,193
Και ο Πέντσο Γκαβίρα
είναι περίπτωση.
935
01:22:12,110 --> 01:22:15,650
Εκβιάζει τον Κόρβο
για να συναινέσει στην κατεδάφιση.
936
01:22:15,775 --> 01:22:19,859
Λέει ότι έχει λίστα με ιερείς
υπόπτους για σεξουαλική κακοποίηση.
937
01:22:20,443 --> 01:22:23,860
Ο πάτερ Κουάρτ τον ελέγχει.
Θα συγκρατήσει την τράπεζα.
938
01:22:23,984 --> 01:22:26,776
Υπόσχομαι να κρατήσω την Παναγία
στη θέση της.
939
01:22:26,901 --> 01:22:29,234
- Ο πάτερ Κουάρτ...
- Τι;
940
01:22:29,359 --> 01:22:31,359
Όχι, ξέρω τι θα πεις.
941
01:22:31,484 --> 01:22:32,692
Πίστεψέ με.
942
01:22:32,818 --> 01:22:36,152
Έχετε πολύ περισσότερα κοινά
απ' όσα νομίζεις, αλήθεια.
943
01:22:53,484 --> 01:22:54,609
Ήρθε η ώρα.
944
01:22:56,068 --> 01:22:58,442
Είναι καιρός να κάνεις στην άκρη.
945
01:22:59,277 --> 01:23:01,484
Μακάρι να μπορούσα αλλιώς...
946
01:23:01,609 --> 01:23:04,818
αλλά θέλω να κάνεις
αυτή τη θυσία τώρα.
947
01:23:06,277 --> 01:23:09,735
Θα σε μεταθέσουμε
για να μην τραβήξουμε την προσοχή.
948
01:23:10,901 --> 01:23:13,652
- Από την Εκκλησία.
- Ναι, ξέρεις.
949
01:23:13,777 --> 01:23:16,151
Ο καρδινάλιος Ιβάσκεβιτς, σωστά;
950
01:23:16,652 --> 01:23:20,401
Αν μάθαινε ο Πολωνός καρδινάλιος
ή οποιοσδήποτε...
951
01:23:20,526 --> 01:23:23,985
ότι σε άφησα να χαθείς
με τους τραπεζικούς κωδικούς...
952
01:23:24,110 --> 01:23:26,943
και το καλύπταμε επί 40 χρόνια...
953
01:23:27,069 --> 01:23:29,194
Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ...
954
01:23:29,319 --> 01:23:33,486
Θα γύριζα στη Βοστόνη και θα δούλευα
στον αδελφό μου ως σιδεράς.
955
01:23:33,985 --> 01:23:35,319
Ναι.
956
01:23:35,444 --> 01:23:37,943
- Κι εσύ...
- Θα έκοβα αμπέλια.
957
01:23:38,985 --> 01:23:40,986
Όλα κάνουν τον κύκλο τους.
958
01:23:41,819 --> 01:23:45,401
Άσε τα πράγματα να πάρουν
τον δρόμο τους. Μίλα στον Πάπα.
959
01:23:45,526 --> 01:23:48,443
Είναι καλός άνθρωπος.
Θα τακτοποιήσει τα πάντα.
960
01:23:48,568 --> 01:23:50,236
Αλλά αυτό θα σε εξέθετε.
961
01:23:51,236 --> 01:23:54,527
Είμαι πολύ μεγάλος
για να με νοιάζει τι θα πάθω.
962
01:23:55,026 --> 01:23:57,151
Ας προσευχηθούμε, Πάολο.
963
01:24:00,819 --> 01:24:03,569
Ας προσευχηθούμε μαζί. Ναι.
964
01:24:06,861 --> 01:24:08,778
Ας προσευχηθούμε μαζί...
965
01:24:09,153 --> 01:24:11,610
μα πριν ζητήσουμε
τη βοήθεια του Θεού...
966
01:24:11,735 --> 01:24:14,069
πρέπει να σε ρωτήσω κάτι,
αδερφέ μου.
967
01:24:14,860 --> 01:24:16,568
Πού είναι οι κωδικοί;
968
01:24:26,193 --> 01:24:27,985
Πού είναι ο πάτερ Φέρο;
969
01:24:28,110 --> 01:24:29,945
- Δεν είναι εδώ.
- Πού πηγαίνετε;
970
01:24:30,360 --> 01:24:33,485
Ο αρχιεπίσκοπος Κόρβο μετέθεσε
τον πατέρα Όσκαρ...
971
01:24:34,958 --> 01:24:37,820
στην έρημο της Ταμπέρνα.
Ναι, το τρένο του φεύγει σε μια ώρα.
972
01:24:37,945 --> 01:24:41,527
Ελπίζω να χαίρεσαι. Εξαιτίας σου,
ο Κόρβο έδιωξε τον Φέρο.
973
01:24:41,652 --> 01:24:43,528
- Δεν έχω καμία σχέση.
- Έχεις.
974
01:24:43,652 --> 01:24:46,403
Δεν μας βοήθησες.
Το αμάρτημα της παράβλεψης.
975
01:24:46,528 --> 01:24:50,069
Έριξες τον πάτερ Φέρο
στα χέρια του Κόρβο. Πανάθεμά σε!
976
01:24:50,194 --> 01:24:51,570
Σταματήστε!
977
01:24:51,695 --> 01:24:53,110
- Τι κάνετε;
- Σήκω.
978
01:24:56,653 --> 01:24:59,236
Λυπάμαι, έχασα την ψυχραιμία μου.
979
01:24:59,361 --> 01:25:03,903
Βρήκα στοιχεία ότι ο πάτερ Φέρο και
η Μακαρένα πούλησαν τα μαργαριτάρια.
980
01:25:04,028 --> 01:25:06,445
Αλλά δεν το είπα πουθενά. Ορκίζομαι.
981
01:25:07,153 --> 01:25:10,986
Νομίζω ότι ο πάτερ Φέρο κινδυνεύει.
Πρέπει να του μιλήσω.
982
01:25:11,111 --> 01:25:15,152
- Κινδυνεύει;
- Αν ξέρεις πού είναι, πες μου.
983
01:25:16,111 --> 01:25:17,903
Στον οίκο ντελ Ποστίγκο.
984
01:25:19,402 --> 01:25:20,444
Ευχαριστώ.
985
01:25:24,112 --> 01:25:26,694
Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση,
κυρία μου.
986
01:25:26,820 --> 01:25:30,694
- Ψάχνω τον πάτερ Φέρο.
- Δεν είναι εδώ, πάτερ.
987
01:25:31,445 --> 01:25:34,237
Είναι επείγον να του μιλήσω απόψε.
988
01:25:34,362 --> 01:25:36,694
Μάλλον θα έρθει σύντομα.
989
01:25:37,404 --> 01:25:41,445
- Είναι φρικτό αυτό που συμβαίνει.
- Ναι, είναι πολύ ατυχές.
990
01:25:41,986 --> 01:25:43,779
Αν όλα αποτύχουν...
991
01:25:43,904 --> 01:25:47,654
η εκκλησία σίγουρα θα υπερασπιστεί
τον εαυτό της ξανά.
992
01:25:50,445 --> 01:25:53,154
Πειράζει να τον περιμένω
στον περιστερώνα;
993
01:25:54,196 --> 01:25:55,736
Όπως επιθυμείς.
994
01:26:22,404 --> 01:26:23,820
Καλησπέρα, πάτερ.
995
01:26:27,820 --> 01:26:29,945
- Ο πάτερ Φέρο είναι μαζί σου;
- Όχι.
996
01:26:30,571 --> 01:26:32,779
Είδα το φως και νόμιζα ότι ήταν εδώ.
997
01:26:32,904 --> 01:26:35,863
Δεν χάνει ποτέ
τις νυχτερινές του παρατηρήσεις.
998
01:26:36,571 --> 01:26:38,863
Θα τον περιμένω κάτω, στον κήπο.
999
01:26:38,988 --> 01:26:41,362
Βασικά, δεν έρχεται ποτέ τόσο αργά.
1000
01:26:41,487 --> 01:26:42,695
Μακαρένα.
1001
01:26:43,820 --> 01:26:46,779
- Ξέρω για τα μαργαριτάρια.
- Τι εννοείς;
1002
01:26:46,904 --> 01:26:49,363
Μου είπες πόσα σήμαιναν για σένα.
1003
01:26:49,779 --> 01:26:52,488
Θα σου ήταν δύσκολο να τα πουλήσεις.
1004
01:26:53,987 --> 01:26:55,821
Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα.
1005
01:26:55,945 --> 01:26:58,821
Μερικές φορές,
πρέπει να κάνεις θυσίες.
1006
01:26:59,279 --> 01:27:03,362
Να ξέρεις ότι η σύστασή μου θα είναι
να παραμείνει η εκκλησία.
1007
01:27:03,487 --> 01:27:04,696
Ίσως τα καταφέρεις.
1008
01:27:04,821 --> 01:27:08,321
Θα σώσεις την εκκλησία
και θα πατσίσεις με τον άντρα σου.
1009
01:27:08,445 --> 01:27:13,946
Νομίζεις ότι το κάνω για εκδίκηση;
Δεν ξέρεις γιατί άφησα τον Πέντσο.
1010
01:27:14,072 --> 01:27:15,654
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
1011
01:27:15,779 --> 01:27:18,488
- Η αναφορά...
- Η καταραμένη αναφορά σου!
1012
01:27:18,613 --> 01:27:22,863
Είσαι πάντα τόσο αποστασιοποιημένος;
Δεν θα αποκτήσω ποτέ ό,τι θέλω.
1013
01:27:23,362 --> 01:27:24,404
Ποτέ.
1014
01:27:26,947 --> 01:27:28,487
Ήθελα ένα παιδί.
1015
01:27:29,487 --> 01:27:32,072
Και ο Πέντσο συνέχισε
να το αναβάλλει.
1016
01:27:32,197 --> 01:27:34,529
"Είναι πολύ νωρίς. Έχουμε καιρό".
1017
01:27:35,779 --> 01:27:37,737
Αλλά εγώ μεγάλωνα.
1018
01:27:41,530 --> 01:27:43,904
Σταμάτησα να παίρνω αντισυλληπτικά.
1019
01:27:44,029 --> 01:27:45,447
Έμεινες έγκυος.
1020
01:27:47,780 --> 01:27:52,154
Ο Πέντσο θύμωσε για κάποιον λόγο
που δεν θα το καταλάβω ποτέ.
1021
01:27:52,739 --> 01:27:54,363
Ήμουν πολύ στεναχωρημένη.
1022
01:27:55,155 --> 01:27:56,864
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
1023
01:27:58,947 --> 01:28:02,779
Και τον άφησα να με πείσει.
1024
01:28:03,280 --> 01:28:04,322
Σε τι;
1025
01:28:05,821 --> 01:28:07,029
Πες μου.
1026
01:28:09,364 --> 01:28:12,946
Ο Πέντσο με πήγε σε μία
από αυτές τις κλινικές στη Μαδρίτη.
1027
01:28:15,405 --> 01:28:18,864
Λοιπόν, ουσιαστικά με έσπρωξε
για να περάσω την πόρτα.
1028
01:28:22,321 --> 01:28:23,989
Και υπήρξαν επιπλοκές.
1029
01:28:27,530 --> 01:28:29,738
Τώρα, δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
1030
01:28:34,656 --> 01:28:37,489
Κάποια μέρα, όχι πολύ μετά αυτό...
1031
01:28:38,197 --> 01:28:41,656
ξύπνησα και ο Πέντσο
μού φαινόταν ένας εντελώς άγνωστος.
1032
01:28:43,530 --> 01:28:45,864
Ήξερα ότι δεν τον αγαπούσα πια.
1033
01:28:49,530 --> 01:28:52,530
Και γιατί σου τα λέω αυτά;
1034
01:28:54,073 --> 01:28:57,489
Δεν ξέρεις πώς είναι να χάσεις
σε μια στιγμή...
1035
01:28:57,614 --> 01:28:59,947
το μέλλον και το παρελθόν σου.
1036
01:29:01,615 --> 01:29:04,239
Ξέρω πώς είναι.
1037
01:29:05,865 --> 01:29:07,572
Όλοι έχουμε βάσανα...
1038
01:29:08,115 --> 01:29:10,115
που πρέπει να ζήσουμε μαζί τους.
1039
01:29:12,655 --> 01:29:14,031
Με τον καιρό όμως...
1040
01:29:15,365 --> 01:29:17,490
οι πληγές ξεθωριάζουν...
1041
01:29:17,614 --> 01:29:19,281
και σε κάνουν πιο δυνατό.
1042
01:29:21,448 --> 01:29:24,365
Από πού αντλείς
την αυτοσυγκράτησή σου;
1043
01:29:34,073 --> 01:29:35,447
Ή είναι προσποίηση;
1044
01:30:22,114 --> 01:30:24,782
Ποιος χρειάζεται όπλο
για να είναι σκληρός;
1045
01:31:04,198 --> 01:31:05,240
Μονσινιόρ.
1046
01:31:11,365 --> 01:31:15,991
Δεν ρίχνεις λίγο νερό πάνω σου
να τα πούμε στο εστιατόριο κάτω;
1047
01:31:17,199 --> 01:31:19,740
Ελπίζω να έχουν αξιοπρεπές φαγητό.
1048
01:31:39,532 --> 01:31:42,866
Ο καφές εδώ είναι εξαιρετικός.
1049
01:31:44,033 --> 01:31:45,865
Έναν Κορτάντο, παρακαλώ.
1050
01:31:47,907 --> 01:31:49,200
Πώς με βρήκες;
1051
01:31:49,325 --> 01:31:51,782
Ήταν πιο εύκολο από όσο θα έπρεπε.
1052
01:31:53,492 --> 01:31:57,408
Γιατί δεν μου είπες για την
πραγματική ταυτότητα του πάτερ Φέρο;
1053
01:31:57,617 --> 01:31:59,658
Ήξερες ότι θα έφτανα την αλήθεια.
1054
01:31:59,783 --> 01:32:02,366
Ο πάτερ Μπος είναι
ένας παλιός φίλος.
1055
01:32:02,867 --> 01:32:05,908
Ήλπιζα σε μια λύση χωρίς αποκάλυψη.
1056
01:32:06,033 --> 01:32:09,824
Αυτό είναι αδύνατο.
Υπάρχει πάντα αποκάλυψη.
1057
01:32:09,950 --> 01:32:11,450
Η πίστη έχει διαφορές.
1058
01:32:11,574 --> 01:32:14,907
Μια ζωή με πίστη είναι πλεύση
σε έναν ποταμό ασάφειας.
1059
01:32:15,032 --> 01:32:19,325
Κάποτε, θα κάνεις μια επιλογή.
Ξέρω ότι θα κάνεις τη σωστή.
1060
01:32:20,241 --> 01:32:21,659
Για την ώρα...
1061
01:32:23,283 --> 01:32:25,241
ας επικεντρωθούμε στην αποστολή.
1062
01:32:26,867 --> 01:32:31,075
Τι ξέρουμε; Ο ελεγκτής
της Τράπεζας Καρτουχάνο, ο Ίκερ...
1063
01:32:32,034 --> 01:32:36,117
μαγείρεψε τα βιβλία
για να προσελκύσει επενδυτές.
1064
01:32:36,242 --> 01:32:38,492
Το έργο Σάντα Κρουζ είναι η βιτρίνα.
1065
01:32:38,616 --> 01:32:43,158
Ο Ίκερ σκοτώθηκε
γιατί αποκάλυψε ξέπλυμα χρήματος...
1066
01:32:43,284 --> 01:32:46,075
που ο Γκαβίρα κάνει
για Ουκρανούς και Ρώσους.
1067
01:32:46,200 --> 01:32:51,366
- Ποιος άλλος από την τράπεζα;
- Ο πρόεδρος και το ΔΣ δεν ξέρουν.
1068
01:32:51,491 --> 01:32:55,159
Γι' αυτό ο Γκαβίρα θέλει να γίνει
πρόεδρος της τράπεζας.
1069
01:32:55,283 --> 01:32:59,284
Από αυτή τη θέση, θα συγκαλύπτει
την εγκληματική δραστηριότητα.
1070
01:32:59,408 --> 01:33:00,450
Σωστά.
1071
01:33:00,575 --> 01:33:03,783
- Και δεν σταματά εδώ.
- Τι εννοείς;
1072
01:33:03,908 --> 01:33:07,033
Ο Ίκερ άρχισε να αποσπά χρήματα
από τον Πέντσο...
1073
01:33:07,158 --> 01:33:11,158
κι έγινε αναλώσιμος.
Μάλλον υποτίμησε τον Πέντσο.
1074
01:33:11,283 --> 01:33:13,200
Αν υποτιμάς τον εχθρό σου...
1075
01:33:13,618 --> 01:33:15,075
μέγα σφάλμα.
1076
01:33:15,200 --> 01:33:17,868
Δεν θα 'χε διαβάσει
την "Τέχνη του Πολέμου".
1077
01:33:17,993 --> 01:33:19,784
Το μείζον ερώτημα.
1078
01:33:19,909 --> 01:33:22,201
Οι θάνατοι στην εκκλησία.
1079
01:33:22,826 --> 01:33:25,034
Είναι ατυχήματα ή δολοφονίες;
1080
01:33:25,159 --> 01:33:28,034
Επί του παρόντος, δεν ξέρω.
1081
01:33:29,409 --> 01:33:32,326
- Το ψάχνω, όμως.
- Εντάξει, καλώς.
1082
01:33:34,200 --> 01:33:35,493
Επιστρέφω στη Ρώμη.
1083
01:33:35,618 --> 01:33:40,408
Ο Πολωνός καρδινάλιος δεν ξέρει καν
ότι λείπω. Ετοιμάζεται εξέγερση.
1084
01:33:40,535 --> 01:33:43,534
- Και πρέπει να προστατέψω τον Πάπα.
- Τόσο άσχημα;
1085
01:33:43,660 --> 01:33:45,242
Θυμίζει μεσαίωνα.
1086
01:33:45,367 --> 01:33:46,409
Αλλά...
1087
01:33:47,742 --> 01:33:52,076
Τουλάχιστον δεν στάζουμε δηλητήριο
ο ένας στο δισκοπότηρο του άλλου.
1088
01:33:52,201 --> 01:33:53,617
- Ακόμη.
- Ναι.
1089
01:33:54,118 --> 01:33:55,659
Ο Θεός να σε ευλογεί.
1090
01:33:56,535 --> 01:33:58,784
Τι θα γίνει με τον πάτερ Μπος;
1091
01:34:00,075 --> 01:34:03,868
- Άσ' το πάνω μου.
- Τι σημαίνει αυτό; Αν επιτρέπεται.
1092
01:34:08,367 --> 01:34:10,868
Σημαίνει "άσ' το πάνω μου".
1093
01:34:19,577 --> 01:34:20,618
Ναι;
1094
01:34:30,993 --> 01:34:32,993
Με αυτόν είναι τρεις, πάτερ.
1095
01:34:33,451 --> 01:34:34,492
Έλα.
1096
01:34:36,160 --> 01:34:37,576
Από εδώ.
1097
01:34:38,244 --> 01:34:41,077
Παράξενο μέρος για να πεθάνει κανείς
δεν είναι;
1098
01:35:05,451 --> 01:35:08,411
Ένας από αυτούς
που διέρρηξαν το δωμάτιό μου.
1099
01:35:08,536 --> 01:35:13,286
Λέγεται Φαζίλ. Τον βρήκαν το πρωί
η αδελφή Γκρις κι ένας εργάτης.
1100
01:35:13,411 --> 01:35:14,536
Αιτία θανάτου;
1101
01:35:14,661 --> 01:35:19,243
Τα ευρήματα υποδηλώνουν εσωτερικά
τραύματα και τραύμα στο κεφάλι.
1102
01:35:19,368 --> 01:35:21,619
Αυτό ήταν στην τσέπη του.
1103
01:35:23,661 --> 01:35:26,701
Ανέβηκε στη σκαλωσιά
για τα μαργαριτάρια.
1104
01:35:26,827 --> 01:35:30,868
Έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του
και μετά σύρθηκε στο εξομολογητήριο.
1105
01:35:30,994 --> 01:35:32,036
Έπεσε...
1106
01:35:32,161 --> 01:35:33,785
ή τον έσπρωξαν.
1107
01:35:34,369 --> 01:35:36,868
Και ύστερα σύρθηκε
στο εξομολογητήριο.
1108
01:35:36,993 --> 01:35:39,619
Ίσως ο δράστης θέλει να στείλει
ένα μήνυμα.
1109
01:35:39,744 --> 01:35:41,828
Τόπος ενοχής και μετάνοιας.
1110
01:35:42,911 --> 01:35:45,869
Αυτό το κάνει χειρότερο
για τον ύποπτο.
1111
01:35:45,994 --> 01:35:47,828
Έχουμε ήδη ύποπτο;
1112
01:35:47,953 --> 01:35:50,535
Πάτερ, ας μην αρνούμαστε
το προφανές.
1113
01:35:50,660 --> 01:35:55,286
Τα μαργαριτάρια είναι ψεύτικα και
ξέρουμε ποιος πούλησε τα αυθεντικά.
1114
01:35:55,411 --> 01:35:58,993
Ο Φέρο είναι το μόνο άτομο
που είναι άφαντος μέχρι στιγμής.
1115
01:35:59,120 --> 01:36:03,661
Ίσως ο εντολέας τού Φαζίλ τον έβαλε
να προκαλέσει πρόβλημα για χάρη του.
1116
01:36:03,785 --> 01:36:06,952
- Σκοτώνοντας έναν δικό του;
- Δεν είναι η πρώτη φορά.
1117
01:36:07,077 --> 01:36:10,828
Ο Φέρο είχε ξεκάθαρα κίνητρο
για τον θάνατο αυτού του τύπου.
1118
01:36:10,953 --> 01:36:11,995
Πάτερ!
1119
01:36:20,078 --> 01:36:23,286
- Πάτερ Κουάρτ. Θεούλη μου!
- Τι έγινε;
1120
01:36:25,328 --> 01:36:27,160
Δεν το πιστεύω.
1121
01:36:28,662 --> 01:36:32,870
Όταν μπήκα το πρωί,
όλα φαίνονταν απολύτως φυσιολογικά.
1122
01:36:33,286 --> 01:36:38,161
Προσευχόμουν πριν τη δουλειά,
και μετά κατέβηκα στο ιερό.
1123
01:36:38,703 --> 01:36:43,037
- Τότε είδα τον καημένο.
- Πού είναι ο πάτερ Φέρο; Πού είναι;
1124
01:36:44,037 --> 01:36:47,370
Δεν τον έχω δει
από χθες το απόγευμα.
1125
01:36:48,120 --> 01:36:51,744
Η αστυνομία έψαξε το δωμάτιό του.
Δεν γύρισε το βράδυ.
1126
01:37:00,328 --> 01:37:02,079
Το τηλέφωνο του νεκρού.
1127
01:37:03,161 --> 01:37:05,787
Το βρήκα πριν καλέσω την αστυνομία.
1128
01:37:06,494 --> 01:37:09,828
- Ίσως σου φανεί χρήσιμο.
- Μπορεί να μπλέξεις.
1129
01:37:09,954 --> 01:37:11,953
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
1130
01:37:15,828 --> 01:37:17,287
Πρέπει να το δεις αυτό.
1131
01:37:21,496 --> 01:37:23,370
Ο πάτερ Φέρο ήταν εδώ.
1132
01:37:23,995 --> 01:37:26,704
Η πόρτα του σκευοφυλακίου
έμεινε ανοιχτή.
1133
01:37:26,829 --> 01:37:30,703
Έστειλα δικούς μου στην οικία
των Μπρούνερ, και δεν έχει πάει.
1134
01:37:30,829 --> 01:37:33,370
- Πρέπει να φύγω.
- Πού πηγαίνεις;
1135
01:37:35,287 --> 01:37:37,287
Μια φιλική υπενθύμιση, πάτερ.
1136
01:37:39,121 --> 01:37:43,579
Πρόκειται πλέον για ποινική έρευνα.
Είναι στη δικαιοδοσία μου.
1137
01:37:43,704 --> 01:37:46,078
- Το ξέρω.
- Αυστηρά. Εντάξει;
1138
01:37:46,371 --> 01:37:49,036
- Θα επικοινωνήσω.
- Ευχαριστώ.
1139
01:37:59,787 --> 01:38:00,828
Οπότε...
1140
01:38:02,662 --> 01:38:04,620
κοιμάσαι με ιερωμένους τώρα.
1141
01:38:04,745 --> 01:38:07,745
- Τι κάνεις εδώ;
- Οι χορευτές δεν σου φτάνουν;
1142
01:38:07,870 --> 01:38:09,120
Τι κάνεις εδώ;
1143
01:38:09,245 --> 01:38:11,621
- Πέφτουν εύκολα;
- Έξω απ' το σπίτι μου!
1144
01:38:11,746 --> 01:38:16,120
Σε προειδοποίησα για τον Φέρο. Σ'
έβαλε να πουλήσεις τα μαργαριτάρια.
1145
01:38:16,245 --> 01:38:17,746
Ήταν δική μου ιδέα.
1146
01:38:17,871 --> 01:38:19,996
Πόσο έξυπνο εκ μέρους σου.
1147
01:38:21,830 --> 01:38:23,996
Κάποτε σε λυπόμουν.
1148
01:38:24,913 --> 01:38:26,704
Τώρα όμως σε σιχαίνομαι.
1149
01:38:27,704 --> 01:38:31,954
Όταν φανεί ο Φέρο, αν εμφανιστεί,
θα κατηγορηθεί για φόνο.
1150
01:38:32,079 --> 01:38:34,162
Ο πάτερ Φέρο δεν είναι δολοφόνος.
1151
01:38:34,788 --> 01:38:36,413
Και δεν θα το έσκαγε.
1152
01:38:39,705 --> 01:38:41,412
Παλιοκάθαρμα...
1153
01:38:42,454 --> 01:38:43,495
Πού είναι;
1154
01:38:44,662 --> 01:38:46,579
Μην τολμήσεις να τον πειράξεις.
1155
01:38:46,704 --> 01:38:49,955
Άκου τι θα κάνεις
για να παραμείνει ασφαλής.
1156
01:38:50,080 --> 01:38:52,746
Θέλω ένα έγγραφο
από τους δικηγόρους σου...
1157
01:38:52,871 --> 01:38:56,205
ότι πουλάτε τα δικαιώματα
της εκκλησίας στην τράπεζα.
1158
01:38:57,037 --> 01:38:59,497
Να είναι ξεκάθαρο
ότι γίνεται αυτοβούλως.
1159
01:38:59,622 --> 01:39:03,412
Δεν θέλουμε καταγγελίες
ή εξαναγκασμούς αργότερα.
1160
01:39:04,663 --> 01:39:08,329
Να έχω το έγγραφο στα χέρια μου
πριν τη συνεδρίαση του ΔΣ.
1161
01:39:08,454 --> 01:39:10,621
Διορία ως τις 9:00 αύριο το πρωί.
1162
01:39:11,039 --> 01:39:12,746
Τι έκανες;
1163
01:39:13,247 --> 01:39:14,997
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
1164
01:39:26,747 --> 01:39:28,955
- Πάτερ;
- Μην υποκύψεις σε αυτούς.
1165
01:39:29,079 --> 01:39:31,413
- Μακαρένα, μην το κάνεις!
- Πάτερ;
1166
01:39:31,538 --> 01:39:32,579
Πάτερ!
1167
01:39:34,288 --> 01:39:36,205
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
1168
01:39:36,789 --> 01:39:39,621
Είμαι κι εγώ θύμα εδώ.
Κάποιος μού την έφερε...
1169
01:39:39,746 --> 01:39:42,247
και θα κάνω ό,τι πρέπει
για να επιβιώσω.
1170
01:39:42,788 --> 01:39:45,080
Μην πας στην αστυνομία.
1171
01:39:45,581 --> 01:39:47,746
Μη μιλήσεις στον ιερέα από τη Ρώμη.
1172
01:39:47,871 --> 01:39:51,246
- Φτιάξε το έγγραφο!
- Δοκίμασέ το αυτό σε μένα.
1173
01:39:55,622 --> 01:39:57,330
Κατά φωνή.
1174
01:39:58,122 --> 01:40:01,122
Πάτερ. Μόλις μιλούσαμε για σένα.
1175
01:40:04,997 --> 01:40:06,663
Θα σας αφήσω μόνους.
1176
01:40:08,705 --> 01:40:12,456
Αυτός ο όρκος αγνότητας
ισχύει για σένα, πάτερ;
1177
01:40:16,456 --> 01:40:18,498
Ο Πέντσο κρατά τον πατέρα Φέρο.
1178
01:40:21,789 --> 01:40:25,164
- Πού; Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
1179
01:40:26,206 --> 01:40:29,123
Αν όμως δεν παραχωρήσουμε
τα δικαιώματά μας...
1180
01:40:29,248 --> 01:40:32,123
πριν τη συνεδρίαση του ΔΣ
αύριο στις 9:00...
1181
01:40:32,248 --> 01:40:34,248
απειλεί να του κάνει κακό.
1182
01:40:34,373 --> 01:40:36,540
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
1183
01:40:54,915 --> 01:40:56,872
- Παρακαλώ.
- Μονσινιόρ.
1184
01:40:57,123 --> 01:41:00,540
Ο Κόλια κατεβάζει την έρευνα
του πάτερ Κούι στη Σεβίλλη.
1185
01:41:00,664 --> 01:41:02,997
Κατ' εντολή
του καρδινάλιου Ιβάσκεβιτς.
1186
01:41:03,122 --> 01:41:05,039
Ευχαριστώ, πάτερ, έρχομαι.
1187
01:41:05,164 --> 01:41:06,997
Σκεφτείτε τις συνέπειες...
1188
01:41:07,122 --> 01:41:09,456
αν όλα αυτά διαρρεύσουν.
1189
01:41:15,040 --> 01:41:16,165
Παναγιότατε.
1190
01:41:16,289 --> 01:41:19,747
Μονσινιόρ Σπάντα,
ο Παναγιότατος ενημερώθηκε...
1191
01:41:19,872 --> 01:41:24,248
για τους κρυφούς λογαριασμούς
στην Τράπεζα του Βατικανού.
1192
01:41:24,373 --> 01:41:26,831
Στοιχεία
που απέκρυπτε το ινστιτούτο.
1193
01:41:26,956 --> 01:41:31,832
Υπάρχει αναφορά ότι εσύ, Μονσινιόρ,
πριν από χρόνια...
1194
01:41:31,956 --> 01:41:34,874
σκηνοθέτησες τον θάνατο
ενός πράκτορα...
1195
01:41:35,373 --> 01:41:38,539
και του επέτρεψες να εξαφανιστεί
με πολλά χρήματα.
1196
01:41:38,665 --> 01:41:41,373
Μπορώ να μιλήσω, Σεβασμιότατοι;
1197
01:41:41,498 --> 01:41:44,706
Οι λεπτομέρειες για όλα αυτά
θα δοθούν σε αναφορά.
1198
01:41:44,831 --> 01:41:47,415
Ξεπέρασες ξανά τα όρια,
Μονσινιόρ Σπάντα.
1199
01:41:47,539 --> 01:41:51,540
Όλα τα χρήματα παραμένουν
στην Τράπεζα του Βατικανού.
1200
01:41:51,665 --> 01:41:54,081
Δεν τα πήρε ποτέ
ο εν λόγω πράκτορας.
1201
01:41:55,457 --> 01:41:57,373
Τώρα θα παραμείνω μόνος...
1202
01:41:57,499 --> 01:41:59,916
να αναλογιστώ αυτά
τα σοβαρά ζητήματα.
1203
01:42:01,373 --> 01:42:05,916
Με την καθοδήγηση
του Αγίου Πνεύματος, θα αποφανθώ...
1204
01:42:06,331 --> 01:42:10,540
ενώπιον της Μόνιμης
Ποντιφικής Συνέλευσης αύριο.
1205
01:42:11,457 --> 01:42:13,291
Μπορείτε να αποχωρήσετε.
1206
01:42:16,081 --> 01:42:17,666
Μονσινιόρ Σπάντα.
1207
01:42:19,165 --> 01:42:21,707
Θα είχες την καλοσύνη
να παραμείνεις;
1208
01:42:23,874 --> 01:42:25,206
Μίλα μου, πάτερ.
1209
01:42:25,331 --> 01:42:28,582
Πήρα έναν Ρομάν από το τηλέφωνο
που σου έδωσε η αδελφή...
1210
01:42:28,708 --> 01:42:29,999
αλλά καμία απάντηση.
1211
01:42:30,540 --> 01:42:33,457
Τηλέφωνο μιας χρήσης.
Με το GPS του τηλεφώνου...
1212
01:42:33,582 --> 01:42:36,498
ανέτρεξα στα μέρη
όπου τα κινητά έδωσαν σήμα.
1213
01:42:36,623 --> 01:42:41,374
Αυτό θα είναι του Ρομάν. Και είναι
τώρα στην αποβάθρα στο ποτάμι.
1214
01:42:41,499 --> 01:42:44,416
Πήγαινε πίσω
στη φωτογραφία του σκάφους.
1215
01:42:47,290 --> 01:42:48,332
Εκεί.
1216
01:42:51,165 --> 01:42:52,415
Εκεί βρίσκεται.
1217
01:42:53,125 --> 01:42:55,041
- Είσαι άγιος.
- Ούτε καν, πάτερ.
1218
01:42:55,665 --> 01:42:58,374
Όχι ακόμα πάντως,
αλλά έχω τις στιγμές μου.
1219
01:42:59,415 --> 01:43:01,540
Μην πας μόνος. Πάρε την αστυνομία.
1220
01:43:01,665 --> 01:43:05,749
Ο Πέντσο έχει δόντι στην αστυνομία.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
1221
01:43:05,874 --> 01:43:07,874
- Τον Ναβάχο;
- Κανέναν.
1222
01:43:09,291 --> 01:43:10,957
Εντάξει, δώσε μου το όπλο.
1223
01:43:28,167 --> 01:43:32,417
Γιατί δεν σκοτώνουμε τον γέρο,
να τον πετάξουμε στη θάλασσα...
1224
01:43:32,791 --> 01:43:34,041
να τελειώνουμε.
1225
01:43:34,583 --> 01:43:36,291
Οι διαταγές είναι διαταγές.
1226
01:43:36,417 --> 01:43:39,917
Μετά τις 9:00 αύριο,
είναι όλος δικός σου.
1227
01:43:40,416 --> 01:43:42,499
Προς το παρόν, θα φύγουμε από εδώ.
1228
01:43:43,582 --> 01:43:47,416
Δεν μου αρέσει να βρίσκομαι
για πολύ στο ίδιο μέρος.
1229
01:44:12,167 --> 01:44:14,708
Υπάρχει παρεμβολή.
Πρέπει να πλησιάσω.
1230
01:44:14,833 --> 01:44:16,167
Ελήφθη.
1231
01:44:53,834 --> 01:44:56,375
Σωστά, σφίξε το πιο πολύ, ανόητε.
1232
01:44:56,500 --> 01:45:00,918
Όταν η αστυνομία βρει το πτώμα μου,
θα ξέρουν ότι δεν πνίγηκα.
1233
01:45:01,500 --> 01:45:03,500
Αυτό είναι το σχέδιο, σωστά;
1234
01:45:03,625 --> 01:45:04,833
Ερασιτέχνες.
1235
01:45:05,583 --> 01:45:07,209
Όταν και αν σε βρουν...
1236
01:45:07,334 --> 01:45:09,584
το νερό θα έχει σβήσει όλα τα ίχνη.
1237
01:45:09,708 --> 01:45:13,376
Θα είσαι ένας τρελός γέρος ιερέας
που αυτοκτόνησε.
1238
01:45:20,125 --> 01:45:22,937
- Να μετακινήσουμε το σκάφος τώρα.
- Εντάξει.
1239
01:45:23,960 --> 01:45:25,793
- Πάμε.
- Εντάξει.
1240
01:46:46,501 --> 01:46:50,336
Σώσε τον εαυτό σου, πάτερ.
Μπορείς να περπατήσεις;
1241
01:46:59,293 --> 01:47:00,669
Μείνε εκεί.
1242
01:47:07,294 --> 01:47:08,835
Κάθαρμα!
1243
01:47:29,044 --> 01:47:31,003
Πέτα το όπλο σου στο νερό!
1244
01:48:50,919 --> 01:48:52,753
Σταθήκατε πολύ τυχεροί.
1245
01:48:53,669 --> 01:48:57,170
Θέλεις να με ευχαριστήσεις
τώρα που σε παρακολούθησα;
1246
01:49:08,295 --> 01:49:10,420
Αυτό βρέθηκε στο πτώμα του Φαζίλ.
1247
01:49:16,711 --> 01:49:20,086
- Απόκρυψη στοιχείων;
- Ξέρω.
1248
01:49:21,086 --> 01:49:24,003
Δικά σου τα εύσημα
για την εξιχνίαση, φίλε μου.
1249
01:49:24,128 --> 01:49:26,003
Έτσι θα γίνει, πάτερ.
1250
01:49:41,296 --> 01:49:43,670
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
1251
01:49:46,171 --> 01:49:49,630
Σου δίνω άφεση αμαρτιών...
1252
01:49:51,003 --> 01:49:54,713
στο όνομα του Θεού, Του Υιού...
1253
01:49:54,838 --> 01:49:56,630
και του Αγίου Πνεύματος.
1254
01:50:03,296 --> 01:50:05,712
Ο Μονσινιόρ Σπάντα...
1255
01:50:06,255 --> 01:50:08,004
περιμένει αυτό.
1256
01:50:11,795 --> 01:50:13,338
Σε ευχαριστώ, πάτερ.
1257
01:50:47,338 --> 01:50:49,504
ΟΛΑ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 9:00;
1258
01:50:49,629 --> 01:50:50,671
ΝΑΙ
1259
01:51:30,381 --> 01:51:34,463
Είναι ένας ιερέας
με μεγάλη πίστη και ηθική.
1260
01:51:34,589 --> 01:51:36,505
Είναι υπό την προστασία μου.
1261
01:51:36,631 --> 01:51:40,630
Το ινστιτούτο,
από εδώ και στο εξής...
1262
01:51:40,756 --> 01:51:44,797
θα παραμείνει
πλήρως λειτουργικό και ανεξάρτητο.
1263
01:51:45,256 --> 01:51:50,838
Ο Μονσινιόρ Σπάντα ορίζεται
εκ νέου ως διευθυντής του.
1264
01:51:54,631 --> 01:51:56,423
Καλησπέρα, κυρία.
1265
01:51:58,464 --> 01:52:01,756
Ευχαριστώ για την καρτ ποστάλ
που μου αφήσατε.
1266
01:52:02,756 --> 01:52:03,923
Παρεμπιπτόντως...
1267
01:52:04,422 --> 01:52:08,422
δεν θα επικοινωνούσα ξανά
με τον Ρουμάνο χάκερ σου, Δούκισσα.
1268
01:52:10,173 --> 01:52:11,630
Ή να σας αποκαλώ...
1269
01:52:12,465 --> 01:52:13,880
ντάμα του Νότου;
1270
01:52:14,506 --> 01:52:18,964
Ήθελα μόνο να τραβήξω
την προσοχή του Άγιου Πατέρα...
1271
01:52:19,089 --> 01:52:23,172
όταν η κατάσταση στην Παναγία
των Δακρύων έφτασε σε αδιέξοδο.
1272
01:52:23,673 --> 01:52:26,798
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα αποκαλύψω το μυστικό σας.
1273
01:52:28,881 --> 01:52:31,589
- Δούκισσα.
- Πάτερ.
1274
01:52:33,547 --> 01:52:35,797
Απλώς ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
1275
01:52:39,590 --> 01:52:41,756
Είμαστε ευγνώμονες, πάτερ.
1276
01:53:00,007 --> 01:53:02,048
Θα ήθελα να σου εξομολογηθώ.
1277
01:53:04,590 --> 01:53:06,549
Σε παρακαλώ, πάτερ Κουάρτ.
1278
01:53:10,173 --> 01:53:12,882
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
1279
01:53:20,049 --> 01:53:24,423
Ο Θεός μαζί σου στην εξομολόγηση
και μετάνοιά σου.
1280
01:53:28,673 --> 01:53:31,881
Πιστεύω ότι είχα κάποια σχέση
με τους θανάτους.
1281
01:53:34,965 --> 01:53:40,924
Θα μπορούσα να είχα προειδοποιήσει
τον αρχιτέκτονα του δήμου...
1282
01:53:42,423 --> 01:53:44,590
πριν ανέβει εκεί επάνω...
1283
01:53:45,506 --> 01:53:48,049
και πατήσει την ξεκολλημένη πλάκα.
1284
01:53:49,924 --> 01:53:52,631
Αλλά κάτι με κράτησε. Δεν μπορώ...
1285
01:53:54,549 --> 01:53:56,632
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη.
1286
01:53:58,591 --> 01:54:00,716
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μετά...
1287
01:54:02,758 --> 01:54:04,048
Δεν λυπήθηκα.
1288
01:54:04,883 --> 01:54:07,382
Με τον γραμματέα
του αρχιεπισκόπου Κόρβο;
1289
01:54:07,507 --> 01:54:08,674
Όχι.
1290
01:54:08,799 --> 01:54:11,883
Όχι, δεν σκόπευα να σκοτώσω
τον πάτερ Ουρμπίτσο.
1291
01:54:12,382 --> 01:54:13,423
Όχι.
1292
01:54:14,133 --> 01:54:15,383
Εκείνος...
1293
01:54:16,299 --> 01:54:18,965
σταμάτησε εκεί που δεν έπρεπε...
1294
01:54:19,591 --> 01:54:21,383
κι εγώ απλώς...
1295
01:54:22,840 --> 01:54:24,633
Ήθελα μόνο να τον τρομάξω.
1296
01:54:27,883 --> 01:54:29,800
Και ο Φαζίλ;
1297
01:54:31,591 --> 01:54:33,758
Όταν ξανάρθα εκείνη την ημέρα...
1298
01:54:33,883 --> 01:54:37,757
επειδή είπες ότι ο πάτερ Φέρο
κινδύνευε, ανησύχησα.
1299
01:54:38,465 --> 01:54:42,383
Πήγα στο δωμάτιό του και ήταν εκεί
γράφοντας ένα κήρυγμα.
1300
01:54:43,050 --> 01:54:47,090
Έτσι αποφάσισα να μείνω
για να τον περιμένω και να δουλέψω.
1301
01:54:51,800 --> 01:54:53,675
Τότε, μπήκε αυτός ο άνθρωπος.
1302
01:54:57,424 --> 01:54:59,632
Δεν με είδε, κι έτσι εγώ...
1303
01:55:01,507 --> 01:55:04,383
Τον παρακολουθούσα.
1304
01:55:04,507 --> 01:55:08,425
Οι ρόδες της σκαλωσιάς
δεν ήταν ασφαλισμένες...
1305
01:55:08,550 --> 01:55:11,425
και προσπάθησα να τις ασφαλίσω.
1306
01:55:21,424 --> 01:55:22,925
Κατατρόμαξα.
1307
01:55:24,341 --> 01:55:25,716
Έφυγα.
1308
01:55:34,384 --> 01:55:35,425
Ίσως...
1309
01:55:36,425 --> 01:55:38,924
έγινα όργανο μιας ανώτερης δύναμης.
1310
01:55:41,634 --> 01:55:43,049
Τι θα κάνεις, πάτερ;
1311
01:55:43,592 --> 01:55:46,925
Ξέρεις ότι δεν μπορώ...
1312
01:55:49,926 --> 01:55:53,550
να αποκαλύψω
όσα ακούω στην εξομολόγηση.
1313
01:55:54,883 --> 01:55:56,841
Αλλά είμαι καθολική και μοναχή.
1314
01:55:57,509 --> 01:55:59,050
Και έχεις μετανοήσει;
1315
01:56:00,301 --> 01:56:02,175
Πιστεύεις στη συγχώρεση;
1316
01:56:02,717 --> 01:56:03,759
Λοιπόν...
1317
01:56:05,300 --> 01:56:06,966
Υπάρχει το αμάρτημα.
1318
01:56:07,091 --> 01:56:09,050
Υπάρχει και το έγκλημα.
1319
01:56:09,175 --> 01:56:12,550
Και δεν είναι κάθε αμάρτημα
έγκλημα. Σωστά;
1320
01:56:13,508 --> 01:56:17,051
Σωστά; Λοιπόν, αυτό που έκανα...
1321
01:56:18,343 --> 01:56:20,968
Αυτό αφορά εσένα
και τον Θεό, αδελφή.
1322
01:56:23,800 --> 01:56:25,717
- Σου δίνω άφεση αμαρτιών.
- Όχι.
1323
01:56:25,842 --> 01:56:28,050
Σου δίνω άφεση αμαρτιών.
1324
01:56:28,468 --> 01:56:32,676
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
1325
01:56:33,425 --> 01:56:34,467
Όχι.
138204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
