Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,176
Producenti pořadu Australský Survivor vyjadřují
uznání lidu Gudjala, tradičním správcům země,
2
00:00:04,376 --> 00:00:10,381
kde byl natáčený Australský Survivor a vzdávají
úctu stařešinům, minulým, současným i budoucím.
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
V minulé sezóně
4
00:00:18,435 --> 00:00:21,885
se australské vnitrozemí
5
00:00:21,920 --> 00:00:26,320
stalo svědkem brutální bitvy
chytrosti proti síle.
6
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
Extrémní podmínky
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,880
si vyžádaly extrémní hru,
8
00:00:36,280 --> 00:00:39,960
ve které zůstal stát
na rudé zemi jediný člověk,
9
00:00:39,995 --> 00:00:44,320
který byl korunován na Sole Survivora.
10
00:00:59,640 --> 00:01:02,960
Nyní se hra přesouvá z pouště...
11
00:01:08,280 --> 00:01:11,760
hluboko do prastaré divočiny,
12
00:01:11,795 --> 00:01:15,240
tisíc mil od civilizace,
13
00:01:15,275 --> 00:01:18,725
kde se nedotčená krása
14
00:01:18,760 --> 00:01:22,400
hemží nejsmrtonosnějšími tvory.
15
00:01:24,200 --> 00:01:27,920
A jediná věc, která je nebezpečnější
než divoká příroda,
16
00:01:29,200 --> 00:01:31,400
je nepředvídatelné počasí.
17
00:01:32,680 --> 00:01:36,160
Podmínky budou náročnější.
18
00:01:36,195 --> 00:01:38,200
Výzvy budou krutější.
19
00:01:41,320 --> 00:01:44,600
Bude to tak intenzivní hra, že budete
potřebovat pomoc blízké osoby,
20
00:01:44,635 --> 00:01:45,925
aby vám pomohla projít.
21
00:01:45,960 --> 00:01:50,320
Tohle je Australský Survivor:
Krev proti Vodě.
22
00:02:12,640 --> 00:02:14,060
47 dní,
23
00:02:14,095 --> 00:02:15,867
24 lidí,
24
00:02:15,902 --> 00:02:17,640
jeden Survivor.
25
00:02:32,400 --> 00:02:33,840
Krev proti Vodě.
26
00:02:35,600 --> 00:02:37,760
Každý ví, že krev je hustší než voda.
27
00:02:41,320 --> 00:02:44,560
Jako bratři hrající tuto hru
28
00:02:44,595 --> 00:02:46,537
máme pouto,
29
00:02:46,572 --> 00:02:48,480
které je nezničitelné.
30
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
A to nás dovede až na konec.
31
00:02:57,280 --> 00:03:00,800
Naše hra je soutěživá,
32
00:03:02,240 --> 00:03:04,440
a přesto přátelská.
33
00:03:06,080 --> 00:03:07,200
Jako nejlepší kamarádi.
34
00:03:09,160 --> 00:03:13,440
Kdybycom si vybírali,
kdo nás povede do bitvy,
35
00:03:13,475 --> 00:03:14,960
vzali bychom Jesseho.
36
00:03:17,080 --> 00:03:20,400
Kdyby sis vybíral,
kdo tě povede do hospody,
37
00:03:21,480 --> 00:03:23,005
jo, vybral by sis mě.
38
00:03:23,040 --> 00:03:28,400
Myslím, že takovou dvojici
jste v Survivoru ještě neviděli.
39
00:03:28,435 --> 00:03:30,325
Je to velká výzva.
40
00:03:30,360 --> 00:03:32,200
Myslím, že je to pravda.
41
00:03:39,080 --> 00:03:43,600
Když hraji se sestrou,
fakt, že se tak dobře známe,
42
00:03:43,635 --> 00:03:44,845
může být výhoda,
43
00:03:44,880 --> 00:03:47,280
ale i nevýhoda.
44
00:03:50,360 --> 00:03:53,600
PRODUCENT: Řekly byste, že jste obě alfy?
45
00:03:53,635 --> 00:03:55,800
Jo, to bych řekla,
ale každá jiným způsobem.
46
00:03:55,835 --> 00:03:57,317
Já jsem velmi přímá.
47
00:03:57,352 --> 00:03:58,765
Já jsem velmi záludná.
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
A ona je záludná a myslím,
49
00:04:00,755 --> 00:04:02,640
že to na sobě vzájemně nemáme rády.
50
00:04:04,600 --> 00:04:07,480
Kdybychom měly bojovat fyzicky proti sobě,
51
00:04:07,515 --> 00:04:09,840
vyhrála bych se zavřenýma očima, takže...
52
00:04:11,000 --> 00:04:13,085
Počítám, že by mohla pár lidí
svést z cesty...
53
00:04:13,120 --> 00:04:17,640
Nemyslím, to vím. Protože tím
je známá a lidé to také respektují.
54
00:04:17,675 --> 00:04:20,880
Takže možná...
Nenávidí ji, nebo ji milují.
55
00:04:20,915 --> 00:04:23,325
Kate je usměvavá vražedkyně,
56
00:04:23,360 --> 00:04:25,960
a zatímco bodne spoustu lidí do zad,
57
00:04:25,995 --> 00:04:28,120
bude mít pozici blízko
přední části, jako...
58
00:04:28,155 --> 00:04:29,205
Ochraňte ji, ochraňte ji!
59
00:04:29,240 --> 00:04:31,360
Ale ve skutečnosti za tím bude stát ona.
60
00:04:31,395 --> 00:04:32,880
Já jsem ta, kdo mluví.
61
00:04:32,915 --> 00:04:33,885
Ona je moje loutka
62
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
a já jen tahám za nitky. Jo.
63
00:04:39,920 --> 00:04:45,120
Poprvé budou hráči vstupovat
do hry s blízkou osobou.
64
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
Jednovaječná dvojčata.
65
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
Tchýně a tchán.
66
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Pár.
67
00:04:57,280 --> 00:04:58,840
Pokud bude vyloučena,
68
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
uvidí Austrálie velkého muže plakat.
69
00:05:11,120 --> 00:05:13,680
Krev si žádá věrnost.
70
00:05:16,360 --> 00:05:20,880
Ale jak daleko zajdou,
aby získali korunu?
71
00:05:26,160 --> 00:05:30,400
Survivor budu řešit stejným
způsobem jako svou filozofii.
72
00:05:30,435 --> 00:05:32,517
Jakmile se dostanu na bojiště,
73
00:05:32,552 --> 00:05:34,600
budu soutěžit tak tvrdě, jak jen to půjde.
74
00:05:38,240 --> 00:05:40,760
Třináct let jsem hrál
profesionálně ragbyovou ligu.
75
00:05:40,795 --> 00:05:43,280
Jakmile jsem překročil bílou čáru na hřišti,
76
00:05:43,315 --> 00:05:45,680
stal se ze mně někdo jiný.
77
00:05:46,760 --> 00:05:48,925
Byl jsem agresivní hráč.
78
00:05:48,960 --> 00:05:52,520
Pokud někdy došlo k nějaké akci,
vždy jsem byl u toho.
79
00:05:54,000 --> 00:05:57,880
Hraji hru s Chrissy, svou švagrovou.
80
00:05:57,915 --> 00:05:59,125
Já? Kiwi?
81
00:05:59,160 --> 00:06:01,280
Nemohla bych mít víc botoxu, **** výplní
82
00:06:01,315 --> 00:06:03,520
a blond vlasů, ani kdybych se snažila!
83
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Jsem nemehlo!
84
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Au!
85
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
Dámy a pánové, Christine je tady.
86
00:06:12,320 --> 00:06:13,645
Zvedni mě.
87
00:06:13,680 --> 00:06:15,005
Učím se za pochodu.
88
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
Musím... musím zjistit, jak hrát tuhle hru.
89
00:06:18,035 --> 00:06:20,880
- Jak se tomu říká?
- Tribunal. Tr...
90
00:06:20,915 --> 00:06:22,205
Ne.
91
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
Rada pro pocty? Ne.
92
00:06:23,755 --> 00:06:25,080
Kmenová rada.
93
00:06:26,400 --> 00:06:28,165
Mým úkolem je vychovávat děti
94
00:06:28,200 --> 00:06:30,605
a doma to prostě všechno stíhám.
95
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
- Měl jsi moc práce s pojídáním teplých chipsů?
- Ne, ona byla...
96
00:06:33,035 --> 00:06:34,397
Moje děti jsou adoptované.
97
00:06:34,432 --> 00:06:35,725
Máme tři děti.
98
00:06:35,760 --> 00:06:38,720
Jedno ze Spojeného království,
po jednom z Vietnamu a Kambodže
99
00:06:38,755 --> 00:06:40,497
a jedno z Cookových ostrovů.
100
00:06:40,532 --> 00:06:42,240
Je toho docela dost.
101
00:06:43,880 --> 00:06:48,600
Ještě tu hru dost dobře neznám,
ale myslím, že moje soutěživost
102
00:06:48,635 --> 00:06:50,480
mě dostane daleko.
103
00:06:56,800 --> 00:07:00,580
Celý život jsem žila v Khanhově stínu
104
00:07:00,615 --> 00:07:04,360
a vždycky jsem byla známá
jako Khanhova mladší sestra.
105
00:07:06,640 --> 00:07:09,525
Jsem nadšená, že budu
hrát Survivora s Khanhem.
106
00:07:09,560 --> 00:07:12,560
Je to příležitost,
která se naskytne jednou za život,
107
00:07:12,595 --> 00:07:15,040
a tím se to stává ještě ještě kouzelnější.
108
00:07:15,075 --> 00:07:16,205
To se mi moc líbí.
109
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
Kouzelné! Myslí si, že hrát
se mnou Survivora je kouzelné.
110
00:07:18,755 --> 00:07:20,280
Bude to peklo.
111
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Lidé mě možná znají z MasterChefa.
112
00:07:25,835 --> 00:07:27,537
Dvakrát jsem MasterChefa prohrál.
113
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Teď je řada na mně, abych vyhrál.
114
00:07:30,480 --> 00:07:34,565
Myslím, že lidé ode mě nečekají,
že budu nemilosrdný.
115
00:07:34,600 --> 00:07:38,400
Co je lepší způsob, jak vyhrát
Survivor, než moci říct,
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
že jsem podřízl vlastního člena
rodiny, abych se dostal na konec?
117
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
Pokrevně spojení,
118
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
otec a jeho dcera,
119
00:08:04,680 --> 00:08:08,160
pilot a jeho osobní trenér, bratranec.
120
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
Pro tohle jsem se narodil.
121
00:08:22,200 --> 00:08:24,680
A pak jsou tu další,
122
00:08:27,400 --> 00:08:30,005
kteří se vrátili kvůli vykoupení,
123
00:08:30,040 --> 00:08:34,120
a pohání je touha po vítězství.
124
00:08:37,720 --> 00:08:40,440
Survivor je pro mě nedokončená věc.
125
00:08:41,800 --> 00:08:44,440
Když jsem hrál poprvé,
hru jsem si zamiloval.
126
00:08:47,480 --> 00:08:49,960
Andy by to teď mohl pro Aspiranty vyhrát.
127
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
Aspiranti vyhrávají imunitu a posílají
Šampiony na kmenovou radu.
128
00:09:02,480 --> 00:09:04,285
Hra mi mou lásku neoplatila.
129
00:09:04,320 --> 00:09:08,000
Třináctý vyloučený
z australského Survivoru.
130
00:09:08,035 --> 00:09:09,445
Andy...
131
00:09:09,480 --> 00:09:11,005
kmen promluvil.
132
00:09:11,040 --> 00:09:14,080
Všichni si zřejmě pamatují
má slova na rozloučenou,
133
00:09:14,115 --> 00:09:16,600
která jsem řekl svému
dobrému kamarádovi Daveovi.
134
00:09:16,635 --> 00:09:18,117
Díky, lidi.
135
00:09:18,152 --> 00:09:20,576
Dave má modlu.
136
00:09:20,611 --> 00:09:23,000
Whooooooaa!
137
00:09:24,720 --> 00:09:26,805
Ne všechno bylo minule špatně,
138
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
ale zklamala mě sociální hra.
139
00:09:29,195 --> 00:09:30,280
Tentokrát...
140
00:09:31,640 --> 00:09:33,080
jsem si přinesl tajnou zbraň.
141
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
Svou sestru Kate.
142
00:09:38,520 --> 00:09:41,360
Jsi strategický génius,
ale musíš přijít na to,
143
00:09:41,395 --> 00:09:45,137
jak to využít společensky
a dát to dohromady.
144
00:09:45,172 --> 00:09:48,845
Jak využít své schopnosti
k dobru, a ne ke zlu?
145
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
Je to neuvěřitelná příležitost
spojit její sociální hru
146
00:09:52,995 --> 00:09:55,537
a mou strategickou hru,
147
00:09:55,572 --> 00:09:58,080
do dynamického dua.
148
00:10:05,760 --> 00:10:09,120
Před pěti lety jsme přišli
a hráli tuto hru jako voda.
149
00:10:09,155 --> 00:10:11,645
A teď hrajeme jako krev.
150
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
A to nám v této hře
dává jedinečnou výhodu.
151
00:10:18,080 --> 00:10:19,460
Potkali jsme se na lodi
152
00:10:19,495 --> 00:10:20,805
v jižním Pacifiku,
153
00:10:20,840 --> 00:10:23,085
kde jsme hráli hru Survivor.
154
00:10:23,120 --> 00:10:25,060
Na lodi jsem si ji prohlížel.
155
00:10:25,095 --> 00:10:27,000
A říkal jsem si: „Hmm, hezká holka.“
156
00:10:27,035 --> 00:10:28,840
A to mě rozptýlilo
157
00:10:30,160 --> 00:10:33,520
Rychle nás vyřadili, protože
jsme byli silná dvojice.
158
00:10:35,560 --> 00:10:38,800
Nejdůležitější věc, která se nám stala,
je, že jsme vytvořili rodinu.
159
00:10:38,835 --> 00:10:41,360
Máme malého chlapečka,
který se jmenuje Harry
160
00:10:41,395 --> 00:10:43,640
a je světlem našeho života.
161
00:10:48,160 --> 00:10:51,045
Se Sammy jsme už hráli, známe nástrahy
162
00:10:51,080 --> 00:10:54,720
a člověk měl roky na to,
aby si to promyslel a vyladil.
163
00:10:54,755 --> 00:10:58,360
Chci ten titul, takže se pro něj vracíme.
164
00:11:00,480 --> 00:11:02,685
Tohle je mise.
165
00:11:02,720 --> 00:11:06,600
Když se má soutěžit o něco
tak vážného, jako je tohle,
166
00:11:06,635 --> 00:11:08,360
tak nezklamu.
167
00:11:48,120 --> 00:11:49,280
Pojďte sem!
168
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Vítejte v Australském Survivoru:
Krev proti vodě.
169
00:12:18,720 --> 00:12:24,480
Je skvělé vidět některé
známé tváře i spoustu nových.
170
00:12:24,515 --> 00:12:27,440
Ať už jste tuto hru hráli dříve,
nebo tu jste poprvé,
171
00:12:27,475 --> 00:12:30,360
bez ohledu na to, jak dobře
si myslíte, že ji znáte,
172
00:12:30,395 --> 00:12:33,280
vám zaručuji, že bude nepředvídatelná.
173
00:12:33,315 --> 00:12:35,005
Co je to?
174
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
Slyšíme vrtulník?
175
00:12:37,800 --> 00:12:41,560
A překvapí vás způsobem,
který jste si nikdy nedokázali představit,
176
00:12:41,595 --> 00:12:43,560
a to už od této chvíle.
177
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Pojďme na to.
178
00:12:49,160 --> 00:12:50,480
Páni!
179
00:13:02,680 --> 00:13:04,319
Orel jedna!
180
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
Kdo je v tom vrtulníku?
181
00:13:26,520 --> 00:13:27,479
Je to Oprah?
182
00:13:29,120 --> 00:13:30,199
Sandra.
183
00:13:31,040 --> 00:13:32,520
Proboha!
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,360
Každý, kdo je fanouškem Survivora ví,
že královnou Survivora
185
00:13:40,395 --> 00:13:44,125
není nikdo jiný než já, Sandra.
186
00:13:44,160 --> 00:13:48,200
Jsem první dvojnásobná vítězka
v historii Survivora
187
00:13:48,235 --> 00:13:50,405
a teď jsem královna.
188
00:13:50,440 --> 00:13:52,280
Jsem nadšená z toho, že mohu
přijet do australského Survivora,
189
00:13:52,315 --> 00:13:54,857
protože mám tajnou zbraň.
190
00:13:54,892 --> 00:13:57,365
Moji „život nebo smrt“, mou holčičku Ninu.
191
00:13:57,400 --> 00:14:00,160
Měli byste si dávat pozor,
protože jsem ji to dobře naučila.
192
00:14:01,160 --> 00:14:03,365
Pokaždé, když jsem hrála Survivora
193
00:14:03,400 --> 00:14:07,760
vždycky jsem udělala něco,
co způsobilo chaos,
194
00:14:07,795 --> 00:14:11,240
od vyhození Rupertovy ryby v sedmé sérii...
195
00:14:11,275 --> 00:14:12,285
To jsem nebyla já!
196
00:14:12,320 --> 00:14:16,080
... až po spálení Russellova
klobouku ve dvacáté sérii.
197
00:14:16,400 --> 00:14:17,839
To je můj způsob hry.
198
00:14:19,000 --> 00:14:22,480
V Game Changers to byla Cukrová kauza,
když jsem snědla všechen cukr.
199
00:14:22,515 --> 00:14:24,000
Ten zatracený cukr je pryč.
200
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
Fanouškům Survivora všude na světě ukážu,
201
00:14:28,435 --> 00:14:30,565
že jsem nová Sandra.
202
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
Jsem připravená hrát, jsem připravená
se zúčastnit a jsem připravená vyhrát.
203
00:14:34,480 --> 00:14:36,920
Sleduju ji v Survivoru od svých pěti let.
204
00:14:36,955 --> 00:14:38,925
Hráli jsme Survivor na Díkůvzdání,
205
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
hráli jsme Survivor na dětské oslavě.
206
00:14:41,115 --> 00:14:43,717
Je to součást našeho života.
207
00:14:43,752 --> 00:14:46,320
Máma mi opravdu pomohla, když mi řekla:
208
00:14:46,355 --> 00:14:48,240
Morálku nechej za dveřmi.
209
00:14:50,160 --> 00:14:54,960
Kdybychom se s dcerou měly postavit
proti sobě, nakopu jí zadek.
210
00:14:54,995 --> 00:14:57,360
Já ji zmlátím.
211
00:14:57,395 --> 00:14:58,360
Nezapomeň,
212
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
královna zůstane královnou.
213
00:15:03,200 --> 00:15:04,079
Obrovské.
214
00:15:04,400 --> 00:15:05,679
Je to královna.
215
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Vítej v Austrálii.
216
00:15:16,880 --> 00:15:18,525
Sandro, wow!
217
00:15:18,560 --> 00:15:20,445
To byl ale vstup.
218
00:15:20,480 --> 00:15:23,800
Jsem opravdu nadšená, že jsem tady,
ale nebudu lhát, že jsem nervózní.
219
00:15:23,835 --> 00:15:27,640
Všichni tady vypadají připraveni
hrát, dát do toho všechno
220
00:15:27,675 --> 00:15:29,525
a my jsme prostě nadšené.
221
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
No, byl to důstojný nástup
pro královnu Survivora,
222
00:15:33,515 --> 00:15:38,040
která nevyhrála jednou, ale hned dvakrát.
223
00:15:41,400 --> 00:15:43,560
Myslíš, že to dokážeš znovu?
224
00:15:43,595 --> 00:15:44,885
Myslím, že to zvládnu znovu.
225
00:15:44,920 --> 00:15:47,080
Nebyla bych tady, kdybych si to nemyslela.
226
00:15:47,115 --> 00:15:48,405
Nino. Jo.
227
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Necháš svou matku potřetí převzít korunu?
228
00:15:51,355 --> 00:15:53,520
To nevím.
229
00:15:55,080 --> 00:15:57,880
Ale víš, necháme tomu volný
průběh a uvidíme.
230
00:15:57,915 --> 00:16:00,925
Ale rozhodně jsem tu i kvůli tomu.
231
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
Muž v kostkované košili, jak se jmenuješ?
232
00:16:03,555 --> 00:16:05,565
- Croc.
- Croc.
233
00:16:05,600 --> 00:16:09,080
Cítíš se alespoň trochu vystrašeně,
234
00:16:09,115 --> 00:16:12,725
když nastupuješ proti hráčům,
kteří to už hráli?
235
00:16:12,760 --> 00:16:15,120
Crockové se nenechají snadno zastrašit.
236
00:16:15,155 --> 00:16:17,445
Nicméně, když se na to podíváš, ano,
237
00:16:17,480 --> 00:16:19,645
lidé, kteří tu už byli a zažili to,
238
00:16:19,680 --> 00:16:22,320
samozřejmě je to pro ně trochu výhoda.
239
00:16:24,080 --> 00:16:28,040
No, většinou je Survivor
o navazování a rozbíjení vazeb
240
00:16:28,075 --> 00:16:29,917
se skupinou cizích lidí.
241
00:16:29,952 --> 00:16:31,725
Ale tohle je Krev proti Vodě,
242
00:16:31,760 --> 00:16:35,400
což znamená, že tuhle hru
začnete s někým blízkým.
243
00:16:35,435 --> 00:16:38,417
Někým, koho znáte a komu můžete věřit,
244
00:16:38,452 --> 00:16:41,365
což je v této hře obrovská výhoda.
245
00:16:41,400 --> 00:16:44,960
Ale může to být i nevýhoda,
protože vám na nich záleží,
246
00:16:44,995 --> 00:16:48,520
takže vás to činí zranitelnými,
mohli byste polevit v ostražitosti.
247
00:16:48,555 --> 00:16:51,400
Sakra, možná s vámi dokonce
umí manipulovat.
248
00:16:52,480 --> 00:16:55,800
Zůstává reálná možnost, že osoba,
která vás pošle domů,
249
00:16:55,835 --> 00:16:57,440
může ve skutečnosti stát hned vedle vás.
250
00:17:00,160 --> 00:17:01,405
Dobrou zprávou je,
251
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
že Survivor zažijete se svým blízkým.
252
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Špatná zpráva je,
253
00:17:08,440 --> 00:17:10,400
že s nimi nebudete hrát.
254
00:17:11,640 --> 00:17:13,560
Budete hrát...
255
00:17:13,595 --> 00:17:15,240
proti nim.
256
00:17:17,920 --> 00:17:19,600
Panebože.
257
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
Přišla jsem sem hrát Survivora s Andym.
258
00:17:27,280 --> 00:17:29,720
Beze mě je jeho sociální hra pryč.
259
00:17:31,200 --> 00:17:35,365
Takže se rozlučte se svým blízkým,
260
00:17:35,400 --> 00:17:38,240
a pokud jste po mé levici,
chci, abyste se přesunuli sem,
261
00:17:38,275 --> 00:17:41,080
a pokud jste po mé pravici,
chci, abyste se přesunuli sem.
262
00:17:41,115 --> 00:17:42,079
Miluji tě, miluji tě, miluji tě.
263
00:17:42,080 --> 00:17:42,639
Hodně štěstí.
264
00:17:43,160 --> 00:17:44,165
Měj se, velký pse.
265
00:17:44,200 --> 00:17:46,480
Bav se, kamaráde. Nezapomeň, bav se.
266
00:17:48,520 --> 00:17:51,245
Sam a já jsme si mysleli, že už
se do Survivoru nevrátíme.
267
00:17:51,280 --> 00:17:55,560
Když se nám naskytla příležitost
hrát spolu, tak jsme po ní skočili.
268
00:17:55,595 --> 00:17:58,720
Takže teď musíme přežít,
dokud se nedostaneme do sloučení.
269
00:17:58,755 --> 00:18:00,240
Jasně.
270
00:18:02,400 --> 00:18:05,320
Tohle budete potřebovat, vaše šátky.
271
00:18:06,360 --> 00:18:10,040
Červené, které představují krvavý prvek hry.
272
00:18:10,075 --> 00:18:12,440
Ano, ano.
273
00:18:15,640 --> 00:18:19,080
A Modré, které představují vodní prvek hry.
274
00:18:30,320 --> 00:18:33,480
Jste připraveni na svůj
první úkol s odměnou?
275
00:18:35,160 --> 00:18:36,645
Takhle to bude fungovat.
276
00:18:36,680 --> 00:18:39,680
Půjdete proti sobě
se svou blízkou osobou.
277
00:18:43,000 --> 00:18:47,200
Budete závodit po skluzavce
a bojovat o kruh.
278
00:18:48,400 --> 00:18:49,920
První, kdo bude mít jednu ruku na kruhu
279
00:18:49,955 --> 00:18:52,237
a druhou na kmenovém sloupu,
280
00:18:52,272 --> 00:18:54,836
získá pro svůj kmen bod.
281
00:18:54,871 --> 00:18:57,400
První kmen, který bude mít
tři body, vyhrává odměnu.
282
00:18:59,080 --> 00:19:00,720
Chcete vědět, o co hrajete?
283
00:19:00,755 --> 00:19:01,725
Ano.
284
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
Vítězný kmen dorazí do tábora,
285
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
kde najde plápolající ohniště.
286
00:19:13,240 --> 00:19:17,680
Zásobené dřevem na oheň,
křesadlem na jeho zakládání
287
00:19:17,715 --> 00:19:20,120
a dokonce i pohodlným
posezením pro váš zadek.
288
00:19:20,155 --> 00:19:22,725
Ohhh!
289
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
To je skutečný start do této hry.
290
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
- Stojí za to hrát?
- Ano.
291
00:19:30,075 --> 00:19:31,005
Dobře.
292
00:19:31,040 --> 00:19:33,400
Pojďme si vylosovat místa.
Jdeme na to.
293
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
Dobře. První kolo.
294
00:19:44,195 --> 00:19:45,325
Pojď, Jordie!
295
00:19:45,360 --> 00:19:47,240
Do toho, Jordie.
296
00:19:47,275 --> 00:19:48,360
Jo, Jessi.
297
00:19:50,480 --> 00:19:51,840
Kombinéza tě potopí.
298
00:19:53,480 --> 00:19:54,279
Má tě, brácho.
299
00:19:54,280 --> 00:19:55,199
Má tě pod kontrolou, brácho.
300
00:19:55,680 --> 00:19:56,719
Co jsou to za kecy?
301
00:19:58,520 --> 00:20:00,645
To jsi celý ty, Jordie!
302
00:20:00,680 --> 00:20:03,080
První výzva a já stojím proti
svému bratrovi Jordiemu.
303
00:20:03,115 --> 00:20:06,360
Malá sourozenecká rivalita hned na začátku.
304
00:20:06,395 --> 00:20:08,485
Oba jsme soutěživí a oba chceme vyhrát,
305
00:20:08,520 --> 00:20:11,720
abychom zapůsobili na své soukmenovce.
306
00:20:11,755 --> 00:20:13,045
No tak, Jordie! No tak!
307
00:20:13,080 --> 00:20:15,620
Tohle mě naprosto ničí.
308
00:20:15,655 --> 00:20:18,160
Máme malého bratra Jesseho,
který je za Červené.
309
00:20:20,720 --> 00:20:23,320
A velký bratr Jordie nastupuje za Modré.
310
00:20:25,480 --> 00:20:26,879
Připraven, chlapáku?
311
00:20:27,640 --> 00:20:29,165
Dobře.
312
00:20:29,200 --> 00:20:31,520
Je to první den Survivorské
bratrské zábavy.
313
00:20:32,680 --> 00:20:33,885
O odměnu.
314
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
Jdi, Jorde!
315
00:20:35,595 --> 00:20:37,137
Připravit...
316
00:20:37,172 --> 00:20:38,645
Jdi na něj, Jesse!
317
00:20:38,680 --> 00:20:40,080
Chceš se ukázat, brácho!
318
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Start!
319
00:20:45,960 --> 00:20:48,800
Je to těsné.
320
00:20:51,000 --> 00:20:53,880
Malý bratr Jesse je první.
321
00:20:53,915 --> 00:20:54,880
Kontroluje bratra.
322
00:20:55,880 --> 00:20:58,045
Jordie si to nenechá líbit.
323
00:20:58,080 --> 00:21:03,880
Agresivně chytá kruh a snaží se Jesseho
i s kruhem odtáhnout ke sloupu.
324
00:21:05,760 --> 00:21:07,360
Nemá slitování.
325
00:21:07,440 --> 00:21:08,399
Máš těžké džíny.
326
00:21:08,400 --> 00:21:09,599
Použij svou váhu!
327
00:21:11,640 --> 00:21:13,800
Jesse se do toho opřel.
328
00:21:15,400 --> 00:21:19,680
Je to krvavá lázeň, starší bratr Jordie
329
00:21:19,715 --> 00:21:21,360
převyšuje Jesseho.
330
00:21:22,800 --> 00:21:25,640
Boduje za Modré.
331
00:21:25,675 --> 00:21:28,480
Modří vedou, jedna - nula!
332
00:21:29,080 --> 00:21:30,359
Nevím, jak jsi to dokázal.
333
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Páni.
334
00:21:37,840 --> 00:21:39,120
To se zlomí.
335
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
Další kolo.
336
00:21:42,835 --> 00:21:43,537
Jdeme na to.
337
00:21:43,572 --> 00:21:44,239
Kdo je další?
338
00:21:44,280 --> 00:21:45,245
Já.
339
00:21:45,280 --> 00:21:46,640
Do toho, KJ!
340
00:21:46,675 --> 00:21:47,965
Jdeme na to!
341
00:21:48,000 --> 00:21:50,640
Malá sestra Sophie za Červené se utká ...
342
00:21:50,675 --> 00:21:52,045
Do toho, Sophie!
343
00:21:52,080 --> 00:21:55,560
... se starší sestrou KJ za Modrou.
344
00:21:55,595 --> 00:21:56,845
Do toho, KJ!
345
00:21:56,880 --> 00:22:00,240
Můj kmen dnes neprohraje.
Jsem soutěživá bestie.
346
00:22:00,275 --> 00:22:02,245
Do toho, Sophie!
347
00:22:02,280 --> 00:22:05,925
Dám do toho pro svůj kmen úplně všechno.
348
00:22:05,960 --> 00:22:09,080
Ale stejně to bolí, když musíte
porazit někoho, koho máte rádi.
349
00:22:15,920 --> 00:22:17,399
Sophie to myslí vážně.
350
00:22:17,440 --> 00:22:18,500
Dobře.
351
00:22:18,535 --> 00:22:19,560
Jdeme na to.
352
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
Trosečníci připravit.
353
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
Start!
354
00:22:28,800 --> 00:22:32,120
Ohhh! Tvrdý dopad u KJ.
355
00:22:35,040 --> 00:22:36,840
Obě sestry jsou stejně rychlé.
356
00:22:40,920 --> 00:22:43,200
Sophie se tam dostala.
357
00:22:43,235 --> 00:22:45,480
KJ ji blokuje.
358
00:22:47,720 --> 00:22:53,360
Rychle přetahuje mladší sestru
Sophie ke své kmenové tyči.
359
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
Je to jako na houpačce.
360
00:23:05,640 --> 00:23:10,440
Sophie si to nenechává líbit.
Zabrala a přebrala aktivitu.
361
00:23:10,475 --> 00:23:13,497
Tohle je prostě hrubá síla.
362
00:23:13,532 --> 00:23:16,520
KJ pomalu ztrácí půdu pod nohama.
363
00:23:21,200 --> 00:23:22,560
A má to!
364
00:23:25,040 --> 00:23:27,440
Sophie získává bod pro Červené.
365
00:23:27,475 --> 00:23:29,600
Je vyrovnáno, 1:1!
366
00:23:35,520 --> 00:23:36,639
Je mi to tak líto.
367
00:23:37,200 --> 00:23:40,360
Všechno v pořádku, všechno
v pořádku! Dobrá práce.
368
00:23:40,395 --> 00:23:41,757
Další kolo.
369
00:23:41,792 --> 00:23:43,085
Jdeme na to, Andy!
370
00:23:43,120 --> 00:23:45,760
Jdi, Kate. Malými krůčky, Kate.
Jdi na to.
371
00:23:45,795 --> 00:23:48,080
Je to tvoje, Andy!
372
00:23:49,640 --> 00:23:52,800
Mladší sestra Kate za Červenou barvu
373
00:23:52,835 --> 00:23:55,960
proti staršímu bratru Andymu za Modré.
374
00:23:55,995 --> 00:23:57,520
Jdi na to, Andy!
375
00:23:59,560 --> 00:24:02,560
Nováček proti navrátilci.
376
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
Trosečníci připravit.
377
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
Start!
378
00:24:14,640 --> 00:24:17,240
Andy rychle sklouzl.
379
00:24:18,920 --> 00:24:20,560
Ohlíží se na sestru.
380
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
Klidně postupuje.
381
00:24:24,435 --> 00:24:26,160
Hoď ho, jestli chceš.
382
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Andy jí hodil kruh za záda.
383
00:24:34,240 --> 00:24:36,365
Snadno se dostal k tyči
384
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
a bere další bod pro Modré.
385
00:24:38,955 --> 00:24:39,757
To se ti povedlo, zlato.
386
00:24:39,792 --> 00:24:41,056
Mám tě rád, zlato.
387
00:24:41,091 --> 00:24:42,385
Modří vedou 2:1.
388
00:24:42,420 --> 00:24:43,680
To bylo dobré.
389
00:24:46,160 --> 00:24:47,325
Panebože.
390
00:24:47,360 --> 00:24:49,119
Tohle už udělal.
391
00:24:49,160 --> 00:24:51,040
Dobře, další kolo.
392
00:24:51,075 --> 00:24:52,800
Do toho, Crocu!
393
00:24:55,400 --> 00:24:57,520
Máme Croca za Červené.
394
00:24:57,720 --> 00:24:59,039
Tohle bude divoké.
395
00:24:59,080 --> 00:25:01,120
Chrissy za Modré.
396
00:25:01,155 --> 00:25:03,165
Do toho, Chrissy!
397
00:25:03,200 --> 00:25:05,880
Na hřišti jsem
vnímán jako drsný a tvrdý,
398
00:25:05,915 --> 00:25:08,320
ale ve skutečném životě jsem
velký plyšový medvídek.
399
00:25:08,355 --> 00:25:09,520
Víš, miluju svou rodinu.
400
00:25:09,555 --> 00:25:10,965
Do toho, velký pse!
401
00:25:11,000 --> 00:25:12,805
Věděl jsem, že to bude těžké.
402
00:25:12,840 --> 00:25:15,100
Věděl jsem, že to bude něco,
na co se nedá připravit,
403
00:25:15,135 --> 00:25:17,360
a že to bude těžší, než jsem si myslel.
404
00:25:18,600 --> 00:25:22,320
Soutěživí příbuzní si chtějí
vyřídit účty.
405
00:25:22,355 --> 00:25:23,817
Máš to mít, Chrissy!
406
00:25:23,852 --> 00:25:25,280
Zvládneš to, holka.
407
00:25:25,315 --> 00:25:26,645
Jsem v průšvihu.
408
00:25:26,680 --> 00:25:29,600
Jdeme, Crocu! Pojď, Crocu!
409
00:25:29,635 --> 00:25:30,600
Survivoři připravit.
410
00:25:35,040 --> 00:25:36,205
Start!
411
00:25:36,240 --> 00:25:37,845
Běž, Chrissy!
412
00:25:37,880 --> 00:25:39,600
Oh, velký skok od Croca.
413
00:25:40,760 --> 00:25:42,680
Dostal se dopředu, pluje po vodě.
414
00:25:46,120 --> 00:25:48,600
Chrissy ho dohání.
Nenechá ho, aby mu to prošlo.
415
00:25:48,635 --> 00:25:51,317
No tak, Chrissy! Přitáhni ho!
No tak! Táhni!
416
00:25:51,352 --> 00:25:54,000
Chrissy ten kruh pevně drží.
417
00:25:55,320 --> 00:25:58,220
Nabírá na síle. No tak, Chrissy!
418
00:25:58,255 --> 00:26:01,085
Táhne Croca ke své tyči.
419
00:26:01,120 --> 00:26:03,840
To je působivé,
protože Croc je velký chlap.
420
00:26:05,480 --> 00:26:07,580
To je ono! Využívej svou váhu, Chrissy!
421
00:26:07,615 --> 00:26:09,680
Chrissy by to mohla vyhrát pro Modré.
422
00:26:16,440 --> 00:26:18,240
Možná si s ní Croc jenom hraje.
423
00:26:20,080 --> 00:26:23,760
Pomalu ji táhne ke svému kmenovému sloupu.
424
00:26:28,800 --> 00:26:31,720
Dostal se tam a bere bod pro Červené!
425
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
Máme nerozhodný stav 2:2.
426
00:26:36,800 --> 00:26:38,199
Dobrá práce. Pěkně, brácho. Pěkně, brácho.
427
00:26:38,360 --> 00:26:39,319
Nebylo to hezké.
428
00:26:39,320 --> 00:26:40,919
Ale na chvíli jsi to měla, vážně.
429
00:26:41,840 --> 00:26:42,999
Je divoká.
430
00:26:44,160 --> 00:26:45,039
Kdo je další?
431
00:26:46,760 --> 00:26:48,600
Je to tvoje.
Jo, rozhodně to máš.
432
00:26:48,760 --> 00:26:49,999
Pořádně zrychli.
433
00:26:51,480 --> 00:26:53,120
Jdeme na to, Královno!
434
00:26:54,960 --> 00:26:56,085
Do toho, Královno.
435
00:26:56,120 --> 00:26:58,140
Máš to. Máš na to.
436
00:26:58,175 --> 00:27:00,160
Jeď, Sandro! Žádné slitování, mami.
437
00:27:00,195 --> 00:27:01,159
Žádné slitování, mami.
438
00:27:01,194 --> 00:27:02,957
Slitování, slitování!
439
00:27:02,992 --> 00:27:04,685
Další kolo,
440
00:27:04,720 --> 00:27:07,560
Královna Sandra za Červené
441
00:27:07,595 --> 00:27:10,165
Do toho, Sandro!
442
00:27:10,200 --> 00:27:13,160
se utká se svou princeznou
Ninou za Modré.
443
00:27:16,600 --> 00:27:18,039
Já jsem královna.
444
00:27:19,080 --> 00:27:21,560
Je to nerozhodně 2:2.
445
00:27:22,600 --> 00:27:25,320
Kdo bude mít první tři, získá odměnu.
446
00:27:25,355 --> 00:27:27,045
Do toho, Nino! Do toho, Neen!
447
00:27:27,080 --> 00:27:30,440
Nina teď může vyhrát velmi
pěkné ohniště pro svůj kmen,
448
00:27:30,475 --> 00:27:33,125
se dřevem a křesadlem.
449
00:27:33,160 --> 00:27:36,360
To by vám mohlo pěkně
připravit hru na další postup.
450
00:27:37,360 --> 00:27:38,760
Trosečníci připravit.
451
00:27:42,880 --> 00:27:43,845
Start!
452
00:27:43,880 --> 00:27:45,920
Jdi, Nino!
453
00:27:47,280 --> 00:27:50,640
Víme, že královna nemá ráda výzvy,
454
00:27:50,675 --> 00:27:52,400
ale ze skluzavky je první.
455
00:27:55,160 --> 00:27:56,805
Nina je jí v patách.
456
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Ráda by to přinesla domů pro svůj kmen.
457
00:27:59,715 --> 00:28:01,645
Jdi, Nino!
458
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Obě se snaží dostat kruh z háku.
459
00:28:04,635 --> 00:28:06,480
Nepouštěj ho z ruky. Nepouštěj ho.
460
00:28:06,515 --> 00:28:08,397
Teď ho mají.
461
00:28:08,432 --> 00:28:10,245
Síla! Zaber, Nino!
462
00:28:10,280 --> 00:28:13,680
Matka a dcera se přetahují o ten kruh.
463
00:28:13,715 --> 00:28:15,640
Malými krůčky, malými krůčky!
464
00:28:15,675 --> 00:28:17,240
No tak, Sandro!
465
00:28:23,040 --> 00:28:25,360
Dcera jí vytrhla kruh z rukou.
466
00:28:25,395 --> 00:28:27,240
Do toho, Sandro!
467
00:28:29,400 --> 00:28:32,840
To je ono! Nina bere bod za Modré.
468
00:28:32,875 --> 00:28:35,520
Modří vyhrávají odměnu!
469
00:28:37,520 --> 00:28:40,085
A hra začíná!
470
00:28:40,120 --> 00:28:41,880
Ta věc se mi zkroutila v ruce.
471
00:28:41,915 --> 00:28:43,640
Já vím. Udělala jsem to schválně.
472
00:29:08,560 --> 00:29:11,040
Jsem ve velkém průšvihu.
473
00:29:12,640 --> 00:29:15,045
Jsem tak nepřipravená,
že to ani není vtipné.
474
00:29:15,080 --> 00:29:19,440
Smývá se mi falešné opálení.
Mám příšernou obuv.
475
00:29:19,475 --> 00:29:20,725
Nemám ráda venkovní prostředí.
476
00:29:20,760 --> 00:29:25,400
Nemám moc ráda písek, špínu a vodu.
477
00:29:25,435 --> 00:29:26,925
Vidíš, teď když to říkám nahlas,
478
00:29:26,960 --> 00:29:29,880
začínám opravdu pochybovat
o tom, co dělám.
479
00:29:29,915 --> 00:29:31,840
Ale jsem tady.
480
00:29:33,200 --> 00:29:34,280
Jdeme na to.
481
00:29:35,960 --> 00:29:38,120
Panebože.
Podívejte se na to.
482
00:29:40,160 --> 00:29:44,000
- Smrdí to jako oheň!
- To teda jo!
483
00:29:44,035 --> 00:29:45,639
Tohle je domov.
484
00:29:46,080 --> 00:29:48,159
Nestěžuju si.
485
00:29:48,200 --> 00:29:51,760
Hej, lidi. Pěkná týmová práce.
486
00:29:54,840 --> 00:29:57,440
Vyhráli jsme soutěž. Všichni jsou nadšení.
487
00:29:57,475 --> 00:29:58,525
Báječné.
488
00:29:58,560 --> 00:30:00,680
Máme pláž. Máme hromadu dříví.
489
00:30:00,715 --> 00:30:04,040
Ale Croc a já jsme se rozdělili.
490
00:30:04,075 --> 00:30:05,285
Jsem vyřízená.
491
00:30:05,320 --> 00:30:08,760
Myslela jsem, že to bude on a já proti světu.
492
00:30:08,795 --> 00:30:12,160
Je to profesionální hvězda NRL.
493
00:30:12,195 --> 00:30:15,600
A já jsem jenom horká kaše.
494
00:30:16,760 --> 00:30:19,120
47 dní tady venku.
495
00:30:20,320 --> 00:30:22,685
To je směšné. Jsem snad Bear Grylls?
496
00:30:22,720 --> 00:30:27,040
Popsala bych se jako velmi společenský typ,
497
00:30:27,075 --> 00:30:29,245
tady trochu mimo.
498
00:30:29,280 --> 00:30:31,445
Jsem dost hlasitá a mám svůj názor.
499
00:30:31,480 --> 00:30:38,840
Kdybych teď měla mít jedno přání,
chtěla bych velký... ledový pohár.
500
00:30:38,875 --> 00:30:41,197
Nechci jíst směs čtyř fazolí z plechovky.
501
00:30:41,232 --> 00:30:43,616
Nechci jíst rýži. Viděla jsem ten pořad.
502
00:30:43,651 --> 00:30:46,000
Co myslíte? Jen taková drzá plavba...
503
00:30:46,035 --> 00:30:47,645
Vlastně si myslím, že ano.
504
00:30:47,680 --> 00:30:51,080
Rozhodně bych neseděla
ve vnitrozemí na téhle tvrdé kládě,
505
00:30:51,115 --> 00:30:54,120
kdyby nebylo Croca, toho parchanta.
506
00:30:55,360 --> 00:30:57,320
Něco mě kouše.
507
00:30:57,355 --> 00:30:59,005
Co to je?
508
00:30:59,040 --> 00:31:01,240
Bože, myslím, že mě právě
kousl zelený mravenec.
509
00:31:01,275 --> 00:31:04,685
Jsem Chrissy ze Slunečného pobřeží.
510
00:31:04,720 --> 00:31:07,840
Mám tři dcery, manžela a jezevčíka.
511
00:31:09,160 --> 00:31:13,160
Já jsem Nina. Jsem ze Severní
Karolíny ve Spojených státech.
512
00:31:13,195 --> 00:31:16,160
A pracuji v továrně na zpracování kuřat.
513
00:31:16,195 --> 00:31:18,165
- Kuřat?
- Ano, kuřat.
514
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
Nejsem ale dole. Jsem nahoře.
515
00:31:21,320 --> 00:31:24,040
Já jsem Khanh. Ahoj.
Jsem kuchař. Mám restauraci.
516
00:31:24,075 --> 00:31:26,760
Přišel jsem sem se svou mladší
sestrou, kterou miluju.
517
00:31:26,795 --> 00:31:28,600
Na konci byla na mě hodně naštvaná.
518
00:31:28,635 --> 00:31:30,245
Kontaktoval jsem ji očima.
519
00:31:30,280 --> 00:31:31,725
Nedívala se na mě.
520
00:31:31,760 --> 00:31:35,320
Jmenuji se Briana a jsem
z Brisbane v Queenslandu.
521
00:31:35,355 --> 00:31:38,880
- Brisvegas.
- Jo, Brisvegas, zlato. Whoo!
522
00:31:38,880 --> 00:31:42,200
A jo, jsem tu s tátou. Jo.
523
00:31:42,235 --> 00:31:44,440
Já jsem Jordie. Je mi 25 let.
524
00:31:44,475 --> 00:31:45,965
No...
525
00:31:46,000 --> 00:31:48,125
- Jaké byly otázky?
- Co děláš?
526
00:31:48,160 --> 00:31:51,760
Jo. Chci vědět, co děláš a odkud jsi.
527
00:31:51,795 --> 00:31:53,245
Zrovna nedávno jsem se přestěhoval
do Melbourne.
528
00:31:53,280 --> 00:31:57,920
Pracuji jako zahradní architektkt a také
na částečný úvazek jako rozhlasový moderátor.
529
00:31:57,955 --> 00:31:59,805
Ještě nějaké otázky?
530
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Jak to, že jsi tak hezký?
531
00:32:02,520 --> 00:32:02,765
Jak se jmenuje?
532
00:32:02,800 --> 00:32:03,925
Jak se jmenuje?
533
00:32:03,960 --> 00:32:06,320
Jak se jmenuje?
Ne, jsem singl. Momentálně singl.
534
00:32:07,880 --> 00:32:10,340
Ahoj, lidi. Jsem Andy.
535
00:32:10,375 --> 00:32:12,765
- Ahoj Andy.
- Ahoj, lidi.
536
00:32:12,800 --> 00:32:15,360
Mám zkušenosti s marketingem a reklamou.
537
00:32:15,520 --> 00:32:17,999
Nechceš vyprávět příběh
o golfovém trenérovi?
538
00:32:20,480 --> 00:32:23,600
Jo, takže jsem na volné noze.
Vlastně jsem spisovatel na volné noze.
539
00:32:23,635 --> 00:32:25,440
Hodně cestování a golfu.
540
00:32:25,475 --> 00:32:26,897
To je moje pravé já?
541
00:32:26,932 --> 00:32:28,285
Jsem v podstatě podvodník.
542
00:32:28,320 --> 00:32:30,840
Až se vrátím, lidé budou vědět, kdo jsem.
543
00:32:32,320 --> 00:32:34,880
Jsou tu lidé, kteří mě už viděli hrát,
544
00:32:34,915 --> 00:32:37,565
takže je jasné, že o některých
věcech nemůžu lhát.
545
00:32:37,600 --> 00:32:41,160
Tentokrát se musím snažit
vybudovat si s lidmi vztah.
546
00:32:41,195 --> 00:32:42,400
Takže hraji hodně golf.
547
00:32:44,280 --> 00:32:45,525
Tedy...
548
00:32:45,560 --> 00:32:48,405
Ach... co vám mám ještě říct? Jo.
549
00:32:48,440 --> 00:32:51,400
Kdybych měl stručně popsat svou strategii,
550
00:32:51,435 --> 00:32:53,077
bylo to slovy Mike Tysona,
551
00:32:53,112 --> 00:32:54,876
který jednou řekl,
552
00:32:54,911 --> 00:32:56,605
že každý má strategii až do chvíle,
553
00:32:56,640 --> 00:32:59,125
kdy dostane ránu do obličeje,
554
00:32:59,160 --> 00:33:03,480
a já prostě musím být připravený
na každý hák a úder,
555
00:33:03,515 --> 00:33:04,997
který mi tahle hra uštědří.
556
00:33:05,032 --> 00:33:06,996
Ahoj všichni. Mark.
557
00:33:07,031 --> 00:33:09,615
Je mi 41 let, pocházím z Melbourne.
558
00:33:09,650 --> 00:33:12,165
V roce 2017 jsme hráli na Samoi.
559
00:33:12,200 --> 00:33:15,640
Můj bratr je úplný šprt ohledně
celého tvého života.
560
00:33:15,675 --> 00:33:18,125
Aha, on je superfanoušek?
561
00:33:18,160 --> 00:33:20,760
Jo, velký. Jo. Jo, miluje to.
562
00:33:20,795 --> 00:33:23,000
A ty jsi v armádě?
563
00:33:23,035 --> 00:33:24,245
Byl jsem v... Jo.
564
00:33:24,280 --> 00:33:26,045
Jsem bývalý důstojník SAS.
565
00:33:26,080 --> 00:33:30,840
Takže jsem byl v...
Byl jsem v armádě asi 16 let.
566
00:33:32,320 --> 00:33:35,120
Když jsem byl ve speciálních jednotkách,
byl jsem velitelem jednotky.
567
00:33:35,155 --> 00:33:36,685
Musel jsem naplánovat a vést všechny mise
568
00:33:36,720 --> 00:33:39,880
a museli jsme udělat všechnu
tu těžkou práci, aby se to podařilo.
569
00:33:39,915 --> 00:33:43,005
Byl jsem v Iráku, Afghánistánu,
Libanonu, ve spoustě válečných zón.
570
00:33:43,040 --> 00:33:45,800
Pokud nebudete neustále myslet
na to, co dělá váš nepřítel,
571
00:33:45,835 --> 00:33:47,412
nepodaří se vám ho porazit.
572
00:33:47,612 --> 00:33:49,471
Jakmile se zaměřím na nějaký cíl,
573
00:33:49,671 --> 00:33:54,200
nepřestanu... dokud není mise splněna.
574
00:33:57,720 --> 00:34:00,200
Říká se nám speciální operátoři ne proto,
575
00:34:00,235 --> 00:34:01,725
že bychom byli speciální,
576
00:34:01,760 --> 00:34:05,165
ale proto, že děláme základní
věci lépe než kdokoli jiný.
577
00:34:05,200 --> 00:34:08,160
Pravděpodobně hlavní náplní naší práce je
shromažďování zpravodajských informací.
578
00:34:08,195 --> 00:34:09,605
Takže první věc, kterou udělám, je,
579
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
že v příštích 24 hodinách zajistím,
580
00:34:11,835 --> 00:34:13,320
že poznám každého člověka v kmeni.
581
00:34:15,360 --> 00:34:18,040
Jordie je super vtipný kluk,
opravdu společenský
582
00:34:18,075 --> 00:34:19,840
a je to tak trochu vtipálek.
583
00:34:21,240 --> 00:34:24,400
Alex je tak trochu dítě kmene.
Je to mladý kluk.
584
00:34:24,435 --> 00:34:27,880
Shay je milá. Je fit.
Je to tak trochu šelma.
585
00:34:27,915 --> 00:34:29,725
Josh je vážně skvělý chlap.
586
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
Je potetovaný, fyzicky zdatný, atletický.
587
00:34:32,195 --> 00:34:34,377
Nina je dcera královny.
588
00:34:34,412 --> 00:34:36,525
Sandru vnímám jako nebezpečnou hráčku,
589
00:34:36,560 --> 00:34:40,200
a tak její dcera nejspíš pochytila
od své mámy pár tipů.
590
00:34:40,235 --> 00:34:42,557
Chci si Ninu udržet na své straně.
591
00:34:42,592 --> 00:34:44,845
S Khanhem se seznámím hned
592
00:34:44,880 --> 00:34:47,005
a bude super dobré mít někoho,
593
00:34:47,040 --> 00:34:50,160
kdo je docela šikovný v oblasti vaření.
594
00:34:50,195 --> 00:34:52,405
Andy... To je prostě Andy.
595
00:34:52,440 --> 00:34:55,245
Jo, takže počítám,
že to postavíme čelem k ohni.
596
00:34:55,280 --> 00:34:57,880
Vlastně jsem se při stavbě
přístřešku neujal hlavní role.
597
00:34:57,915 --> 00:34:58,965
Andy ano.
598
00:34:59,000 --> 00:35:01,845
Jo, jedna z věcí,
které jsme se naučili je,
599
00:35:01,880 --> 00:35:06,085
nepokácet žádný ze stromů blízko tábora.
600
00:35:06,120 --> 00:35:08,760
Myslím, že asi budeme muset postavit
601
00:35:08,795 --> 00:35:10,005
něco z mladšího dřeva.
602
00:35:10,040 --> 00:35:13,000
I když mám vojenskou minulost
a dokázal jsem přežít,
603
00:35:13,035 --> 00:35:15,377
jsem moc rád, že se Andy ujal vedení.
604
00:35:15,412 --> 00:35:17,685
Jen jsem říkal klukům,
605
00:35:17,720 --> 00:35:21,120
že budeme potřebovat nasekat nějaké...
nějaké mladší dřevo.
606
00:35:21,155 --> 00:35:24,377
Protože v téhle hře nikdy nechcete
být označeni za vůdce.
607
00:35:24,412 --> 00:35:27,600
A pak je ten trik v tom, že si zmapujeme,
kolik místa potřebujeme.
608
00:35:27,635 --> 00:35:29,897
Takže tak nějak pro 12 lidí.
609
00:35:29,932 --> 00:35:32,125
Dobře, potřebujeme nějaké dobrovolníky.
610
00:35:32,160 --> 00:35:36,480
V žádném případě nebudu chodit
po táboře a řídit dopravu.
611
00:35:36,515 --> 00:35:39,037
Trochu se shlukněte. Blíž.
612
00:35:39,072 --> 00:35:41,525
Bude zima.
613
00:35:41,560 --> 00:35:45,800
Je to dobrý způsob, jak se hned
zviditelnit jako terč.
614
00:36:07,080 --> 00:36:09,565
Modří bohužel vyhráli první úkol.
615
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
Úplně mě drásá, že mě porazil
můj bratr Jordie.
616
00:36:14,640 --> 00:36:17,680
Oba jsme chtěli vyhrát, abychom
zapůsobili na své soukmenovce.
617
00:36:17,715 --> 00:36:19,920
Oba v sobě máme ten soutěživý oheň.
618
00:36:19,955 --> 00:36:21,325
To bylo zničující.
619
00:36:21,360 --> 00:36:25,640
Ale být v kmeni se Sandrou
je prostě absolutní nářez.
620
00:36:25,675 --> 00:36:27,405
Jdeme na to!
621
00:36:27,440 --> 00:36:29,485
Sandra je velká hráčka
622
00:36:29,520 --> 00:36:31,680
a já jsem její obrovský fanoušek
623
00:36:31,715 --> 00:36:33,840
a těší mě, když jsem v její blízkosti.
624
00:36:33,875 --> 00:36:35,840
Tuhle hru vyhrála už dvakrát.
625
00:36:36,920 --> 00:36:38,239
Řekni nám něco o sobě.
626
00:36:38,280 --> 00:36:41,480
Do toho, Jess, máš to mít.
Ježíši, hoď mě pod autobus.
627
00:36:41,515 --> 00:36:43,680
- To je ale podraz!
- Řekni nám něco o sobě.
628
00:36:43,715 --> 00:36:45,925
Dobře.
629
00:36:45,960 --> 00:36:50,080
Je mi 21 let. Žiju v Canbeře.
Takže je tu krásné horko.
630
00:36:50,115 --> 00:36:51,565
Trochu změna.
631
00:36:51,600 --> 00:36:53,840
A jsem triatlonista.
632
00:36:53,875 --> 00:36:54,965
Pěkný.
633
00:36:55,000 --> 00:36:57,245
Já jsem Croc. Je mi 41 let.
634
00:36:57,280 --> 00:36:59,405
Pracuji u jeřábů.
Dávám pokyny jeřábníkovi.
635
00:36:59,440 --> 00:37:02,000
Miluju tuhle hru.
Těším se na tuto výzvu.
636
00:37:02,920 --> 00:37:05,560
Ahoj, lidi, já jsem Amy.
Je mi 23 let.
637
00:37:05,595 --> 00:37:07,797
A jsem kosmetička.
638
00:37:07,832 --> 00:37:09,965
Jmenuji se Sam. Jsem máma.
639
00:37:10,000 --> 00:37:11,845
Bydlím v Dandenong Ranges
640
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
a už dlouho jsem neviděla
sluneční světlo.
641
00:37:14,675 --> 00:37:16,685
Takže se možná spálím.
642
00:37:16,720 --> 00:37:18,840
Sandro, řekni nám něco o sobě.
643
00:37:21,240 --> 00:37:24,803
Jsem Sandra a doufala jsem,
že ani jeden člověk nebude vědět,
644
00:37:25,003 --> 00:37:25,685
kdo jsem.
645
00:37:25,720 --> 00:37:29,000
Přiletěla jsi vrtulníkem.
646
00:37:36,600 --> 00:37:39,040
- Řeknu, že by to mohl být náš...
- Ne, tenhle je moc velký.
647
00:37:40,080 --> 00:37:41,285
Mám strach.
648
00:37:41,320 --> 00:37:43,245
Viděl jsem Sandřinu hru
649
00:37:43,280 --> 00:37:46,880
a vím, že dokáže být velmi nemilosrdná.
650
00:37:48,440 --> 00:37:50,365
Všichni by se měli bát,
když je tu Sandra.
651
00:37:50,400 --> 00:37:53,700
Jestli se nebojíš,
tak už jsi v podstatě pryč.
652
00:37:53,735 --> 00:37:57,000
Musím říct, že...
Pár dní budu oslněmý hvězdami,
653
00:37:57,035 --> 00:37:58,497
takže to bude chvíli trvat.
654
00:37:58,532 --> 00:37:59,960
- Kdo je ohromen hvězdami?
- Já!
655
00:37:59,995 --> 00:38:00,965
Aha. Ty.
656
00:38:01,000 --> 00:38:02,125
Upřímně, nemůžu tomu uvěřit.
657
00:38:02,160 --> 00:38:04,560
Jsem jen obyčejný člověk,
který se snaží zapadnout,
658
00:38:04,595 --> 00:38:06,360
snaží se, aby si ho nikdo nevšímal.
659
00:38:08,040 --> 00:38:10,125
Už jdu... Zkouším...
660
00:38:10,160 --> 00:38:12,200
Musíš pořád hrát tuhle hru.
661
00:38:12,235 --> 00:38:13,285
No...
662
00:38:13,320 --> 00:38:16,640
Jde jen o to, jak se rozhodneš ji hrát.
663
00:38:16,675 --> 00:38:19,000
Právě teď to prostě hraju.
664
00:38:20,240 --> 00:38:22,560
- Takže, Sandro, mám otázku.
- Mm-hm.
665
00:38:22,595 --> 00:38:24,245
Jaký byl Rupert?
666
00:38:24,280 --> 00:38:25,845
Rupert je opravdu milý chlapík.
667
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
Ze začátku se chovám velmi přátelsky,
668
00:38:29,035 --> 00:38:32,360
protože musím být velmi strategická
669
00:38:33,360 --> 00:38:36,120
a nesmím hrát příliš tvrdě a rychle.
670
00:38:37,320 --> 00:38:38,760
Ví, co dělá.
671
00:38:39,560 --> 00:38:40,519
Pozoruje.
672
00:38:40,520 --> 00:38:41,839
I když sedí, dívá se,
673
00:38:41,840 --> 00:38:42,839
poslouchá...
674
00:38:42,840 --> 00:38:43,919
a je hodně chytrá.
675
00:38:45,440 --> 00:38:47,645
Jak se daří královně?
676
00:38:47,680 --> 00:38:49,605
Viděla jsem všechny australské Survivory
677
00:38:49,640 --> 00:38:53,760
a vím jistě, že hráči jsou silní.
678
00:38:53,795 --> 00:38:56,960
- Jo.
- Hra je založená na síle.
679
00:38:58,760 --> 00:39:01,040
Vím, že jsou houževnatí
a že to umí rozdat,
680
00:39:01,075 --> 00:39:03,125
a vím, že to umí i snášet.
681
00:39:03,160 --> 00:39:05,440
A Australané to dělají opravdu,
opravdu dobře.
682
00:39:06,480 --> 00:39:09,760
Vím, že mě budou chtít vyřadit ne
jenom proto, že jsem Američanka,
683
00:39:09,795 --> 00:39:11,680
ale že jsem královna Survivoru.
684
00:39:13,400 --> 00:39:14,560
Ale věřte mi,
685
00:39:15,920 --> 00:39:17,080
že až přijde ten správný čas,
686
00:39:18,120 --> 00:39:20,220
budu lhát, podvádět a krást.
687
00:39:20,255 --> 00:39:22,347
Budu šrotovat, budu házet.
688
00:39:22,382 --> 00:39:24,851
Nezáleží na tom, kdo jsi.
689
00:39:24,886 --> 00:39:27,320
Nemám s nikým slitování.
690
00:39:29,000 --> 00:39:32,520
Zradím tebe, tvou mámu, tvého tátu.
691
00:39:32,555 --> 00:39:34,965
Je mi úplně jedno, kdo půjde domů.
692
00:39:35,000 --> 00:39:38,760
Vyřadím kohokoli, jen ne sebe,
abych vyhrála Survivor.
693
00:39:58,920 --> 00:39:59,679
Byl jsi na dně?
694
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Ne, je tu hloubka.
695
00:40:07,360 --> 00:40:08,519
Byl jsi tak blízko.
696
00:40:09,680 --> 00:40:11,125
První noc v táboře
697
00:40:11,160 --> 00:40:13,560
byla asi taková,
jakou jsem ji očekávala.
698
00:40:13,595 --> 00:40:15,040
Bylo to hrozné.
699
00:40:16,040 --> 00:40:17,880
Něco mi olizovalo obličej.
700
00:40:18,880 --> 00:40:22,400
Okamžitě jsem si představovala
smrtelně jedovatého hada,
701
00:40:22,435 --> 00:40:23,880
který mě přišel sežrat zaživa.
702
00:40:25,280 --> 00:40:26,753
Tady venku by se našly všelijaké sračky.
703
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Cítila jsem, jak po mně cosi leze
a říkala jsem si: „Prostě si zvykni.“
704
00:40:29,795 --> 00:40:31,200
„Budeš se muset
zvyknout.“
705
00:40:31,235 --> 00:40:32,920
Ale pak mi cosi olízlo obličej.
706
00:40:32,955 --> 00:40:34,445
Ale víš co -
707
00:40:34,480 --> 00:40:36,680
přišla jsem sem, abych se dostala
ze své komfortní zóny.
708
00:40:36,715 --> 00:40:37,920
Přišla jsem sem hrát Survivora.
709
00:40:41,960 --> 00:40:44,445
Jsem rozený vůdce.
710
00:40:44,480 --> 00:40:47,245
To je zatím nejvíc kouře, co jsi měl.
711
00:40:47,280 --> 00:40:52,600
Moje strategie je dát
každému člověku v kmeni šanci.
712
00:40:52,635 --> 00:40:56,125
V životě se vždy snažím poznat lidi,
713
00:40:56,160 --> 00:40:59,320
snažím se navázat spojení
s lidmi, se kterými se stýkám.
714
00:40:59,355 --> 00:41:01,440
Ale taky když jsi idiot,
dám ti to najevo.
715
00:41:05,520 --> 00:41:09,120
Často jsem vnímána jako zastrašující,
716
00:41:09,155 --> 00:41:11,045
velmi hlasitá,
717
00:41:11,080 --> 00:41:13,685
velmi dominantní a velmi silná.
718
00:41:13,720 --> 00:41:16,520
V životě jsem byla hodně podceňována
719
00:41:16,555 --> 00:41:19,320
a jsem mnohem chytřejší,
než si lidé myslí.
720
00:41:20,480 --> 00:41:24,120
Poprvé jsem se dostala do povědomí
veřejnosti, když mi bylo 22 let.
721
00:41:24,155 --> 00:41:25,960
Mým přítelem byl Jaryd Cachia.
722
00:41:25,995 --> 00:41:27,605
Byl na seznamu AFL,
723
00:41:27,640 --> 00:41:31,900
takže jsem spadala do kategorie WAG,
jestli se tomu tak dá říkat.
724
00:41:31,935 --> 00:41:36,160
A teď jsem se ocitla v pozici majitelky
multimilionové společnosti.
725
00:41:39,320 --> 00:41:42,720
Když jsem si uvědomila,
že můj vztah s Jarydem skončil,
726
00:41:42,755 --> 00:41:45,005
bylo to opravdu těžké a smutné.
727
00:41:45,040 --> 00:41:50,200
Ale tak nějak mě to posunulo do
úplně nového světa objevování žen
728
00:41:50,235 --> 00:41:52,125
a mé sexuality vůči nim.
729
00:41:52,160 --> 00:41:55,400
A teď jsem zablízká
do své krásné partnerky Maddie.
730
00:41:55,435 --> 00:41:57,320
V životě mi nic moc nejde.
731
00:41:57,355 --> 00:41:59,080
Cokoli chci, to si zařídím.
732
00:41:59,115 --> 00:42:00,605
Jsem hlasitá,
733
00:42:00,640 --> 00:42:03,325
Jsem velmi svéhlavá
734
00:42:03,360 --> 00:42:05,640
a naprosto neomluvitelná.
735
00:42:07,680 --> 00:42:09,160
No tak.
736
00:42:11,680 --> 00:42:15,480
Ale tahle hra je o budování
spojenectví, o budování vztahů.
737
00:42:15,515 --> 00:42:16,197
Jakmile budeme mít oheň,
738
00:42:16,760 --> 00:42:19,320
uděláme si pořádnou hostinu.
739
00:42:21,320 --> 00:42:22,645
Tohle je jeden ze scénářů,
740
00:42:22,680 --> 00:42:25,240
u kterého se budu muset
zatím hodně stáhnout
741
00:42:25,275 --> 00:42:26,760
a kousat se do jazyka.
742
00:42:27,240 --> 00:42:28,799
Musíš správně tlačit.
743
00:42:34,320 --> 00:42:36,165
Vlastně jsem sama sebe překvapila,
744
00:42:36,200 --> 00:42:39,000
že jsem ještě nikomu neřekla,
aby *****, což je skvělé.
745
00:42:39,360 --> 00:42:41,079
Trpělivost. Trpělivost. Trpělivost.
746
00:42:49,680 --> 00:42:51,485
Mmm. Nebo ne?
747
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Když zavřeš oči,
chutná to jako bramborová kaše.
748
00:42:56,040 --> 00:42:59,340
To je dobrá hrouda. To je dobré.
To byla dobrá hrouda.
749
00:42:59,375 --> 00:43:02,640
Budeš to moct chytit
jako kuřecí nugetku.
750
00:43:02,675 --> 00:43:04,720
- A prostě se do toho zakousneš.
- Jo.
751
00:43:09,440 --> 00:43:11,845
Jsem velkým fanouškem
australského survivoru.
752
00:43:11,880 --> 00:43:15,720
A tak být tady, to je takový
splněný sen. Je to šílené.
753
00:43:17,200 --> 00:43:18,580
Přines to, holka!
754
00:43:19,960 --> 00:43:21,420
- Je to mokré?
- Ne, je to v pohodě.
755
00:43:21,455 --> 00:43:22,880
Máš to, máš to.
756
00:43:26,080 --> 00:43:27,560
Nevím, jestli je to to správné dřevo,
757
00:43:27,595 --> 00:43:29,777
ale zdá se mi, že je méně papírové.
758
00:43:29,812 --> 00:43:31,906
Hrát s mým parťákem Benem
759
00:43:31,941 --> 00:43:34,000
byl odjakživa můj sen.
760
00:43:34,035 --> 00:43:35,565
Jo, jo.
761
00:43:35,600 --> 00:43:38,120
Máme spolu takovou vrozenou sílu.
762
00:43:39,680 --> 00:43:41,880
A jo, a teď jsme se rozešli.
763
00:43:43,280 --> 00:43:45,405
Spadli jsme se do opačných kmenů.
764
00:43:45,440 --> 00:43:49,120
Je opravdu těžké nemít
tu emocionální podporu
765
00:43:49,155 --> 00:43:52,080
a těžké nemít jakoby lžičku na zádech.
766
00:43:54,920 --> 00:43:57,960
Už teď mám pocit, že tahle hra bude
767
00:43:57,995 --> 00:44:00,480
o světelné roky těžší, než jsem čekala.
768
00:44:07,520 --> 00:44:10,920
S mým partnerem Benem jsme se seznámili
na surfu asi před jedenácti lety.
769
00:44:10,955 --> 00:44:13,200
Surfovala jsem a narazila jsem do něj.
770
00:44:14,600 --> 00:44:18,680
Mít s Benem tak silné pouto je rozhodně síla.
771
00:44:18,715 --> 00:44:20,557
Teď je to ještě silnější než kdy dřív
772
00:44:20,592 --> 00:44:22,400
díky důvěře v náš vztah
773
00:44:22,435 --> 00:44:24,757
a pevnosti našeho pouta.
774
00:44:24,792 --> 00:44:27,045
Ben mě znovu spojuje s mou duší, přísahám.
775
00:44:27,080 --> 00:44:30,100
Je to něco hlubšího, než dokážu vysvětlit.
776
00:44:30,135 --> 00:44:33,120
Je ohromující, když si pomyslím,
777
00:44:33,155 --> 00:44:34,600
že máme dvě šance vyhrát Sole Survivor.
778
00:44:35,600 --> 00:44:37,720
Ale teď, když hrajeme hru odděleně,
779
00:44:39,400 --> 00:44:43,080
musím být schopna čerpat ze své síly,
svého soutěživého smýšlení
780
00:44:43,115 --> 00:44:44,805
a své společenské hry.
781
00:44:44,840 --> 00:44:47,205
Musím přežít, dokud nedojdeme do sloučení.
782
00:44:47,240 --> 00:44:52,040
Pak budeme mít s Benem šanci
pořádně to roztočit
783
00:44:52,075 --> 00:44:53,937
a vyhrát
784
00:44:53,972 --> 00:44:55,800
za každou cenu.
785
00:44:59,960 --> 00:45:02,400
Tak, jak jste se seznámili
s tvým nápadníkem?
786
00:45:03,560 --> 00:45:05,639
Vlastně jsme se potkali
tak před jedenácti lety.
787
00:45:06,680 --> 00:45:07,359
Při surfování.
788
00:45:07,400 --> 00:45:08,765
Chvíli jsme spolu chodili.
789
00:45:08,800 --> 00:45:10,980
Bez Bena, který je se mnou ve hře,
790
00:45:11,015 --> 00:45:13,160
jsem se cítila velmi zranitelná.
791
00:45:13,195 --> 00:45:15,005
On je ten, kdo je fit. Fuj!
792
00:45:15,040 --> 00:45:19,120
Ale v Modrém kmeni
mě to opravdu táhne k Brianě.
793
00:45:19,155 --> 00:45:21,480
No, tohle bude dobrá zkouška, ne?
794
00:45:21,515 --> 00:45:22,445
Já vím.
795
00:45:22,480 --> 00:45:24,485
Má hodně hlasitou osobnost.
796
00:45:24,520 --> 00:45:27,240
Je to taková ta holka, se kterou
se prostě, víte, chcete kamarádit,
797
00:45:27,275 --> 00:45:28,840
ale zároveň si na ni ve hře Survivor
798
00:45:28,875 --> 00:45:30,325
musíte dávat pozor,
799
00:45:30,360 --> 00:45:32,365
protože by to mohla dotáhnout hodně daleko
800
00:45:32,400 --> 00:45:34,365
právě tím, že je to opravdu
silná sociální hráčka.
801
00:45:34,400 --> 00:45:37,320
Je to zvláštní, vlastně se těch silných
mužů ani moc nebojím. Ne.
802
00:45:37,355 --> 00:45:39,880
Myslím, že je to spíš být silnou ženou...
803
00:45:39,915 --> 00:45:41,157
100%.
804
00:45:41,192 --> 00:45:42,496
Debris.
805
00:45:42,531 --> 00:45:43,800
Legenda.
806
00:45:43,960 --> 00:45:45,679
Chceme shromáždit opravdu všechno.
807
00:45:45,760 --> 00:45:46,879
Takže co nejvíc papírové kůry.
808
00:45:49,000 --> 00:45:50,365
Jen si musím neustále připomínat,
809
00:45:50,400 --> 00:45:52,720
že tahle hra opravdu
může vypuknout kdykoliv.
810
00:45:52,755 --> 00:45:54,240
Věci se mohou změnit.
811
00:46:18,200 --> 00:46:19,599
Co to bylo?
812
00:46:22,400 --> 00:46:25,005
Srdce mi silně buší.
813
00:46:25,040 --> 00:46:27,680
Je to tak neskutečné. Je to šílené.
814
00:46:28,640 --> 00:46:29,759
Vydržíš to?
815
00:46:31,600 --> 00:46:33,405
Našla jsem...
816
00:46:33,440 --> 00:46:35,165
Je to vlastně tak neskutečné.
817
00:46:35,200 --> 00:46:38,240
Našla jsem první nápovědu
ke skryté imunitě.
818
00:46:38,880 --> 00:46:39,879
To je obrovské.
819
00:46:42,640 --> 00:46:45,480
„Gratulujeme. Našel jsi nápovědu
ke skryté imunitě.“
820
00:46:45,515 --> 00:46:47,520
„Tento idol vyžaduje odvahu.“
821
00:46:47,555 --> 00:46:49,605
Ale ne.
822
00:46:49,640 --> 00:46:53,440
„Na kmenové radě je skrytý
na přední straně Jonathanova pódia.“
823
00:46:53,475 --> 00:46:55,480
Hledej symbol
Krev a Voda.
824
00:46:55,515 --> 00:46:56,925
„Abys aktivoval sílu,“
825
00:46:56,960 --> 00:46:59,840
„musíš ten symbol
z Jonathanova pódia sebrat.“
826
00:47:01,480 --> 00:47:03,159
Budeš muset jít nahoru
a sebrat ji z pódia.
827
00:47:03,160 --> 00:47:03,999
Ale možná bychom se mohly spojit?
828
00:47:04,000 --> 00:47:06,479
Možná bych mohla být tvoje
návnada nebo tak něco.
829
00:47:06,514 --> 00:47:06,885
Jo.
830
00:47:06,920 --> 00:47:09,165
„Pozor, toto není jediná kopie
této nápovědy.“
831
00:47:09,200 --> 00:47:12,320
„Abys získal symbol, musíš být
odvážný a přivlastnit si ho jako první.“
832
00:47:14,120 --> 00:47:15,845
Panebože.
833
00:47:15,880 --> 00:47:17,565
Píše se tu, že existuje druhá nápověda.
834
00:47:17,600 --> 00:47:20,320
Takže někdo tam venku možná
našel druhou nápovědu.
835
00:47:22,160 --> 00:47:24,200
To nevíme, ale víme,
že další nápověda existuje.
836
00:47:24,235 --> 00:47:25,165
Já nevím.
837
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Takže kdyby ji našel někdo jiný,
mohl by si sednout
838
00:47:27,075 --> 00:47:28,605
a okamžitě vstát a získat ji.
839
00:47:28,640 --> 00:47:30,240
Takže bychom je prostě
musely předběhnout.
840
00:47:30,275 --> 00:47:31,725
Mohlo by to nastartovat hru.
841
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
Mohl by to být závod k Jonathanovu
pódiu o nalezení této modly.
842
00:47:34,960 --> 00:47:35,999
Možná bychom mohly vymyslet nějaký plán.
843
00:47:36,000 --> 00:47:37,759
Třeba to dokážu docela zdramatizovat.
844
00:47:39,280 --> 00:47:42,399
Já nevím. Možná budu dělat:
„Panebože, já omdlím.“
845
00:47:43,000 --> 00:47:44,605
Panebože!
846
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
Shay mi udělala největší laskavost
847
00:47:46,835 --> 00:47:48,925
a já tomu vlastně nemůžu uvěřit.
848
00:47:48,960 --> 00:47:51,205
Zastavila mě a našly jsme,
849
00:47:51,240 --> 00:47:53,880
... no, našla nápovědu ke skryté imunitě.
850
00:47:53,915 --> 00:47:56,165
Půjdu tudy.
851
00:47:56,200 --> 00:47:58,520
Ale musíme najít tu druhou nápovědu
852
00:47:58,555 --> 00:48:00,440
nebo zjistit, kdo ji má.
853
00:48:02,560 --> 00:48:04,680
Proboha. To je úžasné.
854
00:48:15,160 --> 00:48:17,125
Tak nějak jsem se podívala dolů
a uviděla tenhle kousek papíru.
855
00:48:17,160 --> 00:48:20,280
Pomyslela jsem si, co tady v té
divočině dělá ten kus papíru?
856
00:48:22,040 --> 00:48:24,285
Vím, že je to dobré.
857
00:48:24,320 --> 00:48:27,600
Nejsem hloupá. Vím, že to něco znamená.
858
00:48:27,635 --> 00:48:29,640
- Máš to?
- Něco jsem našla.
859
00:48:29,675 --> 00:48:31,280
Co máš?
860
00:48:35,800 --> 00:48:37,360
Co to děláš?
861
00:48:37,395 --> 00:48:38,817
Oh-ho!
862
00:48:38,852 --> 00:48:40,240
Oh!
863
00:48:41,280 --> 00:48:43,239
Právě jsi našla nápovědu, že?
864
00:48:43,274 --> 00:48:44,365
Ne, Briano.
865
00:48:44,400 --> 00:48:46,280
Není tu nic k hlášení, sestřičko.
866
00:48:46,315 --> 00:48:48,160
Je vidět, jak ti to kouká z trička.
867
00:48:48,195 --> 00:48:49,280
To je můj výstřih.
868
00:48:50,080 --> 00:48:50,919
Viděla jsi to?
869
00:48:50,920 --> 00:48:51,759
Jo.
870
00:48:52,400 --> 00:48:53,199
Byl stejný jako můj?
871
00:48:53,400 --> 00:48:54,239
Jo.
872
00:48:54,840 --> 00:48:55,839
Znamená to...
873
00:48:55,840 --> 00:48:57,439
že ji musíme porazit?
874
00:48:58,720 --> 00:49:01,200
Je to milostný dopis od Jonathana.
875
00:49:01,235 --> 00:49:02,640
O nic nejde.
876
00:49:04,800 --> 00:49:06,640
Řekla jsem: „Jo!“
877
00:49:08,640 --> 00:49:11,940
Našla jsem nápovědu ke skryté imunitě.
878
00:49:11,975 --> 00:49:14,867
„Tento idol vyžaduje odvahu.“
879
00:49:14,902 --> 00:49:17,131
„Je ukrytý na Kmenové radě.“
880
00:49:17,166 --> 00:49:19,325
Tak nevím, co dělat,
881
00:49:19,360 --> 00:49:22,960
protože si myslím, že se tam
882
00:49:22,995 --> 00:49:24,520
teď nedostaneme.
883
00:49:24,555 --> 00:49:25,880
Tedy náš kmen.
884
00:49:26,840 --> 00:49:27,959
Tohle je divoký.
885
00:49:28,040 --> 00:49:30,280
Tohle je pro mou hru obrovské!
886
00:49:31,800 --> 00:49:33,725
Nemůžu tomu uvěřit.
887
00:49:33,760 --> 00:49:36,680
Hlavně, že můžu porazit další,
kdo to mají.
888
00:49:36,715 --> 00:49:38,360
To se mi líbí!
889
00:50:08,680 --> 00:50:09,680
Pojďte dál!
890
00:50:33,880 --> 00:50:33,885
Jsi v pořádku?
891
00:50:33,920 --> 00:50:36,560
Člověče, podívej se na to.
Podívej se na to.
892
00:50:41,760 --> 00:50:42,959
Sakra.
893
00:50:59,440 --> 00:51:00,799
Dokázal jsi to.
894
00:51:00,840 --> 00:51:03,160
- Úžasné. Dobré?
- Jo.
895
00:51:09,440 --> 00:51:12,320
Dobře, Alexi, měl jsi hodně
problémů se sem dostat.
896
00:51:12,355 --> 00:51:13,560
Vypadá to, že máš velké bolesti.
897
00:51:13,595 --> 00:51:14,525
Co se děje?
898
00:51:14,560 --> 00:51:16,485
Jo, hodně mě to bolí, Jonathane.
899
00:51:16,520 --> 00:51:20,040
Když jsem sem šel, ohnul jsem se
900
00:51:20,075 --> 00:51:21,325
a do zad mi vystřelila ukrutná bolest
901
00:51:21,360 --> 00:51:22,880
a pořád mě to bolí.
902
00:51:24,000 --> 00:51:27,040
Dobře, dnešní úkol je zaměřený na sílu.
903
00:51:27,075 --> 00:51:29,400
Co to pro tebe bude znamenat?
904
00:51:31,680 --> 00:51:33,640
Nemyslím si, že budu schopen
splnit dnešní výzvu.
905
00:51:37,920 --> 00:51:42,840
Jayi, je to teprve druhý dena
Alex už je zraněný.
906
00:51:42,875 --> 00:51:44,765
Jak se kvůli tomu cítíš?
907
00:51:44,800 --> 00:51:48,685
Hm, jenom mě to vyděsilo,
když jsem to viděl.
908
00:51:48,720 --> 00:51:54,440
Jo. Přišli jsme sem nabuzení
a je to zvláštní pocit.
909
00:51:55,960 --> 00:51:59,080
Vypovídá to o tom,
jak těžké to tady je?
910
00:52:00,120 --> 00:52:01,120
Určitě.
911
00:52:04,960 --> 00:52:07,245
Chrissy, nebyla jsi šťastná,
912
00:52:07,280 --> 00:52:10,360
když tě včera oddělili od Croca.
913
00:52:10,395 --> 00:52:12,280
Přežíváš bez něj dobře?
914
00:52:12,315 --> 00:52:13,245
Přežívám dobře.
915
00:52:13,280 --> 00:52:15,920
Momentálně mám náš kmen ráda,
ale dělá mi velkou starost,
916
00:52:15,955 --> 00:52:17,480
že včera nedostal najíst.
917
00:52:17,515 --> 00:52:19,720
Je to velký kluk. Jsem nervózní.
918
00:52:21,200 --> 00:52:22,885
Proč jsi nervózní?
919
00:52:22,920 --> 00:52:25,420
To znamená, že bude ještě naštvanější.
920
00:52:25,455 --> 00:52:27,920
Možná jsme do něj šťouchli moc brzy.
921
00:52:27,955 --> 00:52:29,325
Ale jde o to,
922
00:52:29,360 --> 00:52:34,600
že pokud tvůj kmen vyhraje, Croc
půjde dnes večer na kmenovou radu.
923
00:52:34,635 --> 00:52:36,920
Jo, o tom nepřemýšlím.
924
00:52:36,955 --> 00:52:38,365
Crocu, a co ty?
925
00:52:38,400 --> 00:52:41,360
Na druhou stranu,
pokud vyhraje tvůj kmen,
926
00:52:41,395 --> 00:52:44,125
tak by Chrissy mohla mít
dnes večer problémy.
927
00:52:44,160 --> 00:52:46,520
Jo, když jdeš na kmenovou radu,
928
00:52:46,555 --> 00:52:47,565
tak má problémy každý,
ale myslím, že bude v pohodě.
929
00:52:47,600 --> 00:52:49,480
Myslím, že si najde svůj jazýček na vahách
930
00:52:49,515 --> 00:52:50,965
a má velké charisma,
931
00:52:51,000 --> 00:52:53,680
takže doufám, že si tam našla své lidi.
932
00:52:58,720 --> 00:53:03,400
Dobře, můžeme přejít
k první soutěži o imunitu?
933
00:53:03,435 --> 00:53:04,440
Ano. Ano.
934
00:53:05,360 --> 00:53:06,840
V dnešní soutěži...
935
00:53:09,240 --> 00:53:11,125
... budete spolupracovat
936
00:53:11,160 --> 00:53:13,920
na přenesení těžkého
beranidla přes rampu
937
00:53:15,320 --> 00:53:18,125
a proražení řady zdí.
938
00:53:18,160 --> 00:53:21,600
Beranidlo pak použijete jako žebřík,
939
00:53:21,635 --> 00:53:23,605
po kterém vylezete nahoru
a přelezete věž.
940
00:53:23,640 --> 00:53:28,280
Nakonec dva z vás pomocí
kladiv rozbijí řadu cílů.
941
00:53:29,400 --> 00:53:32,200
Kmen, který jako první
rozbije všechny své cíle,
942
00:53:33,760 --> 00:53:35,280
získává imunitu.
943
00:53:40,160 --> 00:53:41,160
A toto...
944
00:53:43,560 --> 00:53:45,520
...je symbol imunity.
945
00:53:48,040 --> 00:53:50,325
To je to, co v této hře chcete.
946
00:53:50,360 --> 00:53:52,720
Když se s ním vrátíte do tábora,
váš kmen je v bezpečí.
947
00:53:53,920 --> 00:53:56,525
Bez ní jste zranitelní,
948
00:53:56,560 --> 00:53:58,920
protože mě uvidíte na kmenové radě,
949
00:53:58,955 --> 00:54:00,605
kde se jeden z vás stane
950
00:54:00,640 --> 00:54:04,840
prvním vyloučeným z Australského
Survivora: Krev proti Vodě.
951
00:54:07,000 --> 00:54:09,200
Nikdo nechce být tou osobou.
952
00:54:10,640 --> 00:54:15,285
Dobře, Alexi, protože sedíš,
Červený kmen
953
00:54:15,320 --> 00:54:17,840
musí dnes také někoho vyřadit,
aby to bylo spravedlivé.
954
00:54:17,875 --> 00:54:18,920
Kdo to bude?
955
00:54:20,200 --> 00:54:21,319
Kdo se posadí?
956
00:54:21,320 --> 00:54:22,799
Rád házím kladivem.
957
00:54:23,000 --> 00:54:23,799
Já si sednu.
958
00:54:24,160 --> 00:54:24,719
Chceš?
959
00:54:25,640 --> 00:54:26,399
Ne, je silný.
960
00:54:26,800 --> 00:54:27,359
Co?
961
00:54:27,360 --> 00:54:28,039
Potřebujeme sílu.
962
00:54:28,280 --> 00:54:29,679
To beranidlo je opravdu těžké.
963
00:54:30,200 --> 00:54:31,119
Potřebujeme sílu.
964
00:54:32,720 --> 00:54:33,679
Ráda si sednu.
965
00:54:33,880 --> 00:54:34,319
Jsi si jistá?
966
00:54:34,640 --> 00:54:35,039
Jo.
967
00:54:35,080 --> 00:54:36,125
Dobře.
968
00:54:36,160 --> 00:54:38,320
Posadím se, Jonathane.
969
00:54:39,320 --> 00:54:42,845
Dobře. Kate, Alexi, vy jste na lavičce.
970
00:54:42,880 --> 00:54:45,320
Všichni ostatní, dám vám
chvilku na rozmyšlenou,
971
00:54:45,355 --> 00:54:47,640
pak to rozjedeme!
972
00:54:56,160 --> 00:55:02,160
Teď to bude ve hře Krev proti
Vodě komplikované.
973
00:55:02,195 --> 00:55:04,600
Máme tu hrdličky,
974
00:55:04,635 --> 00:55:06,565
máme tu bratrance,
975
00:55:06,600 --> 00:55:10,360
matka s dcerou se chystají
na nový střet.
976
00:55:10,395 --> 00:55:11,360
Jdeme na to.
977
00:55:12,640 --> 00:55:13,960
O první imunitu.
978
00:55:16,160 --> 00:55:17,640
Survivoři připravit.
979
00:55:21,600 --> 00:55:22,925
- Start!
- Do toho, do toho.
980
00:55:22,960 --> 00:55:25,045
Všichni musí zabrat.
981
00:55:25,080 --> 00:55:26,765
Každý z vás se musí chopit lana,
982
00:55:26,800 --> 00:55:30,040
zvednout beranidlo
a přenést ho přes rampu.
983
00:55:34,040 --> 00:55:36,480
Oba kmeny jsou v této fázi
stejně daleko.
984
00:55:38,360 --> 00:55:40,840
Je cítit adrenalin.
985
00:55:42,600 --> 00:55:44,600
Všichni se ženou dolů.
986
00:55:44,635 --> 00:55:46,565
Dobře, dobře, dobře, dobře. Dobře.
987
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Modří jsou první pod rampou.
Mají mírný náskok.
988
00:55:49,435 --> 00:55:52,200
- Do toho!
- Spěchají k první stěně.
989
00:55:52,235 --> 00:55:54,200
Červení jsou hned za nimi.
990
00:55:55,320 --> 00:55:58,280
Teď budete muset spolupracovat,
991
00:55:58,315 --> 00:56:00,205
abyste tu zeď rozbili.
992
00:56:00,240 --> 00:56:04,680
Musíte zkoordinovat rytmus
a vytvořit dostatečnou energii.
993
00:56:04,715 --> 00:56:06,560
Raz, dva, tři!
994
00:56:06,595 --> 00:56:07,525
Běžte! Chyťte to!
995
00:56:07,560 --> 00:56:09,885
Modří rychle překonávají první zeď.
996
00:56:09,920 --> 00:56:13,560
Modří jsou u druhé stěny,
ale mají problémy.
997
00:56:13,595 --> 00:56:14,640
Raz, dva, tři!
998
00:56:14,760 --> 00:56:15,559
Ještě jedna.
999
00:56:16,480 --> 00:56:19,400
Červená se prodírá skrz. Páni.
1000
00:56:19,600 --> 00:56:20,399
Přímo do toho. Přímo.
1001
00:56:20,960 --> 00:56:24,679
- Croc se pokouší vyburcovat kmen.
- Jedna! Dvě!
1002
00:56:25,440 --> 00:56:26,239
Tři!
1003
00:56:26,360 --> 00:56:28,749
- Červení jsou u zdi divocí.
- Jedna!
1004
00:56:28,784 --> 00:56:29,119
Dva!
1005
00:56:29,400 --> 00:56:30,039
Jdi! Ano!
1006
00:56:30,074 --> 00:56:30,679
Tři!
1007
00:56:31,040 --> 00:56:32,845
Červená loď se dostává do vedení.
1008
00:56:32,880 --> 00:56:36,640
Teď musíte přehodit beranidlo na věž.
1009
00:56:37,800 --> 00:56:38,679
Tlačte! Tlačte! Tlačte!
1010
00:56:39,480 --> 00:56:42,240
Šplhejte nahoru jeden po druhém.
1011
00:56:42,360 --> 00:56:43,399
Dobře, dobře.
1012
00:56:43,520 --> 00:56:44,279
Jo, pusťte se!
1013
00:56:45,360 --> 00:56:47,000
Croc jde první nahoru pro Červené.
1014
00:56:47,035 --> 00:56:48,920
Jay za ním.
1015
00:56:49,320 --> 00:56:50,959
Přitáhněte ho, kluci.
1016
00:56:51,000 --> 00:56:53,560
Všichni se musí dostat nahoru,
abyste mohli pokračovat.
1017
00:56:55,840 --> 00:56:58,480
Modří bojují na druhé stěně.
1018
00:56:58,515 --> 00:56:59,605
Vyměňte si strany.
1019
00:56:59,640 --> 00:57:01,840
Je tu horko.
1020
00:57:01,875 --> 00:57:04,040
Modrý tým je vyčerpaný.
1021
00:57:04,640 --> 00:57:05,679
Zhluboka nadechnout.
1022
00:57:05,880 --> 00:57:06,919
Všichni. Připravit. Jedna!
1023
00:57:07,120 --> 00:57:07,439
Dva!
1024
00:57:07,720 --> 00:57:08,639
Tři!
1025
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
Modří musí najít rytmus.
1026
00:57:13,520 --> 00:57:15,720
Modří vypadají demoralizovaně.
1027
00:57:16,480 --> 00:57:17,279
Úder do středu.
1028
00:57:17,520 --> 00:57:18,439
To půjde.
1029
00:57:19,920 --> 00:57:24,520
Nikdo nechce jít první
večer na kmenovou radu,
1030
00:57:24,555 --> 00:57:28,485
ale ústřední dilema hry Krev
proti Vodě spočívá v tom,
1031
00:57:28,520 --> 00:57:34,480
že vítězstvím imunity se váš blízký
vystavuje riziku, že půjde domů.
1032
00:57:40,600 --> 00:57:41,599
Snadné.
1033
00:57:41,600 --> 00:57:42,759
Hodný kluk.
1034
00:57:43,120 --> 00:57:44,279
Jo, velký kluk.
1035
00:57:44,600 --> 00:57:45,819
Ben jde na řadu jako poslední.
1036
00:57:45,854 --> 00:57:47,039
Nespěchej.
1037
00:57:47,560 --> 00:57:48,645
Nohy nahoru, nohy nahoru.
1038
00:57:48,680 --> 00:57:51,360
Jste dobří. Dobře, Červení, jděte dolů!
1039
00:57:52,640 --> 00:57:54,920
Všichni se musí dostat dolů po té síti.
1040
00:57:56,440 --> 00:57:57,925
Ta síť je nepříjená.
1041
00:57:57,960 --> 00:58:01,040
Pokud si nedáte pozor, sedře vám kůži.
1042
00:58:01,075 --> 00:58:02,560
Jdeme, jdeme!
1043
00:58:03,720 --> 00:58:06,200
Modrý tým stále bojuje na druhé stěně.
1044
00:58:06,235 --> 00:58:07,645
Jsou vyčerpaní.
1045
00:58:07,680 --> 00:58:09,720
Červení se dál vzdalují.
1046
00:58:09,755 --> 00:58:11,565
Jdeme, Červení!
1047
00:58:11,600 --> 00:58:13,360
Ben se drží vzadu.
1048
00:58:15,040 --> 00:58:17,640
Červení mají obrovský náskok.
1049
00:58:17,880 --> 00:58:18,959
Tentokrát budeme mířit trochu výš.
1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,640
Mark jasně přebírá vedení za Modré.
1051
00:58:22,675 --> 00:58:24,720
Druhá stěna je obtížnější.
1052
00:58:24,755 --> 00:58:26,805
Má o závoru více.
1053
00:58:26,840 --> 00:58:31,800
Musel by se stát zázrak,
aby se Modří vrátili do hry.
1054
00:58:31,835 --> 00:58:33,680
Na tři!
1055
00:58:34,880 --> 00:58:35,845
Jo. Pozor na ruce.
1056
00:58:35,880 --> 00:58:38,780
Modrý tým prostě nemůže prorazit druhou zeď.
1057
00:58:38,815 --> 00:58:41,680
Tohle by byla pro Modré potupná prohra.
1058
00:58:41,715 --> 00:58:43,320
No tak, Chrissy. Dokážeš to.
1059
00:58:44,480 --> 00:58:45,959
Chrissy, nasměruj to, prostě to nasměruj.
1060
00:58:46,680 --> 00:58:47,919
Mám to, mám to.
1061
00:58:48,960 --> 00:58:51,920
Jdeme na to. Přímo za cílovou čáru.
1062
00:58:53,560 --> 00:58:56,120
Jordan a Croc hází kladiva.
1063
00:58:56,155 --> 00:58:58,680
Jdeme na to, týme. Do toho,
Červení! Jdeme na to!
1064
00:58:58,715 --> 00:59:00,717
Celkem pět cílů.
1065
00:59:00,752 --> 00:59:02,720
Croc míří. Střílí.
1066
00:59:04,280 --> 00:59:06,240
Croc jeden zasáhl, ale nerozbil ho.
1067
00:59:06,275 --> 00:59:08,137
To bylo těsné!
1068
00:59:08,172 --> 00:59:10,000
Jordan teď hází.
1069
00:59:11,960 --> 00:59:14,600
Jordan jeden vyřadil!
1070
00:59:14,635 --> 00:59:17,205
Červený tým vede jedna - nula.
1071
00:59:17,240 --> 00:59:19,260
Pokračujte, chlapci. Pokračujte.
1072
00:59:19,295 --> 00:59:21,245
Oba chlapci pokračují v palbě.
1073
00:59:21,280 --> 00:59:24,920
Mají všechen čas na světě,
aby ty terče zničili.
1074
00:59:24,955 --> 00:59:26,600
No tak! Imunita. Jdeme na to!
1075
00:59:28,960 --> 00:59:31,405
Zapojil se Ben.
1076
00:59:31,440 --> 00:59:33,360
Jay střídá Croca.
1077
00:59:33,395 --> 00:59:34,920
Do toho, Jayi. Jo.
1078
00:59:40,600 --> 00:59:42,300
Jay to má.
1079
00:59:42,335 --> 00:59:44,000
Červení vedou 2:0.
1080
00:59:45,040 --> 00:59:47,645
Oba kluci pokračují v palbě.
1081
00:59:47,680 --> 00:59:49,080
No tak, no tak, no tak, no tak.
1082
00:59:54,360 --> 00:59:56,160
Jay trefil další.
1083
00:59:56,195 --> 00:59:58,445
Červený tým vede tři nula.
1084
00:59:58,480 --> 01:00:01,440
Dobře, podržíme to
a budeme dělat měkčí rány.
1085
01:00:01,475 --> 01:00:02,760
Prostě budeme pokračovat v úderech.
1086
01:00:02,795 --> 01:00:04,565
Nahoru! Do toho! Jedna!
1087
01:00:04,600 --> 01:00:07,800
- Znovu! Znovu!
- Modří pokračují v útoku.
1088
01:00:07,835 --> 01:00:09,165
Znovu!
1089
01:00:09,200 --> 01:00:12,440
Teď už jde o mnohem víc než
jen o to, dostat se přes zeď.
1090
01:00:12,475 --> 01:00:13,640
Dva! Modrá se blíží.
1091
01:00:15,760 --> 01:00:17,205
Znovu!
1092
01:00:17,240 --> 01:00:19,620
Páni. Nevzdávají se.
1093
01:00:19,655 --> 01:00:22,000
To je duch Survivora.
1094
01:00:22,035 --> 01:00:23,365
Pokračujte!
1095
01:00:23,400 --> 01:00:26,040
Znovu! Slyším praskání dřeva.
1096
01:00:30,080 --> 01:00:32,045
To je ono! Modří skončili!
1097
01:00:32,080 --> 01:00:35,140
Běžte, běžte, běžte!
No tak, Modří, musíte přidat!
1098
01:00:35,175 --> 01:00:38,200
Musíte to beranidlo otočit nahoru.
1099
01:00:38,235 --> 01:00:40,205
Jdeme na to! Ze všech sil!
1100
01:00:40,240 --> 01:00:42,560
Červení už cítí tlak.
1101
01:00:42,595 --> 01:00:43,937
Ben je ve hře.
1102
01:00:43,972 --> 01:00:45,245
Sophie se zapojila.
1103
01:00:45,280 --> 01:00:47,405
Červeným zbývají dva cíle.
1104
01:00:47,440 --> 01:00:49,405
To je vše, co bude potřeba.
1105
01:00:49,440 --> 01:00:54,160
Pokaždé, když minou, je to příležitost
pro Modré, aby je dohnali.
1106
01:00:54,195 --> 01:00:56,005
Pokračujte, pokračujte!
1107
01:00:56,040 --> 01:00:58,000
Ruce! Dej si pozor na ruce! Vypadni!
1108
01:00:59,720 --> 01:01:01,000
Ben trefil!
1109
01:01:02,240 --> 01:01:03,965
Červený tým vede 4:0.
1110
01:01:04,000 --> 01:01:06,800
Sophie to teď může vyhrát.
1111
01:01:06,835 --> 01:01:07,960
Nadechuje se.
1112
01:01:09,000 --> 01:01:10,840
No tak, jdeme na to, Soph!
1113
01:01:15,200 --> 01:01:16,925
Dokázala to!
1114
01:01:16,960 --> 01:01:21,680
Červení vyhrávají imunitu a posílají
své blízké na kmenovou radu!
1115
01:01:24,240 --> 01:01:26,120
Dobrá práce, lidi. Pojďte sem.
1116
01:01:26,155 --> 01:01:27,560
Pojď, zlato.
1117
01:01:28,360 --> 01:01:29,559
To byl ale průšvih s tím dřevem.
1118
01:01:30,200 --> 01:01:31,839
Nebylo to kvůli nedostatku snahy.
1119
01:01:31,840 --> 01:01:32,959
Dobrá práce.
1120
01:01:43,280 --> 01:01:45,645
Jayi, je tohle hořkosladká chvíle?
1121
01:01:45,680 --> 01:01:51,040
Vyhráli jste, ale Alex je zraněný,
takže je dnes v ohrožení.
1122
01:01:51,075 --> 01:01:53,205
Jo, doslova jsi mi ukradl větu.
1123
01:01:53,240 --> 01:01:58,640
Ale on je tvrdý a bude úplně v pořádku.
1124
01:01:58,675 --> 01:01:59,805
Je to bojovník
1125
01:01:59,840 --> 01:02:02,760
a uvidíme ho příště, až půjdeme
na soutěž, doufejme.
1126
01:02:02,795 --> 01:02:04,360
Má před sebou ještě dlouhou cestu.
1127
01:02:07,880 --> 01:02:11,760
- Takže, gratuluji.
- Jo! Jo.
1128
01:02:11,795 --> 01:02:14,165
Imunita je vaše.
1129
01:02:14,200 --> 01:02:16,600
Dnes večer jste v bezpečí.
Nikdo nepůjde domů.
1130
01:02:18,560 --> 01:02:21,400
Vezměte si věci a vyrazte.
Užijte si volný večer.
1131
01:02:22,960 --> 01:02:23,999
Mám tě rád, Ale.
1132
01:02:25,960 --> 01:02:26,760
Miluju tě, Jayi.
1133
01:02:26,795 --> 01:02:27,525
Díky, kámo.
1134
01:02:27,560 --> 01:02:29,240
Zatím, Joshie. Uvidíme se, chlapáku.
1135
01:02:32,800 --> 01:02:34,399
Hodně štěstí.
1136
01:02:37,000 --> 01:02:39,880
Dobře, Modří. Dnes to bude jiný příběh.
1137
01:02:39,915 --> 01:02:41,725
Čeká vás kmenová rada, kde se jeden z vás
1138
01:02:41,760 --> 01:02:45,085
stane prvním vyloučeným ze hry.
1139
01:02:45,120 --> 01:02:49,040
Vezměte si věci, vraťte se
do tábora a uvidíme se večer.
1140
01:02:49,075 --> 01:02:51,680
Alexi, cestou se na tebe podívá doktor.
1141
01:02:52,840 --> 01:02:55,680
To, že jeden z Modrých
půjde domů jako první,
1142
01:02:55,715 --> 01:02:57,125
nebylo v plánu.
1143
01:02:57,160 --> 01:02:59,600
Můj plán je dostat se
do promíchání s převahou.
1144
01:02:59,635 --> 01:03:02,845
Alex nás stál soutěž.
1145
01:03:02,880 --> 01:03:05,720
To je něco, co si nemůžeme
dovolit, aby se opakovalo.
1146
01:03:05,755 --> 01:03:07,925
Rozdrtili by nás.
1147
01:03:07,960 --> 01:03:11,120
Takže dnes večer je přirozeným
cílem pro hlasy.
1148
01:03:38,160 --> 01:03:39,199
Oheň vyhasl.
1149
01:03:41,720 --> 01:03:44,440
Dnešní prohra v soutěži
o imunitu hodně bolela.
1150
01:03:44,475 --> 01:03:45,919
Dnes to bylo těžké.
1151
01:03:46,320 --> 01:03:47,359
Všichni měli smůlu.
1152
01:03:47,840 --> 01:03:52,000
A pořád nevíme, proč jsme prohráli.
Tak moc jsme do toho bušili.
1153
01:03:52,035 --> 01:03:55,120
To nebylo kvůli nedostatku snahy, lidi.
1154
01:03:55,155 --> 01:03:57,197
Za B, jedeme na kmenovku.
1155
01:03:57,232 --> 01:03:59,205
Teď musíme bojovat.
1156
01:03:59,240 --> 01:04:01,540
Všichni budou pod tlakem.
1157
01:04:01,575 --> 01:04:03,840
Ale víte, co je na tom nejhorší?
1158
01:04:09,720 --> 01:04:11,480
Alex si něco udělal se zády.
1159
01:04:13,760 --> 01:04:15,040
Má bolesti.
1160
01:04:17,240 --> 01:04:18,245
Nemůže chodit.
1161
01:04:18,280 --> 01:04:20,165
Počkej, jen něco zkontroluju.
1162
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
Máme tady chiropraktičku a ta říká,
1163
01:04:22,675 --> 01:04:24,085
že je to její parketa.
1164
01:04:24,120 --> 01:04:28,040
Opravdu tě bolí spodní část zad?
1165
01:04:28,075 --> 01:04:29,085
Ano.
1166
01:04:29,120 --> 01:04:32,480
A já jsem nervózní,
protože tomu klukovi fandím.
1167
01:04:33,640 --> 01:04:34,559
Kvůli hlavě?
1168
01:04:34,760 --> 01:04:36,720
Příšerně, děkuji.
1169
01:04:36,755 --> 01:04:38,645
Je to milý kluk.
1170
01:04:38,680 --> 01:04:40,560
Je to jako bych byl v denních lázních.
1171
01:04:40,595 --> 01:04:41,845
Jen se starám.
1172
01:04:41,880 --> 01:04:43,640
Není hlučný. Nevytahuje se.
1173
01:04:43,675 --> 01:04:45,205
Poslouchá.
1174
01:04:45,240 --> 01:04:47,920
Je to dokonalý souputník.
1175
01:04:48,440 --> 01:04:49,879
Je mi ho opravdu líto.
1176
01:04:49,920 --> 01:04:51,160
Taky. To je na hovno.
1177
01:04:54,520 --> 01:04:57,840
Nejsem si jistý,
jestli se těším na kmenovou radu,
1178
01:04:57,875 --> 01:05:01,005
ale stejně si ji vychutnám.
1179
01:05:01,040 --> 01:05:04,360
Tam se opravdu hraje.
1180
01:05:04,395 --> 01:05:06,000
Tam se vylučuje.
1181
01:05:06,200 --> 01:05:08,959
Je to tak frustrující,
když tě takhle chytí.
1182
01:05:10,600 --> 01:05:12,799
Viděl někdo Alexovu vodu?
1183
01:05:12,880 --> 01:05:14,605
Dnes jsme viděli, že když jsme měli
1184
01:05:14,640 --> 01:05:17,740
o jednoho méně, stálo nás to soutěž.
1185
01:05:17,775 --> 01:05:20,805
- Není dobré, když tam není.
- Jo, souhlasím.
1186
01:05:20,840 --> 01:05:25,760
I když mě to bolí, protože
si myslím, že Alex je skvělý kluk,
1187
01:05:25,795 --> 01:05:30,680
pokud nemůže přispět,
je přirozeným terčem pro hlasy.
1188
01:05:30,715 --> 01:05:32,520
- Musíme se uklidnit, jo?
- Jo.
1189
01:05:35,560 --> 01:05:37,605
Nebudu riskovat předčasně.
1190
01:05:37,640 --> 01:05:40,200
Potřebuju se dostat přes
promíchání kmenů a sloučení.
1191
01:05:40,235 --> 01:05:42,417
Survivor je pro mě nedokončená záležitost.
1192
01:05:42,452 --> 01:05:44,565
Vrátil jsem se po pár letech.
1193
01:05:44,600 --> 01:05:48,240
Trochu starší, trochu tlustší,
možná trochu pomalejší,
1194
01:05:48,275 --> 01:05:49,400
ale doufám...
1195
01:05:50,840 --> 01:05:52,800
...že o něco moudřejší.
1196
01:05:54,120 --> 01:05:57,520
Dnes odpoledne budeme muset
udělat pár rozhodnutí, děcka.
1197
01:05:57,555 --> 01:06:00,280
Je na nic, že to musíme udělat.
Jaký je váš pocit?
1198
01:06:01,360 --> 01:06:04,365
No, vyloučit Alexe by bylo na nic,
1199
01:06:04,400 --> 01:06:08,920
ale pokud bude mít fyzické problémy,
1200
01:06:08,955 --> 01:06:13,117
tak to může ublížit celému kmeni,
1201
01:06:13,152 --> 01:06:17,245
protože když se nebude
moci účastnit soutěží,
1202
01:06:17,280 --> 01:06:19,600
...víte, v takové situaci
bychom se mohli ocitat
1203
01:06:19,800 --> 01:06:21,359
každých pár dní.
1204
01:06:21,360 --> 01:06:22,119
Což nechceme. Jako třeba...
1205
01:06:22,120 --> 01:06:24,519
Alex vypadá, že má bolesti.
1206
01:06:24,560 --> 01:06:27,160
Dnes budu hlasovat pro Alexe,
1207
01:06:27,195 --> 01:06:29,760
protože potřebujeme udržet kmen silný.
1208
01:06:30,120 --> 01:06:32,799
Takže to je všeobecná shoda se všemi?
1209
01:06:33,000 --> 01:06:36,920
Když to půjde dobře,
možná budeme mít 10 hlasů.
1210
01:06:36,960 --> 01:06:38,679
Dobře, jdu se najíst.
1211
01:06:45,000 --> 01:06:46,880
Jdeme na to.
1212
01:06:46,915 --> 01:06:48,159
Kdo je číslo dvě?
1213
01:06:48,160 --> 01:06:49,519
To se snažíme zjistit.
1214
01:06:50,400 --> 01:06:51,445
Co myslíš?
1215
01:06:51,480 --> 01:06:54,045
Nebudu lhát, jsem vyděšená,
1216
01:06:54,080 --> 01:06:56,125
když vím, že jdeme na kmenovou radu.
1217
01:06:56,160 --> 01:06:59,720
Ale Shay našla nápovědu ke skryté imunitě.
1218
01:06:59,960 --> 01:07:01,079
Dívají se?
1219
01:07:03,040 --> 01:07:04,159
Ne. Začni.
1220
01:07:04,360 --> 01:07:06,279
„Na kmenové radě hledejte symbol.“
1221
01:07:06,800 --> 01:07:09,080
To je nápověda ke skryté imunitě
1222
01:07:09,115 --> 01:07:10,560
na první kmenové radě.
1223
01:07:10,720 --> 01:07:11,999
Dobře, Jonathanovo pódium.
1224
01:07:12,040 --> 01:07:14,320
Ale problém je, že jsou tu dvě nápovědy.
1225
01:07:14,355 --> 01:07:15,057
Dobře, takže to má Chrissy.
1226
01:07:15,092 --> 01:07:15,759
Ok, takže Chrissy to má.
1227
01:07:16,840 --> 01:07:18,405
Takže musíme porazit Chrissy.
1228
01:07:18,440 --> 01:07:20,480
Poběžíš, nebo to mám udělat já?
1229
01:07:20,515 --> 01:07:21,960
Oh, můžu běžet. Jo, jo.
1230
01:07:21,995 --> 01:07:23,437
Protože to musíme dostat.
1231
01:07:23,472 --> 01:07:24,879
Budeme se držet plánu, ne?
1232
01:07:25,920 --> 01:07:29,640
Alex je hlas, který vypadá
jako jednoduché hlasování,
1233
01:07:29,675 --> 01:07:32,920
ale idol znamená, že můžeme
rovnou hrát velké tahy.
1234
01:07:32,955 --> 01:07:34,599
Myslím, že musí jít, ne?
1235
01:07:37,640 --> 01:07:38,805
Jo, to mě napadlo.
1236
01:07:38,840 --> 01:07:41,480
Chrissy byla jednoznačně ta,
která se soutěží bojovala nejvíc.
1237
01:07:41,560 --> 01:07:43,879
Nemůžeme prohrávat soutěže.
1238
01:07:43,920 --> 01:07:45,760
Shay i já bychom chtěly,
aby Chrissy vypadla,
1239
01:07:45,795 --> 01:07:48,480
a můžeme k tomu využít tuhle imunitu.
1240
01:07:55,880 --> 01:07:58,360
Dobře. Už je to venku, tak mě nezabíjej.
1241
01:07:58,395 --> 01:08:00,685
- Ne.
- Chrissy.
1242
01:08:00,720 --> 01:08:03,520
To ona tu věc pořád zahazovala, že?
1243
01:08:03,555 --> 01:08:04,485
Jo.
1244
01:08:04,520 --> 01:08:06,560
Bojuje s horkem, bojuje se vším,
1245
01:08:06,595 --> 01:08:08,600
a já ji miluju do morku kostí,
ale jako, nepotřebujeme mámu.
1246
01:08:08,635 --> 01:08:09,565
Jo.
1247
01:08:09,600 --> 01:08:11,560
Jestli se Alex vrátí,
potřebujeme tu sílu, jasný?
1248
01:08:11,595 --> 01:08:12,805
Ano. Souhlasím. Jo.
1249
01:08:12,840 --> 01:08:15,320
Takže jedeme po Chrissy? Ano.
1250
01:08:15,355 --> 01:08:16,400
- O.K.
- Jo.
1251
01:08:17,520 --> 01:08:20,920
Dnes večer je v plánu,
že Alex nebo Chrissy půjdou domů.
1252
01:08:21,319 --> 01:08:22,239
Chrissy je chytrý tah.
1253
01:08:22,560 --> 01:08:24,800
Ale já mám na věc jiný názor.
1254
01:08:34,800 --> 01:08:36,485
Možná do toho jdu jako nováček,
1255
01:08:36,520 --> 01:08:39,940
ale máma mě naučila,
jak nedělat nováčkovské chyby.
1256
01:08:39,975 --> 01:08:43,360
Nedělat něco jen proto, že to
prospívá hře někoho jiného -
1257
01:08:43,395 --> 01:08:45,577
musíš myslet na své cíle.
1258
01:08:45,612 --> 01:08:47,760
A co vidím v kempu,
1259
01:08:49,440 --> 01:08:51,640
nevidím možnost na spolupráci s Andym.
1260
01:08:54,360 --> 01:08:56,885
Spousta lidí mu nechává vedení
1261
01:08:56,920 --> 01:09:00,485
a ptá se ho a sleduje, co chce dělat.
1262
01:09:00,520 --> 01:09:03,680
Ale když jsem ho viděla hrát, můj
instinkt mi říká, abych mu nevěřila.
1263
01:09:03,715 --> 01:09:06,720
A pokud ostatní lidé
nejsou na stejné vlně,
1264
01:09:06,755 --> 01:09:08,440
možná je na tu vlnu dostanu.
1265
01:09:13,399 --> 01:09:14,599
Jak to chceš hrát?
1266
01:09:15,279 --> 01:09:17,239
Udržet kmen silný...
1267
01:09:17,840 --> 01:09:20,278
vědět, že tam venku něco je...
1268
01:09:21,960 --> 01:09:22,879
Nevím.
1269
01:09:23,080 --> 01:09:24,679
Na co teď myslíš?
1270
01:09:24,720 --> 01:09:26,680
Vidím, že Mark pomáhá mé hře.
1271
01:09:26,715 --> 01:09:28,605
Mark už tady byl
1272
01:09:28,640 --> 01:09:32,320
a zdá se, že je na všechno
naladěný, je velmi všímavý.
1273
01:09:32,355 --> 01:09:34,657
A já toho chci využít ve svůj prospěch,
1274
01:09:34,692 --> 01:09:36,960
ale tak, aby nebylo zřejmé, co dělám.
1275
01:09:36,995 --> 01:09:38,640
Jen zasévám semínko.
1276
01:09:40,280 --> 01:09:42,760
Mohla bys nadhazovat
udržení silného kmene,
1277
01:09:42,795 --> 01:09:44,685
ale to jsem nikdy neměl rád.
1278
01:09:44,720 --> 01:09:46,765
- Víš? Jako...
- Jo, nikdy jsem to neměla ráda.
1279
01:09:46,800 --> 01:09:49,685
Protože když se zraním,
tak jsem prostě pryč.
1280
01:09:49,720 --> 01:09:52,720
Jo, mám pocit, že by to byl snadný
hlas, ale ne ten správný.
1281
01:09:54,160 --> 01:09:57,080
Upřímně, zítra se bude
cítit asi desetkrát líp.
1282
01:09:59,640 --> 01:10:02,680
Hráč, který je podle mě
nejméně důvěryhodný, je...
1283
01:10:04,280 --> 01:10:05,480
...Andy.
1284
01:10:10,120 --> 01:10:12,720
Takže chceme, aby Andy odešel?
1285
01:10:12,755 --> 01:10:14,000
No...
1286
01:10:16,640 --> 01:10:18,920
...ze všech hráčů je nejnebezpečnější.
1287
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Mm.
1288
01:10:22,000 --> 01:10:26,040
Vyrostla jsem ve světě Survivora
a mám to v krvi.
1289
01:10:26,075 --> 01:10:29,005
Zorganizuju ty největší podrazy.
1290
01:10:29,040 --> 01:10:32,360
Jestli je moje máma královna,
tak já jsem právoplatný dědic trůnu.
1291
01:10:42,640 --> 01:10:45,320
Takže chceš, aby Andy odešel?
1292
01:10:45,355 --> 01:10:46,640
No...
1293
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
...ze všech hráčů je nejnebezpečnější.
1294
01:10:55,560 --> 01:10:56,805
Jordie.
1295
01:10:56,840 --> 01:10:58,600
- Omlouvám se. Počkám támhle.
- Ne.
1296
01:10:58,635 --> 01:10:59,965
Můžete dokončit...
1297
01:11:00,000 --> 01:11:02,040
Upřímně, přišel jsi v pravý čas.
1298
01:11:02,075 --> 01:11:03,205
Trochu si popovídáme o obchodě.
1299
01:11:03,240 --> 01:11:04,780
Aha. Na co myslíš? Jaká je atmosféra?
1300
01:11:04,815 --> 01:11:06,320
Oh, jen tak si povídáme o možnostech.
1301
01:11:06,355 --> 01:11:07,880
- Jo. Však víš.
- Jo.
1302
01:11:09,120 --> 01:11:11,680
Už víš, co budeš dělat?
1303
01:11:11,715 --> 01:11:13,480
- Bude to Andy.
- Jo.
1304
01:11:14,760 --> 01:11:16,480
- Tímto směrem bych se vydal já.
- A já nejsem proti.
1305
01:11:16,515 --> 01:11:17,965
To je fér.
1306
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
- Je to chytrák, víš?
- Jo.
1307
01:11:19,560 --> 01:11:22,480
- Třeba se pokusí něco vymyslet.
- Jo.
1308
01:11:24,040 --> 01:11:26,165
Můj pocit ze všech v tom táboře byl,
1309
01:11:26,200 --> 01:11:30,080
že to byl jediný člověk,
u kterého jsem se cítila jakoby nejistě.
1310
01:11:30,115 --> 01:11:31,405
- Jo.
- U všech ostatních jsem si byla jistá,
1311
01:11:31,440 --> 01:11:34,560
„Cvak, cvak, možná ne tak moc,
nevím, uvidíme.“
1312
01:11:34,595 --> 01:11:36,240
- Jistě.
- U něj jsem si řekla: "Ooh. "
1313
01:11:39,600 --> 01:11:41,805
- Zkusím se obrátit na KJ a Mel.
- Jo.
1314
01:11:41,840 --> 01:11:43,560
- ...a zjistit, jak na tom jsou.
- Dej nám vědět.
1315
01:11:43,595 --> 01:11:45,280
- Ale přikláním se k Andymu.
- Takže, co myslíš?
1316
01:11:45,315 --> 01:11:46,805
Sežeň Joshieho a Alexe.
1317
01:11:46,840 --> 01:11:49,840
Joshie a Alex se mi hodně líbí.
Jsou skvělí.
1318
01:11:49,875 --> 01:11:51,760
A co řekneme Andymu?
1319
01:11:51,795 --> 01:11:53,445
Hlasujeme pro Alexe.
1320
01:11:53,480 --> 01:11:58,720
Takže se držíme Andyho,
ale Andy si myslí, že je to Alex.
1321
01:12:02,320 --> 01:12:05,060
Plán na dnešní večer je kouřová clona
1322
01:12:05,095 --> 01:12:07,765
a předstírat, že chceme silný kmen -
1323
01:12:07,800 --> 01:12:11,080
chceme silný kmen, proto,
Alexi, musíš jít.
1324
01:12:11,560 --> 01:12:12,279
Já budu jen...
1325
01:12:12,720 --> 01:12:13,599
sedět v bazénu...
1326
01:12:13,880 --> 01:12:14,839
a budu s ním obchodovat.
1327
01:12:14,840 --> 01:12:15,399
Chladím se.
1328
01:12:16,200 --> 01:12:18,005
Ale Andy je cíl,
1329
01:12:18,040 --> 01:12:20,720
takže musíme zajistit, že to nepozná.
1330
01:12:28,400 --> 01:12:29,920
- Chceš polštář?
- Ne, já...
1331
01:12:29,955 --> 01:12:31,520
Ne, je mi fakt docela dobře.
1332
01:12:31,555 --> 01:12:32,525
- Jo?
- Jo.
1333
01:12:32,560 --> 01:12:34,680
Je to vlastně příjemné,
být na rovné ploše.
1334
01:12:35,720 --> 01:12:38,885
S Jayem jsme se tak těšili,
že do toho půjdeme společně,
1335
01:12:38,920 --> 01:12:42,920
ale pak, když jsme šli do první
soutěže o imunitu, jsem se zranil.
1336
01:12:42,955 --> 01:12:44,760
Pokusím se brzy vstát a uvidíme,
jak se budu cítit.
1337
01:12:44,795 --> 01:12:46,197
- Jo.
- Jo.
1338
01:12:46,232 --> 01:12:47,565
Jak to jde?
1339
01:12:47,600 --> 01:12:49,740
Jo, dobře. Je to těžké.
1340
01:12:49,775 --> 01:12:51,845
- Jo.
- Je to těžké.
1341
01:12:51,880 --> 01:12:54,880
Někdo, kdo je zraněný,
není silný člen kmene.
1342
01:12:55,960 --> 01:12:58,600
Opravdu mám pocit,
že dnes večer půjdu domů.
1343
01:13:00,520 --> 01:13:02,720
- *****
- Očividně nejsem v moc silné pozici.
1344
01:13:02,755 --> 01:13:04,365
Nechci jít.
1345
01:13:04,400 --> 01:13:05,960
Není to jisté. Chceme tě jen vidět chodit.
1346
01:13:05,995 --> 01:13:07,005
Chceš jít? Jo. Jo.
1347
01:13:07,040 --> 01:13:10,640
Když nám řekneš: „Jdu do toho,“
můžeš pokračovat.
1348
01:13:10,675 --> 01:13:12,605
- Mm.
- Jo.
1349
01:13:12,640 --> 01:13:14,405
První vyloučený v Survivoru?
1350
01:13:14,440 --> 01:13:18,000
Rozhodně mě to dost štve.
1351
01:13:18,035 --> 01:13:19,880
- Odpočiň si, kámo.
- Jo, odpočinu si. Díky.
1352
01:13:20,880 --> 01:13:23,280
Ale jo, teď toho moc nezmůžu.
1353
01:13:23,315 --> 01:13:26,097
Jsem doslova vydán na milost
a nemilost kmeni.
1354
01:13:26,132 --> 01:13:28,880
Je těžké odsud rozhodovat.
1355
01:13:28,915 --> 01:13:30,285
To je na hovno.
1356
01:13:30,320 --> 01:13:31,920
Cítím se hrozně.
1357
01:13:31,955 --> 01:13:33,485
Můžu napsat Alexovo jméno,
1358
01:13:33,520 --> 01:13:37,360
když vím, že ten kluk bude
loajální a tak divoký?
1359
01:13:37,395 --> 01:13:38,760
Musíme přece někoho napsat, ne?
1360
01:13:38,795 --> 01:13:39,857
- Jo.
- Jo?
1361
01:13:39,892 --> 01:13:40,885
- Jo.
- A sakra.
1362
01:13:40,920 --> 01:13:43,160
Musím si něco promyslet.
1363
01:13:51,800 --> 01:13:54,240
Pojďme toho posbírat co nejvíc.
1364
01:13:54,275 --> 01:13:55,240
Jo.
1365
01:13:58,320 --> 01:13:59,440
Mm.
1366
01:14:00,600 --> 01:14:02,839
Bylo tam řečeno něco zajímavého?
1367
01:14:04,040 --> 01:14:05,965
Co říkal Mark?
1368
01:14:06,000 --> 01:14:09,380
Po rozhovoru s Markem a Jordiem
1369
01:14:09,415 --> 01:14:12,725
se přiklánějí spíš k Andymu,
1370
01:14:12,760 --> 01:14:15,160
protože je ze všech nejméně důvěryhodný.
1371
01:14:15,195 --> 01:14:16,565
Mm-hm.
1372
01:14:16,600 --> 01:14:18,760
Co si o tom myslíš?
1373
01:14:18,795 --> 01:14:19,765
Ty a já...
1374
01:14:19,800 --> 01:14:21,999
Chci s vámi dvěma pracovat, myslím,
že jsem to tak nějak řekla jasně.
1375
01:14:22,000 --> 01:14:22,919
Jo, to samé.
1376
01:14:26,360 --> 01:14:27,599
Mluvil s tebou Andy?
1377
01:14:27,720 --> 01:14:29,045
No, tak nějak.
1378
01:14:29,080 --> 01:14:31,860
Ale opravdu nechci,
aby Alex musel jít domů
1379
01:14:31,895 --> 01:14:34,640
kvůli zranění, které nemusí být trvalé.
1380
01:14:34,675 --> 01:14:35,559
Souhlasím, na sto procent.
1381
01:14:36,000 --> 01:14:37,960
Chci hrát s lidmi, se kterými si rozumím.
1382
01:14:37,995 --> 01:14:39,920
A s Andym nemám žádné vibrace.
Je to... je to...
1383
01:14:41,480 --> 01:14:46,840
Bavila jsem se s Khanhem,
Markem, Jordiem, KJ, Melem...
1384
01:14:47,360 --> 01:14:49,399
Já jsem pro Andyho,
ty jsi taky pro Andyho?
1385
01:14:49,434 --> 01:14:50,085
Jo. Jo.
1386
01:14:50,120 --> 01:14:53,360
...a zdá se, že všichni
jsou na stejné vlně.
1387
01:14:53,395 --> 01:14:55,405
Andy je super záludný.
1388
01:14:55,440 --> 01:14:57,800
Budu si muset dávat pozor.
1389
01:15:01,800 --> 01:15:04,759
Přiklání se hlasování spíš k...
1390
01:15:04,760 --> 01:15:05,639
Alexovi?
1391
01:15:05,760 --> 01:15:07,440
To je to, o čem se hádáme.
1392
01:15:09,360 --> 01:15:12,640
Pokud si myslíme, že Alex
opravdu nebude schopen
1393
01:15:12,675 --> 01:15:14,325
pokračovat v účasti, pak...
1394
01:15:14,360 --> 01:15:17,680
Protože nevíme, kdy bude v pořádku.
1395
01:15:17,715 --> 01:15:19,245
To je pravda.
1396
01:15:19,280 --> 01:15:20,359
Myslím, že to ví.
Je to vidět na jeho tváři.
1397
01:15:20,360 --> 01:15:23,119
Takže bys byla ráda, kdyby to bylo...
1398
01:15:23,120 --> 01:15:25,719
většinové rozhodnutí?
1399
01:15:25,754 --> 01:15:26,520
Ano.
1400
01:15:28,360 --> 01:15:32,959
Pak přemýšlíme o nějakých
dalších záložních možnostech.
1401
01:15:32,960 --> 01:15:34,919
Pro případ, že bychom potřebovali
rozdělit hlasování.
1402
01:15:35,720 --> 01:15:36,959
Byla by to Chrissy.
1403
01:15:37,960 --> 01:15:39,240
O.K.
1404
01:15:42,000 --> 01:15:43,159
Pro jistotu.
1405
01:15:43,720 --> 01:15:45,439
Bylo by to pět kluků,
kteří by hlasovali pro Alexe.
1406
01:15:45,440 --> 01:15:47,679
A pět dívek,
které by hlasovaly pro Chrissy.
1407
01:15:47,714 --> 01:15:48,720
Ano.
1408
01:15:50,520 --> 01:15:52,759
A jestli se tě Chrissy na něco zeptá,
bude to Alex.
1409
01:15:52,800 --> 01:15:54,040
Alex. 100%.
1410
01:15:54,075 --> 01:15:55,360
Jo.
1411
01:16:10,800 --> 01:16:13,565
Dnes večer dám hlas Alexovi,
1412
01:16:13,600 --> 01:16:16,120
a to proto, že potřebujeme
udržet tento kmen silný.
1413
01:16:16,155 --> 01:16:18,577
Viděli jsme, co se stane,
když jsme o jednoho muže slabší.
1414
01:16:18,612 --> 01:16:20,965
Kontrola v této hře se buduje pomalu,
1415
01:16:21,000 --> 01:16:26,200
ale dnešní večer by měl být prvním
krokem k úplné kontrole této hry.
1416
01:16:27,560 --> 01:16:31,840
Ve hře Survivor je první kmenovka
velmi důležitá.
1417
01:16:31,875 --> 01:16:36,120
Pokud dnes večer půjde všechno
podle plánu, budu vědět, že mi věří.
1418
01:16:36,155 --> 01:16:40,240
Pokud ne, bude to pro mě určitě těžké.
1419
01:16:42,840 --> 01:16:45,685
Jsem strašně nervózní,
když jdu na kmenovou radu,
1420
01:16:45,720 --> 01:16:49,160
a jsem smutná, protože si myslím,
že vím, co se stane.
1421
01:16:49,195 --> 01:16:50,645
Ale našla jsem nápovědu,
1422
01:16:50,680 --> 01:16:53,160
takže se dnes večer odvážím
a tu zatracenou věc seberu.
1423
01:16:53,195 --> 01:16:55,880
A pokud se mi to podaří dobře
provést a získat ji...
1424
01:16:58,560 --> 01:17:00,520
Dobrý plán.
1425
01:17:01,920 --> 01:17:05,960
Od dnešní první kmenovky
očekávám velký chaos.
1426
01:17:05,995 --> 01:17:08,325
Proběhlo mnoho rozhovorů
1427
01:17:08,360 --> 01:17:10,640
a podívejte, myslím, že bude
několik různých hlasování,
1428
01:17:10,675 --> 01:17:13,200
ale musíme porazit Chrissy,
získat imunitu
1429
01:17:14,320 --> 01:17:16,160
a pak ji můžeme zahrát pro Alexe.
1430
01:17:29,440 --> 01:17:32,685
Sledujte hru s aplikací 10 Play
1431
01:17:32,720 --> 01:17:36,520
a vychutnejte si australské epizody
Survivora a exkluzivní přídavky
1432
01:17:36,555 --> 01:17:37,800
jako nikdy předtím.
1433
01:18:15,760 --> 01:18:17,720
Za každým z vás stojí pochodeň.
1434
01:18:17,755 --> 01:18:19,080
Jen do toho, vezměte si jednu.
1435
01:18:20,160 --> 01:18:22,520
Ponořte ji do plamene a zapalte ji.
1436
01:18:27,000 --> 01:18:30,160
Je to součást rituálu na kmenové radě,
1437
01:18:30,195 --> 01:18:33,320
protože v této hře oheň
představuje váš život.
1438
01:18:33,355 --> 01:18:35,197
Jakmile zhasne...
1439
01:18:35,232 --> 01:18:37,040
... končíte
1440
01:19:00,160 --> 01:19:04,480
Dobře, Alexi, nikdo nechce být
v Survivoru zraněn,
1441
01:19:04,515 --> 01:19:07,560
ale když se to stane těsně
před soutěží o imunitu,
1442
01:19:07,595 --> 01:19:09,405
je to hrozné načasování.
1443
01:19:09,440 --> 01:19:11,640
Myslíš, že jsi kvůli tomu dnes zranitelný?
1444
01:19:11,675 --> 01:19:12,685
Určitě.
1445
01:19:12,720 --> 01:19:16,720
Myslím, že jít na kmenovou radu zraněný
1446
01:19:16,755 --> 01:19:18,960
je jako jít s terčem na zádech.
1447
01:19:18,995 --> 01:19:20,365
Co si o tom myslíš, Alexi?
1448
01:19:20,400 --> 01:19:23,920
Když jsem ležel v přístřešku a nehýbal se,
1449
01:19:25,400 --> 01:19:28,760
slyšel jsem spoustu lidí
přicházet a odcházet.
1450
01:19:28,795 --> 01:19:32,137
Slyšel jsem pár šepotů, někdo, ehm...
1451
01:19:32,172 --> 01:19:35,226
... možná, ehm, říkal spoustu
různých věcí,
1452
01:19:35,261 --> 01:19:38,280
takže nevím, jak to dopadne.
1453
01:19:42,320 --> 01:19:45,280
Vpředu, vpředu, vpředu, vpředu! Utíkej!
1454
01:19:45,315 --> 01:19:47,197
Vpředu!
1455
01:19:47,232 --> 01:19:49,080
Vyhrála jsi.
1456
01:19:51,120 --> 01:19:52,480
Páni!
1457
01:20:03,960 --> 01:20:06,245
Andy, co se to sakra stalo?
1458
01:20:06,280 --> 01:20:11,960
Mám pocit, že někdo právě získal modlu.
1459
01:20:13,840 --> 01:20:15,160
Chrissy, je to tak?
1460
01:20:15,195 --> 01:20:17,080
Ano, je to tak.
1461
01:20:19,200 --> 01:20:21,165
Dobrá práce.
1462
01:20:21,200 --> 01:20:26,480
Páni. To je docela dobrý začátek
kmenové rady Krev proti Vodě.
1463
01:20:26,515 --> 01:20:28,760
To rozhodně je. První kmenová rada.
1464
01:20:28,795 --> 01:20:32,165
To byl docela odvážný a šílený tah.
1465
01:20:32,200 --> 01:20:36,120
Jako kdybys nevěděla,
na čem jsi, tak teď už to víš, ne?
1466
01:20:39,680 --> 01:20:43,480
Andy, to, že má teď Chrissy imunitu,
1467
01:20:43,515 --> 01:20:45,800
mění nějak tvůj dnešní plán?
1468
01:20:45,835 --> 01:20:47,400
Pro mě vlastně ne.
1469
01:20:48,400 --> 01:20:50,120
Pro mě vlastně ne.
1470
01:20:53,320 --> 01:20:55,320
Změnilo to něčí plán?
1471
01:20:58,680 --> 01:20:59,680
Ne?
1472
01:21:03,200 --> 01:21:04,165
Hmm.
1473
01:21:04,200 --> 01:21:05,805
Pokud chceš, aby někdo hrál modlu,
1474
01:21:05,840 --> 01:21:08,520
musíš mu dát hlasy.
1475
01:21:10,440 --> 01:21:13,200
Chrissy, tvůj výraz je k nezaplacení.
1476
01:21:13,235 --> 01:21:14,200
Hmm.
1477
01:21:15,600 --> 01:21:19,360
Jordie, co myslíš, že se děje
s tímhle kmenem?
1478
01:21:19,395 --> 01:21:22,085
Bude to docela těžké.
1479
01:21:22,120 --> 01:21:27,280
Dnešní večer je hodně o tom,
co je pro kmen důležité.
1480
01:21:27,315 --> 01:21:32,240
Myslím, že všichni nebudeme
úplně na stejné vlně.
1481
01:21:35,040 --> 01:21:38,165
Takže říkáš, že je kmen rozdělený?
1482
01:21:38,200 --> 01:21:42,760
Určitě, lidé mají různé představy
o tom, co je důležité.
1483
01:21:43,800 --> 01:21:47,725
Je tu věčné téma udržení silného kmene
1484
01:21:47,760 --> 01:21:53,960
a další témata, jako třeba:
„Tenhle chlap se mi opravdu líbí“.
1485
01:21:53,995 --> 01:21:55,920
Víš, co tím myslím?
1486
01:21:59,320 --> 01:22:01,740
Myslím, že důležitá je i výdrž.
1487
01:22:01,775 --> 01:22:04,160
Takže se prostě nevzdávat...
1488
01:22:05,680 --> 01:22:07,680
...dokud nedokončíme soutěž.
1489
01:22:07,715 --> 01:22:09,680
Myslíš, že to dnes někdo vzdal?
1490
01:22:09,715 --> 01:22:10,725
Nikdo to nevzdal,
1491
01:22:10,760 --> 01:22:13,240
ale možná jsme odpočívali víc,
než jsme měli.
1492
01:22:15,000 --> 01:22:17,680
- „My“ nebo někdo konkrétní?
- No...
1493
01:22:20,640 --> 01:22:22,960
Myslím, že Chrissy do toho dala všechno,
1494
01:22:24,680 --> 01:22:27,525
ale museli jsme pořád říkat:
Pokračuj, pokračuj.
1495
01:22:27,560 --> 01:22:30,040
Víte, museli jsme do toho pořád
zapojovat všechny, a myslím,
1496
01:22:30,075 --> 01:22:33,440
že když jsme konečně získali dynamiku,
jako když jsme do toho pořádně bušili,
1497
01:22:33,475 --> 01:22:37,040
to už bylo, jako umřít v cíli.
1498
01:22:38,640 --> 01:22:41,325
Takže si nemyslíš, že Chrissy
do toho dnes dala všechno?
1499
01:22:41,360 --> 01:22:45,880
Ne, myslím, že ano, ale někdy
máš jen tolik, kolik můžeš dát.
1500
01:22:49,920 --> 01:22:50,920
Takže Chrissy...
1501
01:22:52,080 --> 01:22:55,960
...zdá se, že je dobře,
že jsi dnes večer získala imunitu.
1502
01:22:55,995 --> 01:22:57,360
Jo, možná.
1503
01:22:59,440 --> 01:23:00,760
Nevím.
1504
01:23:03,200 --> 01:23:07,920
Andy, ty víš, co je potřeba k tomu,
abys měl vítězný kmen.
1505
01:23:07,955 --> 01:23:09,805
Co myslíš, že ti chybí?
1506
01:23:09,840 --> 01:23:12,280
Upřímně řečeno, myslím, že nic nechybí.
1507
01:23:13,920 --> 01:23:16,845
Tenhle kmen na mě udělal dojem.
1508
01:23:16,880 --> 01:23:20,360
Upřímně, je to prostě pozoruhodná,
pozoruhodná skupina lidí.
1509
01:23:21,680 --> 01:23:27,720
Ale možná je něco pravdy na tom, že právě to,
že jsme měli o jednoho muže méně,
1510
01:23:27,755 --> 01:23:30,645
nás mohlo trochu rozptýlit.
1511
01:23:30,680 --> 01:23:32,485
Myslím, že spousta lidí v tomto kmeni
1512
01:23:32,520 --> 01:23:35,760
si uvědomuje, že musíme hlasovat.
1513
01:23:37,720 --> 01:23:42,320
Chrissy, myslíš, že má Alex pravdu,
když se dnes večer obává?
1514
01:23:42,355 --> 01:23:43,680
Jo, trochu.
1515
01:23:46,000 --> 01:23:49,800
Myslím, že by mohl mít trochu problémy.
1516
01:23:49,835 --> 01:23:52,817
Alexi, to není moc uklidňující.
1517
01:23:52,852 --> 01:23:55,765
Možná trochu potíží.
1518
01:23:55,800 --> 01:23:58,240
Jo, co by to bylo za život bez trochy rizika?
1519
01:24:00,200 --> 01:24:02,880
Nino, vidím, že přikyvuješ.
1520
01:24:02,915 --> 01:24:04,325
Všichni víme, jak to chodí.
1521
01:24:04,360 --> 01:24:05,925
Často se stává, že jsou lidé zraněni,
1522
01:24:05,960 --> 01:24:10,080
ale lidi, musíme o tom přemýšlet.
1523
01:24:10,115 --> 01:24:12,800
Pro mě je dnešní hlasování opravdu,
ale opravdu důležité,
1524
01:24:12,835 --> 01:24:14,480
abychom viděli, kde stojí ostatní.
1525
01:24:15,880 --> 01:24:19,320
Abych si ujasnila, s kým budu pracovat.
1526
01:24:19,355 --> 01:24:21,517
Se kterými z těch rozhovorů,
které jsem vedla,
1527
01:24:21,552 --> 01:24:23,680
jsem to skutečně dotáhla do konce?
1528
01:24:26,280 --> 01:24:31,320
Na kmenové radě jde vždycky o důvěru.
1529
01:24:31,355 --> 01:24:34,805
Lidé, se kterými jsem dnes vedl rozhovory,
1530
01:24:34,840 --> 01:24:40,400
jsou lidé, se kterými plánuji
spolupracovat po zbytek hry.
1531
01:24:40,435 --> 01:24:44,440
Jestli je důvěra na místě,
ukáže se to dnes večer.
1532
01:24:44,475 --> 01:24:46,920
Dobře, je čas hlasovat.
1533
01:25:04,600 --> 01:25:08,160
Dobře, myslím, že je čas hlasovat.
1534
01:25:08,195 --> 01:25:10,240
Andy, jsi na řadě.
1535
01:25:52,160 --> 01:25:53,160
Nina.
1536
01:26:05,720 --> 01:26:09,360
Když jsem vstupovala do této hry,
věděla jsem, že se budu řídit svým instinktem,
1537
01:26:09,395 --> 01:26:11,480
a Andy, musíš jít.
1538
01:26:45,920 --> 01:26:47,880
Půjdu spočítat hlasy.
1539
01:27:02,560 --> 01:27:05,880
Jestli má někdo skrytou
imunitu a chce ji zahrát,
1540
01:27:05,915 --> 01:27:07,480
teď je ten správný čas.
1541
01:27:23,480 --> 01:27:25,080
Dobře, za koho chceš hrát?
1542
01:27:31,640 --> 01:27:36,320
Bylo by hloupé, kdybych to dnes
večer nezahrála za sebe.
1543
01:27:41,120 --> 01:27:43,165
Toto je skrytá imunita
1544
01:27:43,200 --> 01:27:46,520
a hlasy odevzdané pro Chrissy
se nebudou počítat.
1545
01:27:49,800 --> 01:27:51,240
Přečtu hlasy.
1546
01:27:54,160 --> 01:27:56,680
První hlas je pro Alexe.
1547
01:28:00,120 --> 01:28:01,565
Alex.
1548
01:28:01,600 --> 01:28:03,520
To jsou dva hlasy pro Alexe.
1549
01:28:08,400 --> 01:28:09,720
Andy.
1550
01:28:13,200 --> 01:28:14,685
Andy.
1551
01:28:14,720 --> 01:28:18,040
Je to nerozhodně.
Dva hlasy má Alex, dva hlasy Andy.
1552
01:28:21,120 --> 01:28:22,280
Briana.
1553
01:28:26,840 --> 01:28:30,720
Dva hlasy pro Alexe, dva hlasy
pro Andyho, jeden hlas pro Brianu.
1554
01:28:33,800 --> 01:28:34,880
Andy.
1555
01:28:38,040 --> 01:28:42,560
Tři hlasy pro Andyho, dva hlasy
pro Alexe, jeden hlas pro Brianu.
1556
01:28:43,960 --> 01:28:45,085
Andy.
1557
01:28:45,120 --> 01:28:48,680
Čtyři hlasy pro Andyho, dva hlasy
pro Alexe, jeden hlas pro Brianu.
1558
01:28:50,000 --> 01:28:51,360
Andy.
1559
01:28:53,720 --> 01:28:57,960
To je pět hlasů pro Andyho, dva hlasy
pro Alexe, jeden hlas pro Brianu.
1560
01:29:01,000 --> 01:29:04,880
První vyloučený z Australského
Survivora: Krev proti Vodě,
1561
01:29:04,915 --> 01:29:05,880
Andy.
1562
01:29:09,520 --> 01:29:11,180
To je šest hlasů, to stačí.
1563
01:29:11,215 --> 01:29:12,840
Musíš mi přinést pochodeň.
1564
01:29:32,680 --> 01:29:34,720
Andy, kmen promluvil.
1565
01:29:38,120 --> 01:29:40,200
- Je čas, abys šel.
- Opatrujte se, bando.
1566
01:29:48,240 --> 01:29:49,319
Paráda.
1567
01:29:49,560 --> 01:29:50,999
Paráda, lidi.
1568
01:29:53,840 --> 01:29:56,605
Tohle je souboj krve a vody,
1569
01:29:56,640 --> 01:30:01,280
a pokud dnešní hlasování něco
naznačuje, žraloci krouží kolem.
1570
01:30:01,315 --> 01:30:04,245
Jen si dejte pozor, abyste nebyli další obětí.
1571
01:30:04,280 --> 01:30:07,920
Vezměte si pochodně a vraťte se
do tábora. Dobrou noc.
1572
01:30:07,955 --> 01:30:10,919
Za tohle si zasloužíte zatracenou medaili.
1573
01:30:11,760 --> 01:30:12,359
Dobrá práce.
1574
01:30:13,080 --> 01:30:14,719
Jsem v pořádku.
1575
01:30:14,720 --> 01:30:15,519
Děkuju.
1576
01:30:20,400 --> 01:30:23,645
Zítra večer v Australském Survivoru...
1577
01:30:23,680 --> 01:30:27,640
Právě jsme vyloučili Andyho, hra začala.
1578
01:30:27,675 --> 01:30:30,485
... uvidíte nejbrutálnější výzvy, ...
1579
01:30:30,520 --> 01:30:32,920
Musíte bojovat o vlastní přežití.
1580
01:30:32,955 --> 01:30:35,005
...nejtěsnější pouta projdou...
1581
01:30:35,040 --> 01:30:39,360
Jestli někdo ublíží mé sestře, tak ho vyřadím.
1582
01:30:39,395 --> 01:30:41,920
Pomsta v téhle hře je úplně jiná úroveň.
1583
01:30:41,955 --> 01:30:43,965
... tou nejtěžší zkouškou.
1584
01:30:44,000 --> 01:30:48,040
Nejhorší místo v tomto světě
je mezi matkou a jejím dítětem.
1585
01:30:48,075 --> 01:30:52,640
Jestli půjde domů ona, každý,
na koho ukážu, půjde taky.
1586
01:30:57,440 --> 01:31:00,600
To byl dokonalý podraz.
1587
01:31:00,635 --> 01:31:02,897
Stoprocentní překvapení.
1588
01:31:02,932 --> 01:31:05,125
Totální šok.
1589
01:31:05,160 --> 01:31:08,020
Je opravdu těžké říct, co se pokazilo.
1590
01:31:08,055 --> 01:31:10,845
Hned první den jsem vybudoval
docela dobrý přístřešek.
1591
01:31:10,880 --> 01:31:14,820
Z nějakého důvodu se rozhodli,
že jsem první na řadě.
1592
01:31:14,855 --> 01:31:18,760
Věděl jsem, že jednou musíš jít,
a tohle je moje příležitost.
1593
01:31:18,795 --> 01:31:19,805
Jsem hráč, který se vrátil,
1594
01:31:19,840 --> 01:31:21,725
všichni tihle lidi hrají poprvé
1595
01:31:21,760 --> 01:31:25,060
a úžasně dobře mi vytřeli zrak.
1596
01:31:25,095 --> 01:31:28,360
Opravdu, opravdu doufám,
že někdo z tohoto kmene
1597
01:31:28,395 --> 01:31:30,480
prohraje s mou mladší sestrou Kate.
119981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
