Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:15,000
Professor Said Khelifi.
2
00:00:18,400 --> 00:00:21,800
Kan du se till att det h�r
f�rvaras s�kert i lastutrymmet?
3
00:00:23,600 --> 00:00:26,480
-Du �r tidig.
-Du �r sen.
4
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
Ja, allt �r ig�ng.
5
00:00:29,520 --> 00:00:31,960
Said Khelifi? F�lj med h�r, tack.
6
00:00:33,360 --> 00:00:36,960
Vi misst�nker att Khelifi �r
involverad i kapningen av ett flyg.
7
00:00:37,120 --> 00:00:40,480
-Men han sitter i h�ktet.
-Stanna tills situationen �r l�st.
8
00:00:40,640 --> 00:00:44,320
-Erik �r p� planet.
-Jag �r helt ostraffad.
9
00:00:44,480 --> 00:00:47,320
Det st�r 300 liv p� spel.
10
00:00:47,480 --> 00:00:50,360
Jag �r kapten p� planet
och jag har bef�let ombord.
11
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Din son kanske �r mer resonlig.
12
00:00:52,680 --> 00:00:57,280
Vi skulle vilja att du blir ensam
i cockpit.
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,320
K�nner du till Operation Tennyson?
14
00:00:59,480 --> 00:01:03,360
Om jag vore du skulle jag ta ner
det d�r planet s� fort som m�jligt.
1
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
Tja.
1
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
-Hej, �lskling. Jag �r hemma.
-Hej.
2
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Jag k�pte den d�r veganosten
du tycker om.
3
00:02:12,640 --> 00:02:14,840
Tack!
4
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Jag t�nkte att vi kunde g�ra
n�gon pasta.
5
00:02:18,160 --> 00:02:21,280
-Va?
-Pasta!
6
00:02:21,440 --> 00:02:26,760
-Va?
-Det var inget. Jag �lskar dig.
7
00:02:37,600 --> 00:02:42,600
-Hall�?
-Adnan. Det �r jag.
8
00:02:44,520 --> 00:02:49,160
-Jamilla?
-Nu har jag �ntligen hittat dig.
9
00:02:50,160 --> 00:02:52,720
V�nta lite...
1
00:03:00,400 --> 00:03:02,480
Jag trodde...
2
00:03:02,640 --> 00:03:07,880
Det gjorde jag ocks�,
men jag har aldrig slutat hoppas.
3
00:03:08,040 --> 00:03:11,880
Adnan... S� l�nge sen. �ntligen.
4
00:03:12,040 --> 00:03:13,520
Hur?
5
00:03:14,680 --> 00:03:19,520
Jag kan inte prata l�ngre,
jag m�ste l�gga p�.
6
00:03:19,680 --> 00:03:21,920
Jag kommer till dig.
7
00:03:22,080 --> 00:03:24,440
Jag �r i Sverige.
8
00:03:24,600 --> 00:03:28,480
Det �r ju jag som har ringt till dig,
din dumbom.
9
00:03:32,680 --> 00:03:36,920
Sk�nt att h�ra du inte
har blivit smartare, min bror.
10
00:03:40,000 --> 00:03:45,880
Ber�tta inte f�r n�gon
att jag har ringt. Jag h�r av mig.
11
00:03:46,960 --> 00:03:49,000
N�r?
12
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Jamilla?
13
00:03:54,280 --> 00:03:56,600
Jamilla?
1
00:05:00,640 --> 00:05:05,160
09:10 TIMMAR TILL DESTINATIONEN
2
00:05:31,720 --> 00:05:37,440
Vad �r det som h�nder? Ny h�jd?
3
00:05:39,720 --> 00:05:44,600
30 meter.
30 meter tills vi planar ut.
4
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
Karim?
5
00:05:50,760 --> 00:05:53,120
-Jag tar �ver.
-Svar nej.
1
00:06:04,080 --> 00:06:07,920
Det sitter en man d�r bak som s�ger
att han k�nner dig och Samia.
2
00:06:09,760 --> 00:06:14,240
-Hur d� k�nner?
-Det fr�gade jag inte.
3
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
Var sitter han?
4
00:06:22,280 --> 00:06:24,760
Rad tre.
5
00:06:36,280 --> 00:06:39,760
Karim h�r.
Kan du komma in en stund?
6
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
-Ta �ver.
-Jag tar �ver.
1
00:07:39,120 --> 00:07:44,320
Kan du g�r mig en tj�nst och h�mta
min v�ska? Den ligger i galleyn.
2
00:07:46,000 --> 00:07:49,120
Men det �r ju emot reglerna.
Ska vi inte v�nta p� Karim?
3
00:07:49,280 --> 00:07:54,000
Jag har mina koffeinpiller d�r.
Karim �r s� petig med s�nt.
4
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
Sn�lla?
5
00:07:58,640 --> 00:08:02,920
-Var ligger den?
-N�n av garderoberna.
1
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
Tack.
2
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
-Erik?
-Jag �r ensam.
3
00:08:19,280 --> 00:08:22,760
Kan du �ndra kurs
och flyga tillbaka till Sverige?
4
00:08:22,920 --> 00:08:28,200
Ja, det kan jag. Men jag
kommer aldrig f� flyga igen.
5
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
Recht, det h�r �r Lundell.
6
00:08:30,160 --> 00:08:33,640
S� l�nge planet �r kapat kan du
betrakta mig som ditt bef�l.
1
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Jag har lagt om kursen.
1
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
Alldeles strax.
2
00:10:15,040 --> 00:10:17,680
Jag vill bara veta vem
som sitter d�r.
3
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
Ingen har jag sagt.
4
00:10:20,400 --> 00:10:23,360
S� du menar att det inte �r n�n
som sitter p� den raden?
5
00:10:23,520 --> 00:10:24,920
Det st�mmer.
6
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
Kursen �r �ndrad.
7
00:10:40,440 --> 00:10:43,360
-De har st�ngt av str�mmen.
-Vafan...
8
00:10:50,240 --> 00:10:53,040
V�nta, det �r ett nytt meddelande.
9
00:10:55,360 --> 00:10:58,640
"Avbryt omedelbart."
10
00:10:58,800 --> 00:11:01,440
"Ni har 30 sekunder p� er
att korrigera."
1
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Fan...
2
00:11:04,360 --> 00:11:06,920
"Det h�r �r ingen �vning."
3
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Erik. �ppna.
4
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
-Pappa?
-V�nta.
5
00:11:19,720 --> 00:11:22,440
-15.
-De bluffar.
6
00:11:24,920 --> 00:11:28,600
10. Vad fan ska jag g�ra?
7
00:11:30,160 --> 00:11:32,800
G�r som de s�ger.
8
00:11:43,120 --> 00:11:48,520
-Vad var det som h�nde?
-Systemet startade om.
9
00:11:50,960 --> 00:11:54,400
Jag kunde inte hitta den.
10
00:11:55,440 --> 00:11:58,640
-Din v�ska.
-Jaha.
1
00:12:11,680 --> 00:12:16,360
-Vad h�nde?
-Samma som f�rut. Allt dog.
2
00:12:18,160 --> 00:12:19,920
Jaha.
3
00:12:24,800 --> 00:12:27,680
Som sagt, de m�ste ha tillg�ng
till flygdatorn.
4
00:12:27,840 --> 00:12:30,600
Ja, eller s� har de
n�gon ombord p� planet.
5
00:12:30,760 --> 00:12:34,360
-Dra inga f�rhastade slutsatser.
-Jag drar inga slutsatser alls.
6
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Jag trodde att vi skulle ta kontroll.
7
00:12:36,800 --> 00:12:41,320
Du �r h�r f�r att hantera din son.
Fokusera p� det ist�llet.
1
00:13:03,280 --> 00:13:06,800
-Erik, hur g�r det?
-Vad h�nder?
2
00:13:06,960 --> 00:13:11,720
-Jag vet inte. Det funkade inte.
-Nej, exakt.
3
00:13:11,880 --> 00:13:15,440
Har du n�n aning om hur
de kommer �t flygdatorn?
4
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
Det ska vara om�jligt.
5
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
Karim, d�? Hur �r det med honom?
6
00:13:26,000 --> 00:13:29,160
Han k�nns helt avst�ngd.
Jag f�r ingen kontakt med honom.
7
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
Finns det n�gonting vi kan g�ra?
8
00:13:35,680 --> 00:13:40,240
Kanske kontakta hans fru? Samia.
9
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
Jag kan ju inte ber�tta n�nting
f�r henne.
10
00:13:45,520 --> 00:13:49,040
Hon kanske kan prata med honom,
lugna ner honom.
11
00:13:49,200 --> 00:13:52,480
Jag kommer i alla fall inte g�ra
fler av era experiment.
12
00:13:52,640 --> 00:13:55,400
Det spelar ingen roll
vad Lundell s�ger.
13
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
Jag ska se vad jag kan g�ra.
1
00:14:05,440 --> 00:14:08,080
Det verkar inte som Khelifi
vet n�got.
2
00:14:08,240 --> 00:14:12,480
Nej, n�n har v�l kapat planet f�r att
de saknar hans artiklar... Vars�god.
3
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Jag f�rst�r inte riktigt
vad jag g�r h�r.
4
00:14:18,400 --> 00:14:23,200
Du �r v�l utredare? Utred.
Hitta n�t p� Khelifi.
5
00:14:39,120 --> 00:14:42,440
-F�rl�t om jag var...
-Nej, det �r ingen fara.
6
00:14:44,400 --> 00:14:48,640
Det �r en pressad situation, vi vet
inte ens om det finns n�gra kapare.
7
00:14:48,800 --> 00:14:50,520
Nej...
8
00:14:54,280 --> 00:14:57,320
�r allt okej med dig?
1
00:15:00,240 --> 00:15:02,680
Jag har haft b�ttre dagar.
2
00:15:02,840 --> 00:15:05,840
Jag menar inte bara i dag.
3
00:15:13,920 --> 00:15:19,680
Mitt liv �r ocks� ett j�vla kaos,
om det �r till n�gon tr�st.
4
00:15:22,240 --> 00:15:27,920
Ingen fattar vad vi g�r.
Det kommer de aldrig g�ra.
5
00:15:42,080 --> 00:15:46,080
-Hur fan sp�rar de planet?
-Det �r f�rmodligen n�n slags GPS.
6
00:15:46,240 --> 00:15:50,560
-Kan GPS sp�ra �ndringar i altitud?
-Det �r inte s�rskilt tillf�rlitligt.
7
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
-Hastighet?
-Op�litligt.
8
00:15:54,800 --> 00:15:58,560
S� om vi landar planet n�nstans
p� flygrutten-
9
00:15:58,720 --> 00:16:01,320
-s� vet de inte f�rr�n planet
�r p� marken?
1
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
Vi hinner aldrig evakuera planet,
de kan �nd� detonera bomben.
2
00:16:04,960 --> 00:16:08,440
Det �r nog en liten enhet som
spr�nger h�l i flygplanskroppen.
3
00:16:08,600 --> 00:16:11,520
Det �r lufttrycket som g�r h�let
st�rre och st�rre.
4
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
Explosionen �r inte d�dlig,
det �r altituden.
5
00:16:14,160 --> 00:16:17,320
-M�nniskor kan �nd� d�.
-Ja, men bara ett litet antal...
6
00:16:17,480 --> 00:16:22,000
...j�mf�rt med om vi missar den h�r
chansen och planet spr�ngs i luften.
7
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
Vad har vi f�r landningsalternativ
p� flygrutten?
8
00:16:25,760 --> 00:16:31,200
Keflaviks Marina luftbas. P�
Reykjanes-halv�n. Sydv�stra Island.
9
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
-N�r?
-Tv� timmar och sex minuter.
10
00:16:33,960 --> 00:16:36,880
Med all respekt,
jag tycker det �r f�r riskabelt.
11
00:16:37,040 --> 00:16:39,760
Nej, men d� k�r vi p�
Gregers alternativ.
12
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
Greger?
13
00:16:44,800 --> 00:16:48,120
F�rbered landningen. Under tiden
vill jag ha bakgrundskontroll-
14
00:16:48,280 --> 00:16:52,840
-p� all Arlanda-personal. S�k m�jliga
kopplingar till radikal islamism.
15
00:16:53,000 --> 00:16:57,960
Det kvittar om de sitter i tornet
eller packar in bagage.
16
00:16:58,120 --> 00:17:00,680
-Bara muslimer?
-Jag sa alla.
1
00:17:00,840 --> 00:17:03,840
Men vi kan kolla �ldreboendet
i M�rsta ocks� om du vill.
2
00:17:04,000 --> 00:17:06,720
Det �r en terrorattack.
V�r enda ledtr�d-
3
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
-�r en k�nd muslimsk dissident.
4
00:17:24,360 --> 00:17:27,400
S�g inte att hon blir trevligare
n�r man l�r k�nna henne.
5
00:17:27,560 --> 00:17:32,320
Tv�rtom. �r det Khelifi?
6
00:17:33,320 --> 00:17:36,720
Han �r huvudmisst�nkt,
men ingen vet varf�r.
7
00:17:36,880 --> 00:17:39,720
Han �r ett av kraven.
8
00:17:39,880 --> 00:17:44,320
-Finns det fler?
-N�t om en Operation Tennyson.
9
00:17:44,480 --> 00:17:47,480
-Och vad �r det?
-Ingen vet.
10
00:17:50,440 --> 00:17:55,280
Jag ville bara s�ga att om du
f�r problem s� finns jag h�r.
11
00:17:58,360 --> 00:18:00,720
Tack.
1
00:19:30,160 --> 00:19:32,960
Kan jag hj�lpa till med n�got?
2
00:19:33,120 --> 00:19:38,120
-Jag s�ker mrs Sassi.
-Hon �r inte hemma.
3
00:19:39,280 --> 00:19:43,640
Jaha. Jag skulle hj�lpa henne
med elen.
4
00:19:43,800 --> 00:19:48,520
-Vet du n�r hon �r tillbaka?
-De �r nog p� semester.
5
00:19:50,040 --> 00:19:54,360
Det sa hon inget om. �r ni v�nner?
6
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
V�ra barn g�r i samma skola.
7
00:19:57,240 --> 00:20:03,880
Jaha. D� f�r jag ringa henne
och boka om.
1
00:20:31,720 --> 00:20:35,320
Hej, du har kommit till Samia.
L�mna ett meddelande efter tonen.
2
00:20:36,720 --> 00:20:42,280
Hej. Det �r jag. Jag t�nkte...
3
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
Jag ville bara s�ga
att jag saknar er s� mycket.
4
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
Pussa Deli och Elias en massa
fr�n mig, okej?
5
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
Och s�g...
6
00:20:57,600 --> 00:21:01,520
...att jag �lskar dem mer
�n alla moln p� himlen.
1
00:21:36,760 --> 00:21:39,600
-Varm handduk?
-Ja, tack.
2
00:21:39,760 --> 00:21:42,520
Tack.
3
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Varm handduk?
4
00:21:47,880 --> 00:21:51,680
-Vad h�nde med mitt paket?
-Det ligger i lastutrymmet.
5
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
Du lovade ju att ta hand om det.
6
00:21:54,360 --> 00:21:57,440
Markpersonal la det i ett speciellt
utrymme, den s�kraste platsen.
7
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
Men var d�?
1
00:22:00,360 --> 00:22:03,400
Bredvid alla v�skor och bagage.
2
00:22:03,560 --> 00:22:07,080
Mer eller mindre exakt under oss,
faktiskt.
3
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
Jaha.
4
00:22:11,160 --> 00:22:14,000
Varm handduk?
5
00:22:25,160 --> 00:22:27,360
Eden.
6
00:22:27,520 --> 00:22:31,560
�r det ditt rum som stationschef?
Du liknar en vaktm�stare.
7
00:22:31,720 --> 00:22:37,480
Det beror v�l p� stationen.
Det var inte i g�r.
8
00:22:54,440 --> 00:23:00,280
Jag har sammanst�llt en rapport.
D�da vinklar i digital �vervakning-
1
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
-till f�ljd av
medborgerliga r�ttigheter.
2
00:23:02,920 --> 00:23:05,680
Jag tog fram n�gra fallstudier.
3
00:23:06,800 --> 00:23:11,120
�r det inte Svanberg
som h�ller i det digitala?
4
00:23:15,680 --> 00:23:19,480
Jag t�nkte att jag kunde dela med mig
av n�gra insikter p� m�tet-
5
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
-f�r att f� amerikanarnas perspektiv?
6
00:23:25,800 --> 00:23:31,000
Urs�kta att ni fick v�nta.
Det h�r �r Bruce Miller, nyanl�nd.
7
00:23:31,160 --> 00:23:34,600
-Hej.
-Eden Lundell, bitr�dande analytiker.
8
00:23:34,760 --> 00:23:37,800
N�, vad g�ller saken?
9
00:23:39,560 --> 00:23:42,520
Det �r n�got du borde se.
10
00:23:58,320 --> 00:24:01,320
Kan ni vara sn�lla
och g� ut en stund?
1
00:24:15,600 --> 00:24:19,280
Tror du att de verkligen
pratar om n�got k�nsligt?
2
00:24:20,520 --> 00:24:24,320
Golf, skulle jag gissa p�.
3
00:24:32,160 --> 00:24:37,880
-Hur l�nge har du varit h�r?
-I tre veckor. Sj�lv?
4
00:24:39,080 --> 00:24:44,040
-Jag �r f�dd h�r.
-Jag menade p� MUST.
5
00:24:45,440 --> 00:24:48,480
-I fem �r.
-Trivs du?
6
00:24:49,880 --> 00:24:54,440
-Mindre f�r varje dag som g�r.
-Ja, jag vet hur det k�nns.
7
00:24:59,200 --> 00:25:05,320
-Vad tycker du om Stockholm?
-Jag gillar det. Mer och mer.
1
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
-F�rutom maten.
-Va?
2
00:25:15,600 --> 00:25:19,400
Tr�kigt att beh�va s�ga det,
men inlagd fisk �r inte frukost.
3
00:25:19,560 --> 00:25:22,720
D� har du nog �tit p� fel st�llen.
4
00:25:22,880 --> 00:25:30,720
Jas�? Och var kan en stackars
okunnig turist �ta riktig svensk mat?
5
00:25:30,880 --> 00:25:34,920
Hur fan kunde du l�ta dem f� med sig
en bomb p� planet?
6
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
-Bruce...
-F�rl�t.
7
00:25:39,040 --> 00:25:43,320
Jobbig dag. S�, vad �r planen?
8
00:25:43,480 --> 00:25:47,280
Jag jobbar p� det. Nu vill jag bara
starta en kommunikation.
9
00:25:51,000 --> 00:25:53,640
�r det n�t du vill ber�tta f�r mig?
10
00:25:54,680 --> 00:25:59,920
Tack f�r varningen.
Jag kollar med n�tverken.
1
00:26:02,240 --> 00:26:06,720
S�ger namnet Operation Tennyson
dig n�got?
2
00:26:07,920 --> 00:26:10,520
-Meddela mig n�r du f�r veta n�t.
-Eden...
3
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
Du ser bra ut.
4
00:26:18,600 --> 00:26:23,120
08:18 TIMMAR TILL DESTINATIONEN
5
00:26:39,320 --> 00:26:44,080
-Kaffe eller te?
-Te, tack.
1
00:28:21,760 --> 00:28:24,160
Vi har en potentiell misst�nkt
p� Arlanda.
2
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Hans s�khistorik har flaggats.
3
00:28:26,520 --> 00:28:30,680
Han lastar bagage.
En asyls�kande fr�n Egypten.
4
00:28:30,840 --> 00:28:34,840
Arbetat ett �r. Bor ensam.
Strikt troende.
5
00:28:35,000 --> 00:28:38,320
Ingen familj eller v�nner.
H�ller sig f�r sig sj�lv.
6
00:28:38,480 --> 00:28:41,240
Det betyder ingenting.
Finns han i n�t register?
7
00:28:41,400 --> 00:28:45,720
-Nej.
-Vad mer vet vi?
8
00:28:45,880 --> 00:28:49,320
Det �r allt. Han vaknar,
g�r till jobbet, g�r till mosk�n-
9
00:28:49,480 --> 00:28:51,280
-och g�r och l�gger sig.
1
00:29:00,400 --> 00:29:04,600
Polis, polis! Ner p� kn�!
2
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
-Kan vi prata ost�rt?
-Ja, absolut.
3
00:29:37,800 --> 00:29:40,480
-Hej.
-Hej.
4
00:29:40,640 --> 00:29:45,000
Vill du ha n�got att dricka?
Whisky?
5
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
-En kaffe kanske?
-G�rna.
6
00:29:53,920 --> 00:29:57,280
Om jag ber�ttar en sak f�r dig-
7
00:29:57,440 --> 00:30:00,520
-kan du lova att inte s�ga det
till n�n d�?
1
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Javisst.
2
00:30:04,440 --> 00:30:06,720
Det �r n�nting som inte st�mmer.
3
00:30:06,880 --> 00:30:10,920
Jag k�nde det p� mig det
redan fr�n b�rjan.
4
00:30:11,960 --> 00:30:16,440
-Allts�, jag �r ingen rasist.
-Det �r inget som har sagt.
5
00:30:16,600 --> 00:30:19,720
Men han h�ller p�
och pillar med saker-
6
00:30:19,880 --> 00:30:22,240
-och sen f�rsvinner han i evigheter.
7
00:30:22,400 --> 00:30:24,520
Har du n�got konkret?
8
00:30:24,680 --> 00:30:28,560
Han har med sig n�nting.
Det �r en konstig v�ska.
9
00:30:28,720 --> 00:30:33,160
-En v�ska?
-Ja, en konstig liten v�ska.
10
00:30:33,320 --> 00:30:37,000
Och sen h�ller han p� med telefonen
hela tiden...
11
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
Tack f�r att du gjort mig
uppm�rksam p� det.
12
00:30:39,360 --> 00:30:41,800
-Man m�ste vara f�rsiktig i dag.
-Sj�lvklart.
13
00:30:41,960 --> 00:30:46,000
-Jag hittar inte p�.
-Var sn�ll och g� till din plats nu.
14
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Vad ska vi g�ra nu?
15
00:30:54,040 --> 00:30:58,360
Jag vet inte. V�nta, antar jag.
1
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
Jag b�rjar bli orolig f�r Karim.
2
00:31:06,400 --> 00:31:08,720
Kan du hj�lpa mig
h�lla lite koll p� honom?
3
00:31:08,880 --> 00:31:11,800
S� klart. Lita p� mig.
4
00:31:14,000 --> 00:31:17,480
En passagerare i economy
har rapporterat misst�nkt beteende.
5
00:31:17,640 --> 00:31:20,680
Jag tror inte det �r n�t, men...
6
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
-Kolla upp det.
-Absolut.
7
00:31:59,920 --> 00:32:01,720
Ekman.
1
00:32:01,880 --> 00:32:07,080
Hej, mitt namn �r Fredrika Bergman.
Jag arbetar p� Justitiedepartementet.
2
00:32:08,520 --> 00:32:12,520
Om det h�r r�r sig om ett klagom�l
f�r du v�nda dig till mina jurister.
3
00:32:12,680 --> 00:32:16,720
Jag ringer ang�ende
Operation Tennyson.
4
00:32:16,880 --> 00:32:19,760
Det �r inget vi kan ta p� telefon.
5
00:32:23,000 --> 00:32:26,160
-Vart ska du?
-Unders�ka en sak.
6
00:32:26,320 --> 00:32:30,760
-Vad �r Operation Tennyson?
-Var har du h�rt det ifr�n?
7
00:32:30,920 --> 00:32:33,560
Det �r ett av kraven, eller hur?
8
00:32:33,720 --> 00:32:35,880
Du �r inte h�r
f�r att leka hemlig agent.
9
00:32:36,040 --> 00:32:39,600
Ge mig kopplingen till Khelifi
eller s� ber jag n�n annan.
10
00:32:43,760 --> 00:32:46,200
Varf�r �r du s� intresserad
av Tennyson?
11
00:32:46,360 --> 00:32:48,640
Som jag sa, jag ska g�ra en rapport.
12
00:32:48,800 --> 00:32:51,400
Om du vill ha min hj�lp,
beh�ver jag sanningen.
13
00:32:51,560 --> 00:32:57,240
N�t akut har uppst�tt som involverar
den h�r Operation Tennyson.
14
00:32:57,400 --> 00:33:01,000
Jag st�tte p� namnet n�r jag
researchade en story p� DN.
1
00:33:01,160 --> 00:33:03,840
MUST verkade vara involverade.
2
00:33:04,000 --> 00:33:07,400
-Vad var det f�r operation?
-Kom inte s� l�ngt.
3
00:33:07,560 --> 00:33:10,840
-Och vad h�nde med storyn?
-Jag l�mnade tidningen.
4
00:33:11,000 --> 00:33:14,800
-F�r att?
-�msesidigt beslut.
5
00:33:14,960 --> 00:33:18,480
Det �r vad folk brukar s�ga
n�r de f�r sparken.
6
00:33:20,800 --> 00:33:24,840
-Och vad �r kopplingen till Khelifi?
-Det �r det jag f�rs�ker ta reda p�.
7
00:33:25,000 --> 00:33:28,200
Vet du vem det h�r �r?
8
00:33:29,960 --> 00:33:34,080
Vendela Bj�rkman.
Hon �r SD i f�rkl�dnad.
9
00:33:34,240 --> 00:33:38,520
-Hon �r v�ldigt popul�r.
-Bland inskr�nkta idioter, ja.
10
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
Varf�r fr�gar du om henne?
11
00:33:40,520 --> 00:33:45,560
Hon har ett m�rkligt intresse
f�r Said Khelifi.
12
00:33:45,720 --> 00:33:48,640
Storyn �r ju som julafton f�r henne.
13
00:33:48,800 --> 00:33:53,160
En m�rkhyad fr�mling som hotar
det rena och perfekta hemlandet.
14
00:33:53,320 --> 00:33:57,120
Vad �r ditt intryck av Said Khelifi?
15
00:33:58,160 --> 00:34:01,720
Om han var v�sterl�nning
och pratade p� samma s�tt om Iran-
1
00:34:01,880 --> 00:34:04,600
-som han pratar om USA skulle vi
s�tta honom i en debattpanel-
2
00:34:04,760 --> 00:34:06,880
-inte i f�ngelse.
3
00:34:12,280 --> 00:34:16,560
Urs�kta,
vi skulle beh�va prata med dig.
4
00:34:16,720 --> 00:34:18,640
Om vad�?
5
00:34:18,800 --> 00:34:21,320
Skulle du kunna f�lja med
bara ett �gonblick?
6
00:34:21,480 --> 00:34:24,560
Det tar bara en minut.
7
00:34:26,520 --> 00:34:29,320
Men varf�r? Jag har inte gjort n�t.
8
00:34:29,480 --> 00:34:32,040
Det �r inget att oroa sig f�r.
9
00:34:34,840 --> 00:34:40,280
-D� stannar jag hellre h�r.
-Jag vill att du f�ljer med nu.
10
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
S� fort hon s�g
att det var en blatte-
1
00:35:02,040 --> 00:35:04,840
-som satt bredvid henne
s� best�mde hon sig.
2
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Hon blev orolig f�r du var borta fr�n
din plats l�nge.
3
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
P� toa. Jag visste inte
att det fanns en tidsgr�ns.
4
00:35:10,200 --> 00:35:11,960
Vad anklagar du mig f�r?
5
00:35:12,120 --> 00:35:15,200
Vi m�ste unders�ka alla situationer.
Det f�rst�r du.
6
00:35:15,360 --> 00:35:18,120
Inte direkt.
7
00:35:32,080 --> 00:35:35,600
Hon gav mig ingenting.
Men det �r nog allt de har just nu.
8
00:35:35,760 --> 00:35:39,720
-Tror du att det h�r �r det?
-Jag vet inte.
9
00:35:39,880 --> 00:35:43,600
�r det n�t i Bryssel-underr�ttelserna
som handlar specifikt om flyget?
10
00:35:43,760 --> 00:35:47,160
Tja, det finns inget
som utesluter det.
11
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
Det �r bara timingen.
12
00:35:49,800 --> 00:35:53,120
-Det kan vara en tillf�llighet.
-Stor tillf�llighet.
13
00:35:53,280 --> 00:35:55,680
V�rlden �r stor.
14
00:35:55,840 --> 00:35:57,600
Hur �r st�mningen d�r?
15
00:35:57,760 --> 00:36:00,800
F�rest�ll dig ett gigantiskt
blodspr�ngt �ga som scannas.
1
00:36:00,960 --> 00:36:03,160
Generaler som r�nner runt
i korridorerna?
2
00:36:03,320 --> 00:36:06,120
Det �r m�nga m�n med hammare
h�r i dag, Bruce.
3
00:36:06,280 --> 00:36:10,240
L�t oss vara helt s�kra
innan vi kallar n�t f�r en spik.
4
00:36:41,640 --> 00:36:44,160
-Hej.
-Hej.
5
00:36:45,720 --> 00:36:48,000
Tack.
6
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Snygga gardiner.
7
00:36:58,000 --> 00:37:01,560
Jag fick l�mna
mitt f�rra st�lle hastigt.
1
00:37:02,600 --> 00:37:06,800
-L�ter som en lycklig ber�ttelse.
-�r inte alla det?
2
00:37:08,400 --> 00:37:10,720
-H�r kommer den.
-H�r kommer den.
3
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Gott.
4
00:37:26,320 --> 00:37:29,400
Jobbar du med n�t intressant?
5
00:37:32,040 --> 00:37:34,880
Hemlig CIA-skit.
6
00:37:36,080 --> 00:37:38,960
Den verkliga hemligheten
�r hur trist det �r.
7
00:37:39,120 --> 00:37:43,000
Om n�n skulle f� veta, skulle vi
bli av med v�r finansiering.
8
00:37:43,160 --> 00:37:47,240
Men jag har ett sidoprojekt
som h�ller mig vaken.
9
00:37:47,400 --> 00:37:50,600
Jag kollar p� gr�nslandet
mellan teknik-
10
00:37:50,760 --> 00:37:53,200
-kryptering och integritetsr�tt.
11
00:37:53,360 --> 00:37:58,640
Jag med. Jag skrev ett PM om det
som ingen kommer att l�sa.
12
00:37:58,800 --> 00:38:00,720
Jo, jag.
1
00:38:00,880 --> 00:38:03,400
Det skulle min avdelning
inte tycka om.
2
00:38:03,560 --> 00:38:07,200
-D� kan de l�sa det.
-Jag vet inte...
3
00:38:07,360 --> 00:38:10,840
Jag �r antingen f�r ung,
f�r mycket kvinna, eller b�de och.
4
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
Eller bara riktigt d�lig
p� ditt jobb.
5
00:38:16,600 --> 00:38:19,040
Det �r ju alltid ett alternativ.
6
00:38:20,160 --> 00:38:23,320
Om det �r till n�n tr�st
s� har jag jobbat i tolv �r-
7
00:38:23,480 --> 00:38:26,320
-och ingen l�ser mina PM.
8
00:38:26,480 --> 00:38:30,240
Jag vet inte om det �r till n�n tr�st
eller bara �nnu mer deprimerande.
9
00:38:35,160 --> 00:38:39,560
Den d�r efterr�tten med inlagd fisk
var en riktig h�jdare.
10
00:38:40,280 --> 00:38:43,280
Hemligheten �r
att det bara �r ostkaka.
11
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
Seri�st, tack.
12
00:38:47,520 --> 00:38:50,880
Ena m�nniskan jag tr�ffar
utanf�r jobbet �r min st�derska.
13
00:38:51,040 --> 00:38:54,640
Hon tror
att jag inte har n�gra v�nner.
14
00:38:54,800 --> 00:38:57,480
Du har en nu.
1
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Ja...
2
00:39:15,600 --> 00:39:17,440
08:10 TIMMAR TILL DESTINATIONEN
3
00:39:17,600 --> 00:39:22,400
-Bagagelastaren �r p� v�g in.
-Bra.
4
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
Vad?
5
00:39:26,640 --> 00:39:29,640
En flaggad s�khistorik
�r inte mycket till bevis.
6
00:39:29,800 --> 00:39:32,480
Och en tio timmars flight
�r inte mycket till tid.
7
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
-Hur l�ngt till Keflavik?
-25 minuter.
8
00:39:35,320 --> 00:39:37,960
-Vad finns d�r?
-Vi har hittat ett s�tt att landa.
9
00:39:38,120 --> 00:39:41,200
Om vi inte avviker fr�n rutten,
lurar vi deras GPS.
10
00:39:41,360 --> 00:39:44,480
-Om de har n�n ombord d�?
-Vi har ett f�nster.
11
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
Ju l�ngre det h�r p�g�r
desto svagare blir v�r position.
12
00:39:47,880 --> 00:39:50,800
Men har ni n�t b�ttre f�rslag,
fram med det.
1
00:40:09,160 --> 00:40:14,040
-Vad �r det som p�g�r?
-Tjafs mellan tv� passagerare.
2
00:40:43,040 --> 00:40:46,840
-Vafan pratar du om?
-De vill att ni ska n�dlanda.
3
00:40:47,000 --> 00:40:51,240
Enda s�ttet att f� dem att �ndra sig
det �r om du kan hitta bomben.
4
00:40:51,400 --> 00:40:54,640
Jag har redan sagt att jag inte g�r
n�gra fler experiment.
5
00:40:54,800 --> 00:40:59,440
Erik, de h�r m�nniskorna
menar allvar. Okej?
1
00:41:01,480 --> 00:41:05,800
Du kan v�l titta p� manifestet
och se om n�t sticker ut?
2
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Det kommer inte direkt
st� bomb p� manifestet.
3
00:41:08,560 --> 00:41:12,080
Allting �r v�l b�ttre
�n att tvingas n�dlanda?
4
00:41:13,440 --> 00:41:15,240
Fan...
5
00:41:16,560 --> 00:41:21,160
Om du beh�ver hj�lp s� finns det
en flygtekniker p� plats 21H.
6
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
Okej, bra.
7
00:41:43,960 --> 00:41:50,640
-Vad �r det h�r?
-Jag vet inte. Hur s�?
8
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
Nej, inget.
9
00:41:52,440 --> 00:41:54,640
-�r allt okej?
-Ja.
1
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
Hassan Ibrahim?
2
00:42:20,760 --> 00:42:24,440
-Vem �r du?
-Din advokat.
3
00:42:24,600 --> 00:42:30,880
-Jag har ingen advokat.
-Nu har du det.
4
00:42:31,040 --> 00:42:34,600
Oroa dig inte, min broder,
allt �r under kontroll.
5
00:42:35,440 --> 00:42:42,240
-Allt �r klart h�r. Avvaktar.
-Tack, general.
6
00:42:42,400 --> 00:42:46,240
Det finns ett oidentifierat f�rem�l
i lastutrymmet p� planet.
7
00:42:46,400 --> 00:42:49,280
-Erik �r p� v�g ner.
-20 minuter till landning.
8
00:42:49,440 --> 00:42:53,240
Om det �r bomben s� kanske
vi kan desarmera den.
9
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
Du bad om en alternativ l�sning.
10
00:42:58,400 --> 00:43:01,160
Du f�r 15 minuter.
1
00:43:05,800 --> 00:43:09,920
-Urs�kta. Urs�kta!
-Oj.
27714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
