Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,693 --> 00:00:06,833
NIKOLA-FILM
2
00:01:33,650 --> 00:01:37,050
Les organismes peuvent-ils
contrôler leur évolution ?
3
00:01:39,880 --> 00:01:43,019
Un film de
IEVGIENIY IOUFIT
4
00:01:48,766 --> 00:01:52,306
TUÉ PAR LA FOUDRE
(Oubityie molniiey)
5
00:01:59,037 --> 00:02:01,923
L'analyse de la théorie de l'évolution
démontre que la forme du crâne...
6
00:02:01,948 --> 00:02:04,948
Activation d'un virus inconnu
7
00:02:08,266 --> 00:02:12,612
de tous les organismes existants,
des poissons aux amphibiens...
8
00:02:12,637 --> 00:02:15,637
Virus activé
9
00:02:15,936 --> 00:02:18,201
aux reptiles, aux oiseaux,
aux mammifères,
10
00:02:18,226 --> 00:02:20,624
passe de d'une forme allongée
à la sphéricité...
11
00:02:20,649 --> 00:02:23,649
Mémoire système corrompue
12
00:02:26,073 --> 00:02:27,320
Sphéricité et...
13
00:02:27,351 --> 00:02:28,866
Erreur inconnue
14
00:02:30,160 --> 00:02:32,373
Alerte dommages !
Effet destructeur inconnu
15
00:02:32,398 --> 00:02:34,661
Système verrouillé
Module de base corrompu
16
00:20:27,910 --> 00:20:31,945
C'est moi !
Je dois avoir 8 ans sur cette photo.
17
00:20:32,250 --> 00:20:33,955
Ma mère est enseignante,
18
00:20:34,013 --> 00:20:35,996
mon père est le commandant
d'un sous-marin.
19
00:20:36,606 --> 00:20:38,346
Papa est rentré aujourd'hui,
20
00:20:38,540 --> 00:20:40,826
il a apporté de la pastèque
et des biscuits.
21
00:20:41,540 --> 00:20:44,233
Aussitôt,
nous nous sommes beaucoup amusés.
22
00:20:44,480 --> 00:20:47,193
Tôt le matin, mon père et moi
sommes allés nous promener,
23
00:20:47,218 --> 00:20:49,620
et bien sûr, il m'a acheté une glace.
24
00:20:50,000 --> 00:20:53,124
Pendant que nous marchions,
il m'a révélé un secret, son aventure.
25
00:20:53,686 --> 00:20:55,225
Voici ce secret :
26
00:20:55,800 --> 00:20:59,468
Un jour, le sous-marin de papa
a refait surface sur l'océan,
27
00:20:59,493 --> 00:21:02,753
et les marins ont débarqué
sur une île déserte et lointaine.
28
00:21:27,110 --> 00:21:29,996
J'ai oublié de dire
qu'il faisait beau temps,
29
00:21:30,080 --> 00:21:32,172
qu'après les cours,
ma mère m'avait coiffée
30
00:21:32,197 --> 00:21:34,344
et que nous étions allés avec elle au zoo,
31
00:21:34,446 --> 00:21:37,073
puis papa était rentré à la maison
pour laver son pantalon.
32
00:21:42,510 --> 00:21:44,929
Eh bien, voilà,
ce qui s'est passé ensuite sur l'île.
33
00:21:44,954 --> 00:21:47,368
Papa et les marins ont débarqué
sur la terre.
34
00:21:47,400 --> 00:21:50,593
Ils voulaient faire le plein d'eau douce
et explorer la région.
35
00:21:51,400 --> 00:21:53,255
Papa ne savait pas que sur cette île,
36
00:21:53,280 --> 00:21:56,440
des créatures inconnues vivaient
et se cachaient dans une grotte.
37
00:21:56,893 --> 00:21:59,946
Elles avaient des pattes fines
et un œil jaune.
38
00:22:00,039 --> 00:22:02,489
Par conséquent,
il les a appelées des cyclopes.
39
00:22:03,620 --> 00:22:04,988
Trois des camarades de papa
40
00:22:05,013 --> 00:22:07,120
sont entrés dans la grotte
avec des bidons
41
00:22:07,145 --> 00:22:08,618
espérant y trouver une source.
42
00:22:08,643 --> 00:22:10,866
Mais le temps passait
et personne ne revenait.
43
00:22:11,286 --> 00:22:13,452
Au-dessus de l'île
voltigeaient et chantaient
44
00:22:13,477 --> 00:22:15,114
de grands perroquets multicolores.
45
00:22:15,650 --> 00:22:17,805
Finalement,
papa qui était resté tout seul
46
00:22:17,830 --> 00:22:21,846
décida d'aller dans la grotte
voir ce qu'il se passait.
47
00:22:33,050 --> 00:22:36,210
Maman n'aimait pas
quand papa parlait de ses voyages.
48
00:22:36,262 --> 00:22:38,324
Maman ne voulait pas,
quand je serais grande,
49
00:22:38,349 --> 00:22:40,636
que je devienne correspondante
pour un grand journal.
50
00:22:57,450 --> 00:23:00,823
Il faut dire que la grotte des Cyclopes
était très intéressante.
51
00:23:01,023 --> 00:23:03,916
Elle était remplie de petites alcôves,
52
00:23:04,159 --> 00:23:06,690
et au milieu,
il y avait une grande pièce.
53
00:23:06,715 --> 00:23:08,493
Quand papa est entré dans celle-ci,
54
00:23:08,537 --> 00:23:10,744
une terrible image
s'est révélée à son regard.
55
00:23:10,857 --> 00:23:14,696
Le monstre mangeait le cerveau
et le crâne d'un de ses amis morts.
56
00:23:15,220 --> 00:23:18,953
Les deux autres avaient dû être tués
et mangés depuis longtemps.
57
00:23:19,129 --> 00:23:22,727
Le visage féroce du Cyclope était couvert
de taches blanches et rouges.
58
00:23:23,166 --> 00:23:27,150
Heureusement, il ne remarqua pas papa,
quand il alla se laver pour ôter le sang.
59
00:23:27,175 --> 00:23:30,648
Tandis le monstre se lavait,
papa lança avec adresse son poignard
60
00:23:30,673 --> 00:23:34,467
qui resta planté jusqu'à la garde
dans l'œil unique du cyclope.
61
00:23:52,420 --> 00:23:54,980
Après le zoo,
maman et moi sommes rentrés à la maison.
62
00:23:55,006 --> 00:23:58,171
J'espérais toujours avoir
cette coupe de cheveux
63
00:23:58,196 --> 00:24:00,826
et que papa rentrerait plus souvent
à la maison.
64
00:24:03,698 --> 00:24:05,906
Dans la grotte, tout s'est bien terminé !
65
00:24:05,931 --> 00:24:07,692
Tandis que le monstre hurlait de douleur,
66
00:24:07,717 --> 00:24:10,685
papa est allé libérer ses camarades
qui n'avaient pas encore été mangés
67
00:24:10,756 --> 00:24:12,576
et étaient assis
dans les petites alcôves.
68
00:24:12,774 --> 00:24:16,715
Ils se sont rapidement rendus au navire,
et bientôt le sous-marin a plongé.
69
00:24:16,877 --> 00:24:19,891
Le cyclope aveugle
courait le long du rivage boisé
70
00:24:19,916 --> 00:24:22,850
en hurlant de rage
et jetant de grosses pierres dans la mer.
71
00:24:58,690 --> 00:25:01,273
Une forte augmentation
de l'explosion d'agressions non motivées
72
00:25:01,298 --> 00:25:03,631
s'est récemment produite
parmi les groupes professionnels
73
00:25:03,656 --> 00:25:06,573
travaillant dans des environnements
fermés à atmosphère artificielle...
74
00:25:06,598 --> 00:25:08,265
mines, sous-marins,
stations spatiales...
75
00:25:48,880 --> 00:25:52,373
Aujourd'hui, le temps est nuageux,
et il y a plu un court instant.
76
00:25:52,648 --> 00:25:55,329
C'était la dernière fois
que je sortais avec mon père.
77
00:25:55,643 --> 00:25:58,643
Je vais vous dire
ce que j'ai ressenti ce jour-là.
78
00:26:00,820 --> 00:26:03,800
Dans la matinée, maman a interdit à papa
de me parler de ses aventures.
79
00:26:04,012 --> 00:26:05,394
Maman criait depuis la cuisine
80
00:26:05,419 --> 00:26:07,190
qu'il y avait assez de mystères
sur la Terre
81
00:26:07,215 --> 00:26:09,323
sans avoir besoin d'inventer
des histoires stupides.
82
00:26:09,650 --> 00:26:13,110
Elle a dit aussi que j'étais une fille
psychologiquement instable.
83
00:26:13,340 --> 00:26:15,970
Elle a crié très longtemps
et papa est resté silencieux.
84
00:26:16,603 --> 00:26:19,316
Je dois dire que j'ai eu de la peine
pour le cyclope de papa.
85
00:26:19,341 --> 00:26:21,371
La nuit,
j'ai couru secrètement dans le couloir,
86
00:26:21,396 --> 00:26:23,336
et j'ai joué à la grotte et au Cyclope.
87
00:26:23,540 --> 00:26:25,969
J'ai installé la grotte dans le placard,
88
00:26:25,994 --> 00:26:28,342
et les cyclopes de mon jeu
se sont même mis à chanter.
89
00:26:28,367 --> 00:26:30,092
Nous sommes même devenus des amis.
90
00:26:31,917 --> 00:26:34,256
En fait,
papa aimait prendre des photos.
91
00:26:34,343 --> 00:26:36,084
Il prenait des photos de tout :
92
00:26:36,109 --> 00:26:38,734
Moi, maman, sous-marins,
93
00:26:38,785 --> 00:26:42,275
fusils, navires de guerre,
ses camarades.
94
00:26:42,740 --> 00:26:45,961
Ces photos traînaient toujours
dans l'appartement ici et là,
95
00:26:45,986 --> 00:26:49,127
jusqu'à ce que maman les empile
dans de grandes boîtes noires,
96
00:26:49,152 --> 00:26:51,492
puis ces boîtes traînaient
sur le rebord de la fenêtre.
97
00:26:52,220 --> 00:26:53,881
Pour ses meilleurs clichés,
98
00:26:53,912 --> 00:26:56,285
papa achetait des grands
et des petits albums,
99
00:26:56,410 --> 00:26:58,180
et je rangeais ces photos dedans.
100
00:26:58,453 --> 00:27:02,213
Puis ma mère et moi allongées sur le sol,
regardions très souvent ces albums.
101
00:27:41,200 --> 00:27:43,094
Nous sommes retournés nous promener,
102
00:27:43,119 --> 00:27:46,446
papa m'a de nouveau acheté une glace
et il m'a raconté...
103
00:27:46,726 --> 00:27:49,420
comment il avait apprivoisé
un serpent de mer venimeux.
104
00:28:43,997 --> 00:28:46,290
La principale particularité du serpent
était la curiosité.
105
00:28:46,910 --> 00:28:48,886
Il nageait tout le temps
derrière le sous-marin,
106
00:28:48,911 --> 00:28:51,791
et même une fois,
il a essayé de mordre la poupe.
107
00:28:52,613 --> 00:28:55,739
Papa a apprivoisé le serpent
grâce aux feux de position.
108
00:28:56,650 --> 00:28:59,983
Il a dit que depuis le serpent
suivait toujours son bateau.
109
00:29:01,020 --> 00:29:04,166
Et que maintenant, peut-être,
il avait nagé jusqu'à la ville.
110
00:29:04,200 --> 00:29:05,639
Il attendait papa,
111
00:29:05,664 --> 00:29:08,800
et pouvait surgir, soudain,
juste sous le pont.
112
00:30:14,113 --> 00:30:15,426
Allons-y !
113
00:31:05,480 --> 00:31:06,915
Dès que papa fut parti,
114
00:31:06,940 --> 00:31:09,520
j'ai aussitôt commencé à attendre
une lettre de lui.
115
00:31:09,680 --> 00:31:12,820
Naturellement, je n'avais aucune idée
du moment où elle arriverait
116
00:31:12,846 --> 00:31:14,306
ni de ce qu'elle contiendrait.
117
00:31:14,910 --> 00:31:17,543
Parfois la nuit,
je courais dans le couloir,
118
00:31:17,568 --> 00:31:19,998
et là, dans le placard,
je jouais à ses nouvelles aventures.
119
00:31:20,621 --> 00:31:22,087
Par exemple, hier,
120
00:31:22,112 --> 00:31:25,191
j'ai inventé un jeu dans lequel
papa commandait un navire
121
00:31:25,442 --> 00:31:28,126
et qu'il avait été attaqué
par des pirates.
122
00:31:28,740 --> 00:31:31,646
Ensuite, papa faisait feu
sur le bateau des pirates
123
00:31:32,046 --> 00:31:34,126
et les pirates sur son bateau.
124
00:31:44,429 --> 00:31:46,396
Regardez encore un !
Il approche !
125
00:31:46,421 --> 00:31:48,549
- Touché !
- C'est parti !
126
00:31:48,574 --> 00:31:50,608
C'est bon !
127
00:31:51,331 --> 00:31:53,225
Qu'est-ce qu'il y a là ?
128
00:31:53,250 --> 00:31:54,868
Encore un ?
129
00:31:55,580 --> 00:31:56,928
Non !
130
00:31:57,000 --> 00:31:58,330
Il est mort !
131
00:31:58,740 --> 00:32:00,090
Regardez !
132
00:32:00,680 --> 00:32:02,513
- Il flotte là-bas !
- Juste à droite !
133
00:32:02,633 --> 00:32:04,193
- Un des nôtres ?
- Non !
134
00:32:04,324 --> 00:32:06,452
- À droite !
- Non, eh bien...
135
00:32:07,450 --> 00:32:09,676
J'avais trouvé des noms
pour tous les pirates.
136
00:32:09,946 --> 00:32:12,566
L'un d'eux,
le plus vieux, s'appelait Boom.
137
00:32:12,899 --> 00:32:14,672
Et il fumait une pipe tordue.
138
00:32:14,990 --> 00:32:17,836
Un autre, nommé Hom,
n'avait pas de jambe,
139
00:32:17,933 --> 00:32:21,806
mais il tirait très bien
sur les navires et les sous-marins.
140
00:32:22,306 --> 00:32:24,532
Tous les pirates
étaient terriblement drôles
141
00:32:24,557 --> 00:32:27,646
et hurlaient des chants de guerre
de leurs voix rauques.
142
00:32:31,434 --> 00:32:34,646
Cette nuit-là, j'avais tellement joué
que je me suis endormie dans le placard
143
00:32:34,671 --> 00:32:36,321
où les cyclopes vivaient auparavant.
144
00:32:36,540 --> 00:32:39,478
Au petit matin, maman croyait
que j'étais parti pour toujours.
145
00:32:40,380 --> 00:32:42,586
Puis maman m'a crié dessus !
146
00:32:42,700 --> 00:32:44,402
Puis soudain, elle s'est tue,
147
00:32:44,427 --> 00:32:45,753
a froncé les sourcils,
148
00:32:45,778 --> 00:32:47,126
appelé le médecin,
149
00:32:47,151 --> 00:32:48,648
et je ne suis pas allé à l'école.
150
00:36:16,433 --> 00:36:21,433
Symposium International
d'Anthropologie et de Paléo-Psychologie
151
00:36:29,260 --> 00:36:31,260
Notification expresse
152
00:36:32,076 --> 00:36:41,403
Votre rapport est attendu dans 12 minutes
Veuillez présenter votre synopsis
153
00:36:55,560 --> 00:37:00,328
Système de recherche international
Entrez des mots pour la recherche
154
00:37:00,353 --> 00:37:02,510
Évolution humaine
155
00:41:08,680 --> 00:41:10,181
Quand je suis devenue adulte,
156
00:41:10,206 --> 00:41:12,595
je n'ai plus aimé jouer
aux aventures de papa.
157
00:41:12,646 --> 00:41:15,037
J'ai commencé à fréquenter
un cercle biologique
158
00:41:15,062 --> 00:41:16,952
au Musée de la nature et de l'homme.
159
00:41:17,450 --> 00:41:19,410
J'étais désormais préoccupée
par ces questions :
160
00:41:19,435 --> 00:41:22,035
Comment et pourquoi les oiseaux
sont-ils apparus ?
161
00:41:22,060 --> 00:41:24,567
Les fleurs et les algues,
et naturellement les humains ?
162
00:41:25,103 --> 00:41:28,363
J'ai rapidement réalisé
que papa m'avait menti en toutes choses.
163
00:41:28,510 --> 00:41:30,595
Il n'avait jamais tué de cyclopes,
164
00:41:30,620 --> 00:41:32,799
n'avait pas apprivoisé de serpent de mer,
165
00:41:32,933 --> 00:41:34,601
il n'avait pas combattu les pirates,
166
00:41:34,626 --> 00:41:36,579
ni attrapé de perroquets qui parlaient.
167
00:41:36,886 --> 00:41:39,180
J'ai complètement cessé de penser
à papa...
168
00:41:39,406 --> 00:41:43,493
sauf parfois, quand je fais des rêves
étranges et stupides.
169
00:41:43,579 --> 00:41:45,433
Ai-je tout expliqué clairement ?
Est-ce clair ?
170
00:41:45,458 --> 00:41:47,319
Tout le monde se détend.
171
00:41:50,203 --> 00:41:51,529
Et bien...
172
00:41:52,450 --> 00:41:53,836
Ouais...
173
00:42:03,820 --> 00:42:06,280
J'ai rêvé que papa n'était pas mort,
174
00:42:06,306 --> 00:42:08,403
mais qu'il avait navigué et vivait
175
00:42:08,428 --> 00:42:10,599
sur une île inconnue,
ne figurant pas sur les cartes.
176
00:42:10,655 --> 00:42:14,049
Que la joie et le plaisir
régnaient sur cette île toute l'année,
177
00:42:14,074 --> 00:42:17,554
que papa mangeait à sa faim
et ne voulait plus rentrer chez lui.
178
00:42:18,450 --> 00:42:20,971
J'ai longtemps caché
que je voyais papa dans mon sommeil.
179
00:42:20,996 --> 00:42:23,689
Ensuite, j'ai parlé de ces rêves
au médecin.
180
00:42:23,716 --> 00:42:26,079
Il m'a prescrit des anxiolytiques
181
00:42:26,113 --> 00:42:28,973
et finalement,
papa a cessé de hanter mes rêves.
182
00:42:29,510 --> 00:42:30,979
Oh !
183
00:43:24,133 --> 00:43:25,433
Allez !
184
00:43:42,850 --> 00:43:44,916
Allez, allez, allez...
185
00:43:50,650 --> 00:43:52,163
allez, allez...
186
00:44:07,026 --> 00:44:11,246
Maman et moi n'avons jamais su
où papa était parti avec le sous-marin.
187
00:44:11,540 --> 00:44:14,133
Nous savions seulement
qu'aucun de ses camarades
188
00:44:14,158 --> 00:44:15,653
n'était rentré chez lui.
189
00:44:39,523 --> 00:44:43,018
Ma thèse : « L'évolution à travers
le regard des plantes »
190
00:44:43,043 --> 00:44:46,323
a remporté la première place
aux Olympiades de biologie de la ville
191
00:44:46,348 --> 00:44:49,321
et ma photo a été publiée
dans le journal de la ville.
192
00:44:49,346 --> 00:44:52,346
Le symposium peut démarrer
193
00:44:57,200 --> 00:45:02,887
Symposium International
d'Anthropologie et Paléo-Psychologie
194
00:45:18,036 --> 00:45:20,104
La nature ne reconnaît pas l'évolution.
195
00:45:20,129 --> 00:45:22,430
La matière inorganique
(pierres et minéraux)
196
00:45:22,455 --> 00:45:25,061
et ce que l'on appelle
la forme d'intelligence la plus élevée.
197
00:45:25,086 --> 00:45:26,461
(Homo Sapience)
198
00:45:26,486 --> 00:45:28,914
ne sont que deux pôles
d'une inter-transformation
199
00:45:28,939 --> 00:45:30,599
cyclique et unidirectionnelle.
200
00:46:19,796 --> 00:46:23,285
Nous commencerons par construire
un bâtiment pour les singes.
201
00:46:23,310 --> 00:46:26,419
Il a également été décidé de construire
un nouveau zoo.
202
00:46:26,444 --> 00:46:29,134
Et, bien sûr, ce sera un grand zoo...
203
00:46:29,959 --> 00:46:32,759
Il est prévu d'y faire garder les animaux
204
00:46:32,784 --> 00:46:34,226
par des bénévoles...
205
00:46:34,990 --> 00:46:37,703
Et maintenant,
il serait intéressant pour nos auditeurs
206
00:46:37,728 --> 00:46:41,435
d'entendre l'opinion de la lauréate
du concours de paléoanthropologie.
207
00:46:41,460 --> 00:46:45,408
Les dernières découvertes
en Cryptozoologie et en Paléoanthropologie
208
00:46:45,490 --> 00:46:47,605
montrent de graves erreurs
ont été commises
209
00:46:47,630 --> 00:46:50,134
par les créateurs
de la théorie de l'évolution.
210
00:46:50,159 --> 00:46:53,239
Naturellement, l'humanité
est à nouveau confrontée à un mystère.
211
00:46:53,770 --> 00:46:57,065
Pensez-vous que l'homme
résoudra jamais cette énigme ?
212
00:46:57,196 --> 00:46:59,031
Quand je serai scientifique,
213
00:46:59,056 --> 00:47:02,223
je publierai probablement
une découverte très importante.
214
00:47:02,248 --> 00:47:04,785
Mais les gens ne seront
pas satisfaits de cela.
215
00:47:04,825 --> 00:47:08,049
- Et peut-être en auront-ils peur.
- Quelle est cette découverte ?
216
00:47:08,696 --> 00:47:11,235
J'ai remarqué que la forme du crâne
217
00:47:11,260 --> 00:47:14,180
de tous les organismes existants,
tous sans exception :
218
00:47:14,205 --> 00:47:17,294
Poissons et amphibiens,
amphibiens et reptiles,
219
00:47:17,319 --> 00:47:19,068
oiseaux et mammifères
220
00:47:19,093 --> 00:47:22,186
passent d'une forme allongée
à une forme sphérique.
221
00:47:23,283 --> 00:47:25,736
J'en suis arrivée à cette conclusion :
222
00:47:25,918 --> 00:47:27,662
L'évolution n'existe pas !
223
00:47:27,940 --> 00:47:30,640
La pierre et l'homme ne sont
que les maillons d'une même chaîne.
224
00:47:30,878 --> 00:47:34,130
Et cela signifie que l'homme
n'est pas le couronnement de l'évolution.
225
00:47:34,155 --> 00:47:37,190
C'est juste un stade de l'évolution,
et le développement est infini..
226
00:47:37,650 --> 00:47:41,043
Le développement de la nature
est un cycle sans début ni fin.
227
00:47:41,163 --> 00:47:43,230
Et j'en arriverai à cette conclusion :
228
00:47:43,255 --> 00:47:46,204
La reproduction n'est pas du tout
un mécanisme d'évolution.
229
00:47:46,375 --> 00:47:49,395
Parce que le mécanisme
n'est pas dans la personne elle-même,
230
00:47:49,420 --> 00:47:51,688
et pas dans un oiseau,
ni dans un arbre,
231
00:47:51,713 --> 00:47:54,292
ni dans une pierre,
ni dans d'autres organismes.
232
00:47:54,317 --> 00:47:57,092
Vraisemblablement,
la reproduction n'est qu'une pathologie,
233
00:47:57,117 --> 00:47:59,769
qui n'a pas été programmée par la nature.
234
00:47:59,863 --> 00:48:01,885
Brutalement, dans le cadre d'une vie,
235
00:48:01,910 --> 00:48:03,910
l'homme peut se transformer
236
00:48:03,935 --> 00:48:06,383
en un tout autre nouvel être.
237
00:48:06,469 --> 00:48:08,889
Il peut devenir l'ancêtre de la pierre.
238
00:48:08,967 --> 00:48:11,717
Une pierre ou un oiseau
peu devenir un descendant de l'homme.
239
00:48:12,250 --> 00:48:14,210
Pour cela,
il n'est absolument pas nécessaire
240
00:48:14,235 --> 00:48:15,923
que des millions d'années s'écoulent.
241
00:48:16,033 --> 00:48:18,235
Je suppose qu'alors,
j'abandonnerai la science.
242
00:48:18,636 --> 00:48:20,374
Ce sera tout !
243
00:55:15,316 --> 00:55:16,983
L'évolution a un caractère intermittent.
244
00:55:17,008 --> 00:55:18,716
Durant la vie,
un nouvel être peut émerger
245
00:55:18,741 --> 00:55:20,908
provoquant une explosion d'agressivité,
pouvant mener
246
00:55:20,933 --> 00:55:22,891
à la destruction de sa propre espèce,
guerres...
247
01:00:44,020 --> 01:00:48,773
Scénario
NATALIA SKOROKHOD - IEVGIENIY IOUFIT
248
01:00:50,800 --> 01:00:54,246
Réalisation
IEVGIENIY IOUFIT
249
01:00:57,272 --> 01:01:01,462
Directeur de la photographie
IEVGIENIY IOUFIT
250
01:01:04,280 --> 01:01:08,320
Directeur de la distribution
VIERA NOVIKOVA
251
01:01:10,967 --> 01:01:14,780
Prise de son
MARINA POLIANSKAÏA
252
01:01:20,562 --> 01:01:23,562
Distribution...
253
01:02:17,493 --> 01:02:20,493
® Le 03/02/2020
22173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
