Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,500 --> 00:01:14,791
RODBINA IZVAN ZAKONA
2
00:01:14,874 --> 00:02:14,874
EXYUSUBS.COM
3
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
Evo mladenke
4
00:01:19,916 --> 00:01:21,750
Odjevene u…
5
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Stepenica.
6
00:01:22,916 --> 00:01:24,416
…bijelo
7
00:01:24,500 --> 00:01:28,500
Slijedi zvuk mog glasa. Stani.
8
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
Dobro, otvori oči.
9
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
To je 3D karta rasporeda sjedenja,
u mjerilu, jasno.
10
00:01:37,083 --> 00:01:39,291
Svaka figurica odgovara osobnosti
11
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
i/ili izgledu našeg gosta.
12
00:01:41,583 --> 00:01:43,958
-Dušo, ovo je nevjerovatno!
-Sviđa ti se?
13
00:01:44,041 --> 00:01:45,791
Da. Oduševljena sam.
14
00:01:50,333 --> 00:01:51,250
Ko je He-Man?
15
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
Kako to misliš, tko?
16
00:01:55,250 --> 00:01:57,583
Pogledaj njegove guzove, a onda moje.
17
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
-Reci da nisu isti.
-Sad vidim sličnost.
18
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Što ćemo? Mladenka odlučuje.
19
00:02:03,250 --> 00:02:07,166
To su tvoji roditelji? Možemo li dodati
još dvije osobe tom stolu?
20
00:02:07,916 --> 00:02:10,500
Moji roditelji su poslali e-mail da stižu.
21
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
-Šališ se? Molim?
-Da.
22
00:02:13,875 --> 00:02:16,750
Ajme! Ajme, Parker.
23
00:02:16,833 --> 00:02:19,500
To! Napokon ću upoznati tvoje roditelje.
24
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
Dobro.
25
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
Udat ću se za njega.
26
00:02:25,833 --> 00:02:28,875
Ajme, pa to je… Sigurno si nabrijana.
27
00:02:28,958 --> 00:02:32,500
Jesi li nabrijana? Nisi.
Jesi li imalo nabrijana?
28
00:02:32,583 --> 00:02:35,333
-Osjećaš li ikakvo uzbuđenje?
-Ma da, ne, ja…
29
00:02:35,416 --> 00:02:37,083
Super je. Samo…
30
00:02:37,708 --> 00:02:40,041
Rekla sam ti. Katkad…
31
00:02:40,125 --> 00:02:41,416
S njima nije lako.
32
00:02:41,500 --> 00:02:46,000
Kao da nisi upoznala moje roditelje.
Odabrao sam Skeletora i Meduzu
33
00:02:46,083 --> 00:02:50,000
samo zato što ne proizvode
lutke Staljina i Lizzie Borden.
34
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
Vjerovatno bih žalila
kad moji ne bi došli.
35
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Tako je. Prebrodit ćemo ovo.
36
00:02:57,791 --> 00:03:02,083
He-Man i ružičasti Power Ranger
zajedno mogu sve.
37
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
Ako Hordak ne dođe na vjenčanje.
38
00:03:05,250 --> 00:03:08,583
-Je li to opskurna aluzija na He-Mana?
-Aha.
39
00:03:10,208 --> 00:03:11,666
Volim te.
40
00:03:12,333 --> 00:03:13,875
I ja tebe.
41
00:03:21,625 --> 00:03:27,166
Tvoja teta Linda alergična je na nikal.
Ima li u srebrnini nikla?
42
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
Ne znam, mama.
43
00:03:28,500 --> 00:03:32,500
Jeftina srebrnina je poniklana.
Zar ćete škrtariti na srebrnini?
44
00:03:32,583 --> 00:03:35,333
Imat ćemo
visokokvalitetnu srebrninu bez nikla.
45
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
-Dobro?
-Dobro.
46
00:03:36,333 --> 00:03:38,416
Nisam zato zvao. Imam dobru vijest.
47
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
Parkerini roditelji ipak dolaze.
48
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
Halo? Znam da ste ondje,
čujem kako tatin nos pišti.
49
00:03:49,833 --> 00:03:52,625
Kakvi to roditelji ne dođu
na kćerino vjenčanje?
50
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
Pa doći će, u tome je kvaka!
51
00:03:54,916 --> 00:03:56,000
Ma daj.
52
00:03:56,083 --> 00:03:58,750
Živjeli su
s plemenom Yanomami u Amazoniji.
53
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
Nije im lako putovati.
54
00:04:00,541 --> 00:04:02,500
Nije ni čudo što je striptizeta.
55
00:04:02,583 --> 00:04:05,208
Nije striptizeta!
Rekao sam vam milijun puta.
56
00:04:05,291 --> 00:04:08,041
Vodi studio za jogu. Vrlo uspješan.
57
00:04:08,125 --> 00:04:09,416
Nisam znala.
58
00:04:09,500 --> 00:04:11,541
Jesi! Pozvao sam te na sat.
59
00:04:11,625 --> 00:04:16,041
-Očekuješ da ti se majka popne na šipku?
-Nema šipke! To je studio za jogu.
60
00:04:16,125 --> 00:04:19,333
-Posao sigurno cvjeta.
-Da. Ali ne onako kako aludiraš.
61
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
-Samo kažem.
-Molim te.
62
00:04:21,083 --> 00:04:24,000
Možemo li izbjeći čudno ponašanje?
Bar ovaj put?
63
00:04:24,083 --> 00:04:27,083
-Čudno?
-Čudno? Mi nismo čudni. Ti si.
64
00:04:27,166 --> 00:04:29,708
O tome smo nedavno razgovarali.
65
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
-Postao si čudan, Owene.
-Istina je!
66
00:04:32,875 --> 00:04:36,416
Nikad se nisi tako ponašao
dok nisi upoznao tu striptizetu!
67
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
REZERVIRANO - UPRAVITELJ BANKE
68
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
Još nisi upoznao njezine roditelje?
69
00:04:58,916 --> 00:05:02,666
To nije čudno.
Sve ovo vrijeme nisu bili dostupni.
70
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
To je užasno čudno.
71
00:05:04,791 --> 00:05:06,416
Ne želim te povrijediti,
72
00:05:06,500 --> 00:05:09,666
ali u početku smo mislili
da si je izmislio.
73
00:05:09,750 --> 00:05:11,000
Ipak sam povrijeđen.
74
00:05:11,083 --> 00:05:14,458
Ali ne bi trebao biti
jer te nikad nisam vidio ni s kim
75
00:05:14,541 --> 00:05:18,625
pa sam mislio da to nije stvarna žena
nego lutka na napuhavanje.
76
00:05:18,708 --> 00:05:20,208
Ali eto, bila je stvarna.
77
00:05:20,291 --> 00:05:22,291
Vikala sam: „Curo, živa si!”
78
00:05:22,375 --> 00:05:26,958
Ovaj je tip ostvario svoju bajku.
Isprva ti nisam vjerovao ni riječ.
79
00:05:27,041 --> 00:05:28,875
Ovo je sve bolnije.
80
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
Želimo reći, kakvu god
da si čaroliju ili napitak upotrijebio
81
00:05:33,291 --> 00:05:36,833
kako bi zaveo tu ženu,
neće upaliti na njezinim roditeljima.
82
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Brineš se kakav sam s roditeljima?
83
00:05:40,125 --> 00:05:43,250
Jedini koji me vole više od roditelja?
Djedovi i bake.
84
00:05:43,333 --> 00:05:46,875
Posjedni me kraj bake za večerom
i gledaj kako iskre frcaju.
85
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
Ovo je pelena. Opet je to izvela! Hej!
86
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Zašto to uopšte radim?
Ovo je Garyjev posao.
87
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Gdje je Gary?
88
00:05:59,166 --> 00:06:03,791
Ne smijete više „slučajno” zaključati
Garyja u trezor. Ozbiljno kažem.
89
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Kriv je novi sigurnosni sustav.
90
00:06:05,916 --> 00:06:09,041
-Vraški je kompliciran.
-I treba biti. Ovo je trezor.
91
00:06:09,708 --> 00:06:12,583
Vrhunski. Niko ne može provaliti u njega.
92
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
Ima li Phoebe King isti takav?
93
00:06:17,125 --> 00:06:18,791
-U biti.
-Ko je Phoebe King?
94
00:06:18,875 --> 00:06:22,250
Vodi Atlas Reserve,
najbolju banku u državi.
95
00:06:22,333 --> 00:06:26,041
Nije najbolja.
Ne postoji službeni poredak.
96
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
Bome je najbolja, izašao je članak.
Najbolja u državi.
97
00:06:29,416 --> 00:06:31,625
Dobra je to banka, pristojna. Čista.
98
00:06:31,708 --> 00:06:35,000
Na prošloj konferenciji
Phoebe King je rekla Owenu
99
00:06:35,083 --> 00:06:38,250
da nam purica može provaliti u trezor.
100
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Ne pamtim to baš tako.
101
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
I nazvala te trolom bez kite. Kvragu!
102
00:06:43,833 --> 00:06:47,333
Morao sam se nasmijati
jer je bilo urnebesno smiješno.
103
00:06:47,416 --> 00:06:49,041
Zamisli se bez kite.
104
00:06:49,125 --> 00:06:52,583
Samo glatka površina,
bez ikakvih genitalija.
105
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
To je pomalo neprofesionalno.
106
00:06:55,166 --> 00:06:56,291
Urnebesno, jebote.
107
00:06:56,375 --> 00:06:59,500
I baš da vidim
kako bi purica provalila u ovaj trezor.
108
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
Ostavila mi je ruže uza stube
109
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
Bog, Gary.
110
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Imate sreće što sam imao pepermint.
Mogao sam skapati.
111
00:07:14,541 --> 00:07:16,291
Pedeseti put ti kažem,
112
00:07:16,375 --> 00:07:20,125
s unutarnje strane vrata je
zasun za nuždu. Svaki trezor ga ima.
113
00:07:20,208 --> 00:07:21,916
A ja ti uporno govorim,
114
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
ne mogu ga naći!
115
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Kvragu, Gary.
116
00:07:29,083 --> 00:07:30,750
Dakle, Parker,
117
00:07:30,833 --> 00:07:35,125
čujem
da će tvoji roditelji ispravno postupiti
118
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
i doći na tvoje vjenčanje.
119
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Nije li to lijepo?
120
00:07:38,291 --> 00:07:41,041
-Da. Hvala, mama.
-Jako lijepo. Lijepo je.
121
00:07:41,125 --> 00:07:44,708
-Jako dugo nije vidjela roditelje.
-Znam.
122
00:07:44,791 --> 00:07:48,250
-Zašto se ne pojavljuju?
-Žive u špilji u džungli.
123
00:07:48,333 --> 00:07:50,416
-Kao Bin Laden?
-Tačno, tako nekako.
124
00:07:50,500 --> 00:07:53,208
-To… Ne, nije tako.
-U redu je.
125
00:07:53,291 --> 00:07:55,166
-Ja ću.
-Mogu vidjeti tetovaže?
126
00:07:55,250 --> 00:07:58,416
Ne sad.
Tvoja teta Margie nije oduševljena pa…
127
00:07:58,500 --> 00:08:00,708
Kaže da ti zato daju veće napojnice.
128
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
-Ponavljam, nisam striptizeta.
-Moj dečko će se tetovirati.
129
00:08:05,208 --> 00:08:08,125
-Ma da? Što će tetovirati?
-Moje ime na križima.
130
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
-Rođače!
-Ajme! Bog, stari.
131
00:08:11,833 --> 00:08:13,041
Nemoj…
132
00:08:13,125 --> 00:08:15,333
Zašto me nisi pozvao na momačku?
133
00:08:15,416 --> 00:08:19,333
-Znaš da sam medicinski tehničar u hitnoj?
-Da, znam.
134
00:08:19,416 --> 00:08:22,000
Rado bih te provozao u kolima.
135
00:08:22,083 --> 00:08:25,041
-Da upalimo sirene, jurcamo gradom.
-To je zabavno.
136
00:08:25,125 --> 00:08:28,250
Možda izazovemo tvoju kliničku smrt.
137
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
Pitaj djeda Seymoura
kako je bilo umrijeti…
138
00:08:32,791 --> 00:08:35,125
-Zašto to radiš?
-Prestani. U redu.
139
00:08:35,208 --> 00:08:37,500
-Zašto to radi?
-To je bila glasina.
140
00:08:37,583 --> 00:08:40,291
Ona ga je našla. Bila je tako tužna.
141
00:08:40,375 --> 00:08:42,375
Legenda, umro je dok je drkao.
142
00:08:44,041 --> 00:08:46,541
Zovu me. Kakva sreća. A nisam to planirao.
143
00:08:46,625 --> 00:08:50,375
Ovo se dogodilo slučajno. Hej, spremište!
144
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
Hvala na povratnom pozivu.
145
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
-Opet Owen Browning.
-Koji kurac želiš?
146
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
Vjenčat ću se za sedam dana
147
00:08:57,750 --> 00:09:01,083
i pripremam fotomontažu.
148
00:09:01,166 --> 00:09:05,458
Ali nemam nijednu fotografiju
zaručničine obitelji.
149
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
A priča se
da imaju jedinicu u vašem skladištu.
150
00:09:10,125 --> 00:09:14,458
Trebala bi biti pod imenom McDermott.
Imate li ormarić?
151
00:09:14,541 --> 00:09:16,625
-Ajme!
-Gorim!
152
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Medicinski tehničar!
153
00:09:18,000 --> 00:09:18,875
Sranje.
154
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
-Polij! Nemoj!
-Umak od soje!
155
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
Mama! To nije voda!
156
00:09:30,000 --> 00:09:33,208
Rekli ste da zovem
ako pitaju za ormarić McDermottovih.
157
00:09:33,291 --> 00:09:34,875
Ormarić McDermottovih?
158
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Da. Ko je pitao?
159
00:09:38,125 --> 00:09:39,541
Owen Browning.
160
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Ovi dijamanti su sranje.
161
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Što je?
162
00:10:04,791 --> 00:10:07,833
Glupost. Mislio sam da taj gumb
163
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
otvara vrata u podu
do bazena s morskim psima.
164
00:10:11,083 --> 00:10:16,000
Ne. Samo sam htjela
da neko dođe počistiti ovaj nered.
165
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
-Kakav nered?
-Tebe.
166
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Morski psi.
167
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Nazovi akvarij!
168
00:10:28,041 --> 00:10:31,291
Drži li tvoj tata
uvijek rezervnu košulju u prtljažniku?
169
00:10:32,083 --> 00:10:35,541
Nije prvi put da se zapalio u restoranu.
170
00:10:35,625 --> 00:10:37,291
A tvoja nećakinja me pitala
171
00:10:37,375 --> 00:10:40,333
leprša li mi vrat na vjetru
dok vozim bicikl.
172
00:10:40,416 --> 00:10:42,375
Hvala što se nisi uvrijedila.
173
00:10:42,458 --> 00:10:44,375
Ti su ljudi uistinu poremećeni.
174
00:10:44,458 --> 00:10:47,500
Ajme.
Sad ćeš morati upoznati moju obitelj.
175
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
-Bojiš li se da im se neću svidjeti?
-Nipošto. A ti?
176
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Ne.
177
00:10:54,250 --> 00:10:57,208
Neodoljiv si
kao voditelj dječje emisije g. Rogers.
178
00:10:57,291 --> 00:11:01,375
Opaki F-R-E… D.
179
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
-Kad stižu u grad?
-Večer prije vjenčanja.
180
00:11:05,375 --> 00:11:09,750
-Imam baš dovoljno vremena.
-Da? Vremena za što?
181
00:11:12,125 --> 00:11:15,666
-Planirao sam nešto posebno.
-Ma nemoj?
182
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
Sviđa mi se.
183
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
Prestrašila si me.
184
00:11:23,375 --> 00:11:26,083
Da, može. Radi ono što voliš.
185
00:11:26,166 --> 00:11:27,291
-Da?
-Da.
186
00:11:35,958 --> 00:11:37,958
KREATIVCI STVARAJU
187
00:11:38,666 --> 00:11:41,041
Neko se raspištoljio u trgovini ukrasa.
188
00:11:41,125 --> 00:11:43,458
Izrađujem dariće za njezine roditelje.
189
00:11:43,541 --> 00:11:45,958
A da ne rabiš riječ „darići”?
190
00:11:46,041 --> 00:11:49,083
Prihvati da si muškarac
koji se bavi rukotvorinama.
191
00:11:49,166 --> 00:11:52,375
Seksi je kad muškarac uživa u nečemu.
192
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
-Hvala.
-Ne u tom ženskastom sranju.
193
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Gary, začepi. Kvragu.
194
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
Hvala što si otišao u kupnju.
Hvatala me jeza.
195
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
Nema frke.
196
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
Kupio sam tofu koji voliš.
Znam da moja cura voli ekstra čvrst tofu.
197
00:12:10,125 --> 00:12:12,958
Volim i takve muškarce.
198
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
Jako čvrste.
199
00:12:14,416 --> 00:12:15,666
Aha, dobro.
200
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Iz ovakve priče zaključujem
da ćemo se večeras kresnuti.
201
00:12:20,666 --> 00:12:21,500
O, da.
202
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
Zavrnut ću te kao bočicu za jogurt
i isisati.
203
00:12:27,375 --> 00:12:31,833
U redu, spreman sam pokušati bilo što.
Evo, počet ću se istezati.
204
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
Dobro, dušo, volim te!
205
00:12:33,750 --> 00:12:35,333
I ja tebe!
206
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Dobro!
207
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
O, slatka Parker
208
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
Kucnuo je čas
209
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
Kresat ćemo se do jutra
210
00:12:51,958 --> 00:12:53,500
Kunem se
211
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
Stalo mi je
212
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
Čips od kiselih krastavaca
213
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
Krekeri
214
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
Jer večeras ćemo se ševiti
215
00:13:08,833 --> 00:13:09,708
Bog, Owene.
216
00:13:09,791 --> 00:13:11,250
Ma da ne bi!
217
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
-Sranje! Svaka čast.
-Sranje.
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,750
-Žao mi je, dušo.
-Jesi li dobro, Owene?
219
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
Išla je na tečaj samoobrane.
Pametno uložen novac.
220
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
Nemojte me ubiti.
221
00:13:21,208 --> 00:13:24,291
-Pomozimo seronji da ustane.
-Da, podignimo ga. Daj.
222
00:13:24,375 --> 00:13:28,250
Izvoli. Nećemo te ubiti.
Mi smo Parkerini roditelji.
223
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
-Aha! Dobro.
-Da.
224
00:13:32,125 --> 00:13:33,583
Dobro, može!
225
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Pa, g. i gđo McDermott , čast mi je…
226
00:13:37,208 --> 00:13:39,500
Ne! Dođi!
227
00:13:43,750 --> 00:13:46,958
Pustimo formalnosti.
„G. McDermott”, sve te gluposti.
228
00:13:47,041 --> 00:13:47,875
Zovi me Billy.
229
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
U redu, Billy.
230
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
Sigurno ste Parkerin tata
jer se posve isto ljubite.
231
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
-Ja sam Lilly.
-Bog.
232
00:14:00,041 --> 00:14:01,208
Hvala, ne treba.
233
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
-U redu.
-Mama?
234
00:14:02,916 --> 00:14:04,416
-Vidi ko je ovdje!
-Dušo!
235
00:14:04,500 --> 00:14:06,208
-Tata? Molim?
-Ajme.
236
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
Došli ste? Odakle vi tu?
237
00:14:09,166 --> 00:14:12,958
Let je uranio, a ti si pjevao
238
00:14:13,041 --> 00:14:15,833
pjesmicu o tome kako ćeš nam ševiti kćer.
239
00:14:15,916 --> 00:14:17,375
-Zbilja?
-Istina je.
240
00:14:17,458 --> 00:14:20,500
Običnu pjesmicu
koju sam izvodio samo za sebe.
241
00:14:20,583 --> 00:14:23,625
Nisam znao da nastupam
pred budućom svojtom.
242
00:14:23,708 --> 00:14:26,500
-Kako ste ušli?
-Vrata su bila otključana.
243
00:14:26,583 --> 00:14:29,333
Čudno.
Nikad ne zaboravim zaključati vrata.
244
00:14:29,416 --> 00:14:31,208
Nazivaš moju ženu lažljivicom?
245
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Nazivaš moju ženu lažljivicom? Je li?
246
00:14:36,041 --> 00:14:39,166
Tek sam ušao i već je optužuješ?
247
00:14:39,250 --> 00:14:41,041
Zar želiš da te odalamim…
248
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
Šalili ste se. To je šala!
249
00:14:47,666 --> 00:14:51,125
To je šala. Dobro!
250
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
I, što kažete na dariće?
251
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
Pa vidiš da ga nosim.
252
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
Da im ispričamo svoju priču?
Naš prvi susret bio je jako sladak.
253
00:15:02,541 --> 00:15:04,041
Svidjet će vam se.
254
00:15:04,125 --> 00:15:08,333
Morate znati nešto o meni,
moja obitelj ima problema s kukovima.
255
00:15:08,416 --> 00:15:11,583
Htio sam to preduhitriti,
otišao sam liječnici.
256
00:15:11,666 --> 00:15:13,208
Predložila mi je jogu.
257
00:15:14,041 --> 00:15:16,750
Dobio sam kupon, otišao na prvi sat joge…
258
00:15:17,500 --> 00:15:20,166
Moj sat. Ja sam držala sat!
259
00:15:20,250 --> 00:15:22,416
-Kakve su bile šanse za to?
-Ludo.
260
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Nevjerovatno.
261
00:15:25,041 --> 00:15:29,041
Usred sata sam primijetila
da je Owen u pozi djeteta.
262
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
Da. Pazite sad.
263
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
U pozi djeteta sam
264
00:15:32,875 --> 00:15:37,208
i dok sam u toj pozi, onesvijestim se,
ali nitko ne primijeti. Gledajte.
265
00:15:37,291 --> 00:15:40,500
Da sam u nesvijesti, ne biste ni znali.
266
00:15:40,583 --> 00:15:41,750
-Zar ne?
-O, da.
267
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Svi odu, sat završi,
268
00:15:45,083 --> 00:15:47,291
a vidim da je Owen i dalje u pozi.
269
00:15:47,375 --> 00:15:48,541
Pomislim:
270
00:15:48,625 --> 00:15:52,083
„Jebote. Ovaj je tip upravo umro.
Mrtav je. Kraj priče.”
271
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
-Ali nisam umro.
-Ne.
272
00:15:54,625 --> 00:15:57,333
Kad me razmotala i kad sam se osvijestio,
273
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
ugledao sam njezin krasni osmijeh
274
00:15:59,625 --> 00:16:04,416
i shvatio da je to žena
s kojom ću provesti ostatak života.
275
00:16:04,500 --> 00:16:06,583
-I imao si pravo.
-Da, jesam.
276
00:16:08,250 --> 00:16:10,875
-A onda si je pozvao na spoj.
-Zapravo ne.
277
00:16:10,958 --> 00:16:14,250
Odlazio sam još godinu i pol
dok ona nije pozvala mene.
278
00:16:18,208 --> 00:16:21,125
Dinjo, dinjo, dinjo
279
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
Dinjo, dinjo, dinjo
280
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
Niko ne može preuzeti moj sat
pa moram otkazati.
281
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Moram čuvati roditelje.
282
00:16:30,625 --> 00:16:32,583
Ne želim da imaš frku na poslu.
283
00:16:32,666 --> 00:16:36,208
Imam pravo na 178 dana bolovanja.
Već sam im javio.
284
00:16:36,791 --> 00:16:40,375
-Ne radi se o tome… Ne, dušo…
-Preuzet ću to, ne brini se.
285
00:16:40,458 --> 00:16:42,500
Ne brini se, mogu ja to. Hej!
286
00:16:42,583 --> 00:16:44,708
-Dobro jutro, buduća obitelji.
-Bog!
287
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
-Dobro jutro.
-Lijepo te vidjeti. Dobro jutro.
288
00:16:47,750 --> 00:16:49,625
Moram danas na posao,
289
00:16:49,708 --> 00:16:52,708
ali Owen uzima prvi slobodan dan
otkad radi u banci
290
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
i provest će vas.
291
00:16:54,625 --> 00:16:56,000
-Zar ne?
-Uzbudljivo…
292
00:16:59,458 --> 00:17:04,791
Ne volim kad mi diraju guzu,
a njoj je to urnebesno.
293
00:17:04,875 --> 00:17:07,958
-Istina je.
-Nekako me plaši.
294
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-Vidimo se večeras.
-Dobro. Bog.
295
00:17:10,666 --> 00:17:12,875
Vas dvoje budite pristojni.
296
00:17:12,958 --> 00:17:14,750
-Bog, dušo.
-Puno mu značim.
297
00:17:14,833 --> 00:17:16,541
-Budite dobri.
-Hoćemo.
298
00:17:16,625 --> 00:17:18,000
-Bog! Volim te!
-Bog.
299
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
-Jeste za sok od naranče? Dobro.
-Jako dobro.
300
00:17:23,666 --> 00:17:26,791
Nadam se da ste gladni jer imam…
301
00:17:28,958 --> 00:17:32,250
zapečena jaja na firentinski.
Imamo pečeni…
302
00:17:33,833 --> 00:17:34,708
Zabili ste ih.
303
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
Dobro, dosta o doručku.
304
00:17:39,208 --> 00:17:42,666
Nadam se da ste spremni za zabavu
jer sam nabavio ulaznice
305
00:17:42,750 --> 00:17:46,375
za izložbu južnoameričke keramike.
306
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
Zašto?
307
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Zato što ste živjeli
s plemenom Yanomami u Amazoniji…
308
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
Ah, da.
309
00:17:54,750 --> 00:17:57,333
…koji su poznati po vrhunskoj keramici.
310
00:17:57,416 --> 00:18:01,250
Proveli smo toliko godina s tim plemenom
da nam je dosta keramike.
311
00:18:01,333 --> 00:18:05,333
Dobro, prijeđimo
na sljedeći korak naše pustolovine.
312
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Muzej holokausta!
313
00:18:08,916 --> 00:18:12,875
Iskreno, bio sam ondje.
Ja bih… Imaju sjajan restoran.
314
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Dobro. Ne zanima nas keramika,
a ni osviještenost o holokaustu.
315
00:18:20,750 --> 00:18:23,000
Dobro. Što biste vi radili?
316
00:18:26,916 --> 00:18:29,708
Izvucite padobran!
317
00:18:29,791 --> 00:18:34,125
Tek kad me uvjeriš zašto bih ti trebao
dopustiti da se oženiš mojom kćeri.
318
00:18:34,208 --> 00:18:38,708
O, Bože! Ona mi je najbolja prijateljica
i volim je!
319
00:18:38,791 --> 00:18:40,583
O, Bože!
320
00:18:40,666 --> 00:18:43,833
-Čuvam pse! Ostavljam napojnicu od 20 %!
-Nedovoljno!
321
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
Nikad se više neću seksati s njom.
322
00:18:47,291 --> 00:18:48,375
Nastavi!
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,833
Povlačim ručicu!
324
00:18:49,916 --> 00:18:52,333
To je moja kita, idiote!
325
00:19:02,791 --> 00:19:06,500
Razmišljao sam o odabiru lika Shreka
326
00:19:06,583 --> 00:19:10,666
jer mi je najdraži,
ali ovaj mjesec me baš privlači.
327
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
Dobro. To izgleda baš…
328
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
Ma koji…
329
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
Ideš! Čovječe.
330
00:19:30,625 --> 00:19:33,166
Možete li vjerovati da sam se tetovirao?
331
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Ko sam ja uopšte? Ovo je tetovaža mjeseca.
332
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
Ja sam poput vuka.
333
00:19:41,416 --> 00:19:44,875
Bille, donesi nam još jednu rundu.
Nisam dovoljno pijana.
334
00:19:44,958 --> 00:19:46,500
Dobra ideja, Lilly.
335
00:19:46,583 --> 00:19:48,791
Idem i ja. Hajdemo!
336
00:19:52,458 --> 00:19:53,791
Pazi na cipele, Owene.
337
00:19:53,875 --> 00:19:55,541
Kriv sam, tata.
338
00:19:57,041 --> 00:19:59,458
Za to ste malo i vi krivi
339
00:19:59,541 --> 00:20:02,500
jer se niste dovoljno brzo okrenuli. Neka.
340
00:20:02,583 --> 00:20:03,541
-Sjedni!
-Da.
341
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
-Ne miči se.
-Dobro.
342
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
-Odmah se vraćam.
-Ne.
343
00:20:14,958 --> 00:20:17,833
Ja idem. Ti mu pravi društvo. Dobro?
344
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Ajme. Kakav cool tip!
345
00:20:22,833 --> 00:20:25,833
Super je što se seksate s njim.
346
00:20:25,916 --> 00:20:27,916
-Zbilja?
-I tako dobro miriše!
347
00:20:28,000 --> 00:20:28,958
Miriše po…
348
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
sandalovini i opasnosti.
349
00:20:32,166 --> 00:20:35,083
-Toaletna voda Stetson.
-Ma da?
350
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Kako si, mrgo?
351
00:20:46,375 --> 00:20:50,458
Drago mi je što te opet vidim.
Odlično izgledaš.
352
00:20:51,041 --> 00:20:52,250
Ako ti tako kažeš.
353
00:20:52,333 --> 00:20:56,000
Reci mi, što tačno radi upravitelj banke?
354
00:20:56,083 --> 00:21:00,500
Što upravitelj banke ne radi?
Upravljam svim zaposlenicima.
355
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
A imamo ih 12.
356
00:21:03,916 --> 00:21:05,000
Stvarno?
357
00:21:05,083 --> 00:21:07,541
I zadužen sam za osiguranje cijele banke.
358
00:21:07,625 --> 00:21:10,875
-Kako si nas našla?
-Ona mala pizda.
359
00:21:11,666 --> 00:21:14,041
Zvao je zbog ormarića.
360
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
-Je li?
-Novi kolega?
361
00:21:16,500 --> 00:21:18,875
Ne, samo obiteljski prijatelj.
362
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
Idiot. Nema pojma što se događa.
363
00:21:24,833 --> 00:21:26,666
Majku mu, tako i izgleda.
364
00:21:28,208 --> 00:21:29,125
-Da.
-Billy!
365
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
Taj tip razvaljuje!
366
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Fuj.
367
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Ajme, stigao si.
Smrdiš kao auto mog očuha.
368
00:21:52,791 --> 00:21:54,750
Kako je prošlo sa svojtom?
369
00:21:54,833 --> 00:21:58,541
Uobičajeno loše ili zbilja grozno?
370
00:21:59,458 --> 00:22:00,708
Bilo je nevjerovatno.
371
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
Nikad nisam upoznao takve ljude.
372
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Skakali smo padobranom.
373
00:22:05,291 --> 00:22:08,208
Jako smo se napili. Malo sam plesao.
374
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
Napokon sam bio
u cool ekipi u srednjoj školi,
375
00:22:11,291 --> 00:22:15,958
kao da sam skejter ili nekakav razbijač.
376
00:22:16,041 --> 00:22:19,000
Ne razbijam, ali imam dojam da bih mogao.
377
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
Bilo je zabavno. Gotovo previše zabavno.
378
00:22:22,500 --> 00:22:26,750
Pomolimo se bankovnim bogovima
da dan bude ugodan i opušten.
379
00:22:26,833 --> 00:22:29,416
Svi na tlo, odmah!
380
00:22:32,458 --> 00:22:34,625
Na tlo. Idemo! Pokret!
381
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Idi.
382
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Ti, požuri se.
383
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
Dolje!
384
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
Dvije minute.
385
00:23:00,375 --> 00:23:04,583
Slušajte, ja u potpunosti surađujem
386
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
i u skladu s tim moram vas obavijestiti
387
00:23:07,250 --> 00:23:10,750
da je ovo vrhunski,
neprobojni sigurnosni sustav.
388
00:23:10,833 --> 00:23:13,750
Nema šanse
da se probijete za manje od dvije…
389
00:23:13,833 --> 00:23:17,416
Kakva luda sreća. Jednostavno…
390
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Znate da otisak zaobilazi?
391
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
No naše putovanje ovdje završava jer…
392
00:23:25,125 --> 00:23:26,708
Zaveži. Čitaj.
393
00:23:28,375 --> 00:23:29,458
Kako ste…
394
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Čitaj.
395
00:23:34,083 --> 00:23:35,875
Ostavila mi je ruže uza stube.
396
00:23:37,083 --> 00:23:42,166
Ne zajebavaj se sa mnom.
397
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
Ostavila mi je ruže uza stube
398
00:23:47,958 --> 00:23:50,500
„Iznenađenja mi govore da joj je stalo.”
399
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Trideset sekundi.
400
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
-Hvala.
-Nema na čemu.
401
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Upadaj.
402
00:24:02,083 --> 00:24:03,666
-Dobro.
-Napuni torbu.
403
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
Želite li male apoene za napojnice?
404
00:24:10,416 --> 00:24:11,958
Jebote, začepi.
405
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
Sandalovina? I opasnost.
406
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
Brže, pokret!
407
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Prestani mi se smiješiti.
408
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Dosta.
409
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Vrijeme.
410
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
Hej. Gle, nije prekasno
da postupite ispravno.
411
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
Žao mi je.
412
00:24:54,500 --> 00:24:59,666
Svima hvala na suradnji.
Osobito tebi, Owene.
413
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Tebi!
414
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
Nosili su vrhunski pancir, maske za lice.
415
00:25:11,416 --> 00:25:14,041
Nikad to nisam vidio, a razumijem se u to.
416
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
S obzirom na moju obuku,
znam prepoznati negativce.
417
00:25:17,333 --> 00:25:20,208
Pokušao sam ih zaustaviti,
ali poskliznuo sam se.
418
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
A da to ne zapišemo?
419
00:25:23,958 --> 00:25:27,041
Ništa nisam vidjela, ne znam,
ne razgovaram s murjom.
420
00:25:27,125 --> 00:25:29,625
Već sam stoput rekao, ne mogu naći zasun.
421
00:25:29,708 --> 00:25:31,000
Baviš se osiguranjem?
422
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
Ja sam šef!
423
00:25:32,583 --> 00:25:34,625
To je najbolji posao na svijetu.
424
00:25:34,708 --> 00:25:36,083
Presladak si.
425
00:25:36,166 --> 00:25:39,750
Prvi dio je brojčana oznaka,
moj stari telefonski broj.
426
00:25:39,833 --> 00:25:42,916
-Dobra fora.
-Glasi 402-896-6860. Lako je.
427
00:25:44,541 --> 00:25:46,375
…uza stube
428
00:25:46,458 --> 00:25:50,583
Trebate zvučati nazalno, kao Britanci,
iako niste. Iz San Diega su.
429
00:25:50,666 --> 00:25:52,875
Owene? Ajme.
430
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
Jesi li dobro?
431
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
-Došli smo čim smo čuli.
-„Mi”?
432
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
Ja sam specijalni agent Roger Oldham, FBI.
433
00:26:23,666 --> 00:26:27,125
Što mi možete reći o ljudima
koji su vam opljačkali banku?
434
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
Možete li opisati kako su izgledali?
Bilo što?
435
00:26:33,750 --> 00:26:36,125
Ne, ne mogu. Nosili su maske.
436
00:26:36,208 --> 00:26:39,583
Znači li vam išta
ime „Sablasni razbojnici”?
437
00:26:40,291 --> 00:26:41,458
Da, vodim banku.
438
00:26:41,541 --> 00:26:43,916
Oni su najzloglasniji pljačkaši banaka.
439
00:26:44,000 --> 00:26:45,500
Opljačkali su 100 banaka.
440
00:26:45,583 --> 00:26:47,208
Prelaze iz države u državu,
441
00:26:47,291 --> 00:26:49,750
katkad iščeznu godinama.
442
00:26:49,833 --> 00:26:50,750
Mislite…
443
00:26:51,958 --> 00:26:56,541
Mislite li
da su nas opljačkali Sablasni razbojnici?
444
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
Instinkt mi govori da su to oni.
445
00:27:03,125 --> 00:27:06,791
Ali jedno me muči.
446
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
Kako su ušli u vaš trezor.
447
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
U redu je, Owene. U redu je.
448
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
-Gotovo je.
-Diši.
449
00:27:23,291 --> 00:27:24,916
Tako, udiši kroz nos.
450
00:27:25,000 --> 00:27:26,250
-Izvolite.
-Ispuši ga.
451
00:27:26,333 --> 00:27:29,458
-Puhni.
-Pošteno puhni. Tako treba.
452
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
Ajme.
453
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
Znate što? Završili smo. Dosta je.
454
00:27:43,166 --> 00:27:45,458
-Dosta ti je.
-Jako je emotivan.
455
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Bravo, Owene.
456
00:27:52,083 --> 00:27:56,833
Ako se sjetiš ičega, gornji broj,
danju i noću.
457
00:27:56,916 --> 00:27:58,000
Donji broj…
458
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
na njega ne zovi.
459
00:28:24,458 --> 00:28:28,166
Bi li nam bilo udobnije
da neko sjedi na prednjem sjedalu?
460
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Ne.
461
00:28:30,750 --> 00:28:33,083
-Uz tebe smo.
-Da.
462
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
Hajde.
463
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Pogodak.
464
00:28:42,458 --> 00:28:43,666
Čiji je to auto?
465
00:28:43,750 --> 00:28:46,625
Tvoj, Owene. Samo tvoj.
466
00:28:46,708 --> 00:28:50,000
Roditelji su nam nabavili auto
a da nas nisu pitali.
467
00:28:50,083 --> 00:28:51,625
Mali svadbeni dar.
468
00:28:51,708 --> 00:28:55,416
Mislili smo da zaslužuješ bolje
od onog tetkastog auta.
469
00:28:55,500 --> 00:28:59,916
Znači, tako ste proveli dan?
Kupovali ste nabrijana kolica?
470
00:29:00,000 --> 00:29:03,083
Kao da je stvoren za Owena T. Browninga.
471
00:29:03,166 --> 00:29:05,666
-Ne slažeš se?
-Da, stvoren je za tebe.
472
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
Oduševljen sam. To!
473
00:29:10,041 --> 00:29:13,125
Oduševljen sam, hvala.
Jedva čekam voziti ga.
474
00:29:13,208 --> 00:29:15,750
-Želiš li se odmah provozati?
-Ne.
475
00:29:19,875 --> 00:29:23,541
Siguran sam 85 % da su to oni.
Moram reći Parker.
476
00:29:23,625 --> 00:29:27,166
Ako lažno optužiš zaručničine roditelje
za pljačku banke,
477
00:29:27,250 --> 00:29:28,625
upropastit ćeš vezu!
478
00:29:28,708 --> 00:29:31,375
Zar se trebam praviti
da se to nije dogodilo?
479
00:29:31,458 --> 00:29:36,000
Nego što! Proveo sam 80 % života
pretvarajući se da se ništa ne događa.
480
00:29:36,083 --> 00:29:39,208
Prije tri sedmice
prosuo sam pahuljice u krevetu
481
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
i još to nisam spomenuo.
482
00:29:41,583 --> 00:29:44,625
Osim toga, nisi li im dao šifru za trezor?
483
00:29:44,708 --> 00:29:47,458
Da, ali bio sam pijan
i htio sam ih zadiviti.
484
00:29:47,541 --> 00:29:51,250
To znači, ako su oni opljačkali banku,
485
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
i ti si je.
486
00:29:53,875 --> 00:29:55,166
Ne, nisam.
487
00:29:57,750 --> 00:30:00,791
-Ti si im dao šifru!
-Želiš reći da sam pomagač?
488
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
Ne pomagač nego zločinački veleum, jebote!
489
00:30:04,625 --> 00:30:06,791
Opako! Mogu li biti iskren?
490
00:30:06,875 --> 00:30:11,166
I ja kradem iz banke.
Sedam godina nisam kupio toaletni papir.
491
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
-To si bio ti?
-Aha.
492
00:30:13,541 --> 00:30:17,791
Iz muškog i iz ženskog toaleta.
To se zove spretnost.
493
00:30:17,875 --> 00:30:20,500
Nije me briga za toaletni papir.
494
00:30:20,583 --> 00:30:23,041
-Hej! Doviđenja, hvala.
-Ko je to bio?
495
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
Slastičar. Upravo su zvali.
496
00:30:27,708 --> 00:30:32,458
Rekli su da je ondje velika strka
i da ne mogu napraviti tortu.
497
00:30:32,541 --> 00:30:34,208
Molim? Ti to ozbiljno?
498
00:30:34,291 --> 00:30:35,666
-Znam!
-Što se dogodilo?
499
00:30:35,750 --> 00:30:38,416
-Slastičar je umro.
-Ajme!
500
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
-Kako?
-Konj ga je udario u prsa.
501
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
-Ajme.
-Da.
502
00:30:42,208 --> 00:30:44,125
Srce je prsnulo pri udarcu.
503
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
-Ajme.
-Baš tako.
504
00:30:45,666 --> 00:30:48,500
Hej, ne budi tužna!
505
00:30:48,583 --> 00:30:51,666
Nema veze jer je slastičar bio rasist.
506
00:30:53,166 --> 00:30:55,583
-Loš rasist.
-Ima li dobrih rasista?
507
00:30:55,666 --> 00:30:58,541
Pa, moja baka. Uglavnom, što ima?
508
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Moji su roditelji pripremili samose,
došla sam ti reći.
509
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
Lagano i zabavno! Samose! Sjajno.
510
00:31:06,583 --> 00:31:09,583
-Vidimo se dolje.
-Samo polako.
511
00:31:09,666 --> 00:31:11,125
-Dobro?
-Bit će u redu.
512
00:31:11,208 --> 00:31:14,333
-Neka, nabavit ćemo novu tortu.
-Da.
513
00:31:14,416 --> 00:31:18,750
Ovaj put nipošto ne od rasista.
No dobro, volim te.
514
00:31:23,000 --> 00:31:26,125
Zdravo,
morat ću otkazati narudžbu za tortu.
515
00:31:26,916 --> 00:31:30,041
Da, moju je zaručnicu konj udario u glavu.
516
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Zašto imaš toliku tremu, Owene?
517
00:31:44,166 --> 00:31:46,000
Znam da ovo zvuči suludo,
518
00:31:46,791 --> 00:31:48,458
ali Parkerini roditelji
519
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
možda su zločinci.
520
00:31:51,291 --> 00:31:53,541
-Da.
-Naravno da su zločinci.
521
00:31:53,625 --> 00:31:55,916
Zašto bi inače propustili vjenčanje?
522
00:31:56,000 --> 00:31:58,541
Dolaze na vjenčanje, jebalo vas vjenčanje!
523
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
Zbilja dolaze! Mi…
524
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
Dobro.
525
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Mislim da su oni opljačkali moju banku.
526
00:32:07,875 --> 00:32:10,125
-Ma ne! Odakle znaš?
-Ne znam.
527
00:32:10,208 --> 00:32:14,666
No neću izokrenuti Parkerin život
dok ne budem siguran pa trebam vašu pomoć.
528
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
Evo ih. Ponašajte se kao inače.
529
00:32:17,041 --> 00:32:17,916
Kako?
530
00:32:18,000 --> 00:32:21,208
Postavljajte nametljiva,
neprimjerena osobna pitanja.
531
00:32:22,000 --> 00:32:24,208
Hajde. Bog, društvo!
532
00:32:24,291 --> 00:32:25,416
Hej!
533
00:32:25,500 --> 00:32:27,875
Dušo. Siguran si da si spreman?
534
00:32:27,958 --> 00:32:29,708
-Da, ti?
-Uz bombon od trave.
535
00:32:29,791 --> 00:32:33,833
Fino. Billy i Lilly McDermott,
moji roditelji Neil i Margie Browning.
536
00:32:33,916 --> 00:32:35,916
-Drago mi je.
-Zadovoljstvo mi je.
537
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
-Jako si privlačan.
-Hvala.
538
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
To nije kompliment. Meni je to pretjerano.
539
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
Pa, zdravo.
540
00:32:54,833 --> 00:32:55,875
-Zdravo.
-Bog.
541
00:32:57,500 --> 00:33:02,958
Kad smo kod privlačnosti,
imaš uistinu besprijekoran ten.
542
00:33:03,041 --> 00:33:05,541
-Što upotrebljavaš?
-Sapun.
543
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
-A da prijeđemo na koktele?
-Može.
544
00:33:09,583 --> 00:33:11,083
Sunce još nije zašlo.
545
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
No dobro, dobili smo stol. Sjednimo.
546
00:33:15,375 --> 00:33:16,708
Bit će zabavno!
547
00:33:18,666 --> 00:33:21,833
A onda sam ja rekao
da nam ne treba gondolijer.
548
00:33:21,916 --> 00:33:26,291
Lilly je gurnula malca s broda
i počeli smo veslati Canalom Grande.
549
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Nego, Billy, Lilly, da vas nešto pitam.
550
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Pitaj.
551
00:33:33,833 --> 00:33:35,750
Jeste počinili krivično djelo?
552
00:33:36,333 --> 00:33:39,375
-Ne. Ako ćemo biti obitelj…
-Ne.
553
00:33:39,458 --> 00:33:42,000
…moramo znati jesu li kriminalci pa…
554
00:33:42,083 --> 00:33:44,458
-Nemoj.
-Daj mi to. Jeste li kriminalci?
555
00:33:44,541 --> 00:33:46,250
Roditelji mi nisu kriminalci.
556
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
Ne, u redu je, dušo.
557
00:33:47,958 --> 00:33:51,958
Zacijelo se naš način života doima
pomalo nekonvencionalnim.
558
00:33:52,041 --> 00:33:56,250
Da, žive u džungli s narodom edamame.
559
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
To je mahuna.
560
00:33:57,416 --> 00:33:59,250
-Kako se zovu?
-Yanomami.
561
00:33:59,333 --> 00:34:00,166
Što sam rekao?
562
00:34:00,250 --> 00:34:03,291
Edamame, kao u japanskom restoranu.
563
00:34:03,375 --> 00:34:06,625
A taj narod govori waitheri totihi peheti.
564
00:34:06,708 --> 00:34:08,041
Što je to?
565
00:34:08,125 --> 00:34:10,958
Česta fraza Yanomamija.
Sigurno ste je čuli.
566
00:34:11,041 --> 00:34:14,708
-Dušo, što radiš?
-Ništa! Čavrljam.
567
00:34:16,541 --> 00:34:19,625
Nisi takav,
inače bih pomislio da nas ispituješ.
568
00:34:19,708 --> 00:34:22,875
Ne! Ali živjeli ste dvije godine s njima.
569
00:34:22,958 --> 00:34:27,000
Sigurno znate što znači fraza
„waitheri totihi peheti”.
570
00:34:31,083 --> 00:34:32,333
Znači hrabrost…
571
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
ljepotu i istinu.
572
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
Ako smo pomalo zbunjeni,
to je zbog tvog očajnog naglaska.
573
00:34:41,000 --> 00:34:44,958
To je uvreda za narod Yanomami
i njihova boga!
574
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Owene, koji ti je vrag?
575
00:34:51,125 --> 00:34:55,000
Uglavnom! Amazonija je čudesno mjesto.
576
00:34:55,083 --> 00:34:58,833
-Vas dvoje biste uživali.
-Mi ne putujemo.
577
00:34:59,458 --> 00:35:01,541
Neil ima putnički proljev.
578
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
-Ne samo kad putujem.
-Da.
579
00:35:04,750 --> 00:35:08,416
Margie, ispod te oprezne vanjštine
580
00:35:08,500 --> 00:35:12,541
sigurno čuči slobodan duh
koji želi izaći na površinu.
581
00:35:12,625 --> 00:35:17,125
Nema sumnje
da je u mladosti bila razuzdana.
582
00:35:17,208 --> 00:35:23,708
Jednom,
prije nego što sam ostala trudna s Owenom…
583
00:35:23,791 --> 00:35:26,333
sudjelovala sam u orgiji.
584
00:35:27,458 --> 00:35:28,708
-Što?
-Da.
585
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
-Mama, u orgiji?
-Da.
586
00:35:31,083 --> 00:35:32,041
U orgiji?
587
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
-Da!
-Da.
588
00:35:33,416 --> 00:35:34,958
Valjda pogrešno izgovaram,
589
00:35:35,041 --> 00:35:38,541
ali to je ono kad se pojebeš sa svima.
590
00:35:38,625 --> 00:35:42,208
-Da, to je orgija.
-Bila sam na gomili orgija.
591
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
I upoznala je Dana Marina.
592
00:35:45,000 --> 00:35:46,916
-Nogometaša?
-Da!
593
00:35:47,000 --> 00:35:49,458
Ili na orgiji ili u robnoj kući.
594
00:35:49,541 --> 00:35:53,041
Dan Marino ne kupuje u robnoj kući.
U Kući slavnih je.
595
00:35:53,125 --> 00:35:55,291
Upoznala si ga na orgiji.
596
00:35:55,375 --> 00:35:58,458
-Mili Bože. Je li tata moj tata?
-Naravno da jesam.
597
00:35:58,541 --> 00:36:01,583
Ne budi smiješan!
Imaš dlakava leđa na mene!
598
00:36:02,333 --> 00:36:07,500
Vidjela sam kako se baviš sportom,
sigurna sam da ti Dan Marino nije tata!
599
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
-Čekaj, što?
-Dan Marino!
600
00:36:10,166 --> 00:36:12,125
-Nazdravimo Dannyju.
-Danny!
601
00:36:12,208 --> 00:36:13,375
Mali Danny!
602
00:36:13,458 --> 00:36:14,625
Živio mali Danny!
603
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Polaganje!
604
00:36:28,083 --> 00:36:28,958
Hej.
605
00:36:29,041 --> 00:36:32,000
Ovo sam ja, ovo je moj tata.
606
00:36:32,083 --> 00:36:36,250
Nos, iste beživotne očice.
Isti smo, zar ne?
607
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
-I dlakava leđa.
-Zlato, vidjela sam ih.
608
00:36:41,625 --> 00:36:44,333
Naravno, ali nisi vidjela tatina.
609
00:36:44,416 --> 00:36:47,833
-Da mu se javimo?
-Ne. Možemo malo razgovarati?
610
00:36:50,875 --> 00:36:53,875
Da. Je li sve u redu?
611
00:36:54,750 --> 00:36:56,125
Što je bilo za večerom?
612
00:36:56,208 --> 00:37:00,041
Ništa. Samo sam saznao
da je Dan Marino poševio moju mamu.
613
00:37:00,125 --> 00:37:03,291
Znam, i opljačkali su ti banku.
614
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
A on je krupan tip.
615
00:37:05,250 --> 00:37:06,791
Jest. Istina.
616
00:37:08,708 --> 00:37:12,875
Znam da si svašta doživio
i to je jako traumatično,
617
00:37:12,958 --> 00:37:14,250
i jedno i drugo,
618
00:37:14,333 --> 00:37:16,625
ali događa li se još što?
619
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
Meni možeš sve reći.
620
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Neću se naljutiti.
621
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Dobro?
622
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Dobro.
623
00:37:28,541 --> 00:37:29,375
U redu.
624
00:37:32,500 --> 00:37:34,208
Ponašam se čudno jer mislim…
625
00:37:36,750 --> 00:37:38,291
tvoji su opljačkali banku.
626
00:37:41,833 --> 00:37:42,666
Molim?
627
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
-Ti to ozbiljno?
-Da, ozbiljno.
628
00:37:46,916 --> 00:37:48,375
Pljačkaš mi je znao ime.
629
00:37:48,458 --> 00:37:49,625
Sa stranice banke.
630
00:37:49,708 --> 00:37:53,375
Kad sam ga nagazio, okrenuo se
i pogledao me poput tvog tate.
631
00:37:53,458 --> 00:37:54,750
Nosili su maske.
632
00:37:54,833 --> 00:38:00,791
Da, ali je to bio isti konkretni prijezir
prema meni. Ljudi šalju vibre.
633
00:38:00,875 --> 00:38:03,291
Znaš? I znali su
634
00:38:03,375 --> 00:38:07,291
šifru glasovne aktivacije
635
00:38:07,375 --> 00:38:10,291
za ulazak u trezor,
a rekao sam je tvojoj mami.
636
00:38:10,375 --> 00:38:13,125
Dobro. Zna li još ko šifru?
637
00:38:13,708 --> 00:38:17,875
Samo nekoliko… Da. Tyree, Gary, Marisol.
638
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
Mislim da sam jednom rekao psihologinji,
ali slutim da me ne sluša.
639
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
-Opa.
-Dobro.
640
00:38:24,291 --> 00:38:26,416
Sama si rekla da s njima nije lako.
641
00:38:26,500 --> 00:38:30,541
Htjela sam reći da imaju jaku osobnost,
a ne da pljačkaju banke.
642
00:38:30,625 --> 00:38:32,750
Ne kažem da su pljačkaši banaka.
643
00:38:32,833 --> 00:38:35,958
Kažem da postoji mogućnost
da su pljačkaši banaka.
644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
Samo iznosim tu ideju.
645
00:38:38,333 --> 00:38:42,166
A ja samo iznosim ideju
da si totalno skrenuo.
646
00:38:57,875 --> 00:39:00,541
Ne mogu vjerovati
da moramo uzeti ovu krntiju.
647
00:39:05,041 --> 00:39:06,750
Vražji pljačkašu banke!
648
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
Majko mila,
dovoljno je da ga takneš perom.
649
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Pardon!
650
00:39:35,583 --> 00:39:36,416
Pardon.
651
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Dobro, aha! Pardon!
652
00:39:57,125 --> 00:39:58,416
Mater ti!
653
00:40:05,041 --> 00:40:07,083
Dobro. To je bilo strašno.
654
00:40:17,875 --> 00:40:20,125
-Hvala, navigacijo.
-Nema na čemu.
655
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Razmetni se sin vratio i donosi darove.
656
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Ajme. Kakav slatkiš.
657
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Jela bih ti kitu kao kukuruz.
658
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
Zar je ovo Scarfaceova kuća? Kvragu.
659
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Dobro.
660
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
Hajde!
661
00:41:02,083 --> 00:41:04,833
Sad znam zašto ih bogataši imaju.
662
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
A da prijeđemo na posao?
663
00:41:16,833 --> 00:41:19,833
Ne vidim
zašto se ne bismo uljuđeno ophodili.
664
00:41:19,916 --> 00:41:22,458
A ako iko ima pravo ljutiti se,
to sam ja.
665
00:41:22,541 --> 00:41:25,833
Mene su izdali, zar ne?
666
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Tako mi je žao.
667
00:41:45,541 --> 00:41:47,166
Žao mi je, frende.
668
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
Ne!
669
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Unutra je gotovo milijun.
670
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Bravo. Sad mi dugujete još samo pet.
671
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
Mini verzije? Zar su jeftinije?
672
00:42:03,541 --> 00:42:06,000
Uzeli smo milijun, a ne šest.
673
00:42:06,083 --> 00:42:08,333
Zaboravili ste kako ovo funkcionira?
674
00:42:08,416 --> 00:42:11,000
Dok ste vi bježali, kamate su rasle.
675
00:42:13,458 --> 00:42:15,041
Isprike što sam ga šutnuo.
676
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Ma pogledajte se. Odozgo ste preslatki.
677
00:42:23,250 --> 00:42:25,708
Da ste bar mrvicu viši.
678
00:42:27,041 --> 00:42:28,791
Zašto?
679
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
Pet milijuna treba namaknuti, Rehan.
680
00:42:32,291 --> 00:42:34,583
Izgledam li kao nerazumna žena?
681
00:42:34,666 --> 00:42:36,541
Ne. Imate do kraja sedmice.
682
00:42:37,750 --> 00:42:41,833
Žao mi je.
Remeti li to vjenčanje vaše kćeri?
683
00:42:43,958 --> 00:42:47,208
Sranje. Jeste li iznenađeni
što znam da imate kćer?
684
00:42:47,291 --> 00:42:50,958
A ona, nazovimo je hipotetski,
što ja znam, Parker,
685
00:42:51,041 --> 00:42:53,291
udaje se u subotu.
686
00:42:53,791 --> 00:42:58,250
Ne nabavite li mi pet milijuna dolara
prije vjenčanja, Parker…
687
00:42:59,166 --> 00:43:01,666
Parker će se udati za sablasnog žeteoca.
688
00:43:04,500 --> 00:43:07,333
-To znači da će biti ubijena.
-Da, razumijem.
689
00:43:07,416 --> 00:43:09,666
Znam da razumiješ, dušo.
690
00:43:09,750 --> 00:43:12,708
Jesam li spomenula
novi bazen s morskim psima?
691
00:43:12,791 --> 00:43:15,833
Možda ga tvoja kći može isprobati.
692
00:43:17,708 --> 00:43:19,875
Ti su skotovi gladni.
693
00:43:26,125 --> 00:43:27,083
Javi se, Parker.
694
00:43:27,166 --> 00:43:29,375
-Parker, javi se!
-Hvala na…
695
00:43:29,458 --> 00:43:30,625
Mater mu…
696
00:43:30,708 --> 00:43:34,250
O, ne. Ne!
697
00:43:34,333 --> 00:43:35,250
Ajme!
698
00:43:36,166 --> 00:43:37,000
Dobro.
699
00:43:41,375 --> 00:43:43,083
Izvolite, policajče?
700
00:43:44,750 --> 00:43:46,916
Dozvolu i masturbaciju.
701
00:43:47,583 --> 00:43:49,000
Dobro jutro.
702
00:43:49,083 --> 00:43:50,291
Izgledaš očajno.
703
00:43:51,000 --> 00:43:54,791
A to kaže tip koji upotrebljava čarapu
kao filtar za kavu.
704
00:43:54,875 --> 00:43:56,875
Ne, odlično sam. Hvala na pitanju.
705
00:43:57,958 --> 00:44:00,666
Čini se da ti pas žvače nogu.
706
00:44:02,500 --> 00:44:06,416
To je samo moj mali prijatelj.
707
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
Bili smo u šetnji šumom.
708
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Smiješno je to,
709
00:44:10,916 --> 00:44:12,833
Sablasni razbojnici su znali
710
00:44:12,916 --> 00:44:16,000
kako zaobići sigurnosni sustav
u tvojoj banci.
711
00:44:16,083 --> 00:44:19,750
Kad sam nazvao SunRidge
da saznam ko je dizajnirao sustav,
712
00:44:20,916 --> 00:44:22,208
znaš što su rekli?
713
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
Želite li reći da imam veze s tim?
714
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
Zanima me prtljažnik.
715
00:44:29,875 --> 00:44:32,625
-Otvori prtljažnik.
-Ovo je suludo. Iskreno.
716
00:44:32,708 --> 00:44:36,500
Ovo je smiješno.
Nikad nisam počinio kazneno djelo.
717
00:44:38,208 --> 00:44:39,750
Za sve postoji prvi put.
718
00:44:41,041 --> 00:44:44,375
Da vidimo. Jednokratni mobiteli,
719
00:44:44,458 --> 00:44:46,833
dvije kutije metaka i…
720
00:44:47,666 --> 00:44:49,625
modulator glasa.
721
00:44:49,708 --> 00:44:51,416
Neko mi je to ubacio.
722
00:44:51,500 --> 00:44:53,833
Ko, Owene? S kim radiš?
723
00:44:56,125 --> 00:44:57,000
Ko?
724
00:44:57,583 --> 00:45:00,416
Ja… Ne znam.
725
00:45:00,500 --> 00:45:05,083
Shvaćam. I ja katkad zaboravljam.
726
00:45:05,166 --> 00:45:10,416
Što kažeš na dugi vikend u ćeliji
da ti potakne pamćenje?
727
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
Ovaj vikend se ženim.
728
00:45:12,708 --> 00:45:16,416
Bio sam oženjen lijepom ženom,
zvala se Sheryl.
729
00:45:17,625 --> 00:45:20,000
-Znaš li gdje je sad?
-Je li mrtva?
730
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
Da bar.
731
00:45:22,833 --> 00:45:25,916
Ne, živi u Key Westu s novim mužem.
732
00:45:26,000 --> 00:45:27,750
Bivši mornarički specijalac.
733
00:45:27,833 --> 00:45:31,625
Pločice kao kamen
i kita na koju može sletjeli avion 747.
734
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
Velik avion.
735
00:45:33,041 --> 00:45:34,750
Širok avion.
736
00:45:35,583 --> 00:45:39,833
Uglavnom, postao sam toliko opsjednut
hvatanjem Sablasnih razbojnika
737
00:45:39,916 --> 00:45:42,166
da me to koštalo braka.
738
00:45:43,541 --> 00:45:44,583
Kuće.
739
00:45:45,666 --> 00:45:47,125
Možda i zdravog razuma.
740
00:45:47,208 --> 00:45:50,458
Nakon nekog vremena počeo sam se pitati
jesu li oni
741
00:45:51,541 --> 00:45:53,791
pravi duhovi.
742
00:45:55,000 --> 00:45:59,666
Hej! Usmjerimo tu energiju
u ponovno osvajanje Sheryl.
743
00:46:00,416 --> 00:46:02,833
Zar ne? Mogu napraviti fotomontažu.
744
00:46:02,916 --> 00:46:06,083
Ne dajte
da vas tip s golemim kurcem pobijedi!
745
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
-U ćeliju.
-Ne! Moje vjenčanje!
746
00:46:08,708 --> 00:46:10,583
Održat će se vjenčanje
747
00:46:10,666 --> 00:46:13,875
i prava momačka zabava
u D bloku ovaj vikend.
748
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
Nisam ja kriv.
749
00:46:20,000 --> 00:46:23,666
Nego moja svojta.
Opljačkali su mi banku bez moje pomoći.
750
00:46:23,750 --> 00:46:24,583
Bio sam pijun.
751
00:46:25,166 --> 00:46:26,666
Bome brzo mijenjaš ploču.
752
00:46:27,416 --> 00:46:30,250
Dokaži.
Stavi prislušni uređaj i neka priznaju.
753
00:46:30,833 --> 00:46:32,000
Da budem doušnik?
754
00:46:32,083 --> 00:46:34,416
Želim da postupiš ispravno, Owene.
755
00:46:35,208 --> 00:46:38,916
Speri ljagu s imena
i pomozi mi uhvatiti Sablasne razbojnike.
756
00:46:40,125 --> 00:46:42,625
I, da, malo budi doušnik.
757
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
Parker.
758
00:46:48,500 --> 00:46:50,583
Parker! Hej, Parker!
759
00:46:51,500 --> 00:46:53,541
-Gdje si bio?
-Moramo razgovarati.
760
00:46:53,625 --> 00:46:56,333
-Zašto se štipaš za prsa?
-Zato što nosim…
761
00:46:57,583 --> 00:47:01,291
…mekanu košulju! Opa!
Kao da su mi prsti na tretmanu.
762
00:47:01,375 --> 00:47:03,208
-Izgleda uštirkano…
-Ne dirajte!
763
00:47:05,333 --> 00:47:06,208
Žao mi je.
764
00:47:06,291 --> 00:47:10,916
Svojta ne bi smjela dirati mladoženju
prije vjenčanja.
765
00:47:11,000 --> 00:47:13,166
-Glupost.
-Jesi li napušen, Owene?
766
00:47:13,250 --> 00:47:15,500
Držim se zakona, za razliku od drugih.
767
00:47:15,583 --> 00:47:18,666
Drugi ljudi se ne drže zakona
i to mi je isto u redu.
768
00:47:18,750 --> 00:47:21,791
Ako želimo razgovarati o tome
i olakšati dušu…
769
00:47:21,875 --> 00:47:25,083
Moramo ići u slastičarnicu.
770
00:47:26,083 --> 00:47:29,916
Slastičarnica. Da, mislim
da bismo ti i ja trebali otići onamo
771
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
jer nam je slastičar umro
i trebamo novu tortu.
772
00:47:33,083 --> 00:47:36,375
Možda bismo trebali ići zajedno.
Velika sretna obitelj.
773
00:47:37,083 --> 00:47:39,000
Ma ne želite obavljati posliće.
774
00:47:39,083 --> 00:47:40,000
Ja želim.
775
00:47:40,083 --> 00:47:42,333
Naravno. Ko ne voli deserte?
776
00:47:42,416 --> 00:47:47,083
Pa, to su veganski deserti
i svi znamo da imaju okus po govnima.
777
00:47:47,166 --> 00:47:50,125
Žao mi je, ali iskren sam prema tebi.
778
00:47:50,208 --> 00:47:52,583
Imaju okus po govnima.
779
00:47:52,666 --> 00:47:56,000
Vi ostanite, a mi idemo jesti govna.
Hajde.
780
00:47:56,083 --> 00:47:57,291
Ako odmah krenemo.
781
00:47:57,375 --> 00:48:01,000
-Zakasnit ćemo.
-Svi idemo? Dobro!
782
00:48:01,083 --> 00:48:06,750
Dobro! Kušamo torte u Aveniji Grant 1308!
783
00:48:06,833 --> 00:48:10,833
Kad idem na put, uzmem dvije torbe.
Provjerim jednu pa drugu.
784
00:48:10,916 --> 00:48:12,125
Provjerim ih.
785
00:48:12,208 --> 00:48:13,291
Tupan.
786
00:48:13,375 --> 00:48:16,541
Vi vozite! Billy McDermott vozi! Cool.
787
00:48:18,416 --> 00:48:20,833
Da priznamo što nikad nismo radili?
788
00:48:20,916 --> 00:48:24,000
Nikad nisam nosio strašnu masku
osim na Noć vještica.
789
00:48:24,083 --> 00:48:25,125
Vi ste na redu.
790
00:48:25,208 --> 00:48:26,833
VEGANSKE DIVE
UVIJEK SLASNO
791
00:48:26,916 --> 00:48:30,291
Stigli smo.
Ja sam jedan klik južno od vrata.
792
00:48:30,375 --> 00:48:33,625
Sigurno ne želite čekati u autu?
Ne? Dobro.
793
00:48:33,708 --> 00:48:36,958
Nula klikova od vrata. Otvaram vrata.
794
00:48:37,625 --> 00:48:39,666
-Ovuda, uđite.
-Lijepo miriše.
795
00:48:39,750 --> 00:48:41,083
-Dobro miriše.
-Lijepo.
796
00:48:41,166 --> 00:48:42,541
Da, to je torta.
797
00:48:43,041 --> 00:48:45,791
Dobro došli u Veganske dive.
Ovdje dobivate…
798
00:48:46,375 --> 00:48:47,583
Svoj dio kolača!
799
00:48:48,208 --> 00:48:50,750
Ja sam Kay, a ovo je moja sestra Ida.
800
00:48:50,833 --> 00:48:55,250
Ona je veganka, a ja sam diva.
801
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
Hvala što ste nas primili u zadnji čas.
802
00:48:59,583 --> 00:49:02,458
Nema problema.
Razumijem što znači u zadnji čas.
803
00:49:02,541 --> 00:49:04,416
Uvijek sa svime kasnim.
804
00:49:04,500 --> 00:49:08,500
Je li ovo pametno?
Naše vjenčanje počinje u određeno vrijeme.
805
00:49:08,583 --> 00:49:11,916
U redu je. Recenzije su odlične.
Ovo je samo njihov štos.
806
00:49:13,541 --> 00:49:16,791
-Zašto to stalno radim, Ida?
-Kay, mislim da krvariš.
807
00:49:16,875 --> 00:49:18,208
-Ida!
-Žao mi je.
808
00:49:18,291 --> 00:49:20,125
-Torta! Brzo!
-Dobro.
809
00:49:22,458 --> 00:49:27,041
Ovo je naša torta Bolje od seksa
koju Ida priprema od nule.
810
00:49:27,125 --> 00:49:29,208
To ime ne laže.
811
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Usporedila sam ih.
812
00:49:30,791 --> 00:49:32,125
Torta je veganska?
813
00:49:33,291 --> 00:49:34,166
O, da.
814
00:49:35,916 --> 00:49:38,750
Parker,
možemo li na brzinu razgovarati nasamo?
815
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
Što je bilo?
816
00:49:40,458 --> 00:49:42,166
-Volim se dogovarati…
-Može.
817
00:49:42,250 --> 00:49:45,333
…o važnim životnim odlukama
prije negoli ih donesemo.
818
00:49:45,416 --> 00:49:46,791
-Znate?
-Stvarno?
819
00:49:54,583 --> 00:49:56,916
-Imate nešto ovdje.
-Molim, zlato?
820
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Koji kurac?
821
00:49:59,583 --> 00:50:02,416
Žao mi je! Nisam znala da ste zajedno.
822
00:50:02,500 --> 00:50:04,125
Owene, što se događa?
823
00:50:04,208 --> 00:50:09,750
Znam da će ovo zvučati ludo,
ali FBI misli da sam imao veze s pljačkom.
824
00:50:09,833 --> 00:50:11,416
-Što?
-Natjerali su me da…
825
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
Kakva krasna slastičarnica.
826
00:50:13,958 --> 00:50:16,333
-Ti si sigurno Parker!
-Zdravo.
827
00:50:17,708 --> 00:50:20,125
-Što radiš ovdje?
-Nemojte praviti scenu!
828
00:50:20,208 --> 00:50:22,166
Ti imaš pištolj, Rehan.
829
00:50:22,250 --> 00:50:23,791
Da, ti imaš pištolj
830
00:50:23,875 --> 00:50:26,541
i držiš taoce u slastičarnici.
831
00:50:27,041 --> 00:50:28,166
Taoci!
832
00:50:29,583 --> 00:50:33,208
-Koji se vrag događa?
-Rekli smo ti da ćemo nabaviti novac.
833
00:50:33,291 --> 00:50:36,708
Tako je, jeste.
Ali onda sam se sjetila da ste lažljivci.
834
00:50:36,791 --> 00:50:40,000
U slučaju
da planirate opet skliznuti u sjene,
835
00:50:40,083 --> 00:50:44,083
došla sam po osiguranje.
836
00:50:48,500 --> 00:50:51,875
-Idemo, Parker.
-Hej! Uzmite mene umjesto nje.
837
00:50:51,958 --> 00:50:52,916
Uzmite mene!
838
00:50:53,000 --> 00:50:55,750
Malog mlitavca?
Misliš da bi bio dobar talac?
839
00:50:55,833 --> 00:50:58,708
Ove ljude zaboli jesi li živ ili mrtav.
840
00:50:58,791 --> 00:51:01,708
Pogledaj ih i uvjeri se.
841
00:51:03,000 --> 00:51:04,250
Zaboli ih za tebe.
842
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
Ne razumijem. Je li Owen imao pravo?
843
00:51:07,250 --> 00:51:08,875
Samo je poslušaj.
844
00:51:08,958 --> 00:51:11,958
Smiri se, dušo. Samo se smiri.
845
00:51:12,041 --> 00:51:15,166
Kakve emocije. Stegnulo mi se grlo.
846
00:51:15,250 --> 00:51:17,666
-Tata?
-Doduše, volim da me stežu.
847
00:51:17,750 --> 00:51:20,041
Slobodno jedi moju tortu!
848
00:51:20,125 --> 00:51:23,916
Molim te, Bože, spasi mi zaručnicu
koja izlazi iz slastičarnice.
849
00:51:24,000 --> 00:51:25,958
FBI! Stoj!
850
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
Bog će te spasiti!
851
00:51:35,666 --> 00:51:40,041
Molim te! Molim te, Bože!
852
00:51:47,541 --> 00:51:48,458
Sranje!
853
00:51:53,208 --> 00:51:56,958
Hajde, Rogere! Možeš ti to, Rogere!
Budi muško, seronjo!
854
00:52:07,208 --> 00:52:08,166
CRVENA GLAZURA
855
00:52:32,458 --> 00:52:33,791
Čovječe!
856
00:52:35,458 --> 00:52:36,291
Jebi se!
857
00:52:36,375 --> 00:52:39,458
Hajde, zgrabi je! Ulazi! Uđi u auto!
858
00:52:43,291 --> 00:52:45,541
Idem za njom. Koji kurac?
859
00:52:45,625 --> 00:52:47,083
Prokletstvo.
860
00:52:48,791 --> 00:52:50,375
Sami ukrasi za tortu!
861
00:52:51,166 --> 00:52:52,375
Idem za njom!
862
00:52:52,458 --> 00:52:54,958
Poginut ćeš. Dolje!
863
00:53:01,208 --> 00:53:03,166
Jebote, stvarno me živciraš!
864
00:53:08,000 --> 00:53:09,166
Začepi!
865
00:53:11,666 --> 00:53:13,833
Lilly! Lilly, ulaz!
866
00:53:13,916 --> 00:53:14,750
Idemo.
867
00:53:21,666 --> 00:53:22,750
Gađaj aute.
868
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
Donesite mi moj novac!
869
00:53:26,083 --> 00:53:27,166
Sranje.
870
00:53:27,250 --> 00:53:29,208
Obožavam ovaj posao!
871
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Pizduni!
872
00:53:31,666 --> 00:53:32,500
Ni makac!
873
00:53:33,625 --> 00:53:35,875
-Što?
-Spustite oružje.
874
00:53:35,958 --> 00:53:37,000
Spustite ih.
875
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
-Oteli su nam kćer.
-Ne miči se.
876
00:53:49,791 --> 00:53:51,375
Pizdune.
877
00:53:53,375 --> 00:53:56,166
Ti. Trebao si je štititi!
878
00:53:56,250 --> 00:53:58,583
Zato ljudi ne vjeruju vladi.
879
00:53:58,666 --> 00:54:00,625
Ti si kriv. Hej!
880
00:54:00,708 --> 00:54:02,625
Dajte da uđem. Hej.
881
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
Ne!
882
00:54:04,708 --> 00:54:07,208
Dajte da uđem! Već sam napola ušao.
883
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
Što se dogodilo?
884
00:54:26,833 --> 00:54:27,791
Ajme.
885
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
Hajde, izvuci dupe. Tako.
886
00:54:32,291 --> 00:54:34,583
Zašto smo stali? Moramo za njom!
887
00:54:34,666 --> 00:54:36,458
Znam gdje ta žena živi.
888
00:54:36,541 --> 00:54:39,625
Rehan ima kuće posvuda.
Ne znamo kamo ju je odvela.
889
00:54:39,708 --> 00:54:41,666
I, što bi učinio?
890
00:54:41,750 --> 00:54:45,375
Ušuljao se u grmlje i dopustio
da te naganja čopor psića?
891
00:54:45,458 --> 00:54:47,500
Parker je nestala.
892
00:54:48,208 --> 00:54:50,291
-Žao mi je.
-Što ćemo sad?
893
00:54:50,375 --> 00:54:53,416
Najprije skini taj prislušni uređaj.
894
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Mali seronjo.
895
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
Znao sam da si kukavica, ali ne i doušnik.
896
00:54:57,625 --> 00:55:00,041
Neću preuzeti krivnju umjesto vas.
897
00:55:00,125 --> 00:55:01,541
Nismo to tražili.
898
00:55:01,625 --> 00:55:03,750
Ne! Samo ste mi smjestili.
899
00:55:03,833 --> 00:55:06,833
Stavili ste dokaze o pljački banke
u moj prtljažnik!
900
00:55:08,291 --> 00:55:09,791
Ne bi ga osudili.
901
00:55:09,875 --> 00:55:11,583
To je samo da ga upletemo
902
00:55:11,666 --> 00:55:14,750
i spasimo Parker
od najveće pogreške u životu.
903
00:55:15,333 --> 00:55:18,666
Upravo su je oteli zbog vas!
904
00:55:19,791 --> 00:55:23,208
Prije nego što ste se vratili,
što joj se najgore dogodilo?
905
00:55:23,708 --> 00:55:26,166
Opekla je nepce na domaćoj pogači.
906
00:55:26,250 --> 00:55:29,291
Inače pušem da je rashladim,
ali bio sam prehlađen.
907
00:55:29,375 --> 00:55:35,208
Odakle biste znali što ona želi?
Ili treba? Niste bili uz nju!
908
00:55:35,291 --> 00:55:38,125
Pokušavali smo je zaštititi. Zato!
909
00:55:38,208 --> 00:55:41,958
Rehan nam je bila partnerica.
Odabrala bi banku i oprala novac.
910
00:55:42,041 --> 00:55:43,333
Onda je poludjela.
911
00:55:43,416 --> 00:55:46,041
Bojali smo se da će saznati za Parker.
912
00:55:46,125 --> 00:55:48,750
Na zadnjem smo poslu uzeli novac
i pobjegli.
913
00:55:48,833 --> 00:55:49,750
Baš me briga.
914
00:55:49,833 --> 00:55:52,958
Briga me što je bilo.
Samo želim da se Parker vrati.
915
00:55:53,041 --> 00:55:54,583
I ti i ja.
916
00:55:57,083 --> 00:56:01,291
Trebate pet milijuna za dva dana.
Opljačkat ćete još jednu banku?
917
00:56:02,458 --> 00:56:04,708
Ne bi škodilo imati upravitelja banke.
918
00:56:06,375 --> 00:56:10,500
Nekoga ko zna slabosti banke,
koje banke imaju višak gotovine,
919
00:56:10,583 --> 00:56:12,416
kada i kamo je premještaju.
920
00:56:12,958 --> 00:56:15,916
Nervozan je kad razbija jaje.
A opljačkao bi banku?
921
00:56:16,000 --> 00:56:19,541
Da bih spasio Parker?
Jebote, da, opljačkat ću banku!
922
00:56:24,583 --> 00:56:28,958
Odmah smo znali da su kriminalci.
Piju danju.
923
00:56:29,041 --> 00:56:33,500
Da. A kći je instruktorica joge.
924
00:56:33,583 --> 00:56:36,375
Ništa ne kažem, ali sami zaključite.
925
00:56:38,375 --> 00:56:40,250
Slutite li kamo su otišli?
926
00:56:41,333 --> 00:56:45,041
Ima li Owen pristup obiteljskoj vikendici
ili nečemu sličnom?
927
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
Kući za odmor…
928
00:56:47,083 --> 00:56:51,833
Kući za odmor? Šalite se?
Zar vam izgledamo kao bogatuni?
929
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Evo popisa svih banaka u krugu od 160 km
930
00:56:57,750 --> 00:57:02,041
prema iznosu gotovine koju drže u banci,
od Valuebanka sve do…
931
00:57:02,125 --> 00:57:04,500
Atlas Reservea, 20 milijuna dolara.
932
00:57:04,583 --> 00:57:06,833
-Sve na jednom mjestu.
-Čas posla.
933
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Da bar.
934
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
-Ne?
-Ne.
935
00:57:09,458 --> 00:57:11,083
Ne možemo opljačkati njih.
936
00:57:11,166 --> 00:57:13,541
To je tvrđava Phoebe King.
937
00:57:13,625 --> 00:57:14,708
Ko je ona?
938
00:57:14,791 --> 00:57:18,250
Mislio sam da ste Sablasni razbojnici.
Ne znate ko je ona?
939
00:57:18,958 --> 00:57:21,208
Uvela je barijere za razbojnike.
940
00:57:22,791 --> 00:57:25,416
Svaki pedalj banke trostruko je osiguran.
941
00:57:25,500 --> 00:57:26,833
Ja bih sebe poševila.
942
00:57:26,916 --> 00:57:28,083
A njezin trezor?
943
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
Biometrija, osjetljivost na masu,
944
00:57:31,583 --> 00:57:35,583
a da ne spominjemo
nasumične vremenske blokade. Dobro?
945
00:57:36,375 --> 00:57:37,541
Kad si ovo izradio?
946
00:57:38,041 --> 00:57:42,041
Kad sam otišao do automata.
Čudno, imao sam puno toga u džepovima.
947
00:57:42,125 --> 00:57:45,458
Dakle, izradio si maketu banke
koju nećemo opljačkati?
948
00:57:47,375 --> 00:57:51,625
-Opa. Još jedna. Izradio je dvije.
-Dvanaest. Ove izgledaju pristojno.
949
00:57:51,708 --> 00:57:53,375
Izbjegavamo Phoebe King.
950
00:57:53,458 --> 00:57:57,000
Trebamo Victory Union,
banku čiji je upravitelj lijen.
951
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
Pravo govno.
952
00:57:59,666 --> 00:58:02,250
Trebamo Vincea Millena.
953
00:58:04,250 --> 00:58:06,583
Vince je izgubio desni testis
954
00:58:06,666 --> 00:58:08,875
jer je jednom prejako sjeo na muda.
955
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Radi samo zato što je tata vlasnik banke.
956
00:58:12,916 --> 00:58:13,750
Dobro.
957
00:58:15,000 --> 00:58:18,666
Najvažnije kod Vincea jest
da hvata krivine.
958
00:58:18,750 --> 00:58:20,083
Propisi ograničavaju
959
00:58:20,166 --> 00:58:23,208
količinu gotovine u poslovnici
radi osiguranja.
960
00:58:23,291 --> 00:58:24,750
Kad prijeđete granicu,
961
00:58:24,833 --> 00:58:27,625
voditelj mora organizirati
podizanje gotovine.
962
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
Zaključaj. Imam paintball.
963
00:58:30,375 --> 00:58:34,541
Oklopni kamion trebao bi odvesti novac
izravno u spremište,
964
00:58:34,625 --> 00:58:36,666
ali Vince mrzi papirologiju.
965
00:58:38,083 --> 00:58:42,875
Pa dopušta da isti oklopni kamion prikupi
novac iz sve tri njegove poslovnice
966
00:58:42,958 --> 00:58:45,208
prije odlaska u spremište.
967
00:58:45,291 --> 00:58:48,958
Ako napadnemo kamion
nakon preuzimanja iz treće poslovnice…
968
00:58:49,041 --> 00:58:50,833
Opljačkali smo tri banke.
969
00:58:51,750 --> 00:58:53,541
-Trebamo se prerušiti.
-Da.
970
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
Ja trebam pištolj.
971
00:58:56,083 --> 00:58:57,875
Što? Ajme.
972
00:59:00,666 --> 00:59:03,833
-Puno je lakši negoli sam očekivao.
-Pištolj na vodu.
973
00:59:05,458 --> 00:59:06,583
-Je li?
-Aha.
974
00:59:07,625 --> 00:59:08,958
Izgledam li ipak cool?
975
00:59:09,833 --> 00:59:11,875
Da, izgledaš kao James Bond.
976
00:59:11,958 --> 00:59:13,000
Koji?
977
00:59:13,083 --> 00:59:15,083
-Peti.
-Taj je bio dobar.
978
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
OKLOPNI PRIJEVOZ BRIGGS
979
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
Svi na tlo! Ne izigravajte junaka!
980
01:00:19,500 --> 01:00:21,000
Hej, Magarče!
981
01:00:23,833 --> 01:00:26,291
Ajme. Bilo je jako nasilno.
982
01:00:26,916 --> 01:00:29,458
Što misliš o naglasku? Irski ili škotski?
983
01:00:29,541 --> 01:00:33,208
Trebao je biti škotski,
ali ispao je irski. Nemoj reći Billyju.
984
01:00:33,291 --> 01:00:35,250
Usredotoči se! Pljačkamo banku.
985
01:00:35,333 --> 01:00:38,708
I upamti, ti si glavni.
986
01:00:42,166 --> 01:00:44,208
Tako je. Ja sam glavni. Dobro?
987
01:00:44,291 --> 01:00:45,958
Nemojte se junačiti.
988
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
Upucat ću pizduna!
989
01:00:49,083 --> 01:00:50,916
Upucat ću vas, majku vam vašu!
990
01:01:03,250 --> 01:01:05,000
Ostanite ležati, dobro?
991
01:01:05,083 --> 01:01:07,791
Sviđa vam se Shrek?
Ko vam je omiljeni lik?
992
01:01:07,875 --> 01:01:09,000
Meni je Shrek.
993
01:01:10,666 --> 01:01:13,041
Što radiš? Ne ustaj! Nemoj ustati.
994
01:01:13,125 --> 01:01:16,208
Dobro, ustao si. Ali ostani tu, dobro?
995
01:01:16,291 --> 01:01:20,083
Ne prilazi mi. Ne juri prema meni!
996
01:01:24,833 --> 01:01:26,000
Mačji kašalj.
997
01:01:43,166 --> 01:01:44,375
Koji kurac?
998
01:01:47,291 --> 01:01:48,583
Ni makac!
999
01:01:48,666 --> 01:01:51,083
Polako. Naciljao sam te.
1000
01:01:55,708 --> 01:01:57,666
Spusti pištolj. Spusti ga.
1001
01:01:57,750 --> 01:01:59,000
Jako dobro.
1002
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
Lilly! Ja ću ovo, uzmi novac!
1003
01:02:48,875 --> 01:02:51,583
Hajde, mali, gdje si, jebote?
1004
01:03:07,416 --> 01:03:08,750
Bilo je i vrijeme.
1005
01:03:08,833 --> 01:03:11,708
Mrga koji je izgledao kao lik „The Rocka”
1006
01:03:11,791 --> 01:03:13,250
iz Moane imao je srčani
1007
01:03:13,333 --> 01:03:15,958
pa sam ga oživljavao. Kako ide vaš dio?
1008
01:03:16,041 --> 01:03:17,458
Troje protiv dvojice.
1009
01:03:17,541 --> 01:03:18,875
-Bacite ih.
-Što ćemo?
1010
01:03:18,958 --> 01:03:20,625
-Ne znam.
-Vi ih bacite.
1011
01:03:26,791 --> 01:03:29,916
Možemo li ovo ubrzati?
1012
01:03:30,000 --> 01:03:32,291
Dobro, spusti ih.
1013
01:03:33,416 --> 01:03:34,583
Polako ih spustite.
1014
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
Ma koji kurac?
1015
01:03:40,750 --> 01:03:42,333
-Sranje!
-U kurac!
1016
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
Ajme!
1017
01:03:50,791 --> 01:03:52,166
Dečko je glup k'o stup.
1018
01:03:56,458 --> 01:03:57,958
Ništa od vozila za bijeg.
1019
01:03:58,041 --> 01:03:58,916
Dobro.
1020
01:04:11,208 --> 01:04:12,041
Upadajte!
1021
01:04:12,125 --> 01:04:13,666
Hajde!
1022
01:04:14,875 --> 01:04:16,916
Dobro! Ide nam.
1023
01:04:17,000 --> 01:04:18,166
Začepi i vozi!
1024
01:04:18,250 --> 01:04:19,666
Dobro, idemo.
1025
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Oduvijek sam htio voziti školski bus.
1026
01:04:33,666 --> 01:04:36,416
Novac!
1027
01:04:38,250 --> 01:04:39,500
O, ne.
1028
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
-To nije dobro.
-Razvalit ću te, Shrek!
1029
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
Nismo uzeli sredstva murji?
1030
01:05:04,125 --> 01:05:06,541
Žao mi je! Da, sad su ljuti.
1031
01:05:06,625 --> 01:05:08,000
OAKLEIGHSKA POLICIJA
1032
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Ajme meni!
1033
01:05:20,083 --> 01:05:22,000
Bit će on dobro, u redu je.
1034
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Kamo ide, jebote?
1035
01:05:42,250 --> 01:05:43,375
Ajme!
1036
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Gospode, oprosti nam, Marijo i Josipe!
1037
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
…na svjetlo,
dok nam srca tuguju u ovom trenutku…
1038
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
Gol!
1039
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
Nemaš nimalo dostojanstva?
1040
01:06:27,958 --> 01:06:30,416
Mislim da je moja prabaka ovdje pokopana.
1041
01:06:30,500 --> 01:06:33,375
-Začepi više!
-Dobro.
1042
01:06:34,583 --> 01:06:35,833
Sranje.
1043
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
Zašto?
1044
01:06:44,291 --> 01:06:45,250
Sranje!
1045
01:06:45,333 --> 01:06:47,583
-Ajme.
-Koji je to kurac?
1046
01:06:47,666 --> 01:06:51,250
Moje grickalice! Vrijeme za užinu.
Moram podignuti šećer.
1047
01:06:51,333 --> 01:06:53,291
-Daj mi to.
-Želite odabrati okus?
1048
01:06:53,375 --> 01:06:55,458
-Nabijem ih!
-Bilo je i vrijeme!
1049
01:06:56,583 --> 01:06:57,875
Sranje!
1050
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
Sranje.
1051
01:07:13,916 --> 01:07:15,208
Koliko smo uzeli?
1052
01:07:18,500 --> 01:07:19,458
Šezdeset dolara.
1053
01:07:21,875 --> 01:07:23,083
Šezdeset dolara.
1054
01:07:23,166 --> 01:07:25,583
Dobro, i to je početak.
1055
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
Pardon. Koji je ovo kurac?
1056
01:07:45,708 --> 01:07:47,958
Ne znaš ga? Ovo je Babayan.
1057
01:07:48,041 --> 01:07:52,000
Kao Kanye iz bivšeg istačnog bloka.
1058
01:07:52,083 --> 01:07:53,041
Je li Kanye tu?
1059
01:07:53,125 --> 01:07:55,458
Začepi i pleši!
1060
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
Pljačkaju li moji roditelji banke?
1061
01:07:59,916 --> 01:08:03,041
Je li moja pica čarobna? Odgovor je da.
1062
01:08:03,625 --> 01:08:07,166
Tvoji su roditelji
veličanstveni pljačkaši banaka.
1063
01:08:07,250 --> 01:08:11,375
Kad su nestali, osjećala sam se izdanom.
1064
01:08:13,125 --> 01:08:14,291
Pokušavaš pobjeći?
1065
01:08:16,125 --> 01:08:17,458
Kučko glupa.
1066
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Pazi sad.
1067
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Babayan će izvesti
spektakularnu završnicu.
1068
01:08:23,750 --> 01:08:27,916
Hura, Babayane!
1069
01:08:37,458 --> 01:08:41,458
Unutra sam ostavio mobitel.
Uber očito ne dolazi u obzir.
1070
01:08:42,666 --> 01:08:44,166
Reanimacija?
1071
01:08:44,250 --> 01:08:48,000
Zadržao si se da bi nekoga reanimirao?
1072
01:08:48,083 --> 01:08:51,000
-Morao sam, prošao sam obuku.
-Budalo tupava!
1073
01:08:51,083 --> 01:08:55,125
Dosta! Imamo manje od 24 sata
da nabavimo novac.
1074
01:08:55,208 --> 01:08:58,416
Zaboravi na novac.
Prvo moramo spasiti Parker
1075
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
pa napustiti zemlju.
1076
01:08:59,791 --> 01:09:02,125
Ovaj put nećemo bježati.
1077
01:09:02,208 --> 01:09:04,458
Parker je ovdje izgradila život.
1078
01:09:04,541 --> 01:09:07,750
-To je najbolje za nju.
-Ne, to je najbolje za nas.
1079
01:09:11,666 --> 01:09:12,875
Imam ideju.
1080
01:09:15,541 --> 01:09:17,083
Opljačkajmo Atlas Reserve.
1081
01:09:17,166 --> 01:09:20,791
A što je s onim
da nitko ne krade od Phoebe King?
1082
01:09:21,750 --> 01:09:24,625
Jedna osoba ne može, ali možda tri mogu?
1083
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
Ne znam. Znam kako upasti.
1084
01:09:27,833 --> 01:09:30,875
Samo ne znam kako se izvući
kad se pojavi policija.
1085
01:09:30,958 --> 01:09:33,333
Možda nam mogu pomoći.
1086
01:09:36,458 --> 01:09:39,083
Sablasni razbojnici
kad nabrojim do tri. Tri…
1087
01:09:40,916 --> 01:09:43,416
To je trebalo biti cool.
Ekipo, pričekajte!
1088
01:09:43,500 --> 01:09:48,958
Danas je muškarac
odjeven kao popularni animirani lik Shrek
1089
01:09:49,041 --> 01:09:53,625
pokušao opljačkati banku Victory Union,
ali shvatio je da to nije tako lako…
1090
01:09:53,708 --> 01:09:58,125
To je sto posto Owen u kostimu Shreka.
Prepoznajem njegovo golemo dupe.
1091
01:09:58,208 --> 01:10:00,125
-Ne, nije.
-Nije.
1092
01:10:00,208 --> 01:10:01,375
Kvragu, poludio je.
1093
01:10:01,458 --> 01:10:04,625
Zašto je na televiziji? Nazvat ću ga opet.
1094
01:10:06,916 --> 01:10:08,541
-Halo?
-Billy je.
1095
01:10:08,625 --> 01:10:10,166
Billy je.
1096
01:10:10,250 --> 01:10:11,708
-Dobro…
-Slušaj me.
1097
01:10:11,791 --> 01:10:14,541
Dotakni i dlaku na leđima mog sina,
kunem se…
1098
01:10:14,625 --> 01:10:17,458
Začepi i slušaj,
neću mu dirati dlake na leđima.
1099
01:10:17,541 --> 01:10:19,541
Ali pomoći će mi u pljački banke.
1100
01:10:19,625 --> 01:10:23,166
Ako ne želiš da ode u zatvor,
trebamo vozače auta za bijeg.
1101
01:10:23,250 --> 01:10:26,708
Čekaj. Želiš da vozimo auto za bijeg?
1102
01:10:26,791 --> 01:10:29,333
Budite u Owenovoj banci sutra u 10 h
1103
01:10:29,416 --> 01:10:31,291
i neka motor radi.
1104
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
Daj da razgovaram s njim!
1105
01:10:32,958 --> 01:10:35,583
Mama? Tata? Jako se bojim.
1106
01:10:35,666 --> 01:10:37,958
Molim vas, ako me imalo volite,
1107
01:10:38,041 --> 01:10:40,791
nemojte ništa reći
agentu Oldhamu iz FBI-a.
1108
01:10:40,875 --> 01:10:42,625
Dušo, kunem se.
1109
01:10:42,708 --> 01:10:45,541
Nećemo nikomu reći! Nikomu.
1110
01:10:50,375 --> 01:10:52,750
-Kad su rekli?
-U 10 h.
1111
01:10:55,583 --> 01:10:57,208
Zašto na satu piše 8 h?
1112
01:10:58,166 --> 01:11:01,375
Bio sam na poslovnom putu u Phoenixu
i nisam ga vratio.
1113
01:11:02,500 --> 01:11:04,166
Nešto nije u redu.
1114
01:11:11,208 --> 01:11:13,166
Dobro je. Zrak je čist.
1115
01:11:13,916 --> 01:11:16,333
Rekao sam vam da neće htjeti sudjelovati.
1116
01:11:16,416 --> 01:11:18,333
Owene, uzmi ovo.
1117
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
Opa, masivan je.
1118
01:11:22,500 --> 01:11:24,833
To nije voda iz slavine nego olovo.
1119
01:11:24,916 --> 01:11:27,208
Ni u kojem slučaju nemoj…
1120
01:11:27,291 --> 01:11:28,250
Blagi Bože.
1121
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
Ne povlači okidač.
1122
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Dobro. Vrijeme je za pokret.
1123
01:11:37,416 --> 01:11:38,791
Čekajte moj znak.
1124
01:11:42,416 --> 01:11:45,500
Sjeti se
koliko smo groznih odluka morali donijeti
1125
01:11:45,583 --> 01:11:49,958
da dođemo do ovog trenutka,
kad sve ovisi o ovom bljedunjavom telcu.
1126
01:11:52,291 --> 01:11:53,416
Jebali smo ježa.
1127
01:11:53,500 --> 01:11:55,416
Taj bljedunjavi telac
1128
01:11:55,500 --> 01:11:59,833
opljačkat će već drugu banku
da spasi našu kćer. Sviđa mi se.
1129
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
Oprosti, ali ne znam što radim.
1130
01:12:05,416 --> 01:12:09,416
Opljačkali su mi banku
i nisam to spriječio. Grozan sam!
1131
01:12:09,500 --> 01:12:11,208
Zbilja sam grozan!
1132
01:12:11,291 --> 01:12:12,791
Prvo, prestani cmizdriti.
1133
01:12:13,333 --> 01:12:17,875
Kad djeca plaču, krene mi mlijeko.
Ne smijem upropastiti još jedan kostim.
1134
01:12:17,958 --> 01:12:19,333
Trebam tvoju pomoć.
1135
01:12:20,333 --> 01:12:23,333
Mogu vidjeti
kako izgleda pravi sigurnosni sustav?
1136
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
-Želiš vidjeti moj trezor?
-Da.
1137
01:12:26,041 --> 01:12:29,083
Rekla sam
da ti purica može provaliti u trezor.
1138
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
-Sjećam se.
-Glasaj se tako.
1139
01:12:32,583 --> 01:12:35,125
Ako to učinim,
hoćeš li me uvesti u trezor?
1140
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
Učini to! Hajde.
1141
01:12:39,833 --> 01:12:40,833
Grleno.
1142
01:12:42,083 --> 01:12:44,458
Glasnije. Tako.
1143
01:12:50,458 --> 01:12:51,291
Idemo.
1144
01:12:57,333 --> 01:12:58,166
Opa.
1145
01:12:59,416 --> 01:13:02,041
-Ovo nije šala.
-Da, sviđa ti se to?
1146
01:13:03,166 --> 01:13:04,083
To je mamac!
1147
01:13:04,166 --> 01:13:06,833
Neću imati tako jadan sef. Pa nisam ti.
1148
01:13:07,708 --> 01:13:11,708
„Stavio sam jedan veliki krug sprijeda
i tako se zaključava.”
1149
01:13:11,791 --> 01:13:12,791
Nakazo.
1150
01:13:14,458 --> 01:13:16,000
-Nemoj gledati.
-U redu.
1151
01:13:19,583 --> 01:13:22,166
Zadnji brojevi nisu važni.
Tako masturbiram.
1152
01:13:27,583 --> 01:13:28,916
Dobar osjećaj.
1153
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
Phoebe King.
1154
01:13:43,916 --> 01:13:45,208
Nego što, kujo.
1155
01:13:49,458 --> 01:13:50,416
Je li to…?
1156
01:13:50,500 --> 01:13:54,583
Trostruko ojačani titanij s digitalnim,
ručnim i kombiniranim bravama?
1157
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
Mlakonjo.
1158
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
Ne govori mi kad mogu na pauzu.
1159
01:14:01,083 --> 01:14:03,375
Ići ću na pauzu kad mi se prohtije.
1160
01:14:03,458 --> 01:14:05,916
Kopčaš? Zaboli me što nije…
1161
01:14:08,083 --> 01:14:11,625
Jesu to Owenovi roditelji?
Koji kurac rade na poslu?
1162
01:14:11,708 --> 01:14:14,541
G. i gđo Browning! Što ima?
1163
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
Kako ste?
1164
01:14:16,500 --> 01:14:19,416
Zašto tako izgledate?
Ukočeno i paranoično.
1165
01:14:19,500 --> 01:14:22,708
Poput kipova,
kao da ste u muzeju voštanih figura.
1166
01:14:24,583 --> 01:14:27,041
-Je li to iza murjak?
-Nisam policajac.
1167
01:14:27,125 --> 01:14:30,500
Ja sam agent. I možeš li se stišati?
1168
01:14:30,583 --> 01:14:33,583
Prvo, u čemu je razlika?
Ništa ovdje ne vodiš.
1169
01:14:33,666 --> 01:14:35,833
-Ovdje nemaš ovlasti!
-Tyree!
1170
01:14:35,916 --> 01:14:37,500
-Tyree!
-Što?
1171
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
Ne spominji to,
ali banku će ti uskoro opljačkati.
1172
01:14:40,666 --> 01:14:43,541
Kako da ne spominjem?
Opet će je opljačkati?
1173
01:14:43,625 --> 01:14:45,083
Koji kurac, čovječe?
1174
01:14:45,166 --> 01:14:48,125
Kvragu! Ostavio sam nešto u mikrovalnoj.
1175
01:14:48,208 --> 01:14:50,166
Jebote! Nisam još ni ručao!
1176
01:14:50,250 --> 01:14:52,541
Ne ušutkavaj me! Jebeš ovo, odoh ja.
1177
01:14:53,208 --> 01:14:56,125
-U kurac!
-Zašto ste to rekli?
1178
01:14:56,208 --> 01:14:58,708
Rekao sam vam da ništa ne kažete.
1179
01:14:58,791 --> 01:15:00,041
Posao je za kurac!
1180
01:15:00,125 --> 01:15:02,541
I Owen vam je rekao da ne kažete ništa.
1181
01:15:05,083 --> 01:15:08,208
Ovo je namještaljka!
Napast će drugu banku.
1182
01:15:11,416 --> 01:15:14,083
-Izađite, uzimam auto.
-Nema šanse.
1183
01:15:14,166 --> 01:15:17,208
Trebale su mi godine
da tačno namjestim sjedalo.
1184
01:15:17,291 --> 01:15:18,458
Ajme.
1185
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
Kvragu!
1186
01:15:22,375 --> 01:15:24,833
-Kamo?
-Atlas Reserve. Očajni su.
1187
01:15:26,041 --> 01:15:27,541
Hajde!
1188
01:15:30,875 --> 01:15:32,333
Može li malo brže?
1189
01:15:36,875 --> 01:15:38,583
A sad ono najvažnije.
1190
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Sinkronizirane ručne brave.
1191
01:15:47,000 --> 01:15:47,916
Aha.
1192
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Nije baš diskretan signal.
1193
01:15:59,583 --> 01:16:01,250
Isuse, Owene, shvatili smo.
1194
01:16:01,333 --> 01:16:02,541
Začepi više!
1195
01:16:02,625 --> 01:16:06,000
Ako se klinac izvuče živ, ubit ću ga.
Kvragu i sve.
1196
01:16:06,083 --> 01:16:09,875
Tri, dva, jedan i pusti.
1197
01:16:30,083 --> 01:16:31,083
Povuci.
1198
01:16:42,791 --> 01:16:46,333
Ovo je pljačka! Svi na tlo!
1199
01:16:46,958 --> 01:16:48,291
Koji je to kurac?
1200
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
Oprosti. Kukavica sam.
1201
01:16:50,333 --> 01:16:54,708
Očajno mi ide vođenje banke.
Ne mogu vjerovati da sam uspio.
1202
01:16:54,791 --> 01:16:56,750
Owene, jebeni kukavico!
1203
01:16:59,291 --> 01:17:00,833
Sjajno, curi mi mlijeko.
1204
01:17:03,000 --> 01:17:04,625
To!
1205
01:17:15,541 --> 01:17:17,125
Makni se!
1206
01:17:20,875 --> 01:17:22,083
Stižem, Parker.
1207
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
Ne, to nije išlo po planu.
1208
01:17:36,291 --> 01:17:37,458
O, Bože.
1209
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
O, Bože.
1210
01:17:43,666 --> 01:17:45,750
Hajde, sunašce, izađi.
1211
01:17:45,833 --> 01:17:49,208
Sve jedinice,
pljačka je u toku u Atlas Reserveu.
1212
01:17:49,291 --> 01:17:53,000
-Znao sam. Idemo, Neile, brže.
-Vozim pametno, a ne brzo.
1213
01:17:53,083 --> 01:17:54,750
Vozite bar minimalnom!
1214
01:17:54,833 --> 01:17:56,833
Život vašeg sina ovisi o tome!
1215
01:17:56,916 --> 01:17:58,833
-Brže.
-Dobro. Evo ga.
1216
01:17:58,916 --> 01:18:00,291
Ako dopuštate?
1217
01:18:08,416 --> 01:18:11,500
Sad me podsjećaš na Dana Marina.
1218
01:18:12,041 --> 01:18:15,625
Dan Marino? Upoznao sam ga na orgiji.
1219
01:18:16,375 --> 01:18:18,625
Mislite da mu je ruka bila velika?
1220
01:18:18,708 --> 01:18:21,291
Ne bih znao. Bio sam u autu.
1221
01:18:24,166 --> 01:18:27,541
U redu, zasun za bijeg u nuždi.
Svaki trezor ga ima.
1222
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
Kako ga Gary nikad ne nađe?
1223
01:18:45,708 --> 01:18:49,250
Rođače, je li neko naručio
vozača auta za bijeg?
1224
01:18:50,500 --> 01:18:52,416
Hej, što ima?
1225
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
-Uspješna pljačka?
-Šuti!
1226
01:18:54,208 --> 01:18:57,875
Imam morfij straga ako želiš drip…
1227
01:18:57,958 --> 01:19:00,166
-Idemo, hajde.
-Da, idemo!
1228
01:19:00,250 --> 01:19:02,083
-Vozi!
-Da, naravno.
1229
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
-Jesu li to oni?
-Idite straga, ja vozim.
1230
01:19:22,875 --> 01:19:26,250
Pozli mi straga.
Margie, bi li ti sjela straga?
1231
01:19:26,333 --> 01:19:28,625
Ne želim. Iza smrdi po jajima.
1232
01:19:28,708 --> 01:19:30,000
Hajde, idemo!
1233
01:19:30,083 --> 01:19:31,750
-No dobro.
-U redu, idem.
1234
01:19:31,833 --> 01:19:34,666
-U redu, dobro.
-Evo. U redu.
1235
01:19:34,750 --> 01:19:37,708
Brže je ako izađete i zaobiđete auto.
1236
01:19:37,791 --> 01:19:39,416
Ne, ovako je lakše.
1237
01:19:39,500 --> 01:19:41,208
-Ne!
-Mičem se. Već sam počeo.
1238
01:19:41,291 --> 01:19:42,333
Upustio sam se.
1239
01:19:42,416 --> 01:19:45,875
Svim jedinicama,
sumnjivci bježe prema sjeveru Elmom.
1240
01:19:45,958 --> 01:19:47,833
Hajde, idemo! Hajde!
1241
01:19:49,833 --> 01:19:51,416
Ajme!
1242
01:19:57,958 --> 01:20:00,333
Ovo je prvi put da izgledaš privlačno.
1243
01:20:00,416 --> 01:20:04,416
Ovu sam haljinu trebala nositi
kad bi tvoj otac napokon došao k sebi.
1244
01:20:04,500 --> 01:20:07,375
Seksi je. Elegantna.
1245
01:20:07,875 --> 01:20:09,833
Izgledam kao bogata ovisnica
1246
01:20:09,916 --> 01:20:12,708
koja se udaje za Machine Guna Kellyja
u kasinu.
1247
01:20:12,791 --> 01:20:17,708
Volim Machine Guna Kellyja.
Ima energiju frajera s mršavom kitom.
1248
01:20:18,916 --> 01:20:21,291
Dostava gotovine.
1249
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
Kuje!
1250
01:20:23,625 --> 01:20:27,041
Napokon. Zanimljiv izbor vozila.
1251
01:20:28,958 --> 01:20:30,666
Svakako mi daj pet zvjezdica.
1252
01:20:31,958 --> 01:20:32,791
Uber.
1253
01:20:45,666 --> 01:20:46,500
U redu je.
1254
01:20:50,250 --> 01:20:53,333
Sve je unutra. Pet milijuna.
1255
01:20:55,791 --> 01:20:57,125
Gdje su Billy i Lilly?
1256
01:20:57,208 --> 01:20:58,875
Odvlače pozornost policiji.
1257
01:21:02,583 --> 01:21:05,875
Sranje.
To nije gumb za pojačavanje. Pardon!
1258
01:21:05,958 --> 01:21:06,958
Ja sam kriv.
1259
01:21:07,625 --> 01:21:11,708
Parker! Što ima? R. J.
Sjećaš se onog roštilja?
1260
01:21:12,416 --> 01:21:16,291
Opa. Owene… Uspio si.
1261
01:21:16,375 --> 01:21:19,125
Bravo. Svaka čast.
1262
01:21:19,875 --> 01:21:20,875
Čuj.
1263
01:21:20,958 --> 01:21:24,291
Dug je otplaćen. Slobodna si.
1264
01:21:24,833 --> 01:21:28,375
Podijelimo novac popola, kao svadbeni dar.
1265
01:21:29,000 --> 01:21:32,416
Šalim se. Ubit ću vas oboje kao pse.
1266
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Ne! Ni makac, dobro?
1267
01:21:34,583 --> 01:21:36,083
Ne mičite se.
1268
01:21:36,916 --> 01:21:37,916
Sad ste moji!
1269
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Pusti je.
1270
01:21:39,583 --> 01:21:42,500
Baš si sladak. Spusti pištolj, dječače.
1271
01:21:42,583 --> 01:21:44,375
Koji kurac misliš da radiš?
1272
01:21:45,958 --> 01:21:48,291
Jesu li mi opet dali pištolj na vodu?
1273
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
-O, Bože!
-Jebote pas!
1274
01:21:56,458 --> 01:21:59,958
Opa! Moj je rođak pravi ubica.
1275
01:22:01,000 --> 01:22:02,916
O, Bože! Parker.
1276
01:22:03,000 --> 01:22:05,208
-Jesi li dobro?
-Parker! Bože.
1277
01:22:05,291 --> 01:22:07,166
Bože, Parker! Jesi li dobro?
1278
01:22:07,250 --> 01:22:08,500
-Da.
-O, Bože.
1279
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Izgledaš…
1280
01:22:18,750 --> 01:22:20,833
-Bože, što se dogodilo?
-Ne znam.
1281
01:22:20,916 --> 01:22:23,416
Od znoja sam mislio da je pištolj na vodu.
1282
01:22:23,500 --> 01:22:24,833
A bio je na metke.
1283
01:22:24,916 --> 01:22:25,958
-Što?
-Koji kurac?
1284
01:22:26,041 --> 01:22:29,041
Vi ste pljačkaši banaka?
Lažete mi cijeli život?
1285
01:22:29,125 --> 01:22:32,250
Pokušavamo te zaštititi.
Zato te ne viđamo.
1286
01:22:32,333 --> 01:22:35,000
-Pokušavamo te zaštititi.
-A Owen?
1287
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
Uvukli ste ga u to. Što da je poginuo?
1288
01:22:37,416 --> 01:22:40,666
-Nismo ga uspjeli zaustaviti.
-Zbilja?
1289
01:22:41,791 --> 01:22:44,125
Ti si mi najvažnija osoba na svijetu…
1290
01:22:47,333 --> 01:22:51,041
Tip je vrhunski, odlično se snašao.
1291
01:22:51,125 --> 01:22:54,125
Postao si mi drag.
1292
01:22:54,208 --> 01:22:55,208
Iskazao si se.
1293
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Evo.
1294
01:22:58,375 --> 01:23:00,583
Ne, sklonite tu ruku.
1295
01:23:00,666 --> 01:23:02,125
-Obitelj smo.
-Što?
1296
01:23:03,333 --> 01:23:04,166
Hej!
1297
01:23:04,750 --> 01:23:06,458
-Ja nisam jezikom.
-Ja jesam.
1298
01:23:07,166 --> 01:23:08,416
Kreće šou.
1299
01:23:08,500 --> 01:23:10,958
Dovukli smo sve policajce u gradu. Crta.
1300
01:23:11,041 --> 01:23:13,208
Nećete svadbu provesti u zatvoru.
1301
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
-Pokret.
-Volim te.
1302
01:23:15,250 --> 01:23:16,291
Idemo! Hajde.
1303
01:23:25,166 --> 01:23:29,375
Billy i Lilly McDermott,
napokon sam vas uhvatio.
1304
01:23:54,375 --> 01:23:55,708
Je li opasnost prošla?
1305
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
Zbilja si očajan.
1306
01:24:06,791 --> 01:24:08,458
-Požuri se, Ida.
-Trudim se.
1307
01:24:08,541 --> 01:24:09,875
-Požuri se!
-Trudim se.
1308
01:24:10,416 --> 01:24:13,375
Godinama sam zadužen za sigurnost banaka.
1309
01:24:13,458 --> 01:24:17,041
Ljudi ne shvaćaju
da je najvažnija prevencija.
1310
01:24:17,125 --> 01:24:19,125
Ja vidim sve što se zbiva u banci.
1311
01:24:19,208 --> 01:24:21,416
Ako je neko opljačka, ja sam kriv.
1312
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
Tražim novi posao jer sam dao otkaz.
1313
01:24:30,458 --> 01:24:31,375
Jesi ga!
1314
01:24:34,958 --> 01:24:38,291
-Ima alergijsku reakciju!
-Ima li nikla u ovoj žlici?
1315
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
-Jedna se valjda provukla.
-Bit će dobro.
1316
01:24:40,833 --> 01:24:42,666
Samo mirno. Ja ću to riješiti.
1317
01:24:45,083 --> 01:24:48,625
Nisam junak. Samo tehničar u hitnoj.
1318
01:24:49,833 --> 01:24:51,916
Sranje. Ovo neće pomoći.
1319
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Ali cijepljena si!
1320
01:24:54,083 --> 01:24:56,000
-Odmah se vraćam.
-Teta Linda…
1321
01:25:01,583 --> 01:25:02,916
Supruže.
1322
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
Da, suprugo?
1323
01:25:05,125 --> 01:25:06,000
Hvala.
1324
01:25:06,833 --> 01:25:10,875
Na svemu. Kakav tjedan.
1325
01:25:12,375 --> 01:25:13,291
Nema na čemu.
1326
01:25:17,125 --> 01:25:18,875
-Volim te.
-Volim te.
1327
01:25:18,958 --> 01:25:21,500
A sada, dame i gospodo,
1328
01:25:21,583 --> 01:25:24,833
prvi put kao bračni par,
1329
01:25:24,916 --> 01:25:30,416
Owen i Parker Browning!
1330
01:25:35,208 --> 01:25:36,375
Sjajno izgledaš.
1331
01:25:42,958 --> 01:25:44,083
Odakle vi tu?
1332
01:25:44,166 --> 01:25:46,791
Neće nam sitnica poput odlaska u zatvor
1333
01:25:46,875 --> 01:25:48,916
omesti kćerino vjenčanje.
1334
01:25:49,000 --> 01:25:50,208
Jeste li pobjegli?
1335
01:25:52,000 --> 01:25:54,708
Dobit će jedan ples i jednu krišku torte.
1336
01:25:55,291 --> 01:25:56,458
Nagodili smo se.
1337
01:25:56,541 --> 01:25:59,958
Priznali smo krivnju
i pronašli njegovu staru prijateljicu.
1338
01:26:00,500 --> 01:26:02,458
-Je li to Sheryl?
-O, da.
1339
01:26:04,291 --> 01:26:05,125
Smijem li?
1340
01:26:05,208 --> 01:26:06,416
Naravno.
1341
01:26:07,458 --> 01:26:10,625
Hajde, šećeru. Dođi.
Pokažimo im kako se to radi.
1342
01:26:10,708 --> 01:26:11,541
Da, gospođo.
1343
01:26:11,625 --> 01:26:13,875
-Drago mi je zbog njega.
-I meni.
1344
01:26:14,750 --> 01:26:16,083
-Mislim, zatvor?
-Pa…
1345
01:26:16,166 --> 01:26:18,541
Dobro, ali lijepo je što su mogli doći.
1346
01:26:37,250 --> 01:26:38,083
Čekaj.
1347
01:26:39,541 --> 01:26:43,083
O, da! Večeras će svi zatrudnjeti!
1348
01:26:58,625 --> 01:27:00,833
Opljačkali su nam banku nekidan.
1349
01:27:00,916 --> 01:27:04,000
Prijetili su mi pištoljem.
Ovo je zbilja sjebano.
1350
01:27:17,083 --> 01:27:20,041
Donio sam ovu krišku baš vama.
1351
01:27:21,083 --> 01:27:23,333
Lijepo od tebe, Owene. Hvala.
1352
01:27:23,833 --> 01:27:25,291
Nemojte okrhnuti zub.
1353
01:27:27,000 --> 01:27:28,166
Dobar dečko.
1354
01:27:28,750 --> 01:27:30,166
Jer nešto je unutra.
1355
01:27:30,250 --> 01:27:32,291
-Shvatili smo. U redu je.
-Dobro.
1356
01:27:32,375 --> 01:27:34,083
-Spajalica.
-U redu.
1357
01:27:34,166 --> 01:27:36,666
-Ostavio sam ključ u vašem autu.
-Začepi.
1358
01:27:36,750 --> 01:27:38,875
-Shvatio sam.
-U redu, uživajte.
1359
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
Zagrizi.
1360
01:27:44,458 --> 01:27:45,458
Počinje.
1361
01:26:13,250 --> 01:27:13,250
EXYUSUBS.COM
97737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
