Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,990 --> 00:00:13,100
Oh, wow!
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,620
The street's lined with birch trees!
3
00:00:18,430 --> 00:00:23,170
Pilgrims plant birch trees
here on their way to the temple.
4
00:00:23,170 --> 00:00:26,180
They say the custom originated with a priest
5
00:00:26,180 --> 00:00:31,700
who planted a birch tree here
after a terrible disaster.
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,250
Wow...
7
00:00:33,780 --> 00:00:38,330
His Holiness Heika is
currently staying in the temple.
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,510
His Holiness Heika?
9
00:00:40,510 --> 00:00:43,620
He is known as a living legend.
10
00:00:45,990 --> 00:00:48,750
A living legend, huh?
11
00:00:48,750 --> 00:00:50,620
Look, it's within sight now.
12
00:00:54,660 --> 00:00:55,790
What?
13
00:00:57,030 --> 00:00:58,740
Master Taylor?
14
00:02:40,890 --> 00:02:43,220
Welcome to the temple.
15
00:02:43,220 --> 00:02:46,020
I am Eugenia, the servant
of God who will guide you through
16
00:02:46,020 --> 00:02:48,020
the lighting of the sacred flame.
17
00:02:48,020 --> 00:02:49,770
Right this way, please.
18
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
Huh? It's warm here...
19
00:03:00,650 --> 00:03:05,780
This temple and the surrounding area
are protected by our priests' powers.
20
00:03:05,780 --> 00:03:08,250
The priests' powers?
21
00:03:08,250 --> 00:03:13,790
You can think of this place
as being enclosed within a large dome.
22
00:03:16,210 --> 00:03:18,420
I guess it's like a barrier?
23
00:03:18,800 --> 00:03:24,800
That dome keeps the temperature within
the temple comfortable.
24
00:03:24,800 --> 00:03:27,560
Oh... I get it.
25
00:03:27,930 --> 00:03:32,350
The one to light the sacred
flame must be purified,
26
00:03:32,350 --> 00:03:35,060
so you will be taken
to the purification chamber.
27
00:03:35,730 --> 00:03:39,610
Your companions cannot
accompany you any further.
28
00:03:40,070 --> 00:03:44,030
Someone else will guide you from here.
Please wait where you are.
29
00:03:46,910 --> 00:03:49,580
Master Taylor, I'll be fine.
30
00:04:06,470 --> 00:04:09,930
Wow, there are so many books!
31
00:04:09,930 --> 00:04:11,930
This is the library.
32
00:04:11,930 --> 00:04:15,310
Books from across the land are kept here.
33
00:04:15,310 --> 00:04:17,520
Please feel free to look
at any that interest you.
34
00:04:18,730 --> 00:04:20,780
Over there is the courtyard.
35
00:04:20,780 --> 00:04:25,120
Just past it is
the boundary line of the dome.
36
00:04:26,030 --> 00:04:29,160
This is the bath used for purification.
37
00:04:29,160 --> 00:04:33,120
You will bathe here in the morning,
midday, and evening.
38
00:04:33,120 --> 00:04:34,540
Okay...
39
00:04:35,000 --> 00:04:38,960
Well, I'm lighting
a sacred flame, after all.
40
00:04:38,960 --> 00:04:42,050
Now, allow me to show you to your room.
41
00:04:48,550 --> 00:04:51,430
Wh-What is this?
42
00:04:52,770 --> 00:04:56,730
Before your bath,
you will consume this gruel.
43
00:04:58,310 --> 00:05:02,030
Um, Miss Eugenia, I have a question...
44
00:05:02,030 --> 00:05:03,740
What might that be?
45
00:05:05,530 --> 00:05:10,040
What... is that stuff made of?
46
00:05:11,530 --> 00:05:14,040
Come on, say something!
47
00:05:14,040 --> 00:05:18,170
It is vital in removing toxins
for your purification.
48
00:05:18,670 --> 00:05:23,560
I think this stuff would purify me all
the way into my next life!
49
00:05:23,920 --> 00:05:27,380
It is essential that you eat it.
50
00:05:27,380 --> 00:05:30,930
I think it'd be healthier
to eat nothing at all...
51
00:05:30,930 --> 00:05:33,560
You'll get used to it after the first taste.
52
00:05:33,800 --> 00:05:36,060
I-I can't!
53
00:05:36,350 --> 00:05:39,310
No!
54
00:05:42,940 --> 00:05:46,030
That tasted even worse than I imagined.
55
00:05:47,110 --> 00:05:51,530
I have to eat that stuff
in the morning, midday, and evening?
56
00:05:51,530 --> 00:05:54,370
Every day until the ceremony?
57
00:05:54,370 --> 00:05:57,410
Just thinking about it
is making me nauseous!
58
00:06:10,340 --> 00:06:11,880
I want to run away.
59
00:06:17,980 --> 00:06:20,310
A bird? Is it drowning?
60
00:06:35,490 --> 00:06:36,950
Are you okay?
61
00:06:38,580 --> 00:06:40,420
That's a flying bird.
62
00:06:41,370 --> 00:06:45,420
A bird that can only survive
in the low temperatures high up in the sky.
63
00:06:45,420 --> 00:06:50,800
Once they reach adulthood,
they don't come near the warmth of this dome.
64
00:06:53,140 --> 00:06:57,980
When birds that can't fly high
enough stray into the dome,
65
00:06:57,980 --> 00:07:01,640
they lose the ability to fly,
grow weak, and die.
66
00:07:02,860 --> 00:07:06,820
Whether they die by drowning
or simply by being in here, they still die.
67
00:07:06,820 --> 00:07:08,820
That's the bird's fate.
68
00:07:09,360 --> 00:07:10,650
I see.
69
00:07:13,400 --> 00:07:14,490
Huh?
70
00:07:14,490 --> 00:07:18,080
Most people would be saddened by that.
71
00:07:18,500 --> 00:07:20,830
Did she not understand what I said?
72
00:07:23,540 --> 00:07:25,540
What are you going to do?
73
00:07:25,920 --> 00:07:30,970
She said the boundary line
of the dome was past the spring, right?
74
00:07:31,680 --> 00:07:34,010
Are you thinking of letting it outside?
75
00:07:34,010 --> 00:07:35,140
That won't work.
76
00:07:35,140 --> 00:07:38,560
They can't withstand drastic
changes in temperature.
77
00:07:41,140 --> 00:07:42,600
What's her deal?
78
00:07:42,600 --> 00:07:45,560
Doesn't she know who I am?
79
00:07:59,830 --> 00:08:02,880
I told you. It's the bird's fate.
80
00:08:02,880 --> 00:08:07,840
The moment it entered this dome,
it was fated to die.
81
00:08:08,380 --> 00:08:10,130
Fate...
82
00:08:25,810 --> 00:08:28,360
Would you shut up already?!
83
00:08:28,770 --> 00:08:29,810
Wha—
84
00:08:29,810 --> 00:08:34,070
Whether you're fated to die
or not doesn't matter!
85
00:08:34,860 --> 00:08:38,530
As long as you have the will
to live, you'll live!
86
00:08:39,580 --> 00:08:41,660
You keep talking about dying!
87
00:08:41,660 --> 00:08:44,670
Is that what they teach at this temple?
88
00:08:46,630 --> 00:08:49,460
Do you have any idea who I am?!
89
00:08:49,460 --> 00:08:51,000
No, I don't.
90
00:08:51,000 --> 00:08:53,130
What utter insolence!!
91
00:08:53,130 --> 00:08:56,260
Okay, then, do you know who I am?
92
00:08:56,260 --> 00:08:58,470
How would I know that?!
93
00:08:59,970 --> 00:09:02,220
What a rude child.
94
00:09:02,220 --> 00:09:03,520
Excuse me?!
95
00:09:03,520 --> 00:09:05,980
I am the one and only Heika!
96
00:09:10,480 --> 00:09:11,860
It flew!
97
00:09:18,990 --> 00:09:21,160
There you go. You saw that, right?
98
00:09:22,450 --> 00:09:25,080
You can't just give up
on everything right away.
99
00:09:25,080 --> 00:09:26,040
Understand?
100
00:09:43,430 --> 00:09:44,680
That's right.
101
00:09:44,680 --> 00:09:47,230
You can't just give up
on everything right away!
102
00:09:47,230 --> 00:09:48,190
Yeah!
103
00:09:48,190 --> 00:09:51,900
Ugh... Gruel for dinner...
104
00:09:51,900 --> 00:09:54,690
Isn't there some way out of that?
105
00:09:59,700 --> 00:10:02,160
There's gotta be somewhere to run.
106
00:10:02,710 --> 00:10:04,240
Miss McMillan.
107
00:10:05,040 --> 00:10:07,870
So this is where you were.
108
00:10:09,170 --> 00:10:11,210
It's time for your purification.
109
00:10:15,630 --> 00:10:17,220
That's not her!
110
00:10:17,220 --> 00:10:18,960
You may go.
111
00:10:22,640 --> 00:10:25,180
How useless can you be?!
112
00:10:25,200 --> 00:10:27,980
You can't even do what I ask of you?!
113
00:10:27,980 --> 00:10:29,440
Uh-huh...
114
00:10:29,440 --> 00:10:30,850
Take a good look!
115
00:10:30,850 --> 00:10:33,360
I told you, this is what she looks like!
116
00:10:33,940 --> 00:10:36,440
And you still don't understand?!
117
00:10:36,440 --> 00:10:39,610
What does he expect me to get
from such an abstract drawing?
118
00:10:39,610 --> 00:10:41,700
Bring in the next one!
119
00:10:41,700 --> 00:10:44,330
The apprentice you just saw
was the last one.
120
00:10:44,330 --> 00:10:46,450
That can't be right!
121
00:10:46,450 --> 00:10:50,000
Pardon my saying so, but perhaps
you misremembered her face...
122
00:10:50,000 --> 00:10:51,540
What did you say?!
123
00:10:51,540 --> 00:10:53,460
N-Nothing!
124
00:10:53,880 --> 00:10:58,090
Um, why are you searching
for this priestess?
125
00:10:58,090 --> 00:11:02,470
To teach her once and for all just who I am!
126
00:11:02,470 --> 00:11:04,390
Has he finally gone mad?
127
00:11:04,390 --> 00:11:06,640
He's definitely around that age.
128
00:11:06,640 --> 00:11:07,970
What?
129
00:11:07,970 --> 00:11:09,140
Nothing...
130
00:11:09,140 --> 00:11:14,060
Surely there is no priest
or priestess who doesn't know who you are.
131
00:11:14,060 --> 00:11:17,400
I'm telling you this because there is one!
132
00:11:17,400 --> 00:11:19,030
But that can't be...
133
00:11:19,030 --> 00:11:22,910
All the priests and priestesses
here are well educated.
134
00:11:22,910 --> 00:11:25,950
I've had enough of you, you fool!
135
00:11:25,950 --> 00:11:28,870
Y-Your Holiness? Where are you going?
136
00:11:28,870 --> 00:11:30,080
Your Holiness!
137
00:11:31,160 --> 00:11:35,330
I've never been treated
that way by such a barbarian before!
138
00:11:47,760 --> 00:11:49,730
I can't take any more.
139
00:11:49,730 --> 00:11:53,850
I wonder if I can find some way
to avoid that midday gruel.
140
00:12:04,740 --> 00:12:07,200
She looks familiar somehow.
141
00:12:08,330 --> 00:12:10,540
I wonder how Noah's doing...
142
00:12:11,660 --> 00:12:15,250
while I'm stuck here,
going through all this misery...
143
00:12:15,750 --> 00:12:18,750
And the whole reason I'm suffering like this
144
00:12:19,500 --> 00:12:23,550
is because he had to go
and bring me that creoder.
145
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
That idiot.
146
00:12:30,520 --> 00:12:33,890
Adam, we'll go to the Heeler Mountains next.
147
00:12:35,400 --> 00:12:38,060
I hear a dragon lives there.
148
00:12:46,490 --> 00:12:51,830
The star of this year's ceremony is
nothing like Lady Vivian Shamal in past years.
149
00:12:53,660 --> 00:12:58,250
She complains, but she eats
the food she's given.
150
00:12:58,590 --> 00:13:00,460
It's truly admirable.
151
00:13:03,550 --> 00:13:07,180
M-My lady... Wh-Whatever is the matter?
152
00:13:07,510 --> 00:13:11,180
Please... Please spare me just this once...
153
00:13:11,180 --> 00:13:12,000
Huh?
154
00:13:12,020 --> 00:13:13,430
Spare you from what?
155
00:13:13,930 --> 00:13:14,730
From...
156
00:13:14,730 --> 00:13:17,270
From that, of course!
157
00:13:17,600 --> 00:13:23,530
Miss Eugenia, I really,
seriously can't take any more of this!
158
00:13:25,530 --> 00:13:28,870
Miss Eugenia, please! Have mercy on me!
159
00:13:28,870 --> 00:13:33,660
In that case, will you transcribe
the holy texts in the library instead?
160
00:13:33,660 --> 00:13:37,040
Y-Yes! I'll do anything!
161
00:13:37,040 --> 00:13:41,040
Transcribing the holy texts
is quite challenging.
162
00:13:41,040 --> 00:13:43,210
That's fine!
163
00:13:43,210 --> 00:13:45,970
Then we'll have you do that today.
164
00:13:45,970 --> 00:13:48,720
Your writing implements are ready for...
165
00:13:50,510 --> 00:13:51,560
you?
166
00:13:57,020 --> 00:13:59,020
Pardon me...
167
00:14:00,190 --> 00:14:04,690
Typical temple. All the
books look super difficult.
168
00:14:08,950 --> 00:14:10,160
This must be it.
169
00:14:11,120 --> 00:14:16,460
So they're translating other countries'
holy texts into the official language?
170
00:14:18,120 --> 00:14:23,710
I guess that means I'm not just
transcribing it, but interpreting it, too.
171
00:14:23,960 --> 00:14:28,720
Suddenly knowing every language
after coming to this world
172
00:14:28,720 --> 00:14:31,220
sure is nice at a time like this.
173
00:14:31,550 --> 00:14:35,720
I just need to write it
the way it's been written so far, right?
174
00:14:41,560 --> 00:14:44,110
Your Holiness... Your Holiness!
175
00:14:44,110 --> 00:14:46,280
P-Please wait!
176
00:14:47,530 --> 00:14:49,780
What?! Unhand me, you boor!
177
00:14:49,780 --> 00:14:52,820
W-We completed ten laps around
the temple yesterday,
178
00:14:52,820 --> 00:14:56,120
and this is already
the third one this morning...
179
00:14:57,910 --> 00:15:01,790
You really must get back to your work now.
180
00:15:01,790 --> 00:15:05,130
You're the one who decided to follow me.
181
00:15:05,130 --> 00:15:08,050
Having you around doesn't
even help me at all.
182
00:15:08,050 --> 00:15:10,340
Just go away right now.
183
00:15:10,340 --> 00:15:12,760
B-But I can't—
184
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
Wh-Where are you going?
185
00:15:14,900 --> 00:15:16,220
The library.
186
00:15:16,220 --> 00:15:20,270
Since you won't shut up,
I'll at least finish the translation!
187
00:15:21,390 --> 00:15:22,980
Th-This is...
188
00:15:22,980 --> 00:15:28,400
Who in the world had the audacity
to finish the work you had started?
189
00:15:30,820 --> 00:15:33,930
I-I'm so sorry, Your Holiness!
190
00:15:33,930 --> 00:15:35,660
I was so distracted by our visitors,
191
00:15:35,660 --> 00:15:38,950
I forgot to instruct them
to let nobody enter the library!
192
00:15:38,950 --> 00:15:39,960
It's perfect.
193
00:15:39,960 --> 00:15:40,910
Huh?
194
00:15:40,910 --> 00:15:44,880
Their vocabulary is only around the level
of a new enrollee in theological school,
195
00:15:44,880 --> 00:15:47,550
but the writing is as natural
as a native speaker's.
196
00:15:47,550 --> 00:15:48,510
Surely not...
197
00:15:48,510 --> 00:15:50,920
We had someone this talented?
198
00:15:50,920 --> 00:15:53,510
With a bit of education
from me, they could...
199
00:15:54,010 --> 00:15:55,170
Find them!
200
00:15:55,430 --> 00:15:56,050
What?
201
00:15:56,050 --> 00:15:58,470
Why are you so slow on the uptake?!
202
00:15:59,180 --> 00:16:02,190
I'm telling you to find
the person who wrote this!
203
00:16:02,190 --> 00:16:03,680
O-Of course!
204
00:16:07,690 --> 00:16:10,650
Something that cute shouldn't come
from someone with a mug like yours.
205
00:16:10,650 --> 00:16:12,940
P-Please leave me alone.
206
00:16:25,540 --> 00:16:27,000
What's this?
207
00:16:30,710 --> 00:16:31,920
You!
208
00:16:32,210 --> 00:16:34,340
You're the barbarian!
209
00:16:34,340 --> 00:16:37,050
What? Are you talking to me?
210
00:16:40,930 --> 00:16:43,850
What's with this kid?
He's been like this since yesterday.
211
00:16:47,230 --> 00:16:49,980
Are you the one
who worked on the translation
212
00:16:49,980 --> 00:16:52,740
of the Third Holy Text
that I had started in the library?
213
00:16:52,740 --> 00:16:55,530
The library? Third Holy Text?
214
00:16:55,530 --> 00:16:58,240
Yes, that was me. Why?
215
00:16:58,580 --> 00:17:01,730
Nairabrab a rof dab ton.
216
00:17:01,750 --> 00:17:06,750
Nairabrab a em gnillac
pots uoy dluow? Edur woh!
217
00:17:07,130 --> 00:17:09,750
Eugnot Enivid eht dnatsrednu uoy?!
218
00:17:10,170 --> 00:17:12,510
Yrtnuoc rehtona morf uoy era?
219
00:17:13,840 --> 00:17:18,760
A girl like her can speak a special
language used only within this temple?
220
00:17:18,720 --> 00:17:22,220
Uoy evoba enoemos ot yaw
taht kaeps reven dluohs uoy.
221
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
And so fluently?
222
00:17:22,220 --> 00:17:23,890
Eugnot Enivid eht nrael uoy did erehw?
223
00:17:23,890 --> 00:17:25,690
Ygoloeht fo Loohcs
Lanoitanretni Ttayf eht ta?
224
00:17:25,690 --> 00:17:26,270
Huh?
225
00:17:26,280 --> 00:17:28,100
Oetemog dratod dlo taht morf
Esenoryp esrap ot woh nrael uoy did?
226
00:17:28,100 --> 00:17:31,160
Tsenoh eb. Thgir, dratod
dlo taht naht retteb ma I?
227
00:17:31,160 --> 00:17:32,820
Wh-What's he talking about?
228
00:17:32,820 --> 00:17:34,910
Wade! Wade!
229
00:17:35,820 --> 00:17:37,740
Y-Yes?
230
00:17:39,120 --> 00:17:41,650
I'm making this girl my disciple!
231
00:17:41,650 --> 00:17:42,660
Huh?
232
00:17:46,000 --> 00:17:47,870
Your Holiness, please don't.
233
00:17:47,870 --> 00:17:49,130
Holiness?
234
00:17:49,130 --> 00:17:51,290
You are Miss McMillan, yes?
235
00:17:51,290 --> 00:17:54,800
I am Wade Davis, the head priest.
236
00:17:54,800 --> 00:17:57,930
I'm terribly sorry for startling you.
237
00:17:58,180 --> 00:18:01,550
Just hurry up and put her name
on the register already!
238
00:18:01,550 --> 00:18:03,940
Um... What did you mean by "Your Holiness"?
239
00:18:03,940 --> 00:18:06,980
This is His Holiness Heika Demint.
240
00:18:09,150 --> 00:18:12,710
Excuse me? His Holiness Heika Demint?
241
00:18:13,940 --> 00:18:16,690
He is known as a living legend.
242
00:18:16,690 --> 00:18:18,610
A living legend?
243
00:18:24,040 --> 00:18:27,120
His divine powers are sealed at the moment,
244
00:18:27,120 --> 00:18:30,080
which has unfortunately
left him in this state.
245
00:18:30,100 --> 00:18:32,000
No way...
246
00:18:31,080 --> 00:18:34,590
Consider it an honor to be chosen by me!
247
00:18:34,590 --> 00:18:41,050
Why didn't anyone tell me to watch out
for a white-haired kid in the temple?!
248
00:18:41,050 --> 00:18:43,600
Or that he was the leader
of this whole religion?!
249
00:18:46,850 --> 00:18:50,150
Your Holiness, allow me to introduce myself.
250
00:18:50,150 --> 00:18:53,860
I am Raeliana, the eldest daughter
of the McMillan household.
251
00:18:53,860 --> 00:18:55,150
Uh-huh.
252
00:18:55,150 --> 00:18:58,110
No wonder I didn't
recognize her. She's a noble.
253
00:18:58,110 --> 00:19:03,870
I couldn't possibly be worthy
of personal instruction from you.
254
00:19:04,370 --> 00:19:08,040
Wait, what is this girl talking about?
255
00:19:08,040 --> 00:19:11,580
Are you refusing a glorious decree
to become my disciple?
256
00:19:11,580 --> 00:19:12,750
Disciple?
257
00:19:12,750 --> 00:19:15,670
Would I have to stay here and transcribe
that weird language all the time?
258
00:19:15,670 --> 00:19:17,050
Never gonna happen!
259
00:19:17,050 --> 00:19:20,260
I do apologize for failing
to meet your expectations.
260
00:19:20,260 --> 00:19:23,010
You mean because you were so rude to me?
261
00:19:24,470 --> 00:19:26,640
Oh, right...
262
00:19:27,270 --> 00:19:32,900
So this is what they mean when they say you
should be polite to everyone, no matter who.
263
00:19:32,900 --> 00:19:35,320
I'm willing to forgive you for that.
264
00:19:35,320 --> 00:19:39,030
I am grateful for your
generosity, Your Holiness.
265
00:19:39,030 --> 00:19:41,030
Nah, think nothing of it!
266
00:19:41,030 --> 00:19:44,280
But still, I really must decline.
267
00:19:46,660 --> 00:19:50,410
Wade, I think I heard her wrong.
268
00:19:50,410 --> 00:19:52,460
You heard her exactly right.
269
00:19:52,920 --> 00:19:54,290
But why?!
270
00:19:54,290 --> 00:19:56,090
I'm afraid asking me won't help.
271
00:19:56,300 --> 00:19:57,550
Why?!
272
00:19:59,060 --> 00:20:00,300
She left?
273
00:20:00,300 --> 00:20:01,170
Yes.
274
00:20:02,380 --> 00:20:04,340
She really left?
275
00:20:04,340 --> 00:20:05,530
Yes.
276
00:20:06,050 --> 00:20:07,810
Why did she turn me down?!
277
00:20:07,810 --> 00:20:10,060
Again, I don't think asking me will help...
278
00:20:13,480 --> 00:20:14,310
Wade...
279
00:20:14,560 --> 00:20:17,070
Why do you think she turned me down?
280
00:20:17,610 --> 00:20:20,820
The geezer's been asking me this
since the crack of dawn...
281
00:20:19,280 --> 00:20:20,820
Why?
282
00:20:20,820 --> 00:20:24,530
I would guess that she thought
it was too great a burden...
283
00:20:24,530 --> 00:20:26,580
So what should I do, then?
284
00:20:26,580 --> 00:20:27,370
Huh?
285
00:20:27,370 --> 00:20:30,870
Normally he'd be flying off
the handle, like,
286
00:20:30,870 --> 00:20:33,830
"That petty noble had
the nerve to refuse my offer?!"
287
00:20:34,250 --> 00:20:38,130
Perhaps you should start by reducing
the burden it would impose on her?
288
00:20:38,130 --> 00:20:39,340
How?
289
00:20:39,880 --> 00:20:43,590
You could try being
a bit more friendly, or...
290
00:20:43,590 --> 00:20:45,260
C-Crap!
291
00:20:45,260 --> 00:20:48,350
As if this old geezer
is even capable of that!
292
00:20:48,350 --> 00:20:50,470
Your Holiness! Forgive my—
293
00:20:49,180 --> 00:20:50,470
That's it.
294
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
Huh?
295
00:20:51,470 --> 00:20:52,560
Your Holiness?
296
00:20:52,560 --> 00:20:56,600
It's clear that she still
doesn't realize who I am.
297
00:20:56,600 --> 00:20:58,010
No, I... huh?
298
00:20:58,520 --> 00:21:02,240
Open the gate to the Holy Land immediately.
299
00:21:02,240 --> 00:21:03,490
P-Pardon?
300
00:21:03,490 --> 00:21:04,990
What?!
301
00:21:04,990 --> 00:21:06,990
Hurry! There's no time!
302
00:21:06,990 --> 00:21:08,490
Why do we have to open the gate?
303
00:21:08,490 --> 00:21:10,490
Orders from His Holiness, apparently.
304
00:21:10,700 --> 00:21:12,750
Less talking, more working!
305
00:21:12,750 --> 00:21:13,620
What about this?
306
00:21:13,620 --> 00:21:15,250
Someone help me move this!
307
00:21:14,080 --> 00:21:15,250
Someone, help!
308
00:21:15,250 --> 00:21:18,330
Can we get more people over here?
309
00:21:16,420 --> 00:21:20,300
Something feels different
from how this usually is.
310
00:21:22,460 --> 00:21:25,970
That's quite a commotion.
Did something happen?
311
00:21:25,970 --> 00:21:28,220
I believe they're preparing
for tomorrow's banquet
312
00:21:28,220 --> 00:21:30,510
celebrating the lighting
of the sacred flame.
313
00:21:30,510 --> 00:21:33,770
Though the preparations
aren't usually quite this hectic.
314
00:21:34,520 --> 00:21:36,060
So that's it.
315
00:21:36,060 --> 00:21:39,310
Pardon me, my lady, but about this...
316
00:21:41,860 --> 00:21:43,110
Oh, that...
317
00:21:43,110 --> 00:21:45,780
It's truly a beautiful hair accessory.
318
00:21:45,780 --> 00:21:48,360
I believe it will go well
with your outfit for today.
319
00:23:05,650 --> 00:23:09,780
I don't know why, but I've had
a bad feeling this whole time.
320
00:23:09,780 --> 00:23:11,530
It suits you beautifully.
321
00:23:11,910 --> 00:23:13,450
Thank you.
322
00:23:20,370 --> 00:23:22,290
Now, come with me, please.
323
00:23:22,290 --> 00:23:23,080
Okay.
324
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Episode Ten
325
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Why Raeliana Called Him Grandpa
23806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese