Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,180 --> 00:02:02,180
Turning the love of women into money...
2
00:02:02,180 --> 00:02:05,000
That was how I always did things.
3
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
All the women who were dazzled by my status
4
00:02:07,550 --> 00:02:09,800
and came to court me...
5
00:02:10,530 --> 00:02:14,560
Jake Langston's little sister
was one of them.
6
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
But...
7
00:02:17,510 --> 00:02:19,910
Unlike the other women,
8
00:02:19,910 --> 00:02:25,290
she tried to take her own life
in hopes of saving my soul.
9
00:02:27,030 --> 00:02:31,030
All I did was try to stop her!
10
00:02:31,370 --> 00:02:34,120
What are you doing?! Stop!
11
00:02:43,490 --> 00:02:47,640
N-No... I didn't do this!
12
00:02:53,120 --> 00:02:54,380
Do you...
13
00:02:55,330 --> 00:02:57,210
have money?
14
00:02:57,900 --> 00:03:01,630
Yeah, I guess a guy who tricks a woman
into financially supporting him
15
00:03:01,630 --> 00:03:03,790
probably wouldn't have money, huh?
16
00:03:08,210 --> 00:03:11,040
Get yourself engaged to that woman.
17
00:03:11,350 --> 00:03:13,360
Her name's Raeliana McMillan.
18
00:03:13,790 --> 00:03:16,540
She's nothing special,
just a baron's daughter,
19
00:03:16,540 --> 00:03:19,090
but she's one of those "nouveau riche."
20
00:03:20,030 --> 00:03:25,040
And what am I supposed to
do once I'm engaged to her?
21
00:03:30,060 --> 00:03:33,440
Relax. After you've done it once,
22
00:03:33,440 --> 00:03:36,870
the second time is no big deal.
23
00:03:38,750 --> 00:03:42,200
Right, Francis Brooks?
24
00:03:42,970 --> 00:03:44,320
It's not my fault!
25
00:03:45,140 --> 00:03:47,620
I just had bad luck!
26
00:03:48,670 --> 00:03:51,960
All because I chose that woman...
27
00:03:52,820 --> 00:03:53,950
Damn it!
28
00:03:55,670 --> 00:03:57,070
There's no...
29
00:03:57,310 --> 00:04:01,710
going back now.
30
00:04:16,190 --> 00:04:17,690
Where am I?
31
00:04:18,940 --> 00:04:20,940
You're awake now?
32
00:04:22,510 --> 00:04:27,570
And how are you feeling, Miss McMillan?
33
00:04:28,930 --> 00:04:30,570
Wh-Who are you?
34
00:04:31,400 --> 00:04:35,080
I remember... going to the ball,
35
00:04:35,080 --> 00:04:39,340
and getting close to Marquess Eriteal's
wife because Noah asked me to...
36
00:04:40,310 --> 00:04:43,830
And then, smoke started filling the room...
37
00:04:44,740 --> 00:04:46,080
Was I abducted?!
38
00:04:46,750 --> 00:04:50,870
There's only one person
who'd do something like this.
39
00:04:50,870 --> 00:04:52,670
Francis Brooks!
40
00:04:53,590 --> 00:04:55,590
That absolute coward!
41
00:04:56,150 --> 00:04:59,470
What's wrong? Can't even speak?
42
00:05:03,740 --> 00:05:07,900
Come any closer, and I'll scream!
43
00:05:09,910 --> 00:05:11,920
Someone help me!
44
00:05:11,920 --> 00:05:14,430
Hello! Is anyone out there?! Please!
45
00:05:14,430 --> 00:05:15,590
Scream all you want.
46
00:05:15,590 --> 00:05:16,390
Someone!
47
00:05:16,390 --> 00:05:18,660
Nobody's gonna come for you.
48
00:05:16,810 --> 00:05:20,110
Someone... Someone help me!
49
00:05:20,110 --> 00:05:23,320
I've been abducted!
There's a kidnapper here!
50
00:05:23,320 --> 00:05:27,180
Please! Is anyone out there?! Please!
51
00:05:28,230 --> 00:05:30,890
There's really nobody around?
52
00:05:31,370 --> 00:05:34,700
It'd be smarter of you to just keep quiet.
53
00:05:34,700 --> 00:05:39,690
So long as you do as I say,
I'll be nice to you.
54
00:05:39,990 --> 00:05:45,470
Don't think you can kidnap
the beloved fiancée of Duke Wynknight
55
00:05:45,470 --> 00:05:47,520
and get away with it!
56
00:05:48,190 --> 00:05:52,310
Not that I have any love for him, either.
57
00:05:52,700 --> 00:05:57,330
You don't seem to understand
the situation you're in.
58
00:05:57,330 --> 00:05:59,890
You're the one who doesn't understand!
59
00:06:00,400 --> 00:06:04,710
You won't get any money
out of killing me here.
60
00:06:09,460 --> 00:06:12,110
Is that supposed to be a threat?
61
00:06:12,110 --> 00:06:14,960
Are you trying to keep me
from doing anything to you?
62
00:06:15,410 --> 00:06:19,480
So basically, as long as you're
still alive, anything goes?
63
00:06:19,480 --> 00:06:22,970
No! If he ruins my face...
64
00:06:24,740 --> 00:06:26,390
I'm shorry.
65
00:06:26,390 --> 00:06:27,440
Say what?
66
00:06:28,110 --> 00:06:31,480
I shaid... I'm shorry.
67
00:06:35,420 --> 00:06:37,230
What the hell, girl?
68
00:06:37,230 --> 00:06:39,750
You're actually kinda cute!
69
00:06:40,020 --> 00:06:42,630
Then can you just let me go home now?
70
00:06:43,420 --> 00:06:46,820
You just stay right there and keep quiet.
71
00:06:46,820 --> 00:06:51,630
You don't want your precious face to be hurt
right before you get married, do you?
72
00:06:52,020 --> 00:06:54,410
He's serious.
73
00:06:54,410 --> 00:06:57,990
He'll really kill me if it comes down to it.
74
00:06:59,670 --> 00:07:01,880
Between this guy and Brooks...
75
00:07:02,830 --> 00:07:06,310
Seems like I'm surrounded
by horrible people.
76
00:07:14,490 --> 00:07:15,480
Hey.
77
00:07:16,710 --> 00:07:18,750
Why are you doing this?
78
00:07:19,910 --> 00:07:22,690
You can at least tell me
that much, can't you?
79
00:07:26,630 --> 00:07:28,920
My little sister died.
80
00:07:30,940 --> 00:07:34,550
Sophie died because of him.
81
00:07:39,310 --> 00:07:42,910
Isn't it natural to avenge
the death of a family member?
82
00:07:43,630 --> 00:07:45,930
Are you saying...
83
00:07:45,930 --> 00:07:48,010
Lord Brooks killed your sister?
84
00:07:48,550 --> 00:07:51,060
Yeah, pretty much.
85
00:07:51,900 --> 00:07:53,620
Your sister...
86
00:07:54,650 --> 00:07:58,830
Your sister wouldn't want you to do this!
87
00:07:58,830 --> 00:07:59,790
What?
88
00:07:59,790 --> 00:08:04,710
If she knew her brother was sullying
his own hands to avenger her...
89
00:08:06,250 --> 00:08:10,580
It would make your sister in heaven so sad!
90
00:08:10,580 --> 00:08:13,960
So please... stop this foolishness!
91
00:08:17,280 --> 00:08:21,350
Did you actually think platitudes like
that would convince me?
92
00:08:21,350 --> 00:08:23,600
It'd make my sister sad?
93
00:08:23,860 --> 00:08:28,930
As long as I get my money,
I don't give a shit about that!
94
00:08:32,740 --> 00:08:37,890
Nobles think they can solve any problem
as long as they have their status.
95
00:08:37,890 --> 00:08:39,610
What a bunch of idiots.
96
00:08:39,890 --> 00:08:43,090
He's a great example!
97
00:08:43,090 --> 00:08:45,590
The eldest son of the Brooks family,
98
00:08:45,590 --> 00:08:48,620
getting involved in crime
for the sake of money.
99
00:08:49,020 --> 00:08:52,680
Money is all that really
matters in this world!
100
00:08:52,680 --> 00:08:57,630
Giving my sister a nice grave
is what would really make her happy!
101
00:08:57,920 --> 00:09:01,130
She's already dead, after all!
102
00:09:01,710 --> 00:09:03,070
It's no use.
103
00:09:03,550 --> 00:09:06,420
Nothing I say to him will do any good.
104
00:09:07,350 --> 00:09:12,510
Platitudes like those only
work in books and movies.
105
00:09:12,510 --> 00:09:17,020
Besides, I'm not even
the protagonist of this story.
106
00:09:20,910 --> 00:09:22,790
Wh-What the...
107
00:09:22,790 --> 00:09:24,310
Langston!
108
00:09:25,010 --> 00:09:26,280
What happened?
109
00:09:27,050 --> 00:09:29,280
A wheel broke.
110
00:09:29,280 --> 00:09:30,590
What?
111
00:09:34,540 --> 00:09:36,310
A landslide, huh?
112
00:09:38,180 --> 00:09:41,380
We'll ditch the carriage
and head into the woods, then.
113
00:09:41,380 --> 00:09:43,550
You keep an eye on the woman.
114
00:09:44,030 --> 00:09:46,370
What in the world happened?
115
00:09:50,550 --> 00:09:52,880
Francis Brooks...
116
00:09:57,710 --> 00:10:00,860
If you had just been
a good girl and married me,
117
00:10:00,860 --> 00:10:03,310
everything would have gone smoothly.
118
00:10:03,310 --> 00:10:07,290
If we had gotten married,
would you have let me live?
119
00:10:08,830 --> 00:10:11,200
I know you wanted to kill me.
120
00:10:11,200 --> 00:10:15,570
You planned to kill me by putting
arsenic in my evening tea, didn't you?
121
00:10:15,570 --> 00:10:18,330
How... do you...
122
00:10:25,590 --> 00:10:26,960
Raeliana!
123
00:10:26,960 --> 00:10:29,830
Hey! What the hell are you doing?!
124
00:10:29,830 --> 00:10:31,970
She's as quick as a damn mouse!
125
00:10:42,240 --> 00:10:45,230
What in the world is going on?
126
00:10:45,750 --> 00:10:47,930
I don't want to die.
127
00:10:47,930 --> 00:10:51,190
I'm scared. Someone help me.
128
00:10:51,190 --> 00:10:53,240
I want to go home.
129
00:10:56,390 --> 00:10:58,340
Wait, no! Stop!
130
00:10:58,340 --> 00:11:01,360
Why am I setting my own death flags here?!
131
00:11:01,360 --> 00:11:06,250
If I keep this up, I'll just be some
side character who randomly croaks!
132
00:11:06,720 --> 00:11:10,630
I have to keep it together!
I can't die here!
133
00:11:58,570 --> 00:12:00,070
Taylor!
134
00:12:04,320 --> 00:12:06,450
You saved me!
135
00:12:18,420 --> 00:12:20,760
Those red eyes...
136
00:12:20,760 --> 00:12:23,840
You must be the famous Adam Taylor.
137
00:12:24,340 --> 00:12:27,100
It's such an honor to meet you.
138
00:12:28,010 --> 00:12:30,100
Wh-What's going on here?
139
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
I will handle this.
140
00:12:34,190 --> 00:12:36,440
Is he awaiting my orders?
141
00:12:37,400 --> 00:12:39,610
Master Taylor, have him—
142
00:12:39,610 --> 00:12:44,530
My name is Jake Langston. I'm 27 years old.
143
00:12:44,530 --> 00:12:47,620
As I said earlier,
my younger sister's already dead,
144
00:12:47,620 --> 00:12:53,000
and my mother was left to live
alone on our land, drowning in debt.
145
00:12:53,000 --> 00:12:55,750
Where'd all that come from?
146
00:12:55,750 --> 00:13:00,250
The debt's so deep that even if
we sold the land and our status,
147
00:13:00,250 --> 00:13:02,760
it wouldn't be enough to repay it.
148
00:13:02,760 --> 00:13:07,680
Even my mother, who grew up a noble
and never wanted for anything,
149
00:13:07,680 --> 00:13:10,510
will have to work until the day she dies.
150
00:13:12,310 --> 00:13:16,520
If I'm apprehended now,
I'll probably be imprisoned for life.
151
00:13:16,980 --> 00:13:20,270
I doubt they'd execute me,
since I'm a noble myself.
152
00:13:20,270 --> 00:13:24,190
So yeah, go ahead and kill
me if you think you can!
153
00:13:24,190 --> 00:13:30,280
But unlike that murderer there,
I bet you'll never be able to forget me
154
00:13:30,280 --> 00:13:32,330
or my mother, either.
155
00:13:33,450 --> 00:13:36,830
Don't call Master Taylor a murderer!
156
00:13:36,830 --> 00:13:40,790
Oh, come on. That's not
the important part here, is it?
157
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Everything he says is so infuriating!
158
00:13:44,210 --> 00:13:46,840
But... he's exactly right.
159
00:13:46,840 --> 00:13:50,550
If I kill him here,
I'll never get over the guilt.
160
00:13:51,140 --> 00:13:55,810
And I don't want to give
Adam orders to kill anyone.
161
00:13:56,100 --> 00:14:00,400
Master Taylor, would it be
possible to capture him alive?
162
00:14:02,150 --> 00:14:05,240
Didn't expect them
to track me down this quickly.
163
00:14:05,780 --> 00:14:07,320
No choice now, I guess.
164
00:14:20,830 --> 00:14:23,840
Hah! Didn't take you long to show up!
165
00:14:36,360 --> 00:14:39,350
Wh-What the heck is this?!
166
00:14:39,640 --> 00:14:43,730
It's a secret drug that lures monsters.
167
00:14:43,730 --> 00:14:47,900
Wasn't expecting it to bag me
a mountain monkfish, though.
168
00:14:56,240 --> 00:15:01,420
Even Adam Taylor won't have an easy
time with a monster like that.
169
00:15:16,390 --> 00:15:19,940
Master Taylor! There's a cliff behind us!
170
00:15:34,070 --> 00:15:37,330
Why...
171
00:15:37,740 --> 00:15:41,830
I want to tell Adam to get away
as quickly as he can, but I...
172
00:15:45,500 --> 00:15:49,050
This feeling of being pushed off
the edge in the darkness...
173
00:15:50,380 --> 00:15:52,260
I recognize this.
174
00:15:53,680 --> 00:15:55,390
This feeling...
175
00:15:56,510 --> 00:16:00,640
I'm going to end up dead this time, too?
176
00:16:20,080 --> 00:16:21,040
Noah?
177
00:16:24,120 --> 00:16:25,460
Raeliana...
178
00:16:28,170 --> 00:16:31,010
Hang on! Put me down right now!
179
00:16:31,010 --> 00:16:32,720
Just hold still.
180
00:16:32,720 --> 00:16:35,720
Master Taylor is in danger!
181
00:16:35,720 --> 00:16:36,680
Adam is?
182
00:16:39,890 --> 00:16:41,930
We have to hurry!
183
00:16:42,390 --> 00:16:46,190
But... how is he so calm right now?
184
00:16:50,650 --> 00:16:53,190
Looks like he made quite the show of it.
185
00:17:08,080 --> 00:17:13,050
So this isn't even unusual
to the people of this world?
186
00:17:14,050 --> 00:17:16,050
A monster like this?
187
00:17:16,510 --> 00:17:17,720
It's so hard...
188
00:17:18,430 --> 00:17:20,510
It feels like a rock.
189
00:17:20,510 --> 00:17:23,480
And he took it down so easily?
190
00:17:23,770 --> 00:17:26,560
And you let them go?
191
00:17:28,060 --> 00:17:30,770
If only I hadn't hesitated,
192
00:17:30,770 --> 00:17:34,240
Jake Langston would have been
apprehended for sure.
193
00:17:37,490 --> 00:17:38,740
My lady!
194
00:17:39,280 --> 00:17:40,740
Dame Ansley!
195
00:17:41,160 --> 00:17:42,540
You aren't hurt, are you?
196
00:17:42,540 --> 00:17:45,660
No. I'm sorry for worrying you.
197
00:17:46,830 --> 00:17:48,750
Anyway, is that...
198
00:17:48,750 --> 00:17:49,750
Yes.
199
00:17:49,750 --> 00:17:53,510
We found him on the road,
and he fled the moment he saw us.
200
00:17:54,010 --> 00:17:55,880
Th-That's him!
201
00:17:55,880 --> 00:17:59,510
He was working with
Francis Brooks to abduct me!
202
00:17:59,510 --> 00:18:01,470
We were right to capture him.
203
00:18:13,020 --> 00:18:15,940
Each of you will search
your assigned areas.
204
00:18:16,780 --> 00:18:20,780
Inform me the moment you
locate Francis Brooks.
205
00:18:20,780 --> 00:18:21,740
Right!
206
00:18:26,790 --> 00:18:29,040
Thank... you.
207
00:18:34,300 --> 00:18:35,800
A gun?
208
00:18:36,970 --> 00:18:38,300
There he is!
209
00:18:49,560 --> 00:18:52,560
Francis Brooks.
210
00:18:53,270 --> 00:18:55,530
R-Raeliana...
211
00:18:55,530 --> 00:18:59,030
This is all your fault.
212
00:18:59,030 --> 00:19:00,570
Y-You've got it all wrong!
213
00:19:00,570 --> 00:19:03,030
Please, hear me out!
214
00:19:03,030 --> 00:19:04,910
What have I got wrong?
215
00:19:05,290 --> 00:19:06,910
W-Wait!
216
00:19:09,540 --> 00:19:12,630
If you had just been
a good girl and married me,
217
00:19:12,630 --> 00:19:15,710
everything would have gone smoothly.
218
00:19:15,960 --> 00:19:19,260
If you hadn't been thinking
about marrying me,
219
00:19:19,260 --> 00:19:22,470
everything would have gone smoothly.
220
00:19:34,060 --> 00:19:36,570
Ah, I feel so much better!
221
00:19:36,570 --> 00:19:39,570
I almost want to take
a picture to remember this!
222
00:19:39,570 --> 00:19:43,030
Now he'll be in the slammer for life!
223
00:19:43,030 --> 00:19:46,490
That weight is finally off my chest!
224
00:19:51,830 --> 00:19:55,250
I'm actually pretty good with a gun...
225
00:20:03,760 --> 00:20:08,640
Being short on horses really shouldn't
be an excuse to ride double.
226
00:20:09,310 --> 00:20:14,100
Noah, this horse seems to be moving
a lot slower than it should.
227
00:20:14,100 --> 00:20:16,360
I wonder whose fault that is.
228
00:20:16,770 --> 00:20:17,770
Damn it!
229
00:20:17,650 --> 00:20:22,900
People I Hate Most
230
00:20:17,650 --> 00:20:22,900
Noah Voltaire Wynknight
231
00:20:20,820 --> 00:20:22,240
I hate you!
232
00:20:43,090 --> 00:20:44,380
Noah...
233
00:20:46,930 --> 00:20:51,270
Thank you... for coming to find me.
234
00:20:55,230 --> 00:20:56,900
You're welcome.
235
00:20:57,940 --> 00:21:02,440
All I did was thank him.
Why do I feel so embarrassed?
236
00:21:04,740 --> 00:21:07,030
I'm suddenly so sleepy...
237
00:21:08,660 --> 00:21:13,120
But I can't... fall asleep here...
238
00:21:21,800 --> 00:21:25,170
Why... did I feel so angry?
239
00:21:26,760 --> 00:21:30,560
The death of a woman who has dirt on me
240
00:21:30,560 --> 00:21:33,470
should be a good thing for me.
241
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
So why?
242
00:21:41,730 --> 00:21:42,940
Adam.
243
00:21:45,280 --> 00:21:46,950
I want you...
244
00:21:47,570 --> 00:21:50,280
to get rid of them.
245
00:23:14,700 --> 00:23:16,790
Morning already?
246
00:23:17,410 --> 00:23:19,620
I wanna sleep a little longer...
247
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
You're awake now?
248
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Episode Six
249
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Why Raeliana Cosplayed
17836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese