Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,009 --> 00:00:07,357
Ao final do �ltimo s�culo,
no norte da costa europ�ia...
2
00:00:07,431 --> 00:00:09,854
viviam homens que n�o temiam
nem a Deus e nem � lei.
3
00:00:09,934 --> 00:00:15,361
Atraiam navios em dire��o �s
rochas onde se partiam em peda�os.
4
00:00:15,439 --> 00:00:18,534
Esses homens, ent�o,
pilhavam os naufr�gios.
5
00:00:19,109 --> 00:00:21,487
Eram chamados saqueadores.
6
00:00:21,570 --> 00:00:24,574
O Capit�o e l�der,
� um bruto.
7
00:00:24,657 --> 00:00:27,581
Sua for�a lhe d� poder
sobre seus c�mplices.
8
00:00:27,660 --> 00:00:32,006
J� cometeu tantos crimes
que ficou praticamente louco.
9
00:00:32,498 --> 00:00:36,128
Camponeses contam que � assombrado
pelos fantasmas de suas v�timas.
10
00:00:36,210 --> 00:00:39,180
Sua loucura o faz
perigoso e imprevis�vel.
11
00:00:40,005 --> 00:00:45,182
Le Bosco, amaldi�oado
por todos os navios...
12
00:00:45,261 --> 00:00:48,265
Ele aportou, totalmente b�bado,
de um navio estrangeiro uma noite...
13
00:00:48,347 --> 00:00:50,941
com sua mochila em seu ombro.
14
00:00:51,016 --> 00:00:52,814
Ele segue o Capit�o...
15
00:00:52,893 --> 00:00:57,490
mas esse marinheiro, nunca sem
sua faca, detesta receber ordens.
16
00:00:57,856 --> 00:01:00,075
Aguarda seu momento
como um abutre.
17
00:01:00,150 --> 00:01:01,993
� falso e ardiloso.
18
00:01:02,528 --> 00:01:05,372
Paul.
Tamb�m � um ex-marinheiro.
19
00:01:05,698 --> 00:01:10,169
Sofre com as ordens do Capit�o,
mas se rebaixa a Le Bosco.
20
00:01:10,244 --> 00:01:12,417
Ele estar� do lado do vencedor.
21
00:01:12,496 --> 00:01:13,998
Cruel e covarde,
22
00:01:14,081 --> 00:01:17,836
tem o pior temperamento
de todos os outros.
23
00:01:17,918 --> 00:01:22,469
� o mais forte porque todos
pensam que ele est� do seu lado.
24
00:01:23,257 --> 00:01:25,806
Tina, a saqueadora.
O anjo dos malditos.
25
00:01:25,884 --> 00:01:29,934
Selvagem e perversa.
Um animal cruel, sempre pronta para...
26
00:01:30,014 --> 00:01:33,860
abocanhar inocentes que se aproximam
demais de suas mand�bulas de loba.
27
00:01:33,934 --> 00:01:35,686
Ela n�o mostrar� piedade.
28
00:01:35,769 --> 00:01:39,945
� uma brincadeira para ela saquear
naufr�gios e matar os sobreviventes.
29
00:01:40,024 --> 00:01:43,745
Mais de um morto,
com a garganta cortada...
30
00:01:43,819 --> 00:01:49,041
levou consigo a imagem de seu
corpo n� magnificamente impuro.
31
00:02:00,002 --> 00:02:04,633
OS DEMON�ACOS
32
00:07:55,975 --> 00:07:57,397
Socorro!
33
00:17:42,030 --> 00:17:43,570
Algo errado, Capit�o?
34
00:17:47,909 --> 00:17:49,749
Deixe-me em paz!
35
00:19:14,947 --> 00:19:18,957
- Veja!
- Ei, saia do caminho, b�bado!
36
00:19:52,155 --> 00:19:55,574
Agora qual o problema?
Voc� enlouqueceu?
37
00:19:56,344 --> 00:20:00,736
Aqui. Apenas um minuto atr�s.
Voc� n�o viu?
38
00:20:01,205 --> 00:20:03,484
Aqui? Eu sou a �nica aqui.
39
00:20:25,354 --> 00:20:28,305
Ent�o, est� com medo
de fantasmas, Capit�o?
40
00:20:41,047 --> 00:20:45,299
Pensei ter visto algo.
N�o foi nada. N�o foi nada.
41
00:20:49,317 --> 00:20:50,728
N�o foi nada.
42
00:21:04,168 --> 00:21:06,418
Parece que ele viu um fantasma.
43
00:21:07,787 --> 00:21:10,207
Talvez fosse mesmo um
fantasma, quem sabe?
44
00:21:10,488 --> 00:21:11,768
S� para ele?
45
00:21:14,199 --> 00:21:15,858
Sim. S� para ele.
46
00:22:37,403 --> 00:22:39,535
Um navio naufragou nas rochas.
47
00:22:39,744 --> 00:22:44,604
- Um navio? Quando?
- Apenas algumas horas atr�s.
48
00:22:45,175 --> 00:22:49,225
Como voc� sabe?
Voc� estava l�?
49
00:22:49,725 --> 00:22:52,705
Foi enganado pelas luzes
que o guiaram para as rochas.
50
00:22:52,894 --> 00:22:57,125
- Causar um naufr�gio? De prop�sito?
- Claro que foi de prop�sito!
51
00:22:57,296 --> 00:22:58,255
Cale-se!
52
00:22:58,695 --> 00:23:01,845
Voc� sabe muito bem que
n�o h� mais saqueadores.
53
00:23:02,484 --> 00:23:06,484
Quem sabe? A mar� pode ter
levado embora os corpos.
54
00:23:06,716 --> 00:23:10,225
Eu lhe perguntei se estava l�.
55
00:23:10,925 --> 00:23:16,465
- E voc�? Estava l�, Capit�o?
- Eu? N�o.
56
00:23:17,884 --> 00:23:19,725
Eu estava aqui.
57
00:23:19,955 --> 00:23:22,955
Ent�o, por que tem
sangue na sua camisa?
58
00:23:28,633 --> 00:23:31,673
Voc� est� louca.
N�o h� nada aqui.
59
00:23:33,724 --> 00:23:36,494
Deus amaldi�oa os saqueadores.
60
00:23:44,433 --> 00:23:47,073
O sol est� se pondo sobre a costa.
61
00:23:47,403 --> 00:23:49,943
Um dia triste e cinzento.
62
00:23:50,694 --> 00:23:52,814
A mar� est� baixando.
63
00:23:53,623 --> 00:23:56,314
Eu vejo duas pequenas figuras.
64
00:23:57,133 --> 00:23:58,833
Est�o se levantando.
65
00:24:00,354 --> 00:24:03,314
- Come�am a caminhar.
- J� chega!
66
00:24:04,375 --> 00:24:08,434
- Cale-se!
- Elas est�o fracas.
67
00:24:09,364 --> 00:24:12,955
Ap�iam-se uma na outra
e cambaleiam em frente.
68
00:24:13,454 --> 00:24:14,904
Fique avisado!
69
00:24:15,704 --> 00:24:18,664
Se descobrirem o segredo desse
vilarejo amaldi�oado...
70
00:24:18,854 --> 00:24:22,145
nada as impedir�
de buscar vingan�a.
71
00:24:57,796 --> 00:25:01,874
Que venham os fantasmas!
Eu n�o tenho medo de ningu�m!
72
00:25:02,175 --> 00:25:04,684
Que venham e enfrentem o Capit�o!
73
00:25:10,034 --> 00:25:12,904
Deus ou o Diabo!
74
00:25:13,115 --> 00:25:15,715
Venham que eu corto
suas gargantas!
75
00:25:15,915 --> 00:25:17,655
Venham, ent�o!
76
00:25:18,225 --> 00:25:19,975
Venham, fantasmas!
77
00:25:21,735 --> 00:25:25,345
Venham, espectros!
Venham, dem�nios!
78
00:25:25,555 --> 00:25:29,196
Voltem e enfrentem o Capit�o!
Eu os desafio!
79
00:25:30,345 --> 00:25:34,384
Voc�s morreram essa noite.
Eu as matarei novamente.
80
00:25:34,995 --> 00:25:37,725
N�s temos que cal�-lo ou
ele contar� tudo a todos.
81
00:25:37,895 --> 00:25:39,174
Ele est� b�bado novamente.
82
00:25:39,385 --> 00:25:43,076
Eu vi suas cabe�as
esmagadas contra as rochas!
83
00:26:37,866 --> 00:26:40,187
O que diabos est� havendo aqui?
84
00:26:45,997 --> 00:26:47,899
Eu n�o quero nenhuma
confus�o aqui.
85
00:26:48,197 --> 00:26:51,966
� manh�, estamos fechando agora.
Terminem suas bebidas e v�o.
86
00:27:01,458 --> 00:27:04,359
Aconteceu numa noite
de vento forte.
87
00:27:04,548 --> 00:27:07,338
Aconteceu numa
noite tempestuosa.
88
00:27:07,699 --> 00:27:10,679
Arrebentado contra rochas,
um navio perdido...
89
00:27:10,899 --> 00:27:14,429
deixa duas garotas inocentes.
90
00:27:15,029 --> 00:27:21,068
Uma celebra��o da beleza.
Uma celebra��o da beleza.
91
00:27:22,458 --> 00:27:25,909
Alguns homens detest�veis
rondavam por ali,
92
00:27:26,141 --> 00:27:29,059
cheios de vinho e �lcool,
93
00:27:29,359 --> 00:27:32,599
Saquearam o naufr�gio � noite,
94
00:27:33,008 --> 00:27:36,909
Inoc�ncia destru�da
por estupro.
95
00:27:37,999 --> 00:27:45,109
Uma celebra��o da beleza.
Uma celebra��o da beleza.
96
00:27:54,499 --> 00:27:57,359
Eu devia ter matado
aquele desgra�ado.
97
00:27:58,789 --> 00:28:03,749
- O que vai fazer a respeito?
- � apenas uma can��o, Bosco.
98
00:28:04,459 --> 00:28:06,859
Uma hist�ria de saqueadores.
99
00:28:08,360 --> 00:28:11,379
Hoje em dia n�o h� saqueadores.
100
00:28:11,689 --> 00:28:14,109
� apenas uma can��o, Bosco.
101
00:28:16,700 --> 00:28:19,099
Contanto que seja s� uma m�sica.
102
00:28:19,541 --> 00:28:21,379
Eu n�o quero ouvir
sua maldita can��o!
103
00:28:21,660 --> 00:28:24,000
Me deixa maluco! Merda!
104
00:28:32,660 --> 00:28:36,230
H� uma maldi��o nesse vilarejo!
Os dem�nios est�o � solta!
105
00:28:36,480 --> 00:28:38,530
O que voc� viu? Fale!
106
00:28:38,710 --> 00:28:42,099
Havia dois fantasmas,
estavam cambaleando por a�.
107
00:28:42,329 --> 00:28:44,810
P�lidos e cobertos de sangue...
108
00:28:45,060 --> 00:28:47,320
com olhos enlouquecidos.
109
00:28:48,150 --> 00:28:50,409
- Havia duas mulheres.
- Onde as viu?
110
00:28:50,659 --> 00:28:54,640
L�, no cemit�rio de navios,
perto das ru�nas assombradas.
111
00:28:54,839 --> 00:28:58,180
Venham comigo, voc�s dois.
R�pido!
112
00:29:07,480 --> 00:29:09,979
O dem�nio foi libertado.
113
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
Que Deus nos ajude.
114
00:29:13,831 --> 00:29:17,789
Ele foi aprisionado
nas ru�nas por s�culos.
115
00:29:18,010 --> 00:29:20,540
Mas agora ele est� livre.
116
00:29:21,490 --> 00:29:23,580
O infort�nio est� sobre n�s.
117
00:29:23,784 --> 00:29:27,854
Eu posso sentir que ele
ainda est� nas ru�nas.
118
00:29:27,974 --> 00:29:32,784
Talvez agora sua
longa espera termine.
119
00:30:56,227 --> 00:30:59,954
Elas devem estar em algum lugar.
N�s devemos atra�-las.
120
00:31:00,304 --> 00:31:02,155
Elas n�o chegar�o vivas.
121
00:31:02,515 --> 00:31:05,324
- E se forem fantasmas?
- N�o existem fantasmas!
122
00:31:05,475 --> 00:31:10,454
J� chega, se estiverem vivas
devem estar exaustas.
123
00:31:10,615 --> 00:31:12,315
N�s iremos peg�-las facilmente.
124
00:31:12,434 --> 00:31:14,835
- Devemos tentar captur�-las vivas.
- Para qu�?
125
00:31:14,965 --> 00:31:17,424
Porque quero acabar com elas.
126
00:32:00,546 --> 00:32:03,025
Por aqui! Eu posso v�-las!
127
00:32:07,955 --> 00:32:09,205
Me d� isso.
128
00:33:01,296 --> 00:33:03,026
Putas est�pidas.
129
00:33:15,865 --> 00:33:18,866
- Elas se foram.
- Est�o em um dos naufr�gios.
130
00:33:19,046 --> 00:33:21,665
N�o podemos procurar
em todos os naufr�gios.
131
00:33:22,266 --> 00:33:24,676
Bosco, voc� viu alguma coisa?
132
00:33:24,815 --> 00:33:27,877
Eu n�o as vi.
Elas ainda devem estar aqui.
133
00:33:28,466 --> 00:33:32,666
- Devemos esperar at� a alvorada.
- Iremos encontr�-las eventualmente.
134
00:33:33,256 --> 00:33:37,066
Eu sei como atra�-las.
Paul, traga seu lampi�o.
135
00:33:37,226 --> 00:33:40,066
Venham todos voc�s.
Le Bosco teve uma id�ia.
136
00:33:40,687 --> 00:33:42,306
Voc�, des�a tamb�m.
137
00:33:44,166 --> 00:33:46,226
- R�pido.
- Venham.
138
00:33:51,726 --> 00:33:54,477
- O que v�o fazer?
- Eu vou queim�-las.
139
00:33:54,666 --> 00:33:56,257
D�-me seu lampi�o.
140
00:34:12,087 --> 00:34:14,307
Fique aqui e diga se as ver.
141
00:34:51,984 --> 00:34:53,274
Bosco!
142
00:35:00,735 --> 00:35:01,794
Tina?
143
00:35:02,915 --> 00:35:04,805
Bosco! Capit�o!
144
00:36:49,277 --> 00:36:51,947
Venha, temos que achar Tina!
145
00:37:45,752 --> 00:37:47,042
Bosco!
146
00:38:40,186 --> 00:38:41,387
L� est�o elas!
147
00:38:42,877 --> 00:38:46,407
- Est�o indo para as ru�nas!
- As ru�nas amaldi�oadas!
148
00:38:46,637 --> 00:38:49,117
- Voc�s n�o devem ir para l�.
- Me solte!
149
00:38:50,449 --> 00:38:52,287
Voc�s n�o devem ir para l�!
150
00:39:35,997 --> 00:39:38,758
Veja! Elas est�o aqui!
151
00:39:39,397 --> 00:39:41,148
Capit�o! Bosco!
152
00:39:50,507 --> 00:39:52,198
Elas est�o aqui comigo!
153
00:39:55,439 --> 00:39:56,667
Volte!
154
00:40:00,678 --> 00:40:02,208
N�o v� para l�!
155
00:40:07,700 --> 00:40:10,208
Pare! N�o v� para l�!
156
00:40:11,148 --> 00:40:12,738
Volte aqui!
157
00:40:17,248 --> 00:40:20,368
- Tina!
- Siga-me!
158
00:40:22,348 --> 00:40:23,608
Venha!
159
00:40:27,868 --> 00:40:31,368
- Venha.
- N�o v�o para l�!
160
00:40:31,659 --> 00:40:36,128
Me solte! Me solte!
Deixe-me! N�o me toque!
161
00:40:35,176 --> 00:40:41,107
Me deixe em paz!
Eu quero peg�-las! Eu quero!
162
00:40:41,408 --> 00:40:45,346
Eu quero mat�-las, entendeu?
163
00:40:45,566 --> 00:40:48,116
Pelo amor de Deus,
me deixe mat�-las!
164
00:40:48,686 --> 00:40:50,886
Me solte!
165
00:40:55,082 --> 00:40:56,831
N�o v� para l�!
166
00:41:03,107 --> 00:41:04,248
Volte aqui!
167
00:41:04,457 --> 00:41:07,549
A mar� est� alta, voc� ficar�
presa nas algas marinhas!
168
00:41:07,907 --> 00:41:13,916
Voc� ser� morta. Est� louca?
N�o v� para as ru�nas, volte!
169
00:44:20,632 --> 00:44:23,132
Elas estavam na �rea pantanosa.
170
00:44:24,592 --> 00:44:29,132
Est�o feridas.
Deixe-me cuidar delas.
171
00:44:29,571 --> 00:44:33,271
- Eu olharei por elas.
- Est� bem.
172
00:44:33,581 --> 00:44:37,151
Voc� sabia os riscos que estava
assumindo trazendo-as aqui.
173
00:44:37,571 --> 00:44:39,572
Agora � tarde demais.
174
00:44:39,791 --> 00:44:44,282
Leve-as para que elas descansem.
Eu falarei com elas em seguida.
175
00:45:46,035 --> 00:45:49,505
Eu sei que voc� est� a�.
Voc� as viu.
176
00:45:52,205 --> 00:45:54,675
Elas podem libert�-lo se quiserem.
177
00:45:55,326 --> 00:45:58,126
Mas voc� � quem tem que esperar.
178
00:45:59,326 --> 00:46:02,726
Elas t�m que vir por
sua pr�pria vontade.
179
00:46:02,986 --> 00:46:09,145
Eu vi o quanto elas s�o puras
de cora��o. Como s�o inocentes.
180
00:46:10,180 --> 00:46:15,495
Eu n�o irei interferir,
mas imploro para que as poupe.
181
00:46:22,346 --> 00:46:27,635
Ent�o que seja.
Deixe o destino ser cumprido.
182
00:46:49,397 --> 00:46:51,696
N�o quer tocar, Madame Louise?
183
00:46:53,576 --> 00:46:56,246
A noite passada terminou em trag�dia.
184
00:46:56,377 --> 00:46:59,587
- O que aconteceu?
- Houve um naufr�gio.
185
00:46:59,816 --> 00:47:02,786
E o Capit�o achou que viu fantasmas.
186
00:47:03,287 --> 00:47:06,336
Le Bosco estava agindo
estranho tamb�m.
187
00:47:07,056 --> 00:47:10,507
- E ao amanhecer...
- O que aconteceu ao amanhecer?
188
00:47:11,176 --> 00:47:17,137
Estavam na regi�o pantanosa perto
das ru�nas assombradas ao amanhecer.
189
00:47:15,905 --> 00:47:19,466
E agora...
L� est�o eles.
190
00:47:20,476 --> 00:47:23,265
Como sabe de tudo
isso, Madame Louise?
191
00:47:23,456 --> 00:47:25,905
Eu apenas sei. Simplesmente.
192
00:47:29,386 --> 00:47:34,616
- E se elas ainda estiverem vivas?
- Pelo amor de Deus, cale-se!
193
00:47:37,046 --> 00:47:40,385
O Capit�o se trancou na casa dele.
Ele est� apavorado.
194
00:47:40,555 --> 00:47:42,918
Voc�s s�o todos loucos!
195
00:47:45,154 --> 00:47:49,384
Voc� sabe o que est� escondido
nas ru�nas, se elas forem para l�.
196
00:47:49,784 --> 00:47:53,314
Duas garotas.
Feridas e esgotadas.
197
00:47:53,624 --> 00:47:56,215
Eu acho que elas
devem ter se afogado.
198
00:47:56,417 --> 00:47:57,884
Espero que sim.
199
00:47:58,974 --> 00:48:01,864
E se elas estiverem escondidas
nas ru�nas e o libertarem?
200
00:48:02,034 --> 00:48:04,265
N�o diga o nome dele!
201
00:48:12,084 --> 00:48:14,994
N�s n�o sabemos o
que est� escondido nas ru�nas.
202
00:48:15,205 --> 00:48:16,134
�.
203
00:48:16,514 --> 00:48:21,065
Mas se elas conseguiram
chegar t�o longe...
204
00:48:23,064 --> 00:48:24,954
O que ir� acontecer?
205
00:48:30,055 --> 00:48:34,434
Tudo o que sei � que ningu�m esteve
l� pelo menos h� um s�culo.
206
00:48:34,635 --> 00:48:37,495
Cale-se! Voc� n�o sabe
o que est� falando!
207
00:48:38,945 --> 00:48:44,405
Voc� entendeu?
208
00:48:50,365 --> 00:48:51,846
Pare!
209
00:48:55,104 --> 00:48:58,255
J� chega!
Venha aqui comigo.
210
00:49:00,257 --> 00:49:01,607
Com voc�.
211
00:49:03,356 --> 00:49:04,727
Tudo bem.
212
00:52:35,228 --> 00:52:37,318
Elas n�o podem falar.
213
00:52:38,758 --> 00:52:41,239
N�s temos que ajud�-las.
214
00:52:41,518 --> 00:52:44,118
Voc� � o �nico que pode ajud�-las.
215
00:52:44,420 --> 00:52:46,428
Eu vou lhes salvar.
216
00:52:47,059 --> 00:52:51,629
Lhes trarei sua paz de volta.
N�o precisam ter medo de n�s.
217
00:52:53,229 --> 00:52:57,729
A fantasia rid�cula ajuda a manter
os alde�es longe das ru�nas.
218
00:52:58,549 --> 00:53:01,560
Quanto a mim, eu sou
o guardi�o desse t�mulo.
219
00:53:01,888 --> 00:53:05,008
Tentem me dizer
como posso ajud�-las.
220
00:53:41,899 --> 00:53:43,699
Vingan�a.
221
00:53:43,783 --> 00:53:46,254
Voces s�o livres para se vingar.
222
00:53:47,593 --> 00:53:52,853
O que deveria estar preso nesta tumba
est� em algum lugar nessas ru�nas.
223
00:53:53,363 --> 00:53:58,173
Ele s� pode ser libertado por
m�os inocentes, por v�timas do mal.
224
00:53:58,883 --> 00:54:04,533
Esta noite ele chamar� voc�s.
Ele sente a presen�a.
225
00:54:05,258 --> 00:54:08,798
Depende de voc�s se
desejam ou n�o libert�-lo.
226
00:54:09,154 --> 00:54:14,814
S� ele pode dar os meios para se
vingarem e encontrar a paz novamente.
227
00:54:15,124 --> 00:54:18,904
Mas ele � um anjo negro,
um dem�nio vestindo um h�bito.
228
00:54:18,864 --> 00:54:22,274
Se libert�-lo, tamb�m v�o
liberar as for�as das trevas
229
00:54:22,584 --> 00:54:25,864
que foram trancadas por um s�culo.
230
00:54:27,034 --> 00:54:31,304
A entidade presa nessas ru�nas
pode ser muito perigosa.
231
00:54:31,943 --> 00:54:36,254
Agora ele est� possu�do.
O mal vive dentro dele.
232
00:54:36,624 --> 00:54:40,323
O que est� atr�s da
porta tem duas caras!
233
00:54:40,494 --> 00:54:43,854
Voc�s podem encontrar
a paz ou encontrar a morte.
234
00:54:44,073 --> 00:54:49,104
Agora � com voc�s. Podem esperar
que ele as chamar� hoje � noite.
235
00:55:00,307 --> 00:55:04,127
- Pare de se atormentar.
- Sei que elas ir�o voltar.
236
00:55:04,480 --> 00:55:08,947
At� eu tocar os cad�veres
com minhas pr�prias m�os...
237
00:55:09,157 --> 00:55:11,898
n�o acreditarei que
elas est�o mortas.
238
00:55:11,834 --> 00:55:14,144
Onde elas est�o?
239
00:55:16,654 --> 00:55:19,244
J� disse que est�o mortas!
240
00:55:19,744 --> 00:55:24,984
� como se eu pudesse v�-las.
Posso sentir elas me observando.
241
00:55:26,514 --> 00:55:30,024
Os esp�ritos delas est�o procurando
na minha cabe�a para me encontrar.
242
00:55:30,214 --> 00:55:35,874
O �dio delas n�o me abandona!
Eu sei que elas v�o voltar.
243
00:55:36,404 --> 00:55:39,664
Elas n�o conseguem pensar
em nada al�m de mim.
244
00:55:40,724 --> 00:55:43,984
Est�o me procurando.
Para se vingar.
245
00:55:44,514 --> 00:55:48,164
Mortas ou vivas, eu
sei que elas v�o voltar.
246
00:55:48,325 --> 00:55:50,664
Eu sei que elas v�o voltar!
247
00:55:53,237 --> 00:55:54,937
Eu as vi na taberna.
248
00:55:57,956 --> 00:56:01,046
Elas estavam cobertas de sangue.
249
00:56:01,666 --> 00:56:03,416
Estavam me procurando!
250
00:56:08,047 --> 00:56:11,417
Voc� n�o se importa, n�o �?
Voc� n�o estava l�.
251
00:56:38,231 --> 00:56:40,601
Voc� n�o acredita em fantasmas.
252
00:56:41,913 --> 00:56:44,223
Voc� � uma rameira!
253
00:57:42,613 --> 00:57:47,913
Voc� n�o pode me
fazer esquecer delas.
254
00:57:52,843 --> 00:57:54,933
Elas v�o nos matar.
255
00:57:56,963 --> 00:57:59,464
Elas voltar�o dos mortos...
256
00:58:02,644 --> 00:58:04,984
para nos estra�alhar!
257
00:58:08,734 --> 00:58:11,724
� bom que elas estejam vivas!
258
00:58:14,093 --> 00:58:16,093
Eu as matarei...
259
00:58:16,574 --> 00:58:20,823
como criaturas malignas!
Eu quero estrangular elas!
260
00:58:20,994 --> 00:58:24,083
Eu quero sentir os ossos delas
quebrando entre meus dedos!
261
00:58:24,233 --> 00:58:27,984
Eu quero subjugar elas,
beber seu sangue e feridas!
262
00:58:28,133 --> 00:58:31,973
Eu vou esmag�-las com meus saltos
e voc� estar� l� para ver!
263
00:58:32,143 --> 00:58:37,094
N�o sobrar� nada delas!
Nada! Nada! Nada!
264
00:59:28,401 --> 00:59:32,241
Est� dizendo que as v�,
t�o claro quanto vejo voc� agora.
265
00:59:32,491 --> 00:59:35,944
O Capit�o est� completamente louco,
ele deveria ser trancado � chave.
266
00:59:36,170 --> 00:59:37,931
Ele est� se tornando perigoso.
267
00:59:45,665 --> 00:59:47,895
Parece que todos j� sabem.
268
00:59:48,725 --> 00:59:52,576
Not�cias viajam r�pido por aqui.
Ningu�m est� saindo de casa.
269
00:59:54,466 --> 00:59:57,566
N�o h� como eles saberem.
270
00:59:57,776 --> 00:59:59,426
N�s temos falado muito.
271
00:59:59,896 --> 01:00:03,916
H� aquele marinheiro que viu as
garotas no cemit�rio de navios.
272
01:00:04,276 --> 01:00:08,096
E quanto a Louise,
ela viu alguma coisa?
273
01:00:09,184 --> 01:00:14,754
Louise? Sim, talvez.
Ela teve uma segunda vis�o.
274
01:00:30,277 --> 01:00:32,807
A trag�dia est� sobre a aldeia.
275
01:00:33,787 --> 01:00:37,358
- Hoje a noite ele estar� livre.
- Quem, voc� quer dizer?
276
01:00:38,078 --> 01:00:40,529
Aquele que se esconde nas ru�nas.
277
01:00:41,388 --> 01:00:42,759
Eu posso v�-lo.
278
01:00:44,009 --> 01:00:45,399
Ele est� esperando.
279
01:00:47,038 --> 01:00:48,689
Ele est� chamando.
280
01:03:17,311 --> 01:03:21,360
Eu posso v�-lo.
Abra esta porta...
281
01:03:21,780 --> 01:03:26,125
para que a f�ria do dem�nio seja
solta sobre essa terra amaldi�oada.
282
01:03:26,571 --> 01:03:30,191
Deixe que a morte de todos n�s
seja o pre�o da sua vida.
283
01:03:30,461 --> 01:03:33,360
Desencadeie todas as
for�as do mal sobre n�s.
284
01:03:34,031 --> 01:03:37,900
Ele lhes dar� o poder.
V�o.
285
01:03:56,401 --> 01:04:00,891
Isso mesmo.
Agora abram a porta.
286
01:04:02,831 --> 01:04:07,381
�timo. Ele est� livre!
287
01:04:59,313 --> 01:05:01,694
Voc�s vieram quando eu as chamei.
288
01:05:01,953 --> 01:05:06,244
Estou livre e voc�s sacrificaram
seus corpos por mim. Venham.
289
01:05:08,804 --> 01:05:13,684
Voc�s n�o disseram nada, mas
falaram comigo com suas mentes.
290
01:05:14,134 --> 01:05:19,584
Eu lhe darei todo meu poder para
que possam efetuar sua vingan�a.
291
01:12:10,190 --> 01:12:13,539
V�o. Agora estou dentro de voc�s.
292
01:12:14,152 --> 01:12:17,960
Voc�s ter�o todo o meu
poder at� o amanhecer.
293
01:12:18,250 --> 01:12:22,510
E assim que a luz do dia aparecer,
voltar�o a ser t�o fracas quanto antes.
294
01:12:22,760 --> 01:12:28,140
V�o agora! Voc�s s� tem algumas
horas para efetuar sua vingan�a.
295
01:12:59,103 --> 01:13:02,251
Elas est�o vivas.
Eu as vi.
296
01:13:04,452 --> 01:13:07,091
Ent�o, Louise, quem voc� viu?
297
01:13:07,615 --> 01:13:10,956
- Diga-nos o que voc� sabe.
- Eu n�o vi ningu�m.
298
01:13:11,906 --> 01:13:15,656
Mas eu sei tudo que aconteceu.
Eu sou assim.
299
01:13:16,637 --> 01:13:19,176
Eu sei de coisas que eu nunca vi.
300
01:13:19,426 --> 01:13:22,288
Eu ouvi falar a respeito
do seu dom da segunda vis�o.
301
01:13:22,546 --> 01:13:23,956
Elas est�o vivas?
302
01:13:24,246 --> 01:13:26,946
- Elas est�o vivas.
- Onde elas est�o?
303
01:13:27,937 --> 01:13:29,226
Bem aqui.
304
01:13:36,376 --> 01:13:39,666
- N�o, Bosco!
- Calma!
305
01:13:39,946 --> 01:13:41,796
Capit�o! Detenham-no!
306
01:15:35,337 --> 01:15:38,817
Ent�o voc�s est�o ai,
minhas crian�as.
307
01:15:39,018 --> 01:15:41,438
Voc�s s�o muito mais
do que eu imaginava.
308
01:15:41,658 --> 01:15:45,258
Sim, eu j� as vi antes.
Aqui, na minha cabe�a.
309
01:15:45,927 --> 01:15:47,387
Voc�, como se chama?
310
01:15:49,226 --> 01:15:50,506
N�o quer me dizer.
311
01:15:52,376 --> 01:15:57,527
E voc�? Quantos anos voc� tem?
Entendi. N�o gostam de falar.
312
01:15:58,357 --> 01:15:59,757
Est�o com fome?
313
01:16:02,976 --> 01:16:04,046
Com sede?
314
01:16:05,377 --> 01:16:07,727
Que bom, j� � um come�o.
315
01:16:09,038 --> 01:16:11,897
Mas eu gostaria de ouvir
o som das suas vozes.
316
01:16:13,888 --> 01:16:15,937
Talvez n�o consigam falar.
317
01:16:17,302 --> 01:16:19,584
� isso? Voc�s s�o mudas?
318
01:16:23,197 --> 01:16:25,908
Pobres miser�veis,
elas s�o mudas.
319
01:16:26,123 --> 01:16:29,023
Monique, traga o xarope de rom�.
320
01:16:40,408 --> 01:16:44,448
Eu entendo.
Voc�s tem que ir embora.
321
01:16:45,688 --> 01:16:48,708
Deixe-me olhar para
voc�s mais um pouco.
322
01:16:48,918 --> 01:16:51,999
Receio que nunca mais
possa v�-las outra vez.
323
01:16:52,999 --> 01:16:55,899
Escutem, eu jamais trairia voc�s.
324
01:16:56,729 --> 01:16:59,939
Podem sempre pensar
em mim como uma amiga.
325
01:17:00,855 --> 01:17:02,856
Ent�o, est�o com medo
daquelas garotas?
326
01:17:03,026 --> 01:17:05,086
Covardes! Covardes!
327
01:17:05,446 --> 01:17:08,036
Est�o fugindo!
Est�o apavorados!
328
01:17:08,286 --> 01:17:10,597
Eu n�o tenho medo delas!
Eu vou l�!
329
01:17:11,450 --> 01:17:14,340
Vou trazer as cabe�as
delas pra voc�s!
330
01:17:26,311 --> 01:17:27,392
Onde elas est�o?
331
01:17:27,630 --> 01:17:31,899
- Eu n�o tenho medo. Eu as quero.
- Elas partiram para as colinas.
332
01:17:32,149 --> 01:17:35,040
Por que n�o cala sua boca, piranha!
Quem te perguntou alguma coisa?
333
01:21:35,107 --> 01:21:36,166
Ajude-me.
334
01:21:35,095 --> 01:21:42,908
Cuidado, os marinheiros estiveram
aqui, completamente b�bados.
335
01:21:43,858 --> 01:21:45,296
Salvem-se.
336
01:24:04,310 --> 01:24:08,397
N�o h� nada que eu possa fazer.
Eu n�o tenho mais poder.
337
01:24:13,467 --> 01:24:19,297
Sim, eu posso salv�-los se voc�s
esperarem aqui at� a alvorada.
338
01:24:20,359 --> 01:24:23,107
Ir�o mant�-los vivos at� ent�o.
339
01:24:23,377 --> 01:24:27,618
Meus poderes deixar�o voc�s e
retornar�o para mim. Eu os salvarei.
340
01:24:32,635 --> 01:24:35,355
Sim, eu sei o que ir� acontecer.
341
01:24:37,455 --> 01:24:40,485
Voc�s ficar�o impotentes
contra seus inimigos.
342
01:24:40,745 --> 01:24:45,895
Ficar�o bastante indefesas.
Eles ir�o viver gra�as a voc�s.
343
01:24:51,266 --> 01:24:55,535
Isso � bom.
J� est� amanhecendo.
344
01:24:56,495 --> 01:25:02,495
Saiam assim que amanhecer.
Tentem se salvar.
345
01:25:02,736 --> 01:25:04,075
Eles ir�o viver.
346
01:25:08,196 --> 01:25:11,017
Sua vingan�a lhe escapa.
347
01:25:11,496 --> 01:25:12,917
Nesse mundo louco...
348
01:25:13,165 --> 01:25:18,896
a �nica coisa que � deixada para
voc�s �, talvez, a generosidade.
349
01:26:09,845 --> 01:26:13,136
- Elas tem que morrer?
- Em pouco tempo.
350
01:26:13,576 --> 01:26:15,616
Eu gostaria de salv�-las.
351
01:26:17,346 --> 01:26:19,686
Elas nos deram suas vidas.
352
01:26:20,146 --> 01:26:22,046
Voc� n�o pode ajud�-las?
353
01:26:23,736 --> 01:26:26,316
Nada pode salv�-las agora.
354
01:26:27,846 --> 01:26:30,859
N�o posso deixar as ru�nas.
355
01:26:31,516 --> 01:26:33,807
A vingan�a delas ser� realizada.
356
01:26:34,026 --> 01:26:38,116
Os quatro piratas est�o condenados.
Eles ser�o destruidos.
357
01:26:39,616 --> 01:26:43,446
- N�s iremos encontr�-las.
- Ser� tarde demais.
358
01:26:44,277 --> 01:26:45,916
N�o importa.
359
01:30:08,799 --> 01:30:12,817
Finalmente pegamos voc�s!
Voc�s v�o morrer aqui!
360
01:30:13,067 --> 01:30:18,807
Suas diabinhas, n�o tem
magias que as salvem agora!
361
01:31:06,503 --> 01:31:08,762
Piranhas est�pidas!
362
01:31:24,643 --> 01:31:27,512
Se aproveitem delas novamente!
363
01:34:22,336 --> 01:34:24,936
O sangue, sim!
364
01:34:26,041 --> 01:34:27,933
Fa�am doer!
365
01:38:03,092 --> 01:38:07,721
Pare!
O que deu em voc�? Est� louco?
366
01:40:33,240 --> 01:40:36,090
O que eu fiz?
367
01:40:36,833 --> 01:40:40,403
Elas v�o morrer afogadas!
368
01:40:40,379 --> 01:40:44,059
N�o! N�o!
369
01:40:49,703 --> 01:40:52,153
Elas s�o inocentes!
370
01:40:53,983 --> 01:40:56,193
Inocentes!
371
01:41:47,501 --> 01:42:01,041
Tradu��o: Hugo Botelho
Sincronia: Tatuador
372
01:42:01,850 --> 01:42:13,430
-CINE CULT-
cinecult.forums-free.com
29871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
