Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,994 --> 00:00:34,901
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,329
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,741 --> 00:00:48,305
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,681 --> 00:00:54,745
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,722 --> 00:01:02,529
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,529 --> 00:01:08,661
We will meet again and again
7
00:01:09,169 --> 00:01:16,142
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,142 --> 00:01:22,741
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,183 --> 00:01:29,144
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,094 --> 00:01:37,964
Today's Sailor Moon is a rip-roaring
special episode!
11
00:01:37,964 --> 00:01:40,433
Scenes from the new series are going
to be showing up everywhere!
12
00:01:40,433 --> 00:01:41,101
That's right!
13
00:01:41,101 --> 00:01:43,069
And there are rumors of a new
main character taking over...
14
00:01:43,069 --> 00:01:43,903
Yup, yup, a new main character
taking over... What?!
And there are rumors of a new
main character taking over...
15
00:01:43,903 --> 00:01:45,894
Yup, yup, a new main character
taking over... What?!
16
00:01:46,673 --> 00:01:49,075
Pretty Soldier Sailor Moon!
17
00:01:49,075 --> 00:01:52,245
Usagi and the Girls' Resolve!Prelude to a New Battle
Usagi and the Girls' Resolve!
Prelude to a New Battle
18
00:01:52,912 --> 00:01:55,415
Whoa, what's this all of a sudden?
19
00:01:55,415 --> 00:01:57,350
Who the heck are these two?
20
00:01:57,350 --> 00:02:00,920
Are they our new friends?
Or our enemies?
21
00:02:00,920 --> 00:02:02,655
Maybe they're dropping you
as the main character
22
00:02:02,655 --> 00:02:04,524
because you're so absent minded?
23
00:02:04,524 --> 00:02:06,192
I'm going to be?!
24
00:02:06,192 --> 00:02:07,784
No way, right?
25
00:02:10,263 --> 00:02:13,066
Ami, is this our new enemy?
26
00:02:13,066 --> 00:02:14,067
Yes.
27
00:02:14,067 --> 00:02:16,035
But we don't know their identities yet.
28
00:02:16,035 --> 00:02:18,505
But considering those two we just
saw and these guys,
29
00:02:18,505 --> 00:02:21,174
it looks like the new series isn't going
to be just a walk in the park.
30
00:02:21,174 --> 00:02:24,310
Say, I'm not really sure about this,
31
00:02:24,310 --> 00:02:27,447
but could this pair be sailor warriors?
32
00:02:27,447 --> 00:02:29,916
Sailor warriors other than us are...
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,440
Sailor Pluto!
34
00:02:32,051 --> 00:02:33,553
Any and all who break the taboo,
35
00:02:33,553 --> 00:02:35,953
and attempt to approach the
doorway of space-time
36
00:02:36,556 --> 00:02:38,046
shall be eliminated!
37
00:02:47,867 --> 00:02:50,537
It's true, there was Sailor Pluto,
38
00:02:50,537 --> 00:02:52,372
who guarded the doorway
of space-time, but...
39
00:02:52,372 --> 00:02:55,273
Could that have something to do
with those two?
40
00:02:55,875 --> 00:02:57,677
Oh, I know!
41
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
Luna and Artemis probably
recruited those two,
42
00:03:00,847 --> 00:03:03,216
just like they recruited us!
43
00:03:03,216 --> 00:03:04,843
What?!
44
00:03:07,253 --> 00:03:10,423
Oh, I need to thank you first.
45
00:03:10,423 --> 00:03:11,891
Thank you very much.
46
00:03:11,891 --> 00:03:13,222
There!
47
00:03:21,501 --> 00:03:23,870
Usagi, this is a present for you.
48
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
Really? I can have this?
49
00:03:26,539 --> 00:03:27,974
Usagi, there are weird things
happening in Tokyo right now.
50
00:03:27,974 --> 00:03:29,839
Usagi, there are weird things
happening in Tokyo right now.
All right! Thank you!
51
00:03:30,677 --> 00:03:35,081
No way! What is this?!
I've transformed!
52
00:03:35,081 --> 00:03:35,615
Usagi, we werert recruited, remember?
53
00:03:35,615 --> 00:03:39,052
What is this? What does this mean?
Tell me!
Usagi, we werert recruited, remember?
54
00:03:39,052 --> 00:03:42,455
We were chosen warriors of the
moon kingdom to begin with.
55
00:03:42,455 --> 00:03:44,582
Oh, right, right.
56
00:03:45,358 --> 00:03:49,317
Then, do you think they came from
the future like Chibi-Usa?
57
00:04:13,186 --> 00:04:14,954
What?
58
00:04:14,954 --> 00:04:17,390
Where did you come from?!
59
00:04:17,390 --> 00:04:19,058
I'm Usagi.
60
00:04:19,058 --> 00:04:19,959
What?
61
00:04:19,959 --> 00:04:23,663
But King Endymion never said a word
about anything like that.
62
00:04:23,663 --> 00:04:26,599
Just who are those two, I wonder?
63
00:04:26,599 --> 00:04:28,067
But you know, but you know,
64
00:04:28,067 --> 00:04:31,037
these two are sure to be
our friends, right?
65
00:04:31,037 --> 00:04:33,673
If they were on our side, wouldn't
they show themselves properly?
66
00:04:33,673 --> 00:04:35,108
Don't say that!
67
00:04:35,108 --> 00:04:37,844
Then are these two our new enemies?
68
00:04:37,844 --> 00:04:39,879
We can't say that for sure either.
69
00:04:39,879 --> 00:04:41,938
After all, we have enemies
aside from those two.
70
00:04:50,857 --> 00:04:53,092
What are these monsters?!
71
00:04:53,092 --> 00:04:54,821
Are they monsters from
the Dark Kingdom?
72
00:04:55,561 --> 00:04:57,256
Are they Ali and Ers Cardians?
73
00:05:09,142 --> 00:05:12,278
Or Black Moon Droids?
74
00:05:12,278 --> 00:05:14,714
They're not any of those, they're
a new kind of enemy.
75
00:05:14,714 --> 00:05:18,810
Then, how will those two
be involved in all this?
76
00:05:19,819 --> 00:05:21,218
This is the end!
77
00:05:33,266 --> 00:05:34,528
Who's there?!
78
00:05:35,401 --> 00:05:38,638
Oh, could it be that when
we're in trouble,
79
00:05:38,638 --> 00:05:41,974
maybe they'll show up to save us,
like Tuxedo Mask does?
80
00:05:41,974 --> 00:05:43,737
That would be nice, but...
81
00:05:47,180 --> 00:05:50,377
Morga, you screwed up. You idiot!
82
00:05:51,317 --> 00:05:54,187
I don't think we should be
taking this so lightly.
83
00:05:54,187 --> 00:05:57,390
Maybe I'll just have to become
the main character after all.
84
00:05:57,390 --> 00:05:59,192
Wha?!
85
00:05:59,192 --> 00:06:01,023
What are you saying?!
86
00:06:05,998 --> 00:06:07,433
Sailor Mars!
87
00:06:07,433 --> 00:06:09,102
Sailor Mercury!
88
00:06:09,102 --> 00:06:10,903
Sailor Jupiter!
89
00:06:10,903 --> 00:06:12,393
Sailor Venus!
90
00:06:32,892 --> 00:06:37,192
My hair flares up into the sky
91
00:06:39,298 --> 00:06:43,792
My body feels like a burning flame
92
00:06:46,172 --> 00:06:50,199
Oh, no. Why does this happen?
93
00:06:52,545 --> 00:06:57,778
I'm really going to get mad now
94
00:06:59,318 --> 00:07:05,925
I just want to fall in love and hold
onto that sweet dream in my heartache
95
00:07:05,925 --> 00:07:12,064
I can't forgive them, it's all their fault
96
00:07:12,064 --> 00:07:18,697
In the end, I guess I just have to do it
97
00:07:19,505 --> 00:07:20,206
I'll crush the evil with my very hands
98
00:07:20,206 --> 00:07:21,841
Playtime is over now.
I'll crush the evil with my very hands
99
00:07:21,841 --> 00:07:23,309
Who are you?!
I'll crush the evil with my very hands
100
00:07:23,309 --> 00:07:25,311
A member of the Black Moon Clan
from the Dark Moon,
I'll crush the evil with my very hands
101
00:07:25,311 --> 00:07:26,446
A member of the Black Moon Clan
from the Dark Moon,
That's right, I have to keep
at it until then
102
00:07:26,446 --> 00:07:28,481
Crimson Rubeus.
That's right, I have to keep
at it until then
103
00:07:28,481 --> 00:07:30,183
Why are you after this child?!
That's right, I have to keep
at it until then
104
00:07:30,183 --> 00:07:32,752
Our mission is to change the
future of this city.
That's right, I have to keep
at it until then
105
00:07:32,752 --> 00:07:33,753
Our mission is to change the
future of this city.
Wake up, blue warriors of love
106
00:07:33,753 --> 00:07:35,721
In order to do so, that girl...
Wake up, blue warriors of love
107
00:07:35,721 --> 00:07:37,188
Wake up, blue warriors of love
108
00:07:44,130 --> 00:07:45,529
must die.
109
00:07:48,734 --> 00:07:53,137
No matter how bad the person is
110
00:07:55,274 --> 00:07:59,768
If you love them, you try trusting them
111
00:08:00,279 --> 00:08:01,781
If the enemy is going to change,
112
00:08:01,781 --> 00:08:02,148
it's about time we change the main
character, too, don't you think?
113
00:08:02,148 --> 00:08:04,016
It's about time we change the main
character, too, don't you think?
Taking advantage of that
114
00:08:04,016 --> 00:08:06,507
Hey, I don't agree with that!
Taking advantage of that
115
00:08:06,919 --> 00:08:08,488
Oh, Usagi, don't worry.
116
00:08:08,488 --> 00:08:09,589
Oh, Usagi, don't worry.
Is something you should never do
117
00:08:09,589 --> 00:08:12,758
Just leave the rest to Minako!
Is something you should never do
118
00:08:12,758 --> 00:08:14,060
Wait, wait, wait!
Is something you should never do
119
00:08:14,060 --> 00:08:14,594
Wait, wait, wait!
120
00:08:14,594 --> 00:08:15,328
So, the time for me to be the main
character has finally come!
121
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
So, the time for me to be the main
character has finally come!
I want to protect you at all times
122
00:08:17,997 --> 00:08:18,598
Hey!
I want to protect you at all times
123
00:08:18,598 --> 00:08:19,165
Hey!
For you, I'll come flying
124
00:08:19,165 --> 00:08:21,968
Mako, you, too? Then does that mean
we're all thinking the same thing?!
For you, I'll come flying
125
00:08:21,968 --> 00:08:22,568
Mako, you, too? Then does that mean
we're all thinking the same thing?!
Only love provides boundless energy
126
00:08:22,568 --> 00:08:23,836
Hello?!
Only love provides boundless energy
127
00:08:23,836 --> 00:08:27,707
I agree, we should carefully
study the past data
Only love provides boundless energy
128
00:08:27,707 --> 00:08:28,174
to see who will be best suited to
counter the new enemy.
Only love provides boundless energy
129
00:08:28,174 --> 00:08:30,142
to see who will be best suited to
counter the new enemy.
Say, we just have to do it, you know?
130
00:08:30,142 --> 00:08:31,711
Hey, come on.
Say, we just have to do it, you know?
131
00:08:31,711 --> 00:08:35,281
Say, we won't get anywhere just
arguing among ourselves,
Say, we just have to do it, you know?
132
00:08:35,281 --> 00:08:35,548
So I think a simple match of
rock-paper-scissors would be good.
133
00:08:35,548 --> 00:08:38,451
So I think a simple match of
rock-paper-scissors would be good.
We'll show them the pure hearts
that we girls have
134
00:08:38,451 --> 00:08:41,254
What?! I'm super-weak at
rock-paper-scissors! You can't!
We'll show them the pure hearts
that we girls have
135
00:08:41,254 --> 00:08:43,556
Okay, okay, how about arm wrestling?
We have to keep at it no matter
what happens
136
00:08:43,556 --> 00:08:43,789
What?!
We have to keep at it no matter
what happens
137
00:08:43,789 --> 00:08:44,857
Arm wrestling?!
What?!
We have to keep at it no matter
what happens
138
00:08:44,857 --> 00:08:45,258
Arm wrestling?!
We have to keep at it no matter
what happens
139
00:08:45,258 --> 00:08:47,093
We all know you'd win that, Mako.
We have to keep at it no matter
what happens
140
00:08:47,093 --> 00:08:47,860
Yeah!
We have to keep at it no matter
what happens
141
00:08:47,860 --> 00:08:48,461
We've got to go with fortune telling.
We have to keep at it no matter
what happens
142
00:08:48,461 --> 00:08:48,828
We've got to go with fortune telling.
143
00:08:48,828 --> 00:08:49,462
We've got to go with fortune telling.
We swear upon our hearts,
warriors of love
144
00:08:49,462 --> 00:08:52,098
Let's see, how's our luck for this year?
We swear upon our hearts,
warriors of love
145
00:08:52,098 --> 00:08:52,965
I knew it, I'm the best for the job!
We swear upon our hearts,
warriors of love
146
00:08:52,965 --> 00:08:54,367
I knew it, I'm the best for the job!
147
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Rei, your fortune telling
isn't dependable!
148
00:08:57,203 --> 00:09:00,806
Then, let's compete fair and
square with chess.
149
00:09:00,806 --> 00:09:03,075
What's chess?
150
00:09:03,075 --> 00:09:03,809
You even lost to Chibi-Usa.
151
00:09:03,809 --> 00:09:04,377
Oh, my head hurts!
You even lost to Chibi-Usa.
152
00:09:04,377 --> 00:09:04,577
Oh, my head hurts!
153
00:09:04,577 --> 00:09:05,678
Oh, my head hurts!
Say, we just have to do it, you know?
154
00:09:05,678 --> 00:09:08,781
I know, everyone!
Let's do the staring contest!
Say, we just have to do it, you know?
155
00:09:08,781 --> 00:09:09,782
What?!
Say, we just have to do it, you know?
156
00:09:09,782 --> 00:09:11,050
You laugh, you lose! Here we go!
Three, four...
Say, we just have to do it, you know?
157
00:09:11,050 --> 00:09:11,918
You laugh, you lose! Here we go!
Three, four...
158
00:09:11,918 --> 00:09:12,618
You laugh, you lose! Here we go!
Three, four...
I'll crush the evil with my very hands
159
00:09:12,618 --> 00:09:16,389
Let's stare at each other!
One, two, three!
I'll crush the evil with my very hands
160
00:09:16,389 --> 00:09:17,583
I'll crush the evil with my very hands
161
00:09:18,925 --> 00:09:22,161
Your faces are all so screwed up!
You look weird!
That's right, I have to keep
at it until then
162
00:09:22,161 --> 00:09:23,162
That's right, I have to keep
at it until then
163
00:09:23,162 --> 00:09:24,430
You lose!
That's right, I have to keep
at it until then
164
00:09:24,430 --> 00:09:24,730
You lose!
165
00:09:24,730 --> 00:09:24,931
Come on, if we keep doing this,
166
00:09:24,931 --> 00:09:27,600
Come on, if we keep doing this,
Wake up, warriors of love
167
00:09:27,600 --> 00:09:29,735
all our friends out there watching us
will turn us off.
Wake up, warriors of love
168
00:09:29,735 --> 00:09:30,670
What?!
Wake up, warriors of love
169
00:09:30,670 --> 00:09:30,937
No, you can't! You can't!
170
00:09:30,937 --> 00:09:33,005
That would be bad.
No, you can't! You can't!
171
00:09:33,005 --> 00:09:36,409
Okay, then how about we look back
on what we've done so far
172
00:09:36,409 --> 00:09:40,112
and decide on the main character
for the new series that way?
173
00:09:40,112 --> 00:09:41,948
No objections!
174
00:09:41,948 --> 00:09:44,150
Everyone, please look forward to it.
175
00:09:44,150 --> 00:09:46,052
All right! I'm getting fired up!
176
00:09:46,052 --> 00:09:50,716
Come on, the main character is never
going to be swapped out!
177
00:09:53,759 --> 00:09:55,127
After the commercial break,
178
00:09:55,127 --> 00:09:58,631
we'll be bringing you thrilling images
from the new series as well.
179
00:09:58,631 --> 00:10:02,362
Everyone, be good and wait for us.
Stay right where you are.
180
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
No way! What is this?!
181
00:10:36,969 --> 00:10:39,171
This is material for the
nationwide premier!
182
00:10:39,171 --> 00:10:42,108
Super top secret images from
the new series.
183
00:10:42,108 --> 00:10:43,509
Oh, Rei!
184
00:10:43,509 --> 00:10:45,144
Is the main character Rei?
185
00:10:45,144 --> 00:10:46,406
You can't do that!
186
00:10:51,017 --> 00:10:53,119
Just leave it all to me!
187
00:10:53,119 --> 00:10:55,354
I'm the main character!
188
00:10:55,354 --> 00:10:58,524
I'm just so perfect at everything I do.
189
00:10:58,524 --> 00:11:01,391
Even at T-A school for girls,
I was an idol after all.
190
00:11:05,965 --> 00:11:07,366
Miss Rei!
191
00:11:07,366 --> 00:11:10,563
And just look at what I can do
in an action scene.
192
00:11:12,972 --> 00:11:14,234
Impudent brat!
193
00:11:15,141 --> 00:11:17,009
No matter who appears,
194
00:11:17,009 --> 00:11:19,578
I have no fear of my main character
status being taken away from me.
195
00:11:19,578 --> 00:11:22,114
But you know, if you become
the main character,
196
00:11:22,114 --> 00:11:24,884
you might end up causing more
laughs than even Usagi.
197
00:11:24,884 --> 00:11:28,047
That might not work well with how
the new series pans out.
198
00:11:31,557 --> 00:11:35,015
Fire
199
00:11:37,196 --> 00:11:38,458
Soul...
200
00:11:39,799 --> 00:11:41,858
That won't happen!
201
00:11:43,602 --> 00:11:46,005
In the end, for the new series...
202
00:11:46,005 --> 00:11:48,808
She just bumped into him, and
you're getting on her case?
203
00:11:48,808 --> 00:11:50,009
Talk about cheap.
204
00:11:50,009 --> 00:11:51,374
You bitch!
205
00:11:55,014 --> 00:11:56,811
She should be really strong,
206
00:12:00,753 --> 00:12:02,550
good at ice skating,
207
00:12:09,862 --> 00:12:14,867
Okay! Let's do it!
208
00:12:14,867 --> 00:12:16,767
A domestic person on top of that
209
00:12:20,172 --> 00:12:23,776
and good at cooking. I'm the best
suited to be the main character.
210
00:12:23,776 --> 00:12:26,412
Who the heck would say all
that about herself?
211
00:12:26,412 --> 00:12:27,845
Thanks for the food!
212
00:12:28,481 --> 00:12:30,039
It's good!
213
00:12:32,952 --> 00:12:36,789
But you still can't forget about your
old senior from school.
214
00:12:36,789 --> 00:12:39,725
Hey, that goes for you, too, Minako.
215
00:12:39,725 --> 00:12:42,751
Not at all. I am totally fine.
216
00:12:43,429 --> 00:12:47,066
Just leave it to the original
sailor warrior, Sailor V,
217
00:12:47,066 --> 00:12:49,967
better known as Sailor Venus!
218
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
Sailor V
219
00:13:01,313 --> 00:13:03,382
Sailor V
After all, back when I was Sailor V,
220
00:13:03,382 --> 00:13:03,516
Coming Soon
221
00:13:03,516 --> 00:13:04,817
Coming Soon
they made anime shows, video games,
and even pencil boxes out of me.
222
00:13:04,817 --> 00:13:07,153
They made anime shows, video games,
and even pencil boxes out of me.
223
00:13:07,153 --> 00:13:08,587
I was hugely popular.
224
00:13:08,587 --> 00:13:12,751
I have an especially large fan base
of kids rooting me on.
225
00:13:16,962 --> 00:13:20,295
You're right. I think I do owe it
to those kids.
226
00:13:23,936 --> 00:13:25,801
Why did it turn out like this?!
227
00:13:26,272 --> 00:13:28,073
I can't believe this!
228
00:13:28,073 --> 00:13:29,904
Oh, no!
229
00:13:32,111 --> 00:13:36,582
But you know, in that episode, you
were even clumsier than me, Minako.
230
00:13:36,582 --> 00:13:39,018
Oh, I can't believe you said that!
231
00:13:39,018 --> 00:13:41,754
There's not much of a difference
between Minako and Usagi.
232
00:13:41,754 --> 00:13:43,415
What's that supposed to mean?!
233
00:13:46,192 --> 00:13:47,259
Groups of five?
234
00:13:47,259 --> 00:13:47,493
Why?
Groups of five?
235
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Why?
236
00:13:48,494 --> 00:13:49,128
See?!
237
00:13:49,128 --> 00:13:49,829
There's something suspicious!
See?!
238
00:13:49,829 --> 00:13:50,396
There's something suspicious!
239
00:13:50,396 --> 00:13:52,965
It makes you want to check it out,
doesn't it?!
240
00:13:52,965 --> 00:13:57,002
Yeah, you two were like twins
in this episode.
241
00:13:57,002 --> 00:14:01,907
But, but, but I'm not a dummy
like Usagi.
242
00:14:01,907 --> 00:14:05,434
I'm not as clumsy as Minako!
243
00:14:07,746 --> 00:14:10,850
Then that leaves me?
244
00:14:10,850 --> 00:14:13,786
I'm really not enthusiastic about
being the main character.
245
00:14:13,786 --> 00:14:17,056
But even as you say that, you're still
bringing up your best scenes.
246
00:14:17,056 --> 00:14:18,891
Rather than showing my best scenes,
247
00:14:18,891 --> 00:14:21,293
I'll do a collection of my best,
meaningful lines.
248
00:14:21,293 --> 00:14:22,555
Hey, now.
249
00:14:24,463 --> 00:14:29,468
You didn't use the Crystal
Disk, did you?!
250
00:14:29,468 --> 00:14:33,802
You should study on your own
without using machines!
251
00:14:34,506 --> 00:14:36,940
If I turn into a monster,
252
00:14:37,710 --> 00:14:40,372
please do not hesitate to kill me!
253
00:14:43,082 --> 00:14:47,186
Urawa, the future is yours to create!
254
00:14:47,186 --> 00:14:49,755
If you give up, everything will happen
just as you think it will.
255
00:14:49,755 --> 00:14:51,590
But as long as you have
faith in yourself,
256
00:14:51,590 --> 00:14:54,923
you should be able to create
any future for yourself.
257
00:14:57,229 --> 00:15:03,498
My friend told me that I should be
more honest with myself.
258
00:15:04,003 --> 00:15:05,300
Miss Ami...
259
00:15:06,572 --> 00:15:09,375
Sacrificing yourself is certainly
very admirable,
260
00:15:09,375 --> 00:15:12,311
but if you're honest with
what's in your heart,
261
00:15:12,311 --> 00:15:14,142
don't you feel that you want to
make it through alive?
262
00:15:15,547 --> 00:15:16,515
Arert you forgetting
263
00:15:16,515 --> 00:15:19,313
that there are people who will
grieve over your death?
264
00:15:22,554 --> 00:15:24,920
Mercury! You're back!
265
00:15:26,792 --> 00:15:29,317
In the end, I just can't leave you guys.
266
00:15:37,002 --> 00:15:38,938
You're the one I can't forgive!
267
00:15:38,938 --> 00:15:40,371
What?!
268
00:15:44,743 --> 00:15:49,882
Why you! Why werert you taken in by
my auditory and visual illusions?!
269
00:15:49,882 --> 00:15:52,117
You couldn't possibly understand
270
00:15:52,117 --> 00:15:55,143
how our hearts are bound to
one another by trust!
271
00:15:56,522 --> 00:15:57,784
Mercury!
272
00:16:01,260 --> 00:16:03,595
But this isn't the time to
look back at the past.
273
00:16:03,595 --> 00:16:06,598
Our next enemy is already
beginning to act.
274
00:16:06,598 --> 00:16:10,269
You guys all got to do yours.
Don't you think that's unfair?
275
00:16:10,269 --> 00:16:12,362
I'm doing my own section, too!
276
00:16:16,942 --> 00:16:18,239
Everyone!
277
00:16:21,146 --> 00:16:27,052
Even if you repaid us with nicer
haute couture dresses,
278
00:16:27,052 --> 00:16:30,112
I would never forgive you for
cutting up a girl's clothes!
279
00:16:37,730 --> 00:16:41,900
I am one of the Great Four of the
Dark Kingdom, Kunzite!
280
00:16:41,900 --> 00:16:45,301
On my pride, I will not yell, "Refresh!"
281
00:16:49,241 --> 00:16:50,538
What?!
282
00:16:53,879 --> 00:16:56,245
Lmpossible!
283
00:16:56,915 --> 00:16:59,884
Grovel on the ground like a frog,
and I will squash you!
284
00:17:07,126 --> 00:17:08,423
Die!
285
00:17:14,767 --> 00:17:16,029
What?!
286
00:17:20,639 --> 00:17:22,402
Unforgivable!
287
00:17:24,510 --> 00:17:26,535
No matter what...
288
00:17:28,080 --> 00:17:29,782
This is the way it's gotta be!
289
00:17:29,782 --> 00:17:33,352
The main character's gotta be the
well established Sailor Moon!
290
00:17:33,352 --> 00:17:35,487
Well, watching these scenes,
291
00:17:35,487 --> 00:17:38,057
you look like you play a serious
champion of justice, but...
292
00:17:38,057 --> 00:17:39,124
What's that supposed to mean?
293
00:17:39,124 --> 00:17:41,126
This is definitely not how she is
normally, after all.
294
00:17:41,126 --> 00:17:42,423
Yup, yup.
295
00:17:43,996 --> 00:17:45,731
She eats like a pig,
296
00:17:45,731 --> 00:17:48,967
and her mental age isn't any
different than Chibi-Usa's.
297
00:17:48,967 --> 00:17:51,663
And the situation with her studies
doesn't seem to have changed.
298
00:17:52,838 --> 00:17:55,238
You guys are so mean!
299
00:17:56,341 --> 00:17:59,411
Come on, everyone, let's leave it
at that for today.
300
00:17:59,411 --> 00:18:00,379
Yeah.
301
00:18:00,379 --> 00:18:01,814
I was thinking of punishing you
a little more
302
00:18:01,814 --> 00:18:04,183
to make you be more aware
303
00:18:04,183 --> 00:18:06,618
of yourself as a warrior and
a princess, but...
304
00:18:06,618 --> 00:18:08,754
I think she already got
the message by now.
305
00:18:08,754 --> 00:18:09,521
What?
306
00:18:09,521 --> 00:18:12,157
Then you guys werert serious
about any of this?
307
00:18:12,157 --> 00:18:13,158
That's right.
308
00:18:13,158 --> 00:18:16,161
We need you so we can
be sailor warriors.
309
00:18:16,161 --> 00:18:19,096
We all love you, Usagi.
310
00:18:19,832 --> 00:18:21,094
You guys!
311
00:18:23,335 --> 00:18:25,904
Now that I have obtained the
energy of darkness,
312
00:18:25,904 --> 00:18:29,135
I will not be sealed away by
the Silver Crystal!
313
00:18:31,376 --> 00:18:34,345
Everyone, lend me your strength...
314
00:18:35,647 --> 00:18:36,909
Please!
315
00:18:48,060 --> 00:18:48,360
Mercury Power!
316
00:18:48,360 --> 00:18:49,895
Yes, I'd forgotten.
Mercury Power!
317
00:18:49,895 --> 00:18:50,662
Yes, I'd forgotten.
Mars Power!
318
00:18:50,662 --> 00:18:51,363
Mars Power!
319
00:18:51,363 --> 00:18:51,763
For us sailor warriors, it doesn't
matter who's the main character.
Mars Power!
320
00:18:51,763 --> 00:18:53,432
For us sailor warriors, it doesn't
matter who's the main character.
Jupiter Power!
321
00:18:53,432 --> 00:18:55,033
For us sailor warriors, it doesn't
matter who's the main character.
Venus Power!
322
00:18:55,033 --> 00:18:55,767
For us sailor warriors, it doesn't
matter who's the main character.
Moon Prism Power!
323
00:18:55,767 --> 00:18:56,268
Moon Prism Power!
324
00:18:56,268 --> 00:18:59,238
When we came together and
our hearts became as one,
Moon Prism Power!
325
00:18:59,238 --> 00:18:59,805
When we came together and
our hearts became as one,
326
00:18:59,805 --> 00:19:02,330
we were able to defeat our enemies,
no matter how powerful they were.
327
00:19:03,008 --> 00:19:04,076
It's because...
328
00:19:04,076 --> 00:19:04,309
What is this?!
329
00:19:04,309 --> 00:19:05,577
We were able to win because
you were all there.
What is this?!
330
00:19:05,577 --> 00:19:07,511
We were able to win because
you were all there.
331
00:19:31,303 --> 00:19:32,565
This is...
332
00:19:34,873 --> 00:19:39,810
Please, Silver Crystal, lend me
the power to protect everyone!
333
00:19:40,546 --> 00:19:42,514
Oh, Chibi-Usa...
334
00:19:42,514 --> 00:19:45,083
The power to protect everyone!
335
00:19:45,083 --> 00:19:47,519
Mercury Star Power!
336
00:19:47,519 --> 00:19:50,055
Mars Star Power!
337
00:19:50,055 --> 00:19:52,558
Jupiter Star Power!
338
00:19:52,558 --> 00:19:55,026
Venus Star Power!
339
00:19:55,627 --> 00:20:00,724
Moon Crystal Power!
340
00:20:01,500 --> 00:20:03,202
Evil power!
341
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
Begone from this place!
342
00:20:07,072 --> 00:20:12,942
I, Death Phantom, the ruler of
darkness, will not be defeated...
343
00:20:19,685 --> 00:20:20,719
Usako!
344
00:20:20,719 --> 00:20:22,187
Usako!
345
00:20:22,187 --> 00:20:23,552
Usako...
346
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Mamo...
347
00:20:26,191 --> 00:20:27,681
Thank goodness.
348
00:20:28,260 --> 00:20:29,522
You guys...
349
00:20:34,499 --> 00:20:35,761
Chibi-Usa!
350
00:20:37,336 --> 00:20:42,467
I'm really happy to have met
such wonderful friends.
351
00:20:43,275 --> 00:20:46,812
And with that spirit in mind, let's do
our best in the new series, too!
352
00:20:46,812 --> 00:20:47,613
But ultimately,
353
00:20:47,613 --> 00:20:50,549
we never found out if those two
are our enemies or allies,
354
00:20:50,549 --> 00:20:53,218
nor did we find out what kind of
opponents our new enemies are.
355
00:20:53,218 --> 00:20:55,354
Ami, don't worry!
356
00:20:55,354 --> 00:20:59,558
We'll find out everything once
the new series starts.
357
00:20:59,558 --> 00:21:02,594
That's right. Rather than thinking
about this and that...
358
00:21:02,594 --> 00:21:05,230
We just have to march on ahead!
359
00:21:05,230 --> 00:21:07,266
If we all work together,
360
00:21:07,266 --> 00:21:09,801
we'll be able to stand up to even
the toughest hardships, right?
361
00:21:09,801 --> 00:21:11,069
You're right.
362
00:21:11,069 --> 00:21:14,806
Well, everyone, please look forward
to how our future story unfolds!
363
00:21:14,806 --> 00:21:16,831
See you later!
364
00:21:32,457 --> 00:21:38,862
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
365
00:21:39,331 --> 00:21:45,964
That's right, that's the
sweet maiders policy
366
00:21:46,204 --> 00:21:52,700
For the person I'll really meet
and cherish someday
367
00:21:53,111 --> 00:21:59,744
I'll raise my chin and leap into the fray
368
00:22:00,319 --> 00:22:06,724
Deep in my heart,
with a poignant ache
369
00:22:07,225 --> 00:22:13,061
Love will awaken
370
00:22:13,298 --> 00:22:16,495
There's nothing I'm afraid of
371
00:22:16,735 --> 00:22:19,966
It's better to be passionate
372
00:22:20,205 --> 00:22:23,732
I have big dreams
373
00:22:24,076 --> 00:22:29,412
That's why I'll try to be brave
374
00:22:30,482 --> 00:22:33,985
I'll become what I want to become
375
00:22:33,985 --> 00:22:37,322
It's better to be someone
who does her best
376
00:22:37,322 --> 00:22:41,226
Every so often, there are tears, too
377
00:22:41,226 --> 00:22:46,596
But even so, I'll try to be brave
30627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese