Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,028 --> 00:00:34,901
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,901 --> 00:00:41,363
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,775 --> 00:00:48,339
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,715 --> 00:00:54,779
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,755 --> 00:01:02,319
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,562 --> 00:01:08,694
Nando mo meguriau
7
00:01:09,202 --> 00:01:15,835
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,176 --> 00:01:22,740
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,216 --> 00:01:29,177
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:33,993 --> 00:01:35,962
You stupid, stupid, stupid Chibi-Usa!
11
00:01:35,962 --> 00:01:38,665
What are you doing running away
from the Crystal Palace?!
12
00:01:38,665 --> 00:01:41,034
What are you doing running away
from yourself?!
13
00:01:41,034 --> 00:01:44,270
If Wiseman finds out
about your secret...
14
00:01:44,270 --> 00:01:45,939
Hurry up and get back here!
15
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
If there's anyone that
treats you badly...
16
00:01:47,774 --> 00:01:51,972
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish them!
17
00:02:03,590 --> 00:02:06,459
Saphir, turn the maximum power
output of the Evil Black Crystal
18
00:02:06,459 --> 00:02:09,622
on the Crystal Palace on Earth.
19
00:02:10,096 --> 00:02:13,725
As soon as everything is ready,
we will descend to Earth once again.
20
00:02:14,334 --> 00:02:15,494
Dimande!
21
00:02:15,902 --> 00:02:19,572
Neo Queen Serenity has refused
to kneel before you now,
22
00:02:19,572 --> 00:02:21,767
even as she did in the past!
23
00:02:22,542 --> 00:02:23,736
Saphir!
24
00:02:24,277 --> 00:02:29,977
You have forgotten the ultimate
objective of the Dark Moon clan!
25
00:02:30,884 --> 00:02:33,887
The bitter grudge of our ancestors,
who had no choice
26
00:02:33,887 --> 00:02:36,651
but to leave that beautiful Earth and
come to live here on Nemesis.
27
00:02:37,223 --> 00:02:42,251
I have not forgotten our plan to
avenge them by altering
Earth's history!
28
00:02:45,498 --> 00:02:46,760
Prince Dimande!
29
00:02:47,300 --> 00:02:49,564
If you have time to lecture me,
30
00:02:50,336 --> 00:02:53,999
hurry up and start adjusting the
reactor for the Evil Black Crystal!
31
00:02:55,208 --> 00:02:56,368
Dimande...
32
00:02:59,746 --> 00:03:01,213
Neo Queen Serenity...
33
00:03:03,016 --> 00:03:04,916
I will make her mine, no matter what.
34
00:03:10,990 --> 00:03:12,158
Wiseman's Evil Hand!Chibi-Usa Disappears
35
00:03:12,158 --> 00:03:15,295
Wiseman's Evil Hand!Chibi-Usa Disappears
Wisemars Evil Hand!
Chibi-Usa Disappears
36
00:03:15,295 --> 00:03:17,195
Wiseman's Evil Hand!Chibi-Usa Disappears
37
00:03:23,770 --> 00:03:26,432
So, this is the Crystal Palace.
38
00:03:27,740 --> 00:03:30,174
It's almost frighteningly quiet here.
39
00:03:30,743 --> 00:03:36,015
Was every last person in this
palace really killed?
40
00:03:36,015 --> 00:03:40,386
But if this palace was protected by
the legendary Silver Crystal,
41
00:03:40,386 --> 00:03:43,656
this place should not have been
damaged so easily.
42
00:03:43,656 --> 00:03:47,422
I wonder what the hell happened to
the Silver Crystal in this world?
43
00:03:51,664 --> 00:03:53,427
Chibi-Usa, what's the matter?
44
00:03:56,469 --> 00:04:00,098
I wonder if Tuxedo Mask and
Sailor Moon are all right?
45
00:04:00,807 --> 00:04:02,642
Now, let's go save them!
46
00:04:02,642 --> 00:04:03,904
Mars!
47
00:04:05,245 --> 00:04:06,610
King Endymion!
48
00:04:10,250 --> 00:04:12,548
Look, sailor warriors.
49
00:04:15,321 --> 00:04:16,652
Sailor Moon!
50
00:04:21,227 --> 00:04:22,295
Sailor Moon!
51
00:04:22,295 --> 00:04:22,795
Sailor Moon!
52
00:04:22,795 --> 00:04:23,563
Sailor Moon!
53
00:04:23,563 --> 00:04:24,063
Sailor Moon!
54
00:04:24,063 --> 00:04:24,564
Sailor Moon!
55
00:04:24,564 --> 00:04:25,098
Everyone!
Sailor Moon!
56
00:04:25,098 --> 00:04:25,860
Everyone!
57
00:04:27,000 --> 00:04:28,801
I'm so glad to see you again!
58
00:04:28,801 --> 00:04:31,793
Jupiter, Venus, Mercury, Mars...
59
00:04:32,538 --> 00:04:34,207
There you go, crying again!
60
00:04:34,207 --> 00:04:36,876
Be strong!
The battle is still ahead of us!
61
00:04:36,876 --> 00:04:38,511
Mars is mad at me!
62
00:04:38,511 --> 00:04:40,911
No, I'm not mad!
63
00:04:41,581 --> 00:04:42,915
I'm just giving you a pep talk!
64
00:04:42,915 --> 00:04:44,884
See?! You're mad at me again!
65
00:04:44,884 --> 00:04:46,112
Oh, come on.
66
00:05:02,302 --> 00:05:03,736
This person...
67
00:05:03,736 --> 00:05:07,695
She is the Queen who governs
Crystal Tokyo, Neo Queen Serenity.
68
00:05:08,274 --> 00:05:09,741
She is my wife.
69
00:05:10,343 --> 00:05:11,571
Mom.
70
00:05:13,046 --> 00:05:16,812
I brought Sailor Moon and her friends
from the world of the past!
71
00:05:17,250 --> 00:05:20,242
Mom, please open your eyes!
72
00:05:22,121 --> 00:05:25,024
King, why did the Queen
become like this?
73
00:05:25,024 --> 00:05:27,686
Is she still alive?
74
00:05:28,227 --> 00:05:29,562
I do not know.
75
00:05:29,562 --> 00:05:33,066
If only we had not lost the
legendary Silver Crystal,
76
00:05:33,066 --> 00:05:35,227
we would have had
one last hope, but...
77
00:05:36,436 --> 00:05:39,572
The Silver Crystal was lost? How?
78
00:05:39,572 --> 00:05:41,307
I do not know that either.
79
00:05:41,307 --> 00:05:44,401
I can only think that it was
taken somehow
80
00:05:44,911 --> 00:05:48,347
just before the Dark Moors
clan began to attack.
81
00:05:50,283 --> 00:05:53,616
But if it's the Silver Crystal,
Sailor Moon has one, too.
82
00:05:55,088 --> 00:05:59,592
Will I be able to wake up the Queen
with my Silver Crystal?
83
00:05:59,592 --> 00:06:01,094
Give it a try!
84
00:06:01,094 --> 00:06:02,391
Sailor Moon!
85
00:06:02,929 --> 00:06:05,295
Have confidence in yourself,
Sailor Moon!
86
00:06:06,165 --> 00:06:07,393
Yes!
87
00:06:08,701 --> 00:06:12,865
Moon Crystal Power!
88
00:06:38,664 --> 00:06:40,466
She didn't respond to it at all.
89
00:06:40,466 --> 00:06:41,728
So, she can't...
90
00:06:42,268 --> 00:06:45,169
Even Sailor Moon can't save my mom.
91
00:06:49,575 --> 00:06:50,843
Chibi-Usa!
92
00:06:50,843 --> 00:06:52,979
Let her be by herself for now.
93
00:06:52,979 --> 00:06:55,573
She will be safe as long as she
is inside this palace.
94
00:07:07,827 --> 00:07:09,089
Mom...
95
00:07:21,607 --> 00:07:24,508
Mom, what should I do?
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,248
Who's there?!
97
00:07:29,248 --> 00:07:34,242
I foresee that the star of my fate
is at its most ideal.
98
00:07:35,321 --> 00:07:38,222
That is to say, the capture
of the Rabbit!
99
00:07:40,026 --> 00:07:41,459
I can't move...
100
00:07:42,161 --> 00:07:45,824
It is no use! This place is already
within our territory.
101
00:07:50,036 --> 00:07:53,437
I see it. The terror lurking
in your heart.
102
00:07:54,140 --> 00:07:58,377
Abandoned in a corner of your mind,
wrapped up in a veil of oblivion,
103
00:07:58,377 --> 00:08:00,937
your memory of the legendary
Silver Crystal...
104
00:08:01,514 --> 00:08:03,846
No... No!
105
00:08:06,919 --> 00:08:11,049
My wonderful mom.
A great queen loved by all.
106
00:08:11,891 --> 00:08:14,627
Small Lady, you were up to no good
again, werert you?!
107
00:08:14,627 --> 00:08:17,630
If you keep acting like that,
you'll never be a fine lady!
108
00:08:17,630 --> 00:08:19,265
Ha! I will, too!
109
00:08:19,265 --> 00:08:20,562
Small Lady!
110
00:08:21,067 --> 00:08:23,262
I want to hurry up and
become a lady, too.
111
00:08:23,736 --> 00:08:26,606
Hurry up and...
Hurry up and become a real lady!
112
00:08:26,606 --> 00:08:28,130
Just like Mom!
113
00:08:34,814 --> 00:08:36,338
Just for a little while...
114
00:08:37,550 --> 00:08:39,785
I'll only borrow it for a bit.
115
00:08:39,785 --> 00:08:42,188
Because if I hold the legendary
Silver Crystal,
116
00:08:42,188 --> 00:08:44,179
I'll get to be like my wonderful mom.
117
00:08:48,661 --> 00:08:52,028
No!
118
00:08:52,665 --> 00:08:54,534
Oh, the Silver Crystal...
119
00:08:54,534 --> 00:08:56,365
No! Please don't disappear!
120
00:09:03,676 --> 00:09:04,973
Small Lady!
121
00:09:05,912 --> 00:09:07,174
Mom!
122
00:09:12,285 --> 00:09:13,445
Dad!
123
00:09:16,289 --> 00:09:18,382
No!
124
00:09:19,325 --> 00:09:22,192
Dad! Mom!
125
00:09:22,828 --> 00:09:24,163
I see.
126
00:09:24,163 --> 00:09:26,654
So, the Silver Crystal vanished.
127
00:09:27,133 --> 00:09:29,168
And fearful of the crime
you had committed,
128
00:09:29,168 --> 00:09:32,137
you erased the incident from
your own memory.
129
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
No! Lt... It wasrt my fault!
130
00:09:36,242 --> 00:09:39,575
Well, let's see what they
say about it then.
131
00:09:40,713 --> 00:09:41,702
What?
132
00:09:43,182 --> 00:09:45,751
It's all your fault, Small Lady!
133
00:09:45,751 --> 00:09:48,387
It's because you lost the Silver Crystal!
134
00:09:48,387 --> 00:09:52,425
The Queen went outside the
Crystal Palace in search of you!
135
00:09:52,425 --> 00:09:54,660
That's why she was attacked!
136
00:09:54,660 --> 00:09:55,962
It's your fault!
137
00:09:55,962 --> 00:09:57,863
No! No!
138
00:09:57,863 --> 00:10:00,559
It's your fault! It's your fault!
139
00:10:01,067 --> 00:10:05,871
I did nothing wrong! I just touched
the Silver Crystal for a second!
140
00:10:05,871 --> 00:10:07,740
It's not my fault!
141
00:10:07,740 --> 00:10:09,207
It's your fault!
142
00:10:09,942 --> 00:10:11,204
Small Lady!
143
00:10:14,347 --> 00:10:17,544
No! It's not my fault!
144
00:10:18,184 --> 00:10:22,488
That is right, Rabbit. You are correct.
145
00:10:22,488 --> 00:10:25,946
And you must assert your
innocence by force.
146
00:10:26,258 --> 00:10:29,716
I can do that? I can get everyone
to understand me?
147
00:10:30,262 --> 00:10:33,197
You will make then understand
that you are correct.
148
00:10:33,766 --> 00:10:36,530
Now, take my hand.
149
00:10:50,883 --> 00:10:53,252
My, I wonder, is the reactor for
the Evil Black Crystal
150
00:10:53,252 --> 00:10:55,652
trembling with the excitement
to do battle as well?
151
00:10:56,155 --> 00:10:58,646
It is the same as if we were
holding a bomb.
152
00:10:59,058 --> 00:11:00,252
What?
153
00:11:01,193 --> 00:11:03,162
My brother does not understand
just how dangerous
154
00:11:03,162 --> 00:11:04,959
the Evil Black Crystal's power is.
155
00:11:05,631 --> 00:11:09,335
We have followed the guidance of that
questionable sorcerer, Wiseman,
156
00:11:09,335 --> 00:11:12,532
but perhaps that path has
been mistaken.
157
00:11:14,640 --> 00:11:17,404
Who would ever trust that Wiseman?
158
00:11:17,910 --> 00:11:21,505
I'm sure even Prince Dimande
is well aware of that.
159
00:11:22,114 --> 00:11:25,049
Saphir, have you finished preparing
the reactor yet?
160
00:11:27,486 --> 00:11:29,555
Prince Dimande, there is no need
161
00:11:29,555 --> 00:11:31,757
for you to use the Evil Black
Crystal so wastefully.
162
00:11:31,757 --> 00:11:33,952
Please allow Esmeraude to handle this.
163
00:11:34,860 --> 00:11:36,487
Oh, Prince Dimande!
164
00:11:36,996 --> 00:11:39,487
Dimande is allowing his
emotions to rule him.
165
00:11:40,199 --> 00:11:43,100
If he had never fallen in love with
Neo Queen Serenity,
166
00:11:43,602 --> 00:11:47,299
we would have killed Sailor Moon and
accomplished our goal by now.
167
00:11:47,807 --> 00:11:50,609
What are you saying?! It's ridiculous!
168
00:11:50,609 --> 00:11:52,311
What's the big deal about the Queen?!
169
00:11:52,311 --> 00:11:55,610
If Wiseman is using us,
that's fine with me!
170
00:11:56,015 --> 00:11:58,117
I don't know what his goals are,
171
00:11:58,117 --> 00:12:01,020
but I will be the one to
use him in the end!
172
00:12:01,020 --> 00:12:03,545
In order to make Prince Dimande's
wish come true,
173
00:12:04,123 --> 00:12:06,425
the woman who will establish the
future with Prince Dimande
174
00:12:06,425 --> 00:12:08,794
will not be Neo Queen Serenity!
175
00:12:08,794 --> 00:12:10,489
It will be me!
176
00:12:49,969 --> 00:12:53,928
Wiseman, where are you?!
Show yourself!
177
00:12:58,244 --> 00:13:01,781
Who's there?! There shouldn't be any
more Droids left at this base!
178
00:13:01,781 --> 00:13:03,248
Who are you?!
179
00:13:05,084 --> 00:13:06,381
Wiseman!
180
00:13:07,319 --> 00:13:12,491
The dead say, "Anger comes from
within and gives you strength".
181
00:13:12,491 --> 00:13:15,983
"A double-edged sword that bewitches
what you hear and what you think."
182
00:13:16,462 --> 00:13:18,497
Are you saying that I just imagined
hearing that?
183
00:13:18,497 --> 00:13:19,965
Well, never mind that.
184
00:13:19,965 --> 00:13:21,956
Wiseman, I need your help!
185
00:13:22,468 --> 00:13:25,960
I will be personally taking charge of
attacking the Crystal Palace.
186
00:13:26,705 --> 00:13:29,936
And to do that, I will need a power
greater than anything before.
187
00:13:30,810 --> 00:13:34,079
I am sure you will be able
to give me that.
188
00:13:34,079 --> 00:13:36,015
Is this an order from the Prince?
189
00:13:36,015 --> 00:13:39,885
No, but if I can settle this conflict,
190
00:13:39,885 --> 00:13:41,819
this shouldn't be a bad deal for you.
191
00:13:43,489 --> 00:13:49,121
I foresee the image of the queen
reigning over the coming future.
192
00:13:49,728 --> 00:13:52,754
That is Queen Esmeraude.
193
00:13:53,532 --> 00:13:54,829
Queen?!
194
00:13:56,569 --> 00:14:00,606
The difference in power that sets you
apart from Neo Queen Serenity
195
00:14:00,606 --> 00:14:02,107
is exceedingly slight.
196
00:14:02,107 --> 00:14:05,344
In short, with the power of the
Evil Black Crystal,
197
00:14:05,344 --> 00:14:07,642
you will surpass the Queen.
198
00:14:09,949 --> 00:14:11,712
I will be queen...
199
00:14:22,728 --> 00:14:25,931
I don't want you to think I can be
lured to take the bait so easily,
200
00:14:25,931 --> 00:14:28,297
but if it's to win Prince
Dimande's heart,
201
00:14:29,201 --> 00:14:31,169
I would even make a deal with
the Devil himself.
202
00:14:46,752 --> 00:14:49,355
This power brimming within my body!
203
00:14:49,355 --> 00:14:51,557
I am indeed the queen of the future!
204
00:14:51,557 --> 00:14:54,583
The ruler who will govern the world
together with Prince Dimande!
205
00:14:56,862 --> 00:14:58,464
Are you quite certain of that?
206
00:14:58,464 --> 00:14:59,624
What?
207
00:15:00,132 --> 00:15:01,533
What is this?!
208
00:15:01,533 --> 00:15:03,969
Did you think that someone like you
209
00:15:03,969 --> 00:15:07,496
could handle the true power of
the Evil Black Crystal?
210
00:15:08,140 --> 00:15:11,041
You shall sacrifice your life for me.
211
00:15:11,543 --> 00:15:13,238
Damn you, Wiseman.
212
00:15:17,082 --> 00:15:18,413
Prince Dimande,
213
00:15:19,018 --> 00:15:22,112
I wanted to rule the country of
the future with you...
214
00:15:24,356 --> 00:15:25,846
Foolish woman.
215
00:15:52,184 --> 00:15:53,652
Oh, no!
216
00:15:53,652 --> 00:15:54,949
What is this?!
217
00:15:57,856 --> 00:15:58,924
What?!
218
00:15:58,924 --> 00:16:00,592
You're kidding me, right?
219
00:16:00,592 --> 00:16:02,494
We're going to fight that thing?
220
00:16:02,494 --> 00:16:04,519
Wait! Do not panic, my friends!
221
00:16:06,932 --> 00:16:08,160
This is...
222
00:16:08,667 --> 00:16:11,270
What a fantastic technological facility!
223
00:16:11,270 --> 00:16:12,532
Look.
224
00:16:13,505 --> 00:16:16,141
You must not be deceived
by its appearance.
225
00:16:16,141 --> 00:16:18,905
You must have keen sight to
ascertain its true form.
226
00:16:19,645 --> 00:16:24,105
That dragon is formed by
amplified life energy.
227
00:16:24,616 --> 00:16:27,186
In other words, the energy of
a persors heart.
228
00:16:27,186 --> 00:16:28,520
A persors heart?
229
00:16:28,520 --> 00:16:32,456
What kind of persors heart would
create that kind of monster?!
230
00:16:33,392 --> 00:16:35,661
At this rate, it's going to break
through the barrier!
231
00:16:35,661 --> 00:16:37,229
We have no choice,
232
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
but to go outside and draw the
dragors attention away.
233
00:16:39,298 --> 00:16:40,765
I knew it...
234
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
Anyway, let's do whatever we can!
235
00:16:44,169 --> 00:16:47,473
Because that's what we came
to the future for!
236
00:16:47,473 --> 00:16:48,674
Yes!
237
00:16:48,674 --> 00:16:51,734
King, please take care of Chibi-Usa...
no, I mean, Small Lady.
238
00:16:54,146 --> 00:16:55,943
Be strong, brave ones.
239
00:17:11,330 --> 00:17:14,800
Oh! Seeing it up close like this,
it's just as big as I thought!
240
00:17:14,800 --> 00:17:16,995
We'll lose if we're frightened,
Sailor Moon!
241
00:17:23,142 --> 00:17:25,610
But how should we fight it?!
242
00:17:27,546 --> 00:17:29,915
Well, we just have to take a chance!
243
00:17:29,915 --> 00:17:32,543
Venus Love-Me Chain!
244
00:17:37,956 --> 00:17:39,024
Venus!
245
00:17:39,024 --> 00:17:40,514
Did she do it?!
246
00:17:41,160 --> 00:17:42,559
No good...
247
00:17:44,663 --> 00:17:48,000
No, she clearly inflicted some damage!
248
00:17:48,000 --> 00:17:49,763
Everyone, go for it!
249
00:17:52,137 --> 00:17:54,662
Serenity, if you can hear me,
250
00:17:55,174 --> 00:17:57,335
please give those brave ones
your strength.
251
00:18:01,814 --> 00:18:03,213
Small Lady...
252
00:18:09,721 --> 00:18:11,154
It's coming!
253
00:18:15,227 --> 00:18:16,862
Are you all right, Sailor Moon?
254
00:18:16,862 --> 00:18:18,130
Yeah...
255
00:18:18,130 --> 00:18:19,431
Shoot!
256
00:18:19,431 --> 00:18:22,764
Sparkling Wide Pressure!
257
00:18:29,575 --> 00:18:30,642
Did I do it?!
258
00:18:30,642 --> 00:18:33,042
Yay! That's our Jupiter!
259
00:18:35,047 --> 00:18:37,049
She did it! She did it! She did it!
260
00:18:37,049 --> 00:18:39,451
It's still dangerous!
Don't go near it, Sailor Moon!
261
00:18:39,451 --> 00:18:41,146
Oh, it's fine. Don't worry.
262
00:18:49,728 --> 00:18:51,423
Tuxedo Mask...
263
00:18:51,930 --> 00:18:53,031
Let's do it!
264
00:18:53,031 --> 00:18:54,123
Okay!
265
00:18:56,602 --> 00:18:59,935
Burning
266
00:19:01,073 --> 00:19:02,700
Mandala!
267
00:19:08,180 --> 00:19:12,207
Shine Aqua Illusion!
268
00:19:19,625 --> 00:19:21,326
It's no use! There's no end to it!
269
00:19:21,326 --> 00:19:23,954
Are we just not powerful
enough to beat it?
270
00:19:24,429 --> 00:19:26,098
Don't give up!
271
00:19:26,098 --> 00:19:28,033
Remember what the King said!
272
00:19:28,033 --> 00:19:29,728
Ascertain its true form!
273
00:19:30,269 --> 00:19:33,105
And believe in the power of justice!
274
00:19:33,105 --> 00:19:34,806
Ascertain its true form?
275
00:19:34,806 --> 00:19:36,671
That dragors true form is...
276
00:19:37,543 --> 00:19:39,602
A persors heart.
277
00:19:44,082 --> 00:19:45,572
Watch out!
278
00:19:46,185 --> 00:19:47,812
Let's do it, Sailor Moon!
279
00:19:48,320 --> 00:19:49,412
Yes!
280
00:19:58,697 --> 00:20:00,858
Now! Don't hesitate, Sailor Moon!
281
00:20:01,767 --> 00:20:03,029
Yes!
282
00:20:05,804 --> 00:20:07,237
Please,
283
00:20:07,873 --> 00:20:09,340
Moon Scepter!
284
00:20:28,927 --> 00:20:36,095
Moon Princess Elimination!
285
00:20:56,388 --> 00:20:57,878
Esmeraude...
286
00:21:15,741 --> 00:21:17,140
Prince Dimande...
287
00:21:19,811 --> 00:21:21,142
Esmeraude...
288
00:21:21,680 --> 00:21:23,841
They did it! They did it, Luna!
289
00:21:25,484 --> 00:21:26,678
King?
290
00:21:27,152 --> 00:21:29,187
Small Lady has disappeared.
291
00:21:29,187 --> 00:21:31,823
There is no sign of her anywhere
in the Crystal Palace.
292
00:21:31,823 --> 00:21:33,085
What?!
293
00:21:40,032 --> 00:21:42,830
So, Esmeraude has fallen.
294
00:21:44,069 --> 00:21:45,370
Well, that is all right.
295
00:21:45,370 --> 00:21:47,205
My true objective
296
00:21:47,205 --> 00:21:51,164
is not the victory of Black Moon,
the Dark Moon clan.
297
00:21:51,943 --> 00:21:54,346
Both Saphir and Prince Dimande
298
00:21:54,346 --> 00:21:59,010
will eventually end up sacrificing their
lives for a greater purpose.
299
00:21:59,951 --> 00:22:05,150
The power which I truly desire
is already in my hands.
300
00:22:19,971 --> 00:22:26,376
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
301
00:22:26,845 --> 00:22:33,478
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
302
00:22:33,719 --> 00:22:40,215
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
303
00:22:40,625 --> 00:22:47,326
Kao o agete tobikonde yuku no
304
00:22:47,899 --> 00:22:54,304
Tsun to itai mune no oku de
305
00:22:54,806 --> 00:23:00,574
Koi ga mezameru wa
306
00:23:00,812 --> 00:23:04,009
Kowai mono nanka nai yo ne
307
00:23:04,249 --> 00:23:07,480
Tokimeku hou ga ii yo ne
308
00:23:07,719 --> 00:23:11,246
Ooki na yume ga aru yo ne
309
00:23:11,590 --> 00:23:16,892
Dakara kitto ririshiku
310
00:23:17,996 --> 00:23:21,466
Naritai mono ni naru yo ne
311
00:23:21,466 --> 00:23:24,836
Ganbaru hito ga ii yo ne
312
00:23:24,836 --> 00:23:28,740
Namida mo tama ni aru yo ne
313
00:23:28,740 --> 00:23:34,110
Dakedo kitto ririshiku
22671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
