Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
-Lola, mom died. -I don't care that she died.
2
00:00:03,800 --> 00:00:04,800
-Why don't you care?
3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
-Cause to me, she's been dead for years.
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
-You've been pretending she doesn't exist for years.
5
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
-Monthly blood test for my addictologist,
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,200
-To make sure I'm staying out of trouble.
7
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
-For you. I'm Maya
8
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
-You're here on your own free will? -Ecological awareness.
9
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
I love saving dolphins, it's my passion. -Girls!
10
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
It's enough! - Lola, he's our father.
11
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
He needs us. -He's your father.
12
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
My mother wasn't exceptional. She was an alcoholic.
13
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
And she cheated on her husband 17 years ago.
14
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
In a way, it might be better that she's dead.
15
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
We no longer have to pretend.
16
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
...
17
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
-Hey.
18
00:01:35,880 --> 00:01:36,880
What are you doing?
19
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Wanna go for another round? - No.
20
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
Sorry, I buried my mother yesterday. I gotta go.
21
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
-You're serious?
22
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Wait!
23
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
I'm sorry by the way! -Bye!
24
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
...
25
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
-Hey.
26
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
-I'm going to bed. -Are you serious?
27
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
You disappear again,
28
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
and the only thing you say is ''I'm going to bed'' ?
29
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
-I'm tired, it's not my fault!
30
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
-You ruined mom's funeral! Lola!
31
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
-Lower your voice,
32
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
your father is sleeping.
33
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
But what's bothering you anyway?
34
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
What I said? Or that I said it in front of your friends?
35
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
-What do you think? Both, fuck! -Oh yeah?
36
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
But it's the truth!
37
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
What your friends might think about it, honestly, doesn't matter !
38
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
And you shouldn't care either.
39
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
You care about others' opinions too much, Daphné.
40
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
-But Lola, mom died! Can you understand that?
41
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
Can you understand that we're sad!
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
-And you, can you understand I'm mad?
43
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Fuck, this is unbelievable!
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
It's as though since she died, we should forget everything!
45
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
How many times did she forget to pick us up from school?
46
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
How many times did we find her here completely drunk?
47
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
She locked me up, for fuck's sake! -It's enough!
48
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
-Wait, did you hear what she's saying?
49
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
-Everyone deals with their pain in their own way.
50
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Your sister is angry and she has the right to express herself.
51
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
-Wait, are you defending her too?
52
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
-I'm not defending anyone! We're a family!
53
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
It's only us three!
54
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
I don't want things to go this way.
55
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
-No, we're not a family.
56
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
I think she was clear enough on that.
57
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
-Lola, where are you going?
58
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Lola!
59
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
...
60
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
...
61
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
-Hey !
62
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Can we sit here? Thanks.
63
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
So... You good?
64
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
You're alright? -What are you talking about?
65
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
My mother?
66
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Yeah, yeah, I'm okay.
67
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
-Congrats, you're courageous!
68
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
-You're really strong! You know, last year,
69
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
when I lost Vanilla, I collapsed.
70
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
I watched all of ''Gossip Girl'' whilst eating ice cream.
71
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
-Wait, reassure me,
72
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
you didn't just make a parallel between your cat and her mum?
73
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
-Yeah, for real girl, you're exaggerating sometimes.
74
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
75
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
-I'm really sorry. -No, no, it's okay.
76
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
I just don't wanna talk about it, okay?
77
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
-Okay. -Alright.
78
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
-Okay, girls, don't move, but Léo just walked in.
79
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
-Where? - Behind you.
80
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
-Who's Léo? -Wait, you're kidding right?
81
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
-He's like the hottest guy
82
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
in the whole school! -For real!
83
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
-But it's legal for men to wear buns now?
84
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
-It's a man bun, girl! You're kidding or what? Everyone wears that!
85
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
-Totally, you live in a cave or what? Where were you for the last three years?
86
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
-You know what?
87
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
You're coming to my party friday. -Oh definitely!
88
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
That way, we can update you on fashion and on boys!
89
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
-Yeah, cause we're in April, girl!
90
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
-Friday?
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Eh...
92
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
(Laughs)
93
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
...
94
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Well, I'm free friday! -Cool!
95
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
-Great! -Yeah, it's gonna be great!
96
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
-I can't wait! - Me neither.
97
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
I don't know yet how I'm gonna dress. -Wear the pink sweater I lent you.
98
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
...
99
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
You can't do without me anymore. -Nothing to do with it.
100
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
I don't like people. -I wouldn't have guessed it.
101
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
So, you're putting me in which category?
102
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
-People I know.
103
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
-I see.
104
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
-Coming?
105
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Have you ever used
106
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
a broadfork?
107
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
-Is that a real question?
108
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
-The idea is to push it as deep into the ground as possible...
109
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
You make little back and forth movements, like that...
110
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
And you turn it over.
111
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Try it.
112
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
...
113
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Okay, it's a disaster. Wait, I'll show you.
114
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
In the front, in the back, like that.
115
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Little back and forth movements. Perfect.
116
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
And you move back.
117
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Got it?
118
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
-It really sucks, no?
119
00:08:05,080 --> 00:08:06,080
-You're right.
120
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Next week, let's go save the whales.
121
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
Can you swim?
122
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
-Not well.
123
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Besides, next week would be pretty complicated.
124
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Today's my last day.
125
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
-Oh well, you gotta sign up for the NGO then.
126
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
-Don't take it the wrong way, but it's not really my thing.
127
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
-Saving the planet is no one's thing, anyway.
128
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
-Oh, so you're a real one then!
129
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
-And a party friday, would that be your thing?
130
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
-I already have a party friday.
131
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
What?
132
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
-What, ''What''?
133
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
-Well, I don't know, you're acting weird all of a sudden.
134
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
-You know, when a lesbian invites you to a party,
135
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
it doesn't necessarily mean that she wants to sleep with you.
136
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
It just means that she's inviting you to a party.
137
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
-See,
138
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
that's why I don't like people : they judge so fast.
139
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
-Wait, what does that mean?
140
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
-It means that I didn't wait for you to sleep with girls, Greta Thunberg.
141
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
...
142
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
-Anyway, what are y'all gonna wear on friday?
143
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
-For me, a slutty outfit, for sure! I haven't slept with someone in four months!
144
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
-And you, Lola?
145
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
-Eh... Well I don't know.
146
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
It doesn't really matter or there's a dress code?
147
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
-No it's fine. Come as you are.
148
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Hey, for real, how many pictures are you gonna send this guy?
149
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
-No girl! I can't take a good picture!
150
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
I don't know if it's the angle or the light,
151
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
but I'm really ugly! It looks like I have a big nose!
152
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
-No, it's not the angle, it's just your face.
153
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
-Ah, you're funny! (sarcastically) - Okay, I'll take your picture!
154
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
-Clic, take your pose, clic. Perfect.
155
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
Change your pose... Clic.
156
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Don't move, don't move!
157
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Let's take a picture together!
158
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
-Eh... OKay. -Well, come.
159
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Oh!
160
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
They're so pretty!
161
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Can I post one on Instagram?
162
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
What's your @? -Eh...
163
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
-Well, you're username. -Well I don't have Instagram.
164
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
-You're kidding? -Well, not like that.
165
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
-How do you survive?
166
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
-Okay, girls, I need to go to the bathroom
167
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
for a facelift, cause my face
168
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
is all wrong right now. -Yeah, it clearly needs a lot of work!
169
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
-It rings in 5 minutes, let's leave?
170
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
-Yeah. -Definitely.
171
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
You're coming with? -You can go, I'll meet you in class.
172
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
-Okay. Kisses! -See you soon!
173
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
-Hey, hey!
174
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
I'm Lola's step-brother. My name's...
175
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Yes, you weren't listening to me...
176
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
The new generation.
177
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Hey!
178
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
-Hey.
179
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
-Can I sit here?
180
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
I saw that you made new friends...
181
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
That's cool!
182
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
-We'll see.
183
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
-If not, you can always hang with us.
184
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
-No thank you. If I can avoid Daphné, to be honest...
185
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
-Lola...
186
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Eh...
187
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
I also have a mother who's a little special.
188
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
When I was young,
189
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
I was often angry.
190
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
And when it wasn't going well, I would have liked to have a brother
191
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
or a sister with whom I could share all of this.
192
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
-You know Basile... Daphné and me, we don't have the same view of our mother.
193
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
And honestly, we didn't have the same mother either.
194
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
-What does that mean?
195
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
-Nevermind, I gotta go.
196
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
-You're right.
197
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
I don't know your life.
198
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
But...
199
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
I do know Daphné. I know that right now she's not feeling well,
200
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
because of all that,
201
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
and I think she needs you. -You don't know her well.
202
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
With Daphné, in three years,
203
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
we almost never had a conversation without screaming at each other.
204
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
I'd be surprised if she needed me.
205
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
-Well...
206
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
If it's been three years, you might be the one who doesn't know her well.
207
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Think about it, okay?
208
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Alright, I'm going.
209
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
See you later!
210
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
...
211
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
-What's happening?
212
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
-Nothing, nevermind.
213
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
-Okay...
214
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
As you wish.
215
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
-It was her favorite.
216
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
I washed the whole basket, it must have been at the bottom.
217
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
She'd been looking everywhere for it for a month!
218
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
-I know.
219
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
She thought I'd stole it,
220
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
but I told her that I don't wear such tacky things.
221
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
But that you, on the other hand...
222
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
(Daphné cries)
223
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
...
224
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
You...
225
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Are you doing something tonight?
226
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
-No, why?
227
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
You're planning on escaping again?
228
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
-No.
229
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
I was thinking that I could cook a meal
230
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
and that we could watch your tv show,
231
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
the one with the zoo keepers.
232
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
-If you want to.
233
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Go look in the fridge...
234
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
I went shopping.
235
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
-Okay.
236
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
-Lola?
237
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
-Yeah?
238
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
-I'm... -I know.
239
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Me too.
240
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
...
241
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Oh! Lola, you came!
242
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
That's so cool! Girl, come and see, Lola's here!
243
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Come, come.
244
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
You're so cute like that! It's retro, I love it!
245
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
-Fuck, I'm so drunk!
246
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
-Girl, you drank three sips of Panaché (alcoholic drink). You're exaggerating.
247
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
-Oh by the way, have you seen Tiff's post?
248
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
It's so moving! -Eh... Non.
249
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
-She doesn't have Instagram! Are you drunk or what? You're annoying!
250
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
-Well I just told you I was.
251
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Wait, come, I'll show you.
252
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
''We often say that a tragic event can have
253
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
positive consequences.
254
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
You might have lost your mother,
255
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
but you gained a friend.''
256
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
She writes well, huh?
257
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
-Yeah, really.
258
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
-...And I didn't understand at all!
259
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Girl! You came! It's so...
260
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
-Are you okay?
261
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Get some ice, please!
262
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
...
263
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
-Sorry I forgot my diving gear for the whales.
264
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
-I'm glad you came.
265
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Come.
266
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
-No, but for real,
267
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
we often wrongly believe that the inventor of the hippodrome
268
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
is Tarquin l'Ancien.
269
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
But that's false! It's only the first permanent hippodrome.
270
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
-Fuck, and I thought it was Tarquin! (sarcastically)
271
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
-Yeah, I know, that's what everyone thinks.
272
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
-Sekou...
273
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
(Laughs)
274
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
-Oh, you were being sarcastic.
275
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Fuck! I can never tell!
276
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
-Guys?
277
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Meet Lola.
278
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
That's Jo, Max and Sekou, our genius.
279
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
-Hey!
280
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
-Oh you're Lola? No!
281
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
And you brought vodka? I like you!
282
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
-This place is crazy!
283
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
I didn't know we could have parties here.
284
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
-Yeah!
285
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
We have the authorization of the municipality.
286
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Besides, the mayor is gonna arrive soon!
287
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
-Don't mind Max.
288
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
He has a slight social phobia that makes him really unpleasant
289
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
at first sight. -Fuck you!
290
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
-Maybe even at second sight.
291
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
-No, we're not allowed. It's fans of ''Urbex'' who organize this.
292
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
-Of U-what? -''Urbex'',
293
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
from the english ''urban exploration'', which means ''exploration urbaine''.
294
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
It's an activity that consists in visiting places that were built
295
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
then abandonned by men,
296
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
or places that are just hard or illegal to access.
297
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
-So, what's here? -An hippodrome.
298
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
France Galop closed it in 1996, when the PMU had a financial crisis.
299
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
So back then...
300
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Alright, alright, I get it, I'll shut up!
301
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
But I still think it's too bad
302
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
to practice Urbex, but not to care about the history of the places.
303
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
-And we think it's too bad that you talk non-stop, all the time
304
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
and that no ones is interested in what you're saying!
305
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
-Guys, don't look, but there's Otteli coming!
306
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
-No way!
307
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
-But... You know him? -Yeah! He's crazy! (positive connotation)
308
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
He goes to places that are so hard to reach,
309
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
we don't even know how he climbs them!
310
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
-Lola? You're alright?
311
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
What are you doing here?
312
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
You're into Urbex parties?
313
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
-No, not at all. It's my first time. Maya invited me.
314
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
-Hey. -Hey.
315
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
-You'll see, Urbex is super addictive.
316
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
-Hey!
317
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
-Hey!
318
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
-Is there a way you could post something on my scooter, quickly?
319
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
It's [the scooter] a bit broken, but...
320
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Please?
321
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
-If you want to. -Yeah?
322
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
-If you want to.
323
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
-Here.
324
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
-What?
325
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
-Nothing, but you just scored so many points !
326
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
You don't even know!
327
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
-You don't drink?
328
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
-No.
329
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Does that make me one of the most annoying girls you know?
330
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
-You've got room left.
331
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Let's catch up to them?
332
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
-Yeah.
333
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
-It's okay? It's cool?
334
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
It's cool, no? -(Jo screams in happiness)
335
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
...23636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese