Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:07,000
[pe audio]
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[pe audio]
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
[pe audio]
4
00:00:07,000 --> 00:00:35,000
[muzică]
5
00:00:35,000 --> 00:00:46,000
[pe audio]
6
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
[pe audio]
7
00:00:50,000 --> 00:01:02,000
[pe audio]
8
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
[pe audio]
9
00:01:07,000 --> 00:01:27,000
[pe audio]
10
00:01:27,000 --> 00:01:35,000
[pe audio]
11
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Stop! Stop! Gary, ce naiba?
12
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Hotărâre judecătorească de sechestru asupra bunurilor. Trebuie să-ți plătești impozitele pe proprietate, Maddie.
13
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Nu, aceasta este o greșeală. Negociez un plan de plată cu ei.
14
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Ei bine, cred că au terminat de negociat.
15
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Ce? Deci îmi iau mașina? Sunt șofer Uber.
16
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Nu este problema mea.
17
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Cum naiba ar trebui să le plătesc taxele? Doar un barman.
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Problema mea este că tocmai ai tăcut pe mine.
19
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Despre asta este vorba?
20
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
Nu, am și eu un contract cu județul, dar dau o mică explicație de ce nu am mai auzit de tine.
21
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Ar fi drăguț. Nu poți face pur și simplu oameni fantomă. Trei luni nu înseamnă nimic.
22
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Trei luni? Ce zici de mai mult? Intr-o maniera pozitiva.
23
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Stai, Gary, te rog, oprește-te. Ai avut dreptate, bine?
24
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
Sentimentele mele pentru tine erau atât de puternice încât m-am speriat. Eram speriat.
25
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Este adevarat?
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Da, bineînțeles că este adevărat, mare prost.
27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
Tocmai aseară spălam rufe și m-am gândit în sinea mea, mi-e dor de chestia aia.
28
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Mi-e dor să aud ce au greșit avioanele.
29
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Ce ai face diferit dacă ai conduce echipa?
30
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Ar fi mult mai bine, nu-i așa?
31
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Ar fi mult mai bine.
32
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Zilele trecute, am văzut un ciorap verde și am spus: „Acela este al lui Gary”.
33
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Se simte bine. Stai în mașina mea din când în când, bine?
34
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
Da. Știi ce? O să îl fac eu. Pentru că nu va fi aici.
35
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Ce?
36
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
El este vărul meu!
37
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Buna dimineata!
38
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
El este din Italia. Gary, jur pe Dumnezeu, este vărul meu. El este vărul meu al doilea.
39
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Nu este cultura.
40
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Ați fost vreodată în Italia?
41
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Am vrut închidere și am primit închidere. Mulțumesc.
42
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Gary, haide. Ea era doar o flacără.
43
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Nu, nu, nu a fost. Nu pentru mine. Sora mea a avut dreptate cu tine.
44
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Stai, sora ta care a fost arestată pentru abuz asupra bătrânilor?
45
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Bine, Gary. Este ceva grav în neregulă cu tine.
46
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Ce, crezi că ești atât de perfectă? Esti indecis, ceea ce este enervant.
47
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Bine, Gary, îmi pare rău. Ma vei lasa sa plec? Încep azi la mall.
48
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Doamne, știu, pur și simplu nu mă pot decide.
49
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Nici pe mine.
50
00:03:48,000 --> 00:04:11,000
Crezi că l-am ales?
51
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(muzică)
52
00:04:15,000 --> 00:04:28,000
Bună, Gary. ce pot să-ti aduc
53
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Pot să am o pâine cu banane? De fapt, așteaptă, așteaptă.
54
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Da, trebuie să plec. Pâine cu lămâie.
55
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(muzică)
56
00:04:37,000 --> 00:04:45,000
Îl vom încălzi... oh, nu.
57
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Nici nu stiu ce sa fac.
58
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Va fi 4,50 USD.
59
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Dreapta.
60
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
(muzică)
61
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Cerc...
62
00:04:58,000 --> 00:05:14,000
Hei! Ce naiba faci?
63
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Încerc să-mi salvez casa, Gary!
64
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Ce naiba?
65
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
(muzică)
66
00:05:24,000 --> 00:05:32,000
Tu, tu, tu, tu!
67
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
(muzică)
68
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
(muzică)
69
00:05:36,000 --> 00:05:57,000
Trebuie să o faci împreună, Maddy. Încă o încălcare și îți pierzi licența.
70
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
La ce va folosi permisul când nu am mașină?
71
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Mama mi-a părăsit casa aceea. A fost plătit. Pot ei să facă asta?
72
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ei bine, dacă nu ți-ai plătit impozitele, pot.
73
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Deci vin oamenii ăștia bogați și apoi impozitele ni se triplează? E o prostie.
74
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Vestea bună este că aveți timp până la 1 septembrie.
75
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
A fost plătit.
76
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Nu fără mașină, omule.
77
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Ai idee câți bani pierd în fiecare zi? Nu sunt Ubering.
78
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Vara este când îmi fac plasa pentru anul.
79
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
a intelege.
80
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Acești oameni se mișcă, încercând să mă împingă afară.
81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ai idee cum se simte?
82
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Desigur ca da.
83
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Mulțumesc.
84
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Ne vedem în apă.
85
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
BINE.
86
00:06:38,000 --> 00:06:52,000
Da, casa nouă, chiar pe apă.
87
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Tocmai am renunțat la vechiul site. Trebuie să iasă.
88
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Mesteci ceai cu lime?
89
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Da, le scot pe barcă în fiecare zi.
90
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Nu deschidem până la prânz.
91
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Nici o problemă. Te voi suna imediat.
92
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Ei bine, e amiază.
93
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Este 1157.
94
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
După.
95
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Cat e ceasul acum?
96
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
1156.
97
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
De ce nu te duci să aștepți în barca ta și voi sufla cornul de ceață când vom deschide.
98
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Ce e în neregulă cu tine? Întrebați doar dacă visați.
99
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Hei, hei, hei, hei, hei, oprește-te! Ce se intampla aici?
100
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Domnule, vă fac o băutură. Bunule Dumnezeu.
101
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Știi ce? De atunci. Ar trebui să-l concediezi.
102
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Nu pot să-l concediez. Ea are un handicap.
103
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Ce? Nu, eu nu.
104
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Tu nu?
105
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Nr.
106
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
De aceea te-am angajat.
107
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Prostii.
108
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
Știi ce? Nu putem începe vara așa, nu-i așa?
109
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Poți fi curvă în orice altă lună a anului.
110
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Fii curvă în octombrie. Devino curvă în martie.
111
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Nu fi curvă în iunie. Bun? Pentru că acești oameni ne țin luminile aprinse.
112
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Acești oameni sunt motivul pentru care îmi pierd casa.
113
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Îmi pare rău Fern. Am o dimineață proastă.
114
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Da, văd asta.
115
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Știi ce mă ajută?
116
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Șervețele pliabile.
117
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Oh, vine doar la o mie de dolari.
118
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Oh, nu, sunt doar cauciucurile.
119
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Nu vei găsi nimic pe Craigslist. M-am uitat peste tot.
120
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Îți poți vinde oricând rinichiul.
121
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Îți poți vinde părul, plasma, ouăle.
122
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Corpul uman este o vacă de bani. Oamenii nu înțeleg asta.
123
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Jim, simt că copilul nostru devine mai prost.
124
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Ei bine, doar încerc să ajut. Poți oricând să închiriezi casa.
125
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Nu. Nu suport gândul la acei vinuri din casa mea.
126
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Oh, hei, hei. Shiko kete.
127
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
[Aplauze]
128
00:08:54,000 --> 00:09:01,000
[Aplauze]
129
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
[şoaptă]
130
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
[cainele latra]
131
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
[şoaptă]
132
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
[cainele latra]
133
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
[şoaptă]
134
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
[Aplauze]
135
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Ai nevoie de o mașină pentru facultate? Faceți cunoștință cu fiul nostru de 19 ani în această vară.
136
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Este un tânăr minunat, extrem de strălucitor, dar foarte timid din punct de vedere social.
137
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Nu a avut niciodată un iubit și am încercat totul.
138
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Căutăm o femeie atrăgătoare, bună și inteligentă, cu vârsta de 20 de ani,
139
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
să-l întâlnesc și să-l scoată din carapace înainte să plece la facultate în toamnă.
140
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
În schimb, vă vom oferi un Buick Regal curat, fără rugină, de 40.000 mile, numai pentru întrebări serioase.
141
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Data este între ghilimele.
142
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Trebuie să fie o glumă, nu?
143
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Nu. Nu. I-ai văzut pe acești părinți elicopter?
144
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Vor face orice pentru copiii lor. Sunt surprins că nu-i vor concedia singuri.
145
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Cu toate acestea, spune de la începutul până la mijlocul anilor 20.
146
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
E în regulă. Pot trece pentru asta.
147
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Bun.
148
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Maddie, nici măcar nu vei închiria casa, dar acum îți vei închiria insigna?
149
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Jim, adulții vorbesc.
150
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Oh, doar pentru că sunt un tip, nu pot să-mi exprim o părere despre asta?
151
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Exact. Da Da. Taci din gură.
152
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Ai un tatuaj rutier care îți acoperă tot spatele.
153
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Nu cred că ar trebui să spui nimănui ce să facă cu corpul ei.
154
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Deoarece.
155
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ce zici de o pagină OnlyFans?
156
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Ce este o pagină OnlyFans, Jim?
157
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Asta ar dura prea mult. Am nevoie de un card acum.
158
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Sunt doar surprins că se gândesc la asta. Asta e tot ce spun.
159
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Am făcut o escală noaptea trecută și am primit zero Buick Regals pentru asta.
160
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Da, dragă, nu știi asta, dar femeile au tot felul de motive să facă sex.
161
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Adică, am făcut sex o dată pentru că nu voiam să călătoresc dimineața.
162
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Am făcut sex cu un tip odată ca să scap jucându-mă pe Settlers of Catan.
163
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Am făcut sex cu un tip o dată la prima întâlnire pentru că am crezut că o să mă omoare.
164
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Iisus. Ce vrei să spui, „acum, iubito”?
165
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Vorbește despre tine, idiotule.
166
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Vai!
167
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Da! Aceasta este!
168
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
Stai, scoate-l. Nu sunt turişti. Băieți, ratați.
169
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Poate nici măcar nu este adevărat. Ar fi cel mai rapid mod de a obține o mașină.
170
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
O da. Puștiul și-ar sărbători probabil pantalonii scurți de îndată ce te-ar vedea.
171
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Apoi putea să conducă direct acasă.
172
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Oh Doamne. Jim.
173
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Vrei parerea mea? Acești oameni ne folosesc. Deci de ce nu le folosim?
174
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Știu doar că mama mea nu ar vrea să salvez casa aia.
175
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Da. Lucrurile sunt atât de scumpe aici acum. Crezi că vreau să aștept mesele după ce am predat copiii tot anul?
176
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Ascultă la mine. Dacă ești cu adevărat îngrijorat, poți folosi duba noastră.
177
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
O voi trimite pe Sarah acolo să împuște copilul.
178
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ce dracu e în neregulă cu tine?
179
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Hei, doar încerc să-l păstrez ușor.
180
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Chiar crezi că un copil vrea să facă sex cu tine în starea ta actuală?
181
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Du-te înapoi la scaun.
182
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Doar deschide-l aici.
183
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Du-te la scaun.
184
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
E al naibii de frig aici.
185
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Du-te la ocean!
186
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Stai, continuă să conduci.
187
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
[sho sho sho]
188
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
[sho sho sho]
189
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
[sho sho sho]
190
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
[sho sho sho]
191
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
[sho sho sho]
192
00:12:29,000 --> 00:12:41,000
[sho sho sho]
193
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
[sho sho sho]
194
00:12:43,000 --> 00:13:00,000
[telefonul suna]
195
00:13:00,000 --> 00:13:08,000
[sho sho sho]
196
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[sho sho sho]
197
00:13:12,000 --> 00:13:31,000
Maddy!
198
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Oh Salut!
199
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Buna ziua!
200
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Întâmpinați probleme în găsirea locului?
201
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
L-am gasit.
202
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ei bine, bine ai venit la noi acasă.
203
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Eu sunt Allison, iar acesta este soțul meu, Laird.
204
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Laird? Si lazanja?
205
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Lasagna? Pentru că, Laird.
206
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Moşier.
207
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Moşier.
208
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Am dreptate?
209
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Da, o silabă. Moşier.
210
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Bun.
211
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Doar spune-mi Laird.
212
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Nu pot.
213
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Deci ar trebui să urc, sau vrei să cobori aici?
214
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Da, da. Ju. Peşte.
215
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ar fi dragut.
216
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Haide sus.
217
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
[urme]
218
00:14:09,000 --> 00:14:19,000
Vreau doar să știi
219
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
avem cel mai mare respect pentru lucrătorii sexuali.
220
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Nu sunt lucrătoare sexuală.
221
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta.
222
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Și de.
223
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Deci, Maddy, spune-ne despre tine.
224
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
De unde ești?
225
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Aici, de fapt.
226
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Uau, un localnic. Sunt gelos.
227
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Poți trăi în paradis tot timpul anului.
228
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Am vrut să-l întreb la telefon.
229
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Dar câți ani ai?
230
00:14:44,000 --> 00:14:51,000
Știu că căutai pe cineva de la începutul până la mijlocul anilor 20.
231
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Sunt un pic mai mare.
232
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Dreapta. Cati ani?
233
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Tocmai am împlinit 29 de ani.
234
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Recent?
235
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Anul trecut.
236
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Deci ai 29 de ani?
237
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Anul trecut.
238
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Și câți ani ai acum?
239
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Încă un an mai în vârstă.
240
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Pentru 30?
241
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
După. 32.
242
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Pot fi sincer?
243
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Presupun că sunt aici pentru că încă nu ai găsit pe nimeni.
244
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Și motivul pentru care nu ai găsit încă pe nimeni este pentru că tinerele sunt idioate.
245
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Nu e vina lor. Ei sunt tineri.
246
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Dar acesta este fiul tău despre care vorbim.
247
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Ceea ce ai nevoie este cineva care să arate ca un egal
248
00:15:29,000 --> 00:15:36,000
dar are maturitatea de a putea face față acestui lucru cu tactul și sensibilitatea pe care situația le cere.
249
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Ea e bună.
250
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Bun. Răspuns bun.
251
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Tocmai am fost atât de îngrijorați pentru fiul nostru.
252
00:15:43,000 --> 00:15:50,000
Percy este foarte iubitor și foarte sensibil și extrem de inteligent.
253
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Da, va merge la Princeton anul viitor.
254
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Oh, am auzit de asta.
255
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Este un muzician grozav, dar nu va cânta pentru nimeni.
256
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Doar că are multe probleme sociale.
257
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Știi, și ca mamă, a fost foarte greu de urmărit în ultimii patru ani.
258
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
El este mereu la telefon.
259
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Nu iese din camera lui.
260
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Nu are prieteni.
261
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
El nu vorbește cu fetele.
262
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
El nu bea. Nu merge la petreceri.
263
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Tu nu conduci.
264
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Nu face nimic pentru mine.
265
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Nu-l putem trimite la facultate așa.
266
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Știi, nu ar reuși niciodată.
267
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Ei bine, de aceea ai chemat un profesionist.
268
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Nu un profesionist, doar o fată care are nevoie de o mașină.
269
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
După.
270
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Nu am venit atât de ușor.
271
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Știi, am încercat totul pentru a-l scoate din carapace.
272
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Suntem la capătul frânghiei.
273
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Eram timid când aveam vârsta lui Percy, dar m-am întâlnit cu această fată înainte de a merge la facultate.
274
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Și chiar m-a deschis sexual.
275
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Bun.
276
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Barbara.
277
00:16:44,000 --> 00:16:50,000
Oricum, până am ajuns la facultate, eram scăpat de carapace și prosperam.
278
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Și asta ne place la Percy.
279
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Acesta este el?
280
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
După.
281
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
Wow, el este adorabil.
282
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
nu-i asa?
283
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Mm-hmm.
284
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Deci, cum funcționează asta?
285
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Știi, sistemul de incendiu sau...
286
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Aceasta și noi îi știm parola.
287
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Mm-hmm.
288
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Nu e gay?
289
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Nu. Am văzut istoria lui pe internet.
290
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Da, porno este grafic, dar nu gay.
291
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Grupuri mari de oameni.
292
00:17:20,000 --> 00:17:26,000
Să nu sune ca un cal cadou în gură, dar trebuie să fie un Buick?
293
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Este exact ceea ce a condus tata.
294
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Bine, atunci de ce nu ieși cu Percy și Buick-ul este al tău.
295
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Și să nu te întâlnești singur cu ea, știi?
296
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Faceți cunoștință cu el, pentru că este un copil foarte bun.
297
00:17:37,000 --> 00:17:43,000
Așadar, când spui „întâlnește-o”, vrei să spui că te întâlnești cu ea sau te întâlnești cu ea?
298
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
După.
299
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Da, este corect.
300
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Faceți cunoștință cu el.
301
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Întâlnește-l greu.
302
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Bun.
303
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
O să ies cu creierul lui.
304
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Deci e în camera lui? Ar trebui să sar afară și să-l surprind?
305
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Nu Nu NU NU NU. El nu este aici. El nu poate ști despre asta.
306
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Nimeni nu poate ști despre asta.
307
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Nu, nimeni nu poate ști despre asta.
308
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
De asemenea, l-ar distruge, ceea ce ar învinge scopul de a-i construi încrederea.
309
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Corect corect.
310
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Se oferă voluntar la adăpostul de animale de la 10 la 6,
311
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
și ne-am gândit că poate ai putea să te comporți ca și cum ai vrea să adopți un câine.
312
00:18:14,000 --> 00:18:20,000
Și nu văd că se întâmplă asta, dar dacă Percy întâlnește pe cineva organic...
313
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Am inteles. Mai bine mergi la muncă.
314
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
După.
315
00:18:23,000 --> 00:18:36,000
[Muzică]
316
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Ma mut. Mă duc, mă duc, mă duc.
317
00:18:39,000 --> 00:19:03,000
[Muzică]
318
00:19:03,000 --> 00:19:16,000
[Câini care latră]
319
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Salutari. Te pot interesa de iubire necondiționată?
320
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Cauți ceva care să te obosească?
321
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Ma poate ajuta?
322
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Ei bine, el lucrează mai ales cu câini. Am de-a face cu oamenii.
323
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Ai o energie ciudată.
324
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Nu vă faceți griji. Am fost sterilizat.
325
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Eu o iubesc.
326
00:19:35,000 --> 00:19:42,000
Percy, poți să o ajuți pe această doamnă?
327
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Te superi dacă îți atinge Venus?
328
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Ce?
329
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
cainele tau.
330
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Oh. După.
331
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Cum te pot ajuta?
332
00:19:53,000 --> 00:20:03,000
Vreau să adopt un câine.
333
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Este un desen animat drăguț.
334
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Este anime.
335
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Da, animat. Asta am spus.
336
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Scuzați-mă. Am nevoie de ajutorul vostru.
337
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Oh scuze. Bun.
338
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Ce tip de câine vrei să adopți?
339
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Ei bine, aș vrea să le adopt pe toate.
340
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Care este mai murdar?
341
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Cel mai confuz este Milo. Acesta este Milo.
342
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
El este aici de mai mult timp.
343
00:20:28,000 --> 00:20:35,000
Era un câine de droguri pentru poliția de stat, dar a fost forțat să se pensioneze pentru că era dependent de COCAINĂ.
344
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Cocaină?
345
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Oh de ce! Roteste-l! Roteste-l! Roteste-l!
346
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Dacă aude cuvântul, este încurajat.
347
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Îmi pare rău, Milo. Sunt proaspăt afară.
348
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
Va trebui să vă pun câteva întrebări pentru a mă asigura că sunteți un candidat potrivit.
349
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Este vorba despre nevoile fiecăruia pentru propriile reguli.
350
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Oh, după o mică regulă, nu?
351
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Da, sunt foarte importante.
352
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Deci există un birou sau un loc privat?
353
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Un birou. Vino direct pe aici.
354
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Mare.
355
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Maddie Barker.
356
00:21:11,000 --> 00:21:39,000
Mă simt atât de departe de tine.
357
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Hm, soț?
358
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
Momentan sunt singur. Multumesc si lui Dumnezeu. Te poți distra mai mult, știi? Fii spontan.
359
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Necasatorit.
360
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Copii?
361
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
Nu, Doamne, nu. Foarte tanar. Încă mă distrez. Întâlnind oameni noi. Îl iubesc.
362
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Fără copii.
363
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
De ce vrei să adopți un câine?
364
00:22:03,000 --> 00:22:10,000
Pentru că nu pot avea propriul meu câine.
365
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Și ce ai de gând să faci cu un câine dacă te muți?
366
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Nu mă mișc.
367
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Dacă ai face-o?
368
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Am locuit aici toată viața. Nu ma duc nicaieri.
369
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Oh scuze. Nu am vrut să mă îndoiesc.
370
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Ei bine, haide.
371
00:22:22,000 --> 00:22:28,000
Deschide-mă.
372
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Cerc...
373
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Oh, ce? Deja?
374
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
OK scuze. Va trebui să transmit această solicitare supervizorului meu.
375
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
O, haide. Trebuie să fie mai multe întrebări decât atât.
376
00:22:41,000 --> 00:22:47,000
Da, sunt acolo. Dar trebuie să încep să închid. Deci da, totuși, puteți reveni într-o altă zi.
377
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
S-ar putea să nu vreau un câine în altă zi. Vreau un câine acum.
378
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Ei bine, atunci deținerea animalelor de companie ar putea să nu fie pentru tine.
379
00:22:55,000 --> 00:23:02,000
De fapt, seamănă foarte mult cu genul de persoană de la care am obține în mod normal un câine.
380
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
Ce-ar fi să te duc acasă și putem continua să vorbim? Ești pe drum.
381
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
De unde știi unde locuiesc?
382
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Părinții tăi mi-au spus.
383
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Ce?
384
00:23:12,000 --> 00:23:19,000
Este în ghiozdanul tău.
385
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Totul sub control?
386
00:23:21,000 --> 00:23:30,000
Hei Crispin, care este politica companiei cu privire la plecarea devreme? Parcă nu putem face asta, nu? Ar fi, știi, nervos?
387
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
O, haide. Să mergem.
388
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Bun. Bun.
389
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Poți termina singur, nu? Pariez că o faci tot timpul.
390
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Mulțumesc.
391
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
La revedere.
392
00:23:42,000 --> 00:23:49,000
Bine atunci. Aprobat.
393
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Aceasta este mașina ta?
394
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Asta e pentru seara asta.
395
00:23:53,000 --> 00:24:02,000
De fapt, știi ce? Este rău, dar tocmai mi-am amintit că am mers pe bicicletă aici, așa că voi continua asta.
396
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Ei bine, e în regulă.
397
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
O voi arunca doar pe spate.
398
00:24:08,000 --> 00:24:14,000
Poți merge înainte cu mine.
399
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Hai, nu voi musca.
400
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
Daca vrei ca eu sa.
401
00:24:23,000 --> 00:24:29,000
Bine, dar fără mușcătură.
402
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ies ori de cate ori simt ca a fost de cateva ori.
403
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Unde este restul centurii mele de siguranță?
404
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
Este o centură. Prefă-te că ești într-un avion. Voi fi însoțitorul tău de zbor.
405
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
De ce sunteți însoțitor de bord care pilotați un avion?
406
00:24:41,000 --> 00:24:56,000
Pentru că l-am ucis pe pilot și am preluat avionul. Tu ești ostaticul meu.
407
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Acesta nu este drumul spre casa mea.
408
00:24:58,000 --> 00:25:15,000
Bun.
409
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Da-mi aia.
410
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Ce faci?
411
00:25:17,000 --> 00:25:23,000
Generația noastră și telefoanele noastre, nu?
412
00:25:23,000 --> 00:25:32,000
Nu stiu.
413
00:25:32,000 --> 00:25:53,000
Da, acolo jos.
414
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
De ce?
415
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Ai încercat să mă răpești.
416
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Nu te pot răpi. Ai 19 ani. Crește-te.
417
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
M-ai băgat într-o dubă și mi-ai luat telefonul.
418
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Nu te răpesc. Mai întâi vreau să vă ofer toate informațiile mele personale.
419
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
De ce nu ai fi putut să-ți folosești fluierul pentru viol?
420
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
De ce aș avea un fluier de viol?
421
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
De ce naiba am nevoie de el?
422
00:26:12,000 --> 00:26:21,000
Ne pare rău. Vrei să iei furtunul, te rog?
423
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Este rupt.
424
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Este apa?
425
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Tocmai ai deschis apa?
426
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
ce naiba cu mine?
427
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
M-am gândit că poate e întâlnirea noastră.
428
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Gatul.
429
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Bun.
430
00:26:32,000 --> 00:26:39,000
Oh.
431
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Îmi pare rău. Încerc să ajut.
432
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Îmi pare rău.
433
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Îmi pare rău.
434
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
435
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Îmi pare rău.
436
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Imi pare foarte rau. Doar că nu știam ce ai încercat să faci.
437
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Am crezut că ești fierbinte.
438
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Crezi că sunt fierbinte?
439
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
După.
440
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
E super fierbinte.
441
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Poate ar trebui să mergem la o întâlnire, totuși?
442
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Mă duc să-mi pun altă rochie.
443
00:27:03,000 --> 00:27:09,000
Oh nu. Nu am vrut să spun asta acum. Mă refeream la, știi, mâine. Ca, o întâlnire adevărată.
444
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
Oh. Da. Asa este mai bine.
445
00:27:13,000 --> 00:27:21,000
Bun. Atunci pe maine.
446
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Mulțumesc pentru călătorie.
447
00:27:25,000 --> 00:27:31,000
La revedere.
448
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Nu-mi vine să cred că acest copil va merge la Princeton. E prost ca un rahat.
449
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Pur și simplu îi este frică de lume. Toate sunt.
450
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Au crescut în bule Cayston.
451
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Verișoara mea, are 20 de ani. Încă locuiește acasă.
452
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Nu va ieși afară fără cască.
453
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Ar putea fi o chestie medicală.
454
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Știi, problema sunt părinții. L-au făcut copil.
455
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Oricum, voi avea nevoie de dubă în seara asta pentru marea mea întâlnire.
456
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Nr.
457
00:27:52,000 --> 00:27:52,000
Ce?
458
00:27:52,000 --> 00:27:57,000
Nu. Îmi va lua aproximativ o săptămână să transmit acel lucru în flux. Sara este însărcinată. Nu o pot face să respire acei fum.
459
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Va trebui să-i ceri lui Fern să împrumute mașina aceea blocată.
460
00:28:01,000 --> 00:28:07,000
Acest lucru îi va scăpa chiloții.
461
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Bună Mel.
462
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Salut Mel.
463
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Buna baieti.
464
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Ai auzit de Mel?
465
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Și-a luat un sugar taddy.
466
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Mă bucur că ai făcut-o.
467
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Atunci nu va trebui să vă faceți griji cu privire la o mașină sau la impozitele pe proprietate.
468
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Nu. În niciun caz nu voi fi de gardă pentru un fund bogat toată vara.
469
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Mă vezi făcând asta, înseamnă că am compromis complet cine sunt.
470
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Și mă poți ucide. Pentru că am renunțat.
471
00:28:31,000 --> 00:28:40,000
Ar fi trebuit să aibă acest Buick până acum, dar acest copil nu poate fi batjocorit.
472
00:28:40,000 --> 00:28:56,000
[Muzică]
473
00:28:56,000 --> 00:29:19,000
[Muzică]
474
00:29:19,000 --> 00:29:24,000
Deci arăți ca un contabil în Bahamas.
475
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Era prea cald pentru pantaloni.
476
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Salutari.
477
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Salutari.
478
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Sunt atât de bucuros că facem asta. Întâlnirea a fost o idee grozavă.
479
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Mă duc tare la portar.
480
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
O da. Știu. Proprietarul. este bine.
481
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Doar că am 21 de ani.
482
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Asta nu contează aici.
483
00:29:40,000 --> 00:29:47,000
Ei bine, cred că este o lege federală.
484
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Aici este chelnerița.
485
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Sper că părinții mei nu știu că sunt aici.
486
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Au venit aici?
487
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Nu Nu. Mi-au urmărit telefonul.
488
00:29:56,000 --> 00:30:02,000
Wow. Bun. Ai fost și tu microcipat?
489
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Iat-o. Flash.
490
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Ce vrei, Maddie?
491
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Un ceai cu gheață Long Island pentru mine și...
492
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
O ceașcă de ceai, te rog.
493
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Avem doar Coca-Cola.
494
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Oh. Vrei să mergi în altă parte?
495
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Nu. Percy, va bea și un ceai cu gheață pe Long Island.
496
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Bun.
497
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
Mulțumesc.
498
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Sunt chiar tensionat.
499
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
De ce? Totul este ok?
500
00:30:26,000 --> 00:30:33,000
Da. Eu doar... Am avut un vis foarte intens despre tine aseară. nu intreba.
501
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Desigur. Este personal.
502
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Le ai vreodată?
503
00:30:36,000 --> 00:30:42,000
Vise puternice? Hm... De fapt, da.
504
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Spune-mi.
505
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
O cunoști pe Harley Quinn de la Suicide Squad?
506
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Bun.
507
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
Am avut acest vis în care nu aș lăsa-o să adopte un câine.
508
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Așa că m-a închis într-una dintre cuștile pentru câini și m-a târât la adăpostul ei.
509
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Am dat cu piciorul în cușcă și am țipat.
510
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Și asta te-a făcut să termini?
511
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Nu am făcut-o.
512
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Cum naiba este acesta un vis sexual?
513
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Întreabă-mă dacă am vise intense.
514
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Ai dreptate. Ar fi trebuit să fiu mai specific.
515
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Când eram copil, aveam coșmaruri despre această melodie.
516
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
De ce?
517
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Pentru că este vorba despre un monstru. Un devorator de oameni.
518
00:31:22,000 --> 00:31:28,000
Ea iese doar noaptea. De exemplu, "Ai grijă, băiete. O să te mestece."
519
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Nu cred că despre asta este melodia.
520
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Este o privire în viitor.
521
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Bun. Ceai cu gheață Long Island pentru iubita Americii. Și unul pentru băiat.
522
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Oh. Vești bune, de altfel.
523
00:31:38,000 --> 00:31:44,000
Avem niște câini noi astăzi. Deci, știi, dacă încă mai cauți...
524
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Acesta este cel mai prost ceai cu gheață pe care l-am băut vreodată.
525
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Percy, vei merge la facultate în curând. Va trebui să înveți să bei.
526
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Nu îți poți petrece toată viața speriat de tot.
527
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Nu mi-e frică de tot.
528
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Haide. Deschidel. Ia un medicament. Haide, puștiule.
529
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Sunt sigur că o să-ți placă.
530
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Bine bine. Uite ce a târât valul.
531
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Bună, Travis.
532
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Ei bine, nu știu dacă ai auzit, dar...
533
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Mare. Felicitări.
534
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Mulțumesc. Mulțumesc.
535
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
Știu, se pare că micul tău act de a dispărea a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
536
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Ei bine, mă bucur că pot ajuta.
537
00:32:22,000 --> 00:32:29,000
Știu, soția mea, ea vorbește trei limbi.
538
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
E fierbinte ca naiba. Sexul este incredibil.
539
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Și apoi facem totul împreună. Tot ceea ce.
540
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Acest lucru este minunat. Vaginul ei este sigur în mașina de spălat vase?
541
00:32:37,000 --> 00:32:43,000
Nu. Ea este o persoană reală. Nu ca tine.
542
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Vrei să știi care este cea mai bună parte?
543
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Când i-am spus că o iubesc, mi-a returnat-o.
544
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
În loc să fugi ca un laș.
545
00:32:54,000 --> 00:33:00,000
Ei bine, trebuie să fi fost o a doua întâlnire foarte interesantă.
546
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
Mai bine fii atent cu acesta.
547
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Este alunecos.
548
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
La revedere. La revedere, Travis.
549
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Este fostul tău iubit?
550
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Mai mult ca un prieten.
551
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Simțea că nu-l iubeai cu adevărat.
552
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
L-ai cunoscut. Vă place?
553
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Nu am făcut sex cu el.
554
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Aţi dori să? Am sunat din nou.
555
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Hei Travis!
556
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
tu tu tu tu
557
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Nu vreau să fac asta. Eu doar...
558
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Nu știu, cred, de ce ai face sex cu cineva dacă nu-ți place.
559
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Pentru că era Crăciunul și eram singur. Nu stiu.
560
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Dar de ce a dispărut atunci?
561
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Ce-i cu întrebările? Nu putem să ne îmbătăm și să ne distrăm?
562
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
Ne pare rău. Încerc doar să te cunosc.
563
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Vrei să pleci de aici?
564
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Da, te rog.
565
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Cred că sunt puțin beat.
566
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Da, ai băut prea mult.
567
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Nu nu am fost.
568
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Doamne, iubesc plaja.
569
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Mă simt atât de liber aici. sau nu?
570
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
un praf
571
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Totuși, cred că este închis.
572
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Oh, e după opt, așa că...
573
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Ne-am putea întoarce în timpul programului de lucru.
574
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Avem o țară întreagă pentru noi?
575
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Multe steaguri roșii!
576
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Să mergem să înotăm.
577
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Ei bine, aici sunt salvatorii mei.
578
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
Perfect. Putem face scufundare slabă.
579
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Oh, jo nu.
580
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Oh, am încercat.
581
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Știi, acele reguli sunt mai mult ca o sugestie.
582
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Haide, să te scoatem din aceste Daisy Dukes.
583
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
Maddie, eu nu...
584
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
si eu sunt urata. Ştiam eu. Ştiam eu.
585
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Ce?
586
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Nr.
587
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Nr.
588
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Se pare că.
589
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Nu eu...
590
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Cred că ești cea mai frumoasă persoană pe care am văzut-o vreodată.
591
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Într-adevăr?
592
00:34:53,000 --> 00:35:00,000
Unde frumos?
593
00:35:00,000 --> 00:35:05,000
Frumos aici?
594
00:35:05,000 --> 00:35:15,000
Sau frumos... aici?
595
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Dar rechinii?
596
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Maddie, aici!
597
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Lampă cu ulei?
598
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Nu în sezon!
599
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Într-adevăr, lipsa salvatorilor îmi provoacă o problemă.
600
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Sunt foarte...
601
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Intră aici acum!
602
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Bine, bine, bine, bine.
603
00:35:28,000 --> 00:35:34,000
Haide, promit că nu se va întâmpla nimic.
604
00:35:34,000 --> 00:35:41,000
Nu așa a început totul?
605
00:35:41,000 --> 00:35:56,000
O sa te cred.
606
00:35:56,000 --> 00:36:07,000
Vedea? Nu chiar atât de rău.
607
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Ce vom face?
608
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Nu stiu.
609
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Buna ziua!
610
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Hei, ce faceți voi doi acolo?
611
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Ne facem doar taxele.
612
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
A ta?
613
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Da, nu este nevoie să le urmați.
614
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Dezbraca-te.
615
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Scoateți hainele murdare.
616
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Ne iau hainele.
617
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Hei, adu-l înapoi!
618
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Suge-mi mingile!
619
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Te avertizez!
620
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Mirupafshim, sezon!
621
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Ai spus că nimic rău nu sa prăbușit.
622
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Trebuie să găsim un adult.
623
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Percy, ești adult!
624
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Unde te duci?
625
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
E măcelar, dar nu...
626
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
O shoku!
627
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
O naiba!
628
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Ia-o, frate!
629
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Tip!
630
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Stai, ești sigur că vrei să-l eliberezi?
631
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Am pierdut unul.
632
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Dreq, po.
633
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Vino aici, păsărică!
634
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Oh, naiba.
635
00:36:53,000 --> 00:37:18,000
(strigând)
636
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Connor!
637
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Ce naiba?
638
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Dupa ea?
639
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Îți place afacerile?
640
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Nu, nu, ia-o.
641
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Crezi că nu poți fura haine?
642
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Ai nevoie de ajutor murdar.
643
00:37:26,000 --> 00:37:32,000
Sună la poliție și stai departe de Montauk!
644
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Unde rămăsesem?
645
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Ce s-a întâmplat acolo?
646
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Am luat unul de aproape.
647
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
I-ai bătut pe acei copii?
648
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Nu, și-au cerut scuze.
649
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
am auzit strigăte.
650
00:37:45,000 --> 00:37:50,000
Cine își cere scuze?
651
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
nu-mi place asta.
652
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Cineva este cu adevărat în cazul meu.
653
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Au hainele noastre, telefoanele noastre, cheile noastre, portofelele noastre.
654
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Le-am returnat.
655
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Ce ai fi făcut, nimic?
656
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Ar trebui să-mi mulțumești.
657
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Încercam să deschid un plan.
658
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Un plan de a face ce?
659
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Îți suni mama și tata?
660
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Al treilea, Will.
661
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Îmi pare rău, a fost rău.
662
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Să ne sunăm.
663
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Nr.
664
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
De ce nu?
665
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Pentru că parcă ai încerca să mă mănânci.
666
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Nu voi face sex cu cineva pe care nu-l cunosc.
667
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
E mai bine așa.
668
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Crede-ma.
669
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Nu pentru mine.
670
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Aceasta este o prostie.
671
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
A perfundova.
672
00:38:33,000 --> 00:38:44,000
Îmi pare rău pentru tine.
673
00:38:44,000 --> 00:38:49,000
Bună bună!
674
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Hei, dă-mi hainele mele.
675
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Pantalonii tăi mici.
676
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
unde este telefonul meu
677
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Este în mașina ta?
678
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Deoarece.
679
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Abia vede.
680
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Nu e aici, Percy.
681
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Putem doar să verificăm?
682
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Părinții mei ar trebui să poată ști unde sunt.
683
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
De ce?
684
00:39:06,000 --> 00:39:13,000
esti copil?
685
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Dă-mi telefonul!
686
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Percy, scoate-mi gluga!
687
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Nu până nu-mi dai telefonul!
688
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Am nevoie de ea!
689
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
Bine, cred că facem asta.
690
00:39:23,000 --> 00:39:30,000
Bine, foarte amuzant, Maddie.
691
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Dă-mi telefonul!
692
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Am nevoie de telefonul meu!
693
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
O să conduc la Chicago murdar.
694
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Dă-mi telefonul!
695
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Nu mă testa.
696
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Pentru că sunt nebun.
697
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Sunt prost.
698
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
sunt prost
699
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
nu-mi pasă.
700
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Oh, slavă Domnului.
701
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Oh, slavă Domnului.
702
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Oh, slavă Domnului.
703
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Sunt în probațiune.
704
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Nu-mi pot pierde permisul.
705
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Ce naiba faci?
706
00:39:49,000 --> 00:40:13,000
Oh, slavă Domnului.
707
00:40:13,000 --> 00:40:24,000
Nu văd niciun poliție acolo.
708
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Cred că i-am pierdut.
709
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Și este sigur?
710
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Continui să cauți.
711
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Nu pot să cred că ai condus peste șinele de tren.
712
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Am crezut că vom muri.
713
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Ai fost foarte curajos să te ții așa în capotă.
714
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Majoritatea băieților ar fi căzut.
715
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Am mâini destul de puternice.
716
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
De la lecțiile de pian.
717
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Oh, trebuie să avem niște muzică.
718
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
După, după.
719
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Hei, mulțumesc pentru hainele astea, apropo.
720
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Îmi place foarte mult casa ta.
721
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Este confortabil.
722
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Dormitorul este cea mai bună parte.
723
00:40:50,000 --> 00:41:02,000
Îți voi spune mai târziu.
724
00:41:02,000 --> 00:41:10,000
Oh, purtăm aceiași pantaloni scurți.
725
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Ai crescut dansând?
726
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Suge-l.
727
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
După.
728
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Adică bea metalul?
729
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
După.
730
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Da, uneori le rup.
731
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
După.
732
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Suge-l.
733
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Mai dificil.
734
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
gură.
735
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Bun.
736
00:41:28,000 --> 00:41:33,000
Ne pare rău.
737
00:41:33,000 --> 00:41:45,000
Cat timp ai trait aici?
738
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Si?
739
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Cum a devenit atât de mic?
740
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Adică, eu sunt piciorul ei.
741
00:41:50,000 --> 00:42:01,000
Vrei să schimbi?
742
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Vrei să mergi în dormitor?
743
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Putem lua clubul.
744
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
După.
745
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
eşti în regulă?
746
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Da, vreau, vreau, da, doar trișez puțin.
747
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Dar să mergem.
748
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Ne pare rău.
749
00:42:16,000 --> 00:42:30,000
Vi se pare ciudat?
750
00:42:30,000 --> 00:42:40,000
După.
751
00:42:40,000 --> 00:42:51,000
este bine.
752
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Mă mâncărime și spatele.
753
00:42:56,000 --> 00:43:03,000
Ce?
754
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Asta se întâmplă uneori când am anxietate.
755
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Știu că ești cu adevărat entuziasmat.
756
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Îmi pare rău.
757
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
Aceasta este pentru prăjirea plăcilor, dar ar trebui să o facă.
758
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
imi este foarte rusine.
759
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Nu fi.
760
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Am fost odată la o petrecere de Halloween îmbrăcată în copilărie.
761
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Prietena mea era acolo.
762
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
În timp ce ne conectam, amândoi ne-am dat seama că aveam erupție de scutec de la costum.
763
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
aveam 21 de ani.
764
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Nu ai ușă?
765
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Scutecele sunt lenjerie de corp.
766
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Nu ei nu sunt.
767
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Scutecele sunt ca toaletele îmbrăcate.
768
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Ei bine, nu l-am folosit.
769
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Bineînțeles că nu ai făcut-o.
770
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Există un zâmbet.
771
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Nu prea am de ce să zâmbesc.
772
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
Cu greu pot iesi din camera mea.
773
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Toată viața mea am trăit în această casă.
774
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Într-adevăr?
775
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Am plecat o dată când aveam 18 ani.
776
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
Aveam această diagramă personalizată a tuturor plajelor din California pe care urma să le fac surf.
777
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
Am ajuns până la New York înainte de a mă întoarce.
778
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
de ce te-ai intors
779
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Tocmai mi-am dat seama că tot ce am nevoie este aici.
780
00:44:13,000 --> 00:44:17,000
Și mama s-a îmbolnăvit, așa că...
781
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
Am rămas să am grijă de el.
782
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
De ce tatăl tău nu a putut să o facă?
783
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
Ridică-ți brațele în sus.
784
00:44:28,000 --> 00:44:33,000
A trebuit să schimb școala după ce am dormit până în clasa a IX-a,
785
00:44:33,000 --> 00:44:40,000
și toată lumea a aflat că încă mai dormeam uneori în camera părinților mei.
786
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
S-a transformat în acest zvon că m-am culcat în același pat cu ei,
787
00:44:44,000 --> 00:44:51,000
și s-a întâmplat să fac sex cu ei.
788
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
A fost oribil.
789
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Poate de ce am petrecut atât de mult timp singură.
790
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Nu ai prieteni?
791
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Da, am mulți prieteni.
792
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Doar online.
793
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Să o am pe Jodi în viața mea ajută foarte mult.
794
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
OMS?
795
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Jodi este vechea mea bona.
796
00:45:10,000 --> 00:45:21,000
Întoarce-te.
797
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
Îmi pare rău că nu am putut face sex cu tine astăzi.
798
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
Mendoj se jam paksa romantike.
799
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
e în regulă.
800
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Poate putem petrece ziua împreună mâine?
801
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Atunci promit că voi purta...
802
00:45:40,000 --> 00:45:53,000
e Tinsley-t.
803
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
o să te omor
804
00:45:56,000 --> 00:46:01,000
Ce naiba?
805
00:46:01,000 --> 00:46:26,000
Voi fi supărat pe tine.
806
00:46:26,000 --> 00:46:33,000
Buna ziua domnule.
807
00:46:33,000 --> 00:46:41,000
Este o lumină.
808
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Acolo.
809
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
În sfârșit poți bea când ești gol.
810
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Mă înțelegeţi.
811
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Ce altceva?
812
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Oh, închide ochii.
813
00:46:53,000 --> 00:46:58,000
Și scoate degetul.
814
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Acum ești blocat cu mine pentru totdeauna.
815
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Este o capcană pentru degete!
816
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Oh.
817
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Percy, scoate-mă din asta.
818
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Oprește-te, nu mai trage, nu mai trage.
819
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Relaxați-vă.
820
00:47:08,000 --> 00:47:19,000
Doar împinge-l înăuntru.
821
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
Crezi că am fi fost prieteni în liceu?
822
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Da asa cred.
823
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
Nu știu, simt că ai fost regina balului sau așa ceva.
824
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Nici măcar nu am fost la bal.
825
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Ce? Nu te-a întrebat nimeni?
826
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
m-au întrebat toată lumea. M-au întrebat profesorii.
827
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Am avut o întâlnire și o rochie.
828
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Ce s-a întâmplat?
829
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
A fost acum mult timp în urmă. Cui îi pasă?
830
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
Sunt interesat.
831
00:47:47,000 --> 00:47:52,000
Ei bine, ai întrebat de ce tatăl meu nu a avut grijă de mama mea când era bolnavă.
832
00:47:52,000 --> 00:47:56,000
Asta pentru că era în oraș cu familia lui.
833
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Ei petrec vara aici.
834
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Oh.
835
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
Au avut o relație.
836
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Și apoi am venit.
837
00:48:05,000 --> 00:48:16,000
Eram doar o mizerie cu care nu voia să se ocupe, așa că și-a pus avocații să curețe totul, i-a dat mamei niște bani și o casă să ne scoată.
838
00:48:16,000 --> 00:48:23,000
Ani mai târziu, i-am scris tatălui meu o scrisoare în care îl întrebam de ce nu vrea să aibă nicio legătură cu mine.
839
00:48:23,000 --> 00:48:32,000
Dar în dimineața absolvirii, scrisorile mi-au fost returnate, nedeschise.
840
00:48:32,000 --> 00:48:41,000
Și așa că după aceea, nu am vrut să merg la bal, nu am vrut să fac nimic, am rămas doar în camera mea și am plâns.
841
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
De ce nu te-ai întors la el?
842
00:48:44,000 --> 00:48:51,000
Pentru că la naiba, a plecat. Mi-a dat de lucru.
843
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Ce?
844
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
A mund te te puth?
845
00:48:58,000 --> 00:49:16,000
[sarut]
846
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Este Jodi.
847
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
OMS?
848
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Jodi, bona mea. Vă amintiți? Ne întâlnim la far.
849
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
După.
850
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Bun.
851
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Ești sigur că nu vrei să te întorci la mine acasă și să te încurci cu copiii mei?
852
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Oh, Jodi!
853
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Salutari.
854
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Iată-l.
855
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Pena mea se va învineți.
856
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Acesta trebuie să fie celebra Maddie.
857
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Și tu ești Jodi, ești dădaca lui Percy?
858
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Z. Mary Poppins.
859
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
Ei bine, băieți, ați rămas destul de aproape, nu?
860
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Oh da, foarte aproape.
861
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Ce ești acolo, prietene?
862
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Oh, este un frisbee?
863
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Da, Maddie a câștigat-o.
864
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Frumoasa!
865
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Uită-te la asta.
866
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Maddie! Rezultatele!
867
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Hei, Percy, haide.
868
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Oh.
869
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Oh.
870
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Oh.
871
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Am inteles.
872
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Motor adevărat în băiatul ăla.
873
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Ce naiba vrei?
874
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Scuzați-mă?
875
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Sunt banii părinților lui, nu ai lui.
876
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Îți plac copiii mici sau așa ceva?
877
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
Îmi plac copiii mici? Ești o dădacă.
878
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Ce vrei de la el?
879
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
La fel ca tine. Vreau să-l întâlnesc.
880
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Am îngrijit aici multe familii puternice.
881
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
Deci, dacă îl rănești, te voi răni.
882
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Ce ai de gând să faci, să arunci o suzetă în mine?
883
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Hei prost!
884
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Era într-un tufiș spinos, dar mi-am dat seama.
885
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Asta este incredibil.
886
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Bine, ești gata pentru cadoul tău?
887
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
Da, o scot.
888
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
Oh Doamne.
889
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Ai găsit asta?
890
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
M-am gândit că îl va împinge să facă surfing devreme.
891
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Uau.
892
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Se aprinde.
893
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Produce? De ce nu vedem dacă asta face mai bine?
894
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Am baterii.
895
00:51:05,000 --> 00:51:12,000
Frumoasa.
896
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Hei, cum merge chestia cu Buick?
897
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Încă nu l-am primit.
898
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Într-adevăr?
899
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Oh.
900
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
De ce?
901
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Adică nu ți l-au dat încă?
902
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Îl poți da în judecată pentru asta, știi?
903
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
Ei bine, de fapt, încă nu am făcut sex.
904
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Mai întâi are nevoie de mai multă conexiune.
905
00:51:33,000 --> 00:51:38,000
De fapt, îmi place foarte mult să-și facă prieteni.
906
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
El va uita totul despre mine.
907
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
În toamnă va merge la facultate.
908
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Ei bine, se întâmplă în seara asta.
909
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Luăm cina.
910
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Te duci la cina?
911
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Bine, atunci te întâlnești.
912
00:51:49,000 --> 00:51:53,000
Taci din gură.
913
00:51:53,000 --> 00:52:02,000
Știu ce fac.
914
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Maddie.
915
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Eu sunt, Doug Cohn.
916
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Am fost împreună la liceu.
917
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Vă amintiți?
918
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Da, ai dreptate.
919
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Am alergat pe o pistă de universitate.
920
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
Am plecat de la Sweet Cherry Ritmiana.
921
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
Am făcut sex cu profesoara noastră de spaniolă, doamna Walsh.
922
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Doug Cohn!
923
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Ai fost la televizor.
924
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Doamna Walsh nu a ajuns la închisoare?
925
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Hei ho.
926
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Doamna Cohn a făcut-o.
927
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Ne-am casatorit.
928
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Dar, știi, ei nu rulează niciodată povestea asta.
929
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Ei bine, cum te pot ajuta, Doug?
930
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Ei bine, acum sunt un broker imobiliar.
931
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Pot să vă spun că acesta este un cartier fabulos.
932
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
Adică, un acru pe drum.
933
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Numește-ți premiul, Maddie.
934
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
A fost o mare realizare, Doug.
935
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Ascultă, haide.
936
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Dacă nu vă plătiți garanția, județul va ieși din activitate pentru a vă vinde casa.
937
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Pierzi jumătate din valoarea acestei proprietăți.
938
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Lasă-mă să-l înscriu și vei primi prețul întreg.
939
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Deci pot distruge toată chestia asta?
940
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Stai departe de curtea mea, Doug.
941
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
[MUZICA NECESARĂ]
942
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
[MUZICA NECESARĂ]
943
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
[MUZICA NECESARĂ]
944
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Este aceasta o idee bună?
945
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Nu, îmi place.
946
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
În sfârșit vom merge la bal.
947
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Am ceva pentru tine.
948
00:53:43,000 --> 00:53:50,000
Am asta.
949
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
E din grădina mea.
950
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Atent.
951
00:53:54,000 --> 00:54:01,000
Arati minunat.
952
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Ar trebui să facem o poză?
953
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
Mi-am lăsat telefonul acasă intenționat.
954
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Ce?
955
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
După.
956
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Eu nu te cred.
957
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
Nu am facut.
958
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Eu nu te cred.
959
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Nu, nu l-am avut.
960
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Vreau doar sa vorbesc cu tine.
961
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
[MUZICA NECESARĂ]
962
00:54:18,000 --> 00:54:29,000
Doar sparge-l.
963
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Ghearele sunt încă ascuțite.
964
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
[Râsete]
965
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Mi-aș dori să am un eveniment mult mai bun
966
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
dacă chiar m-am dus la balul meu.
967
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
De ce nu?
968
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
Doar că nu am întrebat pe nimeni.
969
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
De ce?
970
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Nu stiu.
971
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
Cred că după tot ce s-a întâmplat la școală,
972
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Am vrut doar să rămân invizibil.
973
00:54:49,000 --> 00:54:54,000
Dacă nu mă puteau vedea, nu puteau să-și bată joc de mine.
974
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Oamenii trebuie să vadă cine ești.
975
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Esti mare.
976
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Mulțumesc.
977
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
[APLAUZE]
978
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
Ce?
979
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Joacă ceva.
980
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
Nr.
981
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Am spus că te joci.
982
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Trebuie să joci ceva.
983
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Nu, nu voi juca.
984
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Dacă nu cânți ceva, voi face un toast
985
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
pentru tot restaurantul ce mare iubitor esti.
986
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Bun.
987
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
E timpul ca ei să afle.
988
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
989
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Ce?
990
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Ce vrei să joc?
991
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Nu contează.
992
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Joacă orice.
993
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Joacă pentru mine.
994
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
iadul
995
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
iadul
996
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
cumpar-o.
997
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
iadul
998
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
BINE?
999
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
BINE.
1000
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
iadul
1001
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
iadul
1002
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
iadul
1003
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
iadul
1004
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
iadul
1005
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
iadul
1006
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
iadul
1007
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
iadul
1008
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
iadul
1009
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
iadul
1010
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
[PO LUAN PIANO]
1011
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
[PO LUAN PIANO]
1012
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
[CÂNTAT]
1013
00:56:36,000 --> 00:56:40,000
Tip mediu și foame.
1014
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Nimic nu este nou.
1015
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
L-am mai văzut aici.
1016
00:56:44,000 --> 00:56:52,000
Privind și așteptând.
1017
00:56:52,000 --> 00:56:57,000
Oh, ea stă cu tine, dar ochii ei sunt pe uşă.
1018
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Atâta durere de urmărit.
1019
00:57:07,000 --> 00:57:11,000
Ce crezi că primești gratis?
1020
00:57:11,000 --> 00:57:18,000
Femeia este aprigă, dar înmuiată de rușinea perversului care ești.
1021
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Problema sunt banii.
1022
00:57:21,000 --> 00:57:26,000
Dacă ești în ea din dragoste, nu vei ajunge prea departe.
1023
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Oh, iată că vine.
1024
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Ai grijă, băiete, te va mesteca.
1025
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
Oh, da, nu va face.
1026
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
Ea este o devoratoare de barbati.
1027
00:57:46,000 --> 00:57:50,000
Nu aș fi în locul tău.
1028
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Știu ce poate face.
1029
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Ea este un bărbat mortal.
1030
00:57:55,000 --> 00:58:00,000
Îți poate distruge cu adevărat valoarea.
1031
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Nu-mi pasă.
1032
00:58:03,000 --> 00:58:08,000
O, frumusețea este acolo, dar fiara este în inima ei.
1033
00:58:08,000 --> 00:58:17,000
Oh, iată că vine.
1034
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
Ai grijă, băiete, te va mesteca.
1035
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
Oh, iată că vine.
1036
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Ea este o devoratoare de barbati.
1037
00:58:25,000 --> 00:58:47,000
[muzică]
1038
00:58:47,000 --> 00:58:57,000
[aplauze]
1039
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Ce naiba?
1040
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Asta a fost incredibil.
1041
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
De unde ai cunoscut piesa aceea?
1042
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Vorbim despre oamenii care mănâncă, așa că...
1043
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Asta ne-a învățat Owen.
1044
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Ce ești tu?
1045
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Percy.
1046
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Natalie.
1047
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Salutari.
1048
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Oh Doamne.
1049
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
E foarte amuzant.
1050
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Era minunată.
1051
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Oh Doamne.
1052
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Omule, nu te-am văzut de mult.
1053
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Stai, părinții mi-au spus că mergi la Princeton?
1054
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
După.
1055
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Si eu sunt.
1056
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Ce?
1057
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
Cât de amuzant este?
1058
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Și de.
1059
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
Acesta este uriaș.
1060
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
Oh.
1061
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Maddie, aceasta este Maddie.
1062
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Maddie, mă bucur să te cunosc.
1063
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Sunteți prieten cu părinții lui?
1064
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Nr.
1065
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Deci, ești entuziasmat?
1066
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
Da, foarte entuziasmat.
1067
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
E sălbatic.
1068
00:59:36,000 --> 00:59:45,000
Mă uit la ele deloc, ca niște boboce de la liceu, și nu știu, mă simt atât de bătrână.
1069
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
După.
1070
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
După.
1071
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Foarte bine să te văd.
1072
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Nu știu ce vei face mai târziu, dar la această petrecere mă duc.
1073
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Vor fi o grămadă de oameni din Princeton acolo.
1074
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
Oh, avem planuri, dar vă mulțumesc foarte mult.
1075
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Oh, rău.
1076
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Vă pot trimite adresa.
1077
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Nu și-a adus telefonul, așa că...
1078
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Oh, pot să-ți dau adresa.
1079
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Nu e nevoie.
1080
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Nu poate fi rănit.
1081
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Poate doare.
1082
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Strada Amagansett nr. 31.
1083
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
A fost o placere sa te cunosc.
1084
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Oh Doamne.
1085
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Anul viitor va fi foarte distractiv.
1086
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Da, oh, asta e atât de interesant.
1087
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Încântat de cunoştinţă.
1088
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
1089
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Noapte bună.
1090
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
La revedere.
1091
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Foarte amuzant.
1092
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Nu uitați să comandați o curvă falsă pentru desert.
1093
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Este, parcă, super cool.
1094
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Oricum, nu pot să cred că poți face asta, dar nu poți conduce.
1095
01:00:33,000 --> 01:00:37,000
Da, de fapt, așa că m-am gândit să-mi iau permisul.
1096
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Acest lucru este minunat.
1097
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
După?
1098
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Bun.
1099
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Adică, Princeton este la cinci ore distanță cu trenul,
1100
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
dar dacă am o mașină, pot...
1101
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
mi-ar fi mult mai ușor să mă întorc aici în weekend.
1102
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Ei bine, vei...
1103
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
vei dori să petreci weekendurile la școală.
1104
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
Da, probabil ai dreptate.
1105
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Poți oricând să mă vizitezi.
1106
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Ei bine, nu am mașină.
1107
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Puteți lua trenul.
1108
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Sunt doar cinci ore.
1109
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
După.
1110
01:01:10,000 --> 01:01:14,000
Pur și simplu nu fac -- nu fac distanțe lungi.
1111
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Am auzit că Montauk este cel mai bine în toamnă,
1112
01:01:17,000 --> 01:01:23,000
dar toți oamenii de vară sunt în Orem, așa că...
1113
01:01:23,000 --> 01:01:28,000
Este destul de o călătorie.
1114
01:01:28,000 --> 01:01:33,000
Nu știu ce vrei.
1115
01:01:33,000 --> 01:01:40,000
Vreau doar să mă distrez în seara asta și să nu vorbesc despre toate chestiile astea.
1116
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
Aș vrea să plec, te rog.
1117
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Eşti serios?
1118
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
După.
1119
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
E si problema mea.
1120
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
[sho sho sho]
1121
01:01:56,000 --> 01:02:06,000
Încerc doar să fiu realist.
1122
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
După.
1123
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Si eu.
1124
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
[sho sho sho]
1125
01:02:14,000 --> 01:02:25,000
Po pi tani?
1126
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Îmi place Fairmount.
1127
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
In curand ma duc la facultate.
1128
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
Trebuie să știu să beau cum trebuie.
1129
01:02:33,000 --> 01:02:40,000
Unde mergem?
1130
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
Este o scurtătură.
1131
01:02:43,000 --> 01:02:53,000
Party și Princetonit?
1132
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
Ai spus că ar trebui să ies cu oameni de vârsta mea, nu?
1133
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Nu am vrut să spun diseară.
1134
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Atunci nu pleca.
1135
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
[sho sho sho]
1136
01:03:06,000 --> 01:03:09,000
[sho sho sho]
1137
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
[sho sho sho]
1138
01:03:12,000 --> 01:03:18,000
[sho sho sho]
1139
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
[sho sho sho]
1140
01:03:21,000 --> 01:03:34,000
[sho sho sho]
1141
01:03:34,000 --> 01:03:46,000
[sho sho sho]
1142
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
[sho sho sho]
1143
01:03:50,000 --> 01:03:57,000
Nu, voi, ce se întâmplă, băieți?
1144
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Este fiul tău Cameron B.
1145
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Începem vara chiar la o petrecere în casa bolnavilor din Montauk.
1146
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
Ei bine, ce e? Sunt eu, Trash Gucci.
1147
01:04:05,000 --> 01:04:09,000
Dacă dumneavoastră sau cineva pe care îl cunoașteți sunteți agresat, nu vă fie teamă să vorbiți.
1148
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Bullying-ul nu este un...
1149
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Ei bine, scuzați-mă, doamnă.
1150
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Ce faci aici?
1151
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Tocmai iau o bere, Frosted.
1152
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Asta, prietene, este ceea ce noi numim un bătăuș, nu?
1153
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Nu, nu un telefon. Cineva ajută o fetiță drăguță.
1154
01:04:23,000 --> 01:04:30,000
Adică, câți ani ai?
1155
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
23
1156
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
La naiba, ești singur...
1157
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Fără lipsă de respect, el iubește fetele drăguțe.
1158
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Iubesc pisicile mari.
1159
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Ei bine, atunci de ce nu vă sărutați voi doi pisici mari?
1160
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Este o insultă?
1161
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Bineînțeles că este profesor.
1162
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
De ce a face sex unul cu celălalt este o insultă?
1163
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Vezi ce tocmai ai facut? Spune-o din nou.
1164
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Nu, nu am vrut să spun într-un mod homofob.
1165
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Cum ai spus-o atunci?
1166
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
A fost o glumă. Nu sunt - sunt cu fete.
1167
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Nu sunt -- nu sunt homofob.
1168
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
De unde ai venit? Nu mă filma. Nu comenta.
1169
01:05:00,000 --> 01:05:08,000
L-ai văzut pe Percy?
1170
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Nu e aici sus.
1171
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
El este cu Natalie sus.
1172
01:05:14,000 --> 01:05:26,000
Mamă, sunt în proces.
1173
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Percy?
1174
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
După?
1175
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Stai, numele tău este Percy?
1176
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
După.
1177
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
Percy?
1178
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Îmi pare rău, continuă.
1179
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Percy?
1180
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Nu se mai numește uman?
1181
01:05:43,000 --> 01:05:48,000
Percy?
1182
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Percy?
1183
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Deschide ușa asta!
1184
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Percy!
1185
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Deschide ușa asta, aceasta este ultima ta șansă!
1186
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Percy!
1187
01:05:58,000 --> 01:06:10,000
L-ai împușcat?
1188
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Oh Doamne.
1189
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
L-ai împușcat?
1190
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Oh, nu, te rog, nu s-a întâmplat nimic.
1191
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Sunt beat, e bine.
1192
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Ești deja beat?
1193
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Nu, nu, a primit ceva. Nu știu, cred că a fost o pastilă.
1194
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Percy, ai primit ceva?
1195
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Percy, ai luat o pastilă?
1196
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Peşte.
1197
01:06:28,000 --> 01:06:34,000
Bagă-ți degetele în gât. Fă-te să sari.
1198
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Nu vreau.
1199
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Doar hrăniți-l. Hrănește-l.
1200
01:06:37,000 --> 01:06:43,000
Lasa-ma pe mine sa o fac.
1201
01:06:43,000 --> 01:06:52,000
Te simți mai bine
1202
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Nici măcar deloc.
1203
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Nu știam că nu poți bea cu hyperprop.
1204
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
Asta ai primit?
1205
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
Cine a spus gluma?
1206
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
Bine, cine a spus gluma?
1207
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Părinții tăi murdari sunt aici?
1208
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
Crezi că fiul nostru ar avea o petrecere fără acordul nostru?
1209
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Aceasta este. Haide, nu ai locul aici.
1210
01:07:13,000 --> 01:07:17,000
Nu aparțin aici! Am locuit aici toată viața! Nu ai locul aici!
1211
01:07:17,000 --> 01:07:21,000
Nu participați la o petrecere de liceu, domnișoară.
1212
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Ei bine, e noapte.
1213
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
OK, să mergem. Stai înapoi, bine?
1214
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Lăsați-l!
1215
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
Stai in spate!
1216
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Dil nga ketu. Peşte.
1217
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Nu mă atinge!
1218
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
(strigând)
1219
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Oh, mut! Oh, dreq!
1220
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
Oh, fani!
1221
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
(strigând)
1222
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
(gâlgâind)
1223
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Iad!
1224
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Nu pleca, du-te.
1225
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
(Sirenă)
1226
01:07:46,000 --> 01:07:58,000
Vreau doar să știi că nu ți-aș răni niciodată.
1227
01:07:58,000 --> 01:08:03,000
Și de.
1228
01:08:03,000 --> 01:08:08,000
Sunt gata pentru tine.
1229
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Și este sigur?
1230
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
După.
1231
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
Bun.
1232
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Eu sunt.
1233
01:08:18,000 --> 01:08:29,000
Nu stiu. Unde este perforatia?
1234
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
Lasa-ma sa te ajut.
1235
01:08:32,000 --> 01:08:40,000
Te iubesc.
1236
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Te iubesc.
1237
01:08:44,000 --> 01:08:49,000
Percy, ești beat.
1238
01:08:49,000 --> 01:08:53,000
Puțin. Este in regula?
1239
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Eu încă te iubesc
1240
01:08:56,000 --> 01:09:01,000
Nu cred că ar trebui să facem asta când ești beat. Nu pentru prima dată.
1241
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
Bun.
1242
01:09:04,000 --> 01:09:08,000
Cred că trebuie să așteptăm.
1243
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Nu voi aștepta.
1244
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
Asta mi-am dorit.
1245
01:09:14,000 --> 01:09:28,000
Ei bine, uite ce a făcut pisica.
1246
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Noapte distractivă?
1247
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Da, da, foarte distractiv.
1248
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Asta e bine.
1249
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Hei, te duc la muncă. Putem vorbi.
1250
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
De fapt, ar fi bine dacă conduc?
1251
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
Mă gândesc să-mi iau licența, așa că, știi, pot folosi practica.
1252
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Fiul meu, șofer autorizat.
1253
01:09:44,000 --> 01:09:49,000
Da, doar că, știi, dacă am o mașină, va fi mai ușor să-mi văd prietena.
1254
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
O, prietena ta?
1255
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
După.
1256
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Numele ei este, numele ei este Maddie.
1257
01:09:57,000 --> 01:10:01,000
E în vârstă, dar este foarte, foarte distractivă.
1258
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Distracția este importantă.
1259
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
După.
1260
01:10:03,000 --> 01:10:08,000
Ea nu prea vrea să facă distanțe lungi, așa că nu mă duc la Princeton.
1261
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Ce?
1262
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
Doar, știi, Maddie e aici.
1263
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Doar că are sens pentru noi.
1264
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Te duci la Princeton.
1265
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
Nu sunt. Am 19 ani.
1266
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Bun.
1267
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
Sunt adult acum. Pot să iau propriile mele decizii.
1268
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Și voi rămâne aici, bine?
1269
01:10:27,000 --> 01:10:32,000
Dragă, de ce nu te duci să aștepți în mașină și tata va ieși imediat.
1270
01:10:32,000 --> 01:10:38,000
Ce naiba a fost aia?
1271
01:10:38,000 --> 01:10:44,000
Relaxează-te, bine?
1272
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Conduceți pentru a trăi.
1273
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Lasă-mă să iau asta.
1274
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
Ea o caută pe Tesla.
1275
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Sună-l imediat. Am de gând să țip la ea.
1276
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Ai de gând să țipi la ea?
1277
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
După.
1278
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Crezi că sunt genul de persoană care îl poate convinge să meargă la facultate?
1279
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Ai dreptate. Ai dreptate.
1280
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Și de.
1281
01:11:00,000 --> 01:11:04,000
Crezi că ei, uh, îl numesc. Sună-l acum.
1282
01:11:04,000 --> 01:11:14,000
Salutari. Am vrut să te sun.
1283
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Ascultă, nu cred că pot face asta.
1284
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
Percy este foarte atașat.
1285
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
Poți avea mașina.
1286
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Într-adevăr?
1287
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Deși noi nu...
1288
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
Uite, l-ai scos din carapacea lui și asta e tot ce ne-am dorit.
1289
01:11:28,000 --> 01:11:32,000
Dar acum are ideea că vrea să rămână în Montauk și...
1290
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
Trebuie să-l convingi că ar trebui să meargă la facultate.
1291
01:11:35,000 --> 01:11:39,000
După.
1292
01:11:39,000 --> 01:11:43,000
Mare. Mare. Voi semna titlul astăzi.
1293
01:11:43,000 --> 01:11:48,000
Deci, dacă îl pot convinge să meargă la Princeton, iau mașina?
1294
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Nu ar trebui să mai fac sex cu el?
1295
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Bună, Maddy? Buna ziua?
1296
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Buna ziua?
1297
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
[sho sho sho]
1298
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
[sho sho sho]
1299
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
[sho sho sho]
1300
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
[sho sho sho]
1301
01:12:06,000 --> 01:12:13,000
[sho sho sho]
1302
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
[sho sho sho]
1303
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
[sho sho sho]
1304
01:12:21,000 --> 01:12:43,000
Pot să încerc niște vin?
1305
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Da, desigur. Cred că e în regulă.
1306
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Mm-hmm.
1307
01:12:48,000 --> 01:12:56,000
Bun. Asta e... Asta e bine.
1308
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Usor acolo.
1309
01:12:58,000 --> 01:13:09,000
Dragă, te rog.
1310
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Vrei să te bucuri de ea.
1311
01:13:11,000 --> 01:13:11,000
După.
1312
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Bucură de ea.
1313
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
[sho sho sho]
1314
01:13:16,000 --> 01:13:27,000
Oh!
1315
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Am dublat cartea?
1316
01:13:29,000 --> 01:13:40,000
Nu ai de gând să o întrebi pe Maddy despre tine?
1317
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Oh, Maddy?
1318
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
De unde ești?
1319
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
De fapt, aici. eu sunt de aici.
1320
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
Da, de fapt, ea nu... Nu ai plecat niciodată, nu-i așa?
1321
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Ei bine, e foarte frumos aici. Nu te învinovăţesc.
1322
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
Acest pui este delicios. Mulțumesc.
1323
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
Mami, nuk ia dole. Folesha.
1324
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Ku eshte ai?
1325
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
Ei bine, important este că este delicios.
1326
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Cred că cel mai important este adevărul.
1327
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
Și nu am fost complet sincer cu voi toți.
1328
01:14:09,000 --> 01:14:12,000
Nu am greșit datele.
1329
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Am vrut doar să vă prezint cu ei,
1330
01:14:14,000 --> 01:14:17,000
dar nu am știut să-ți explic câți ani ai.
1331
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
[razand]
1332
01:14:19,000 --> 01:14:24,000
Ei bine, nu sunt atât de bătrân.
1333
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
De fapt, cunosc pe cineva care s-a căsătorit cu profesorul nostru de spaniolă din liceu.
1334
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
40 de ani diferenta de varsta.
1335
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
40 de ani! Și ai câți ani ai, nu?
1336
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Nr.
1337
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
Nu ne veți întreba cum ne-am cunoscut?
1338
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Oh, si u takuat?
1339
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Vrei să le spui? Nu, le voi spune.
1340
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
Așa suntem. Este chiar aleatoriu.
1341
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Maddy a intrat să adopte un câine.
1342
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Da, dar i-am respins cererea pentru că era complet necalificată.
1343
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Dar tot ne-am lovit.
1344
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Adică, în prima zi în care ne-am întâlnit, a trebuit să-l înșel.
1345
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Era atât de încântată.
1346
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Percy, Percy, fii un gentleman.
1347
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Glumesc, glumesc. Glumesc.
1348
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
De fapt avem multe în comun.
1349
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Vom fi amândoi bătrâni.
1350
01:15:07,000 --> 01:15:10,000
Oh, sunt atât de - oh, Doamne, îmi pare atât de rău.
1351
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
Trebuie să înțeleg asta, dar te rog să te cunoști în continuare, știi?
1352
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Oamenii mei preferati.
1353
01:15:15,000 --> 01:15:21,000
A i tregove? Nr.
1354
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
El a adus uneltele.
1355
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Bine, trebuie să ne mișcăm repede. Suntem în mijlocul cinei.
1356
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
ce ai
1357
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Pui la cuptor si salata.
1358
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Iubesc salata.
1359
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
[muzică]
1360
01:15:36,000 --> 01:15:44,000
Nu va ura să nu aibă papuci.
1361
01:15:44,000 --> 01:15:51,000
Este foarte usor.
1362
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Ți-a rupt inima, ți-a rupt mașina pentru că ea este singurul lucru la care îi pasă.
1363
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
Ea a fost ca orice altceva în viața mea.
1364
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Planificată de părinții mei.
1365
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
[pic]
1366
01:16:03,000 --> 01:16:11,000
Ah, nu faci nimic.
1367
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Doamne generația americană.
1368
01:16:14,000 --> 01:16:25,000
Da, da, bine.
1369
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
[Screeth cauciucuri]
1370
01:16:29,000 --> 01:16:34,000
Profesor de război.
1371
01:16:34,000 --> 01:16:41,000
Hei, aici este.
1372
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Tot clar?
1373
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
[suspin]
1374
01:16:46,000 --> 01:16:57,000
Buna ziua.
1375
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
Si ja dalim?
1376
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
Slujba la moarte?
1377
01:17:03,000 --> 01:17:10,000
esti bine? Sunt - părțile tale sunt în jos.
1378
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Chiar nu cred că pot.
1379
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Ei bine, putem doar să vorbim?
1380
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Un nuk--
1381
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Oh, încheietura mea.
1382
01:17:18,000 --> 01:17:23,000
Ce se întâmplă?
1383
01:17:23,000 --> 01:17:30,000
Sunt doar puțin confuz.
1384
01:17:30,000 --> 01:17:34,000
Pentru că eu... pentru că am crezut că vrei să faci sex cu mine.
1385
01:17:34,000 --> 01:17:39,000
Deci, dacă există ceva ce nu știu, spune-mi.
1386
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Nr.
1387
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Deoarece?
1388
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Nr.
1389
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
Vreau să. Hai să o facem.
1390
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
Hai sa facem sex.
1391
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Dacă asta îți dorești, te va face fericit.
1392
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
După. După.
1393
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Mare.
1394
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Mare.
1395
01:18:00,000 --> 01:18:26,000
Hm, ce - ce fac - ce fac?
1396
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
Treci deasupra.
1397
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Bun.
1398
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Bun.
1399
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Si acum--
1400
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Sunt fericit.
1401
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Percy, nu ești.
1402
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Nu l-am trecut.
1403
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
O naiba!
1404
01:18:40,000 --> 01:18:49,000
[curata gatul]
1405
01:18:49,000 --> 01:18:54,000
ai mers si tu?
1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
ai mers si tu?
1407
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Nr.
1408
01:18:58,000 --> 01:19:03,000
Asta a fost - acelea erau coapsele mele.
1409
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
Glumind.
1410
01:19:07,000 --> 01:19:15,000
După.
1411
01:19:15,000 --> 01:19:22,000
Apropo, mașina ta era în pădure, zdrobită de un copac.
1412
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
Ce?
1413
01:19:25,000 --> 01:19:29,000
Am avut un fel de idee stupidă că de fapt îmi place de tine.
1414
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Percy.
1415
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
A existat vreun adevăr?
1416
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
După.
1417
01:19:35,000 --> 01:19:39,000
E adevărat. Ți-am spus lucruri pe care nu le-am spus niciodată nimănui.
1418
01:19:39,000 --> 01:19:44,000
Încercam doar să-mi salvez casa. Nu a fost personal.
1419
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
Mi s-a părut personal.
1420
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
Percy, îmi pare rău. Îmi pare foarte, foarte rău.
1421
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Trebuie sa pleci.
1422
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Cred că.
1423
01:19:51,000 --> 01:20:18,000
Adevărul este că într-o zi voi locui la Paris sau ceva de genul ăsta și mă voi întoarce să vizitez Moontauk și vei fi în continuare aici.
1424
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Câți bani au părinții tăi?
1425
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
Un set de clase finalizate. Ei bine, sunteți aproape.
1426
01:20:25,000 --> 01:20:28,000
Dar tu ești bogat, nu-i așa? De exemplu, nu trebuie să vă faceți niciodată griji pentru bani.
1427
01:20:28,000 --> 01:20:32,000
Deci viața mea este grozavă, nu? nu am probleme.
1428
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Îmi voi pierde casa.
1429
01:20:34,000 --> 01:20:39,000
Și nu am un tată bogat care să mă poată ajuta.
1430
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
De fapt, Maddie, da.
1431
01:20:40,000 --> 01:20:44,000
Și îți vei pierde toată viața în acea casă așteptând ca el să se întoarcă și să-și ceară scuze.
1432
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Pentru că nu ai trecut niciodată de New York, nu-i așa?
1433
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Pentru că nu ai trecut niciodată de New York, nu-i așa?
1434
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
După.
1435
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
[Muzică]
1436
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
[Muzică]
1437
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
[Muzică]
1438
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
[Muzică]
1439
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
[Muzică]
1440
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
[Muzică]
1441
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
[Muzică]
1442
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
[Muzică]
1443
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
[Muzică]
1444
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
[Muzică]
1445
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
[Muzică]
1446
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
[Muzică]
1447
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
[Muzică]
1448
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
[Muzică]
1449
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
[Muzică]
1450
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[Muzică]
1451
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
[Muzică]
1452
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
[Muzică]
1453
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
[Muzică]
1454
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
[Muzică]
1455
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
[Muzică]
1456
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
[Muzică]
1457
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
[Muzică]
1458
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
[Muzică]
1459
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Ce? Gary, nu. Nu Nu nu nu nu NU.
1460
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Aceasta nu este mașina mea.
1461
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
Ei bine, numele tău este în titlu. Este mașina ta.
1462
01:21:50,000 --> 01:21:55,000
Ce ar trebui să fac cu o mașină care nu funcționează?
1463
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
Cine spune ca nu merge?
1464
01:21:57,000 --> 01:22:01,000
Aceste lucruri sunt construite pentru a rezista.
1465
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
Spre deosebire de noi.
1466
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
Ce?
1467
01:22:07,000 --> 01:22:11,000
Nu am spus nimic.
1468
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Ce naiba, băieți?
1469
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Percy, limba.
1470
01:22:25,000 --> 01:22:28,000
Nu-mi mai poți spune ce să fac. Eu sunt parintii acum.
1471
01:22:28,000 --> 01:22:32,000
Bine, ce alte lucruri ai mai făcut pentru mine despre care să nu știu?
1472
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Atunci când te-am bătut la baschet, m-ai lăsat să câștig?
1473
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Nu. M-ai bătut corect.
1474
01:22:39,000 --> 01:22:44,000
Dar Kyle McElroy? Kyle McElroy, copilul care m-a intimidat.
1475
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
L-ai exclus?
1476
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
Nu. Mi s-a spus că visul lui era să meargă la școala militară.
1477
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Bine, orice ar fi, e gata.
1478
01:22:53,000 --> 01:22:58,000
Nu mă mai poți urmări. Îmi schimb parola telefonului.
1479
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Pentru ce?
1480
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
Bine, exact despre asta vorbesc.
1481
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Știu că încerci să mă ajuți, dar nu ești.
1482
01:23:04,000 --> 01:23:09,000
Trebuie să mă lași să eșuez sau să reușesc pe cont propriu.
1483
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
Se intelege?
1484
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
Bine, poți să pleci.
1485
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Bun.
1486
01:23:16,000 --> 01:23:22,000
Stop! Lasă-l pe seama lui.
1487
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
După.
1488
01:23:25,000 --> 01:23:46,000
[Muzică]
1489
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Kelly!
1490
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Am poza ta.
1491
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
[Muzică]
1492
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Vino înăuntru.
1493
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
Intrați!
1494
01:23:57,000 --> 01:24:26,000
[Muzică]
1495
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Oh.
1496
01:24:27,000 --> 01:24:47,000
[Muzică]
1497
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Pat nou! Verifică!
1498
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
Da. Și mașina aia este puțin accidentată.
1499
01:24:52,000 --> 01:24:57,000
Ce vrei. Vara s-a terminat, ne-am recuperat orașul și încă putem avea Ziua Recunoștinței la mine acasă.
1500
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
După.
1501
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
Ce?
1502
01:25:02,000 --> 01:25:07,000
Bun. Bun. O să îl fac eu. Aici merge.
1503
01:25:07,000 --> 01:25:12,000
Sara are ceva să-ți spună.
1504
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
Mulțumesc, Jim.
1505
01:25:15,000 --> 01:25:20,000
Cred că mergem în Florida.
1506
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
Ce?
1507
01:25:21,000 --> 01:25:25,000
Știu. Știu. Nu am face-o dacă nu ar fi trebuit. Tu stii asta. Nu vreau să merg în Florida.
1508
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
Pur și simplu nu ne putem permite să ne cumpărăm locul aici.
1509
01:25:28,000 --> 01:25:31,000
Și nu putem continua să stăm cu părinții lui Jim când vine copilul.
1510
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Au doar o baie.
1511
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
Nu pot sa cred asta.
1512
01:25:34,000 --> 01:25:37,000
Chiar nu avem opțiuni. Ne pare rău.
1513
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
Da. Vrem să rămânem.
1514
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
Nu fi supărat. Nu sunt nebun. Eu doar...
1515
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Nu pot să cred că pleci.
1516
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Nu pot să cred că rămâi.
1517
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Ce va spune?
1518
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Știi ce? Eu doar... Prietenul meu este în baie.
1519
01:25:54,000 --> 01:26:01,000
Vreau doar să spun că... nu știu.
1520
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Cât timp vei continua să faci asta?
1521
01:26:03,000 --> 01:26:06,000
Faci sex pentru Buicks? Probabil asta este.
1522
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Nu asta mi-am dorit.
1523
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru a salva casa mamei mele, bine?
1524
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
După.
1525
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Continui să spui asta, dar...
1526
01:26:14,000 --> 01:26:18,000
Mama ta a vrut să fii fericit.
1527
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Și nu pari fericit.
1528
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
Sunt fericit. Tu esti?
1529
01:26:23,000 --> 01:26:27,000
Îmi place viața mea aici.
1530
01:26:27,000 --> 01:26:32,000
BINE.
1531
01:26:32,000 --> 01:26:36,000
Trebuie să-ți spun că mâine dimineață mă voi întoarce în oraș.
1532
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Mâine? Nu vă puteți autentifica mai repede?
1533
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Nu. Târziu.
1534
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Oh.
1535
01:26:41,000 --> 01:26:47,000
Ce este asta?
1536
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
Capcană pentru degete? Îmi plăceau lucrurile astea.
1537
01:26:51,000 --> 01:26:59,000
Deci locuiești în oraș?
1538
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Mm-hmm.
1539
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
Ai fost aici toată vara?
1540
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Unde este întrebarea asta, Annie?
1541
01:27:05,000 --> 01:27:08,000
Încerc să te cunosc.
1542
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Îmi pare rău.
1543
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Cerc...
1544
01:27:11,000 --> 01:27:16,000
Am o idee.
1545
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
Închide ochii pentru mine.
1546
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
Haide, închide-le.
1547
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Dă-mi degetul.
1548
01:27:21,000 --> 01:27:26,000
Redirecţiona.
1549
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Sus.
1550
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Bun. Deschide-ti ochii.
1551
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
Oh, ce naiba?
1552
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Oh! iad!
1553
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Oh!
1554
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Nu mai trage!
1555
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Acesta este un cadou de la un prieten!
1556
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Oh! Oh! Nu trage de el! Nu trage de el!
1557
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Trebuie să te împingi ca să ieși.
1558
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Încerc!
1559
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
Uh.
1560
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
Oh.
1561
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
A fost cam ciudat, nu?
1562
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Oricum...
1563
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
Locuiesc în Battery Park.
1564
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Ieși.
1565
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
După.
1566
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
După.
1567
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
[Suspin]
1568
01:27:59,000 --> 01:28:17,000
[sho sho sho]
1569
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
[sho sho sho]
1570
01:28:20,000 --> 01:28:36,000
[sho sho sho]
1571
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
[sho sho sho]
1572
01:28:40,000 --> 01:28:54,000
Doug Connor, Realty.
1573
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
Doug, sunt Maddie.
1574
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
Vreau să vând.
1575
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
Mare.
1576
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Nu te entuziasma prea mult.
1577
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
Iată prinderea.
1578
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
[sho sho sho]
1579
01:29:03,000 --> 01:29:07,000
hei este aici
1580
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
Nr.
1581
01:29:09,000 --> 01:29:12,000
Ei bine, el nu îmi va întoarce apelurile sau mesajele.
1582
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
Ai de gând să-i spui că am intrat?
1583
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Absolut nu.
1584
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Într-adevăr?
1585
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
După.
1586
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
S-a dus în iad. Este un băiat deosebit.
1587
01:29:19,000 --> 01:29:24,000
Cocaină!
1588
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
[LATRAT DE CAINE]
1589
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
BINE.
1590
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Să auzim.
1591
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
Numele meu este Jody și sunt înregistrată...
1592
01:29:35,000 --> 01:29:38,000
Îți amintești când am spus că mi-am făcut niște prieteni puternici, Nanahan?
1593
01:29:38,000 --> 01:29:41,000
Acesta include evaluatorul fiscal din județul Suffolk.
1594
01:29:41,000 --> 01:29:44,000
Și vă vor face să crească impozitele pe proprietate.
1595
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Foarte inalt.
1596
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Am vândut casa.
1597
01:29:47,000 --> 01:29:53,000
Îmi pare rău, pot folosi baia ta?
1598
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
Este numărul doi.
1599
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Este Maddie.
1600
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
pot vorbi cu el
1601
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
El nu este acasă.
1602
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
Mai târziu va fi la Princeton Mixer.
1603
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Bun.
1604
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
Mulțumesc.
1605
01:30:08,000 --> 01:30:12,000
[sho sho sho]
1606
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
[sho sho sho]
1607
01:30:16,000 --> 01:30:40,000
Mai multe cluburi de mese din care să alegi dacă ajungi în noul an.
1608
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
[A RADE]
1609
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Abia aștept să mănânc la Princeton.
1610
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Ce?
1611
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Am incercat sa te sun. Nu mă poți ignora.
1612
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
Lasă-mă în pace.
1613
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Percy, închide-mă afară.
1614
01:30:50,000 --> 01:30:53,000
Nu-ți datorez nimic.
1615
01:30:53,000 --> 01:30:54,000
Stop.
1616
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Percy.
1617
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Nu-ți datorez nimic.
1618
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Nu-ți datorez nimic.
1619
01:30:58,000 --> 01:31:00,000
Ei bine, îți datorez ceva.
1620
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Prietenia noastră este reală.
1621
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
M-ai făcut să-mi dau seama că a trebuit să împing ca să ies.
1622
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
Am fost rănit.
1623
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Așa că am rănit oamenii.
1624
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Percy.
1625
01:31:11,000 --> 01:31:12,000
Percy!
1626
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
Percy, deschide ușa.
1627
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Haide, deschide ușa.
1628
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Te rog, hai să vorbim.
1629
01:31:17,000 --> 01:31:23,000
Ce faci?
1630
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
Scoateți capota.
1631
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
Nu vreau nimic de-a face cu tine.
1632
01:31:26,000 --> 01:31:28,000
Nu cobor până nu vorbești cu mine.
1633
01:31:28,000 --> 01:31:31,000
Atunci cred că facem asta.
1634
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
[sho sho sho]
1635
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
Hei, ușor.
1636
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Ce naiba?
1637
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Asta este înfricoșător.
1638
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Nu pot să cred că e în asta.
1639
01:31:38,000 --> 01:31:39,000
Apoi coboara.
1640
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
Deoarece!
1641
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
Nu până când nu ai încredere în mine că îmi pasă de tine.
1642
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
M-ai mintit.
1643
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
Ia doar o mașină murdară.
1644
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
Nu mă deranjează.
1645
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
Coboara.
1646
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
Coboara.
1647
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
Hai să vorbim.
1648
01:31:50,000 --> 01:31:53,000
Coboara de pe capota masinii mele.
1649
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
Obligă-mă...
1650
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
[sho sho sho]
1651
01:31:56,000 --> 01:31:58,000
nu stiu cum.
1652
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
Nu pot să respir.
1653
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
Doamne, merg pe jos.
1654
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
[sho sho sho]
1655
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
[sho sho sho]
1656
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Ajutor!
1657
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Ajutor!
1658
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
foc!
1659
01:32:13,000 --> 01:32:15,000
[strigând]
1660
01:32:15,000 --> 01:32:17,000
[sho sho sho]
1661
01:32:17,000 --> 01:32:26,000
O mut.
1662
01:32:26,000 --> 01:32:27,000
Oh Doamne.
1663
01:32:27,000 --> 01:32:33,000
[sho sho sho]
1664
01:32:34,000 --> 01:32:36,000
[sho sho sho]
1665
01:32:36,000 --> 01:32:41,000
Bernie!
1666
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Bernie!
1667
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Bernie!
1668
01:32:43,000 --> 01:32:55,000
Îmi pare rău.
1669
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
Îmi pare rău.
1670
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
[sho sho sho]
1671
01:32:59,000 --> 01:33:22,000
Tocmai mi-am luat permisul și deja am distrus două mașini.
1672
01:33:22,000 --> 01:33:25,000
Tu? Nu este dărăpănată.
1673
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
L-am reparat.
1674
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Este făcută cu puțină dragoste.
1675
01:33:30,000 --> 01:33:34,000
Bunicul meu s-a împușcat cu acea armă nucleară.
1676
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Po bej shaka.
1677
01:33:36,000 --> 01:33:39,000
Ju mut pak.
1678
01:33:39,000 --> 01:33:42,000
Ai noroc că m-am întors pentru tine.
1679
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
Unde ai fi fara mine?
1680
01:33:44,000 --> 01:33:49,000
Cu siguranță aș fi încă virgină.
1681
01:33:49,000 --> 01:33:52,000
Ești încă virgină, nu încă.
1682
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Nu, asta chiar contează.
1683
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Ei bine, le poți spune prietenilor tăi de colegiu ce vrei.
1684
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
Dacă îmi fac prieteni.
1685
01:34:01,000 --> 01:34:05,000
Ce vrei să spui, ce prieteni?
1686
01:34:05,000 --> 01:34:14,000
Cred că probabil ne vom întoarce de Ziua Recunoștinței.
1687
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Nu voi fi aici.
1688
01:34:16,000 --> 01:34:20,000
Mi-am vândut casa și mă mut în California.
1689
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
Vei fi bine.
1690
01:34:36,000 --> 01:34:37,900
Ce ești tu, un fel de Buddha înțelept?
1691
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Sunt mai in varsta decat tine.
1692
01:34:39,000 --> 01:34:41,000
Vei fi bine.
1693
01:34:41,000 --> 01:34:44,000
O să fim bine amândoi.
1694
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
Îmi pare rău.
1695
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Îmi pare rău.
1696
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
Îmi pare rău.
1697
01:34:58,000 --> 01:35:04,000
A...
1698
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
După?
1699
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
Încă contează.
1700
01:35:06,000 --> 01:35:20,000
Oh, nu m-ai legat la ochi și mi-ai spus că ai o aventură?
1701
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
BINE.
1702
01:35:17,000 --> 01:35:18,000
La ce ma uit?
1703
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
Casa.
1704
01:35:19,000 --> 01:35:20,000
Casa?
1705
01:35:20,000 --> 01:35:24,000
În loc să-l vând unui idiot bogat, am decis să vi-l vând vouă.
1706
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Da, fundul obișnuit.
1707
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Cine a trebuit să vândă una dintre bărci.
1708
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Hei, nu putem.
1709
01:35:30,000 --> 01:35:31,000
Nu, putem.
1710
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
Dar ai fi putut obține mai mult pentru asta.
1711
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Am avut destul.
1712
01:35:34,000 --> 01:35:36,000
Așa rămânem.
1713
01:35:36,000 --> 01:35:38,000
Asta ne-am dorit.
1714
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
Oh Doamne.
1715
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Oh Doamne.
1716
01:35:40,000 --> 01:35:44,000
Oh, așteptați.
1717
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Oh.
1718
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
Corect, lucrul pe care l-ai făcut.
1719
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
Acolo e.
1720
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
Ar trebui să decidem?
1721
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
Vom face asta.
1722
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
O vom face imediat ce pleci.
1723
01:35:56,000 --> 01:35:59,000
Ei bine, cred că asta este.
1724
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
Sună-ne imediat ce ajungi acolo, bine?
1725
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Sau nu.
1726
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Absolut bine oricum.
1727
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Da, suntem bine.
1728
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
O să fiți bine băieți?
1729
01:36:05,000 --> 01:36:07,000
După, după.
1730
01:36:07,000 --> 01:36:09,000
În sfârșit, cuibăriți goali.
1731
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Haide, pleacă de aici, tu.
1732
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Eu va iubesc baieti.
1733
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
Noi te iubim foarte mult.
1734
01:36:16,000 --> 01:36:17,000
Și eu te iubesc, nu?
1735
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Vă rog să nu mă urmați.
1736
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
Nr.
1737
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
Bun.
1738
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
Bun.
1739
01:36:21,000 --> 01:36:26,000
Sigur nu vrei ajutor cu bagajele?
1740
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Nu, am înțeles.
1741
01:36:27,000 --> 01:36:36,000
Ei bine, lasă-l să trăiască.
1742
01:36:36,000 --> 01:36:40,000
Îmi pare rău.
1743
01:36:40,000 --> 01:36:41,000
e în regulă.
1744
01:36:41,000 --> 01:36:46,000
Dragă.
1745
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
Da asta e.
1746
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
După.
1747
01:36:53,000 --> 01:36:54,000
Bun.
1748
01:36:54,000 --> 01:36:57,000
BINE.
1749
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
Da, ne vedem curând.
1750
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
Încântat de cunoştinţă.
1751
01:36:59,000 --> 01:37:05,000
Bun.
1752
01:37:05,000 --> 01:37:06,000
Frumoasa.
1753
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
După.
1754
01:37:07,000 --> 01:37:08,000
BINE.
1755
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
Ne vedem de Ziua Recunoștinței.
1756
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
După.
1757
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Bun.
1758
01:37:11,000 --> 01:37:15,000
Calea gresita.
1759
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
La revedere draga.
1760
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
La revedere.
1761
01:37:17,000 --> 01:37:28,000
Uber-ul tău este aici.
1762
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Nu am cerut nicio conversație.
1763
01:37:30,000 --> 01:37:32,000
Oh, vorbim, amice.
1764
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
Până la Princeton.
1765
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
Atunci te sun din casa mea din California,
1766
01:37:37,000 --> 01:37:39,000
să-ți spun despre noul meu iubit.
1767
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
Prieten nou?
1768
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
Este un fost polițist.
1769
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Bun.
1770
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
A avut mai multe dependențe de droguri în trecut.
1771
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
Huh.
1772
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
Vrei să-l cunoști?
1773
01:37:51,000 --> 01:37:52,000
Nr.
1774
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Ei bine, chiar vrea să te cunoască.
1775
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
Peşte.
1776
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
Salutari.
1777
01:37:57,000 --> 01:38:02,000
Gata de plecare?
1778
01:38:02,000 --> 01:38:05,000
Nu.
1779
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
Tu esti?
1780
01:38:07,000 --> 01:38:08,000
Nu.
1781
01:38:09,000 --> 01:38:12,000
Te-am văzut zâmbind în soarele verii.
1782
01:38:12,000 --> 01:38:16,000
Te-am văzut părul lung zburând cu mine.
1783
01:38:16,000 --> 01:38:21,000
Am decis că era menit să fie.
1784
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Într-o zi, doamnă, mă vei însoți.
1785
01:38:25,000 --> 01:38:30,000
Într-o zi, doamnă, mă vei însoți.115531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
