Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:08,000
Pøeklad: Kalliope
Korekce: Kolibøíèek
2
00:00:14,630 --> 00:00:16,440
Aconteceu alguma coisa
é por isso que você está triste?
3
00:00:17,950 --> 00:00:19,150
FahSai!
4
00:00:23,030 --> 00:00:24,830
Nezradiš mí, že ne?
5
00:00:25,990 --> 00:00:28,200
Proè se mì ptáš?
6
00:00:29,550 --> 00:00:31,830
Primeiro me responda
que você não vai me trair!
7
00:00:34,670 --> 00:00:37,830
Você está muito bêbado.
Ir para a cama.
8
00:00:38,230 --> 00:00:40,030
Vou te ajudar.
9
00:00:53,510 --> 00:00:55,550
Daniel, não consigo respirar!
10
00:00:57,430 --> 00:00:59,230
Você ainda não me respondeu, FahSai.
11
00:01:02,070 --> 00:01:03,870
Nezradiš mí, že ne?
12
00:01:09,510 --> 00:01:11,190
Por favor, não me traia, ok?
13
00:01:14,390 --> 00:01:15,390
De novo.
14
00:01:17,750 --> 00:01:19,070
Parafuso...
15
00:01:21,790 --> 00:01:23,590
como me sinto com você
16
00:01:50,230 --> 00:01:51,510
Daniel!
17
00:02:05,630 --> 00:02:07,910
Você enviou uma mensagem para Tian Kong,
18
00:02:07,980 --> 00:02:09,880
že je Daniel s tou ženou v Khao Yai?
19
00:02:09,970 --> 00:02:10,570
De novo.
20
00:02:10,660 --> 00:02:12,750
Tian Kong acaba de desembarcar na Tailândia.
21
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
Como eu cheguei aqui?
22
00:04:05,110 --> 00:04:06,700
Eu trouxe você.
23
00:04:16,310 --> 00:04:18,210
Eu disse ao meu pessoal
para comprar isso para você.
24
00:04:26,260 --> 00:04:27,440
Como vai você?
25
00:04:29,250 --> 00:04:30,760
Bom já.
26
00:04:41,020 --> 00:04:42,250
O que você quer fazer?
27
00:04:43,940 --> 00:04:45,320
Eu quero te beijar.
28
00:04:46,080 --> 00:04:47,380
Nemùžeš!
29
00:04:47,970 --> 00:04:49,050
Por que não posso?
30
00:04:50,110 --> 00:04:51,490
Ještì se ptáš!
31
00:04:56,430 --> 00:04:57,830
Estilizado?
32
00:05:13,660 --> 00:05:15,160
Estou devolvendo para você.
33
00:05:15,540 --> 00:05:16,980
Mas não se preocupe.
34
00:05:18,830 --> 00:05:20,550
A câmera não está mais nele.
35
00:05:24,940 --> 00:05:26,270
eu ainda não te disse
36
00:05:27,380 --> 00:05:29,690
que esta pulseira não é comum.
37
00:05:30,520 --> 00:05:32,340
É feito de feijão vermelho.
38
00:05:38,870 --> 00:05:40,580
Vê a cor vermelha aqui?
39
00:05:46,060 --> 00:05:47,500
Não é uma pedra.
40
00:05:48,820 --> 00:05:50,420
É um feijão vermelho.
41
00:05:53,820 --> 00:05:55,180
Feijões vermelhos?
42
00:05:56,660 --> 00:05:57,740
De novo.
43
00:05:59,420 --> 00:06:01,260
Para pessoas da China,
44
00:06:02,060 --> 00:06:04,980
significa um símbolo de amor e saudade.
45
00:06:08,100 --> 00:06:09,860
Um amor que tem vida...
46
00:06:11,620 --> 00:06:12,980
Você toma banho.
47
00:06:15,500 --> 00:06:17,380
Sempre que você olhar para esta pulseira.
48
00:06:20,380 --> 00:06:22,500
Eu quero que você sempre saiba...
49
00:06:24,420 --> 00:06:26,660
O quanto eu te amo e o quanto sinto sua falta.
50
00:06:29,820 --> 00:06:32,460
Você percebe o que está dizendo?
51
00:06:34,820 --> 00:06:36,740
Eu sempre soube disso, FahSai.
52
00:06:39,060 --> 00:06:40,780
Desde nosso encontro no Japão.
53
00:06:42,940 --> 00:06:45,760
Eu tento me parar. Mas...
54
00:06:47,860 --> 00:06:50,370
Eu não poderia fazer isso.
Nem uma vez!
55
00:06:54,260 --> 00:06:56,020
E você, FahSai?
56
00:06:59,780 --> 00:07:01,340
O que você sente?
57
00:07:09,180 --> 00:07:11,460
Eu também te amo, Danilo.
58
00:07:14,320 --> 00:07:19,500
Eu vi seus olhos uma vez.
59
00:07:19,660 --> 00:07:24,940
Eu só penso em você.
60
00:07:25,200 --> 00:07:28,880
Falo com você um dia.
61
00:07:28,990 --> 00:07:36,330
Eu ainda tenho a sua imagem em minha mente.
62
00:07:38,230 --> 00:07:43,350
Não te vi hoje.
63
00:07:43,400 --> 00:07:48,740
Eu quero saber o que você está fazendo.
64
00:07:49,570 --> 00:07:55,560
Eu quero ir até você, ficar ao seu lado.
65
00:07:55,650 --> 00:07:59,450
Para que meu coração não fique solitário.
66
00:07:57,810 --> 00:07:59,970
Acho que vou chamá-lo de Fai!
67
00:08:04,740 --> 00:08:07,260
Quem me mandou o vídeo?
68
00:08:10,650 --> 00:08:11,800
Olá docinho!
69
00:08:13,000 --> 00:08:14,980
Eu sei que você está com Daniel.
70
00:08:15,830 --> 00:08:16,870
Olhar!
71
00:08:17,510 --> 00:08:18,250
Mami!
72
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
Eu vou atacar seus pais...
73
00:08:22,900 --> 00:08:24,570
Será em breve!
74
00:08:27,750 --> 00:08:29,140
Você decide.
75
00:08:30,310 --> 00:08:33,750
Se você não me trouxer o livro negro de Daniel...
76
00:08:34,800 --> 00:08:38,260
Você sabe o que acontece, estou certo?
77
00:08:39,400 --> 00:08:43,390
Eu irei visitar seus pais novamente.
78
00:08:46,590 --> 00:08:48,680
E não diga a Daniel!
79
00:08:49,820 --> 00:08:52,150
Se Daniel descobrir...
80
00:09:00,950 --> 00:09:02,480
Vou visitar seu pai agora.
81
00:09:02,590 --> 00:09:03,760
Tati!
82
00:09:22,780 --> 00:09:24,780
Mãe! Móvel!
83
00:09:27,780 --> 00:09:30,140
Mãe! Móvel!
84
00:09:32,660 --> 00:09:33,940
Mãe!
85
00:09:42,740 --> 00:09:44,540
Fah Sai
86
00:09:46,600 --> 00:09:47,340
Tati!
87
00:09:48,220 --> 00:09:49,910
pai onde você está
O que você está fazendo
88
00:09:50,260 --> 00:09:51,860
Acabei de levantar, querida.
89
00:09:52,210 --> 00:09:54,060
Desde que tive alta do hospital
90
00:09:54,180 --> 00:09:56,390
Eu durmo inteligente!
91
00:09:56,900 --> 00:09:57,450
Mãe!
92
00:09:57,620 --> 00:09:59,210
é a mamãe com você
93
00:09:59,690 --> 00:10:02,650
Pai, você pode me dar mamãe?
Eu quero falar com ela!
94
00:10:02,890 --> 00:10:03,930
e aí amor
95
00:10:06,260 --> 00:10:07,700
Mas nada!
96
00:10:08,660 --> 00:10:10,470
Bem, eu só sinto falta disso!
97
00:10:10,820 --> 00:10:11,980
Bom, querida!
98
00:10:12,020 --> 00:10:13,210
Poèkej! Poèkej! Poèkej!
99
00:10:13,500 --> 00:10:14,310
Mãe!
100
00:10:15,540 --> 00:10:16,620
Mãe!
101
00:10:22,020 --> 00:10:24,100
Eu já a encontrei,
querida! Eu já tenho!
102
00:10:29,300 --> 00:10:30,420
Mãe!
103
00:10:30,780 --> 00:10:32,660
Mãe! Mãe!
104
00:10:33,860 --> 00:10:34,820
Mãe!
105
00:10:35,340 --> 00:10:36,660
- Huh?
- Mãe!
106
00:10:41,650 --> 00:10:42,780
Hum...
107
00:10:42,960 --> 00:10:44,190
O que é isso?
108
00:10:47,570 --> 00:10:49,800
Por que estou dormindo aqui?
109
00:10:50,200 --> 00:10:53,400
Você assistiu TV e adormeceu.
110
00:10:55,000 --> 00:10:56,780
Aqui! Ufa!
111
00:10:57,980 --> 00:10:59,000
Mãe, pegue rápido.
112
00:10:59,150 --> 00:11:00,580
Caso contrário, você estará pagando a conta de nossa filha.
113
00:11:00,860 --> 00:11:02,310
Ah! Dobo!
114
00:11:02,700 --> 00:11:03,300
Fah?
115
00:11:03,820 --> 00:11:05,010
E aí querida?
116
00:11:05,420 --> 00:11:06,580
Mami!
117
00:11:07,980 --> 00:11:09,380
Mas nada!
118
00:11:10,500 --> 00:11:12,620
Bem, eu tive um pesadelo.
119
00:11:12,730 --> 00:11:13,770
eu não me senti bem
120
00:11:13,820 --> 00:11:16,210
então eu queria saber
se você está bem.
121
00:11:16,900 --> 00:11:18,310
Estou bem.
122
00:11:18,380 --> 00:11:21,180
Você! Fah, volte logo.
Eu estava preocupado.
123
00:11:21,840 --> 00:11:22,740
Que mãe?
124
00:11:23,300 --> 00:11:24,390
De novo!
125
00:11:41,090 --> 00:11:42,350
e aí mãe?
126
00:11:43,060 --> 00:11:46,170
Lembro-me
de ouvir barulhos estranhos à noite,
127
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
então fui dar uma olhada.
128
00:11:48,100 --> 00:11:49,430
Porque sou eu...
129
00:11:50,240 --> 00:11:51,280
Ah! Este!
130
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
Aqui você está escovando os dentes novamente.
131
00:11:52,910 --> 00:11:55,570
- Você vai sujar o chão. Vá ao banheiro.
- Sim.
132
00:11:55,860 --> 00:11:57,140
Ah! Este!
133
00:12:19,620 --> 00:12:22,020
Ani škrábnúti!
134
00:12:24,180 --> 00:12:25,700
Devo ter imaginado!
135
00:12:30,350 --> 00:12:32,160
Ah, khun Chen Ming!
136
00:12:32,990 --> 00:12:33,980
Bom dia!
137
00:12:34,050 --> 00:12:36,740
Você veio comprar o creme de novo, certo?
138
00:12:36,930 --> 00:12:39,200
Já experimentou e gostou?
139
00:12:41,530 --> 00:12:42,480
De novo.
140
00:12:45,050 --> 00:12:46,450
Eu você FahSai?
141
00:12:47,300 --> 00:12:48,990
FahSai não está aqui.
142
00:12:52,020 --> 00:12:53,620
veio Sla?
143
00:13:01,940 --> 00:13:03,260
FahSai.
144
00:13:04,740 --> 00:13:05,900
De novo?
145
00:13:07,420 --> 00:13:09,300
Você quer ovos fritos ou uma omelete?
146
00:13:11,340 --> 00:13:12,980
Smažená vájèka.
147
00:13:14,380 --> 00:13:16,300
Quando nos conhecemos
148
00:13:16,900 --> 00:13:18,780
Vou levá-lo para um lugar.
149
00:14:05,660 --> 00:14:06,820
botânico.
150
00:14:08,580 --> 00:14:11,180
Eu trouxe FahSai
para conhecê-lo.
151
00:14:12,420 --> 00:14:14,780
Khun Botan está pronto?
152
00:14:24,380 --> 00:14:26,660
Lembranças minhas e do Botan...
153
00:14:27,860 --> 00:14:29,020
Eles estão aqui...
154
00:14:31,580 --> 00:14:33,380
Botan gostou muito deste lugar.
155
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
Ela continuou me dizendo para deixar a máfia.
156
00:14:39,610 --> 00:14:41,720
Viver aqui juntos.
157
00:14:44,700 --> 00:14:46,900
Mas não realizei nosso sonho...
158
00:14:48,740 --> 00:14:50,580
A Botan zemøela.
159
00:14:53,860 --> 00:14:56,660
O amor entre vocês dois era grande.
160
00:14:57,540 --> 00:14:58,700
De novo!
161
00:14:59,850 --> 00:15:01,420
Nós nos amamos muito.
162
00:15:03,490 --> 00:15:05,290
Então por que você está...
163
00:15:06,220 --> 00:15:07,210
Botânico fraco?
164
00:15:07,970 --> 00:15:09,920
Temos traidores entre nós.
165
00:15:10,010 --> 00:15:11,920
Quem ousou nos trair?
166
00:15:26,250 --> 00:15:27,890
Eu quero ver Botan.
167
00:15:48,900 --> 00:15:50,180
Daniel.
168
00:15:52,340 --> 00:15:54,140
Sinto muito.
169
00:15:57,620 --> 00:15:58,980
botânico.
170
00:16:00,300 --> 00:16:02,460
Não quero seu pedido de desculpas.
171
00:16:03,800 --> 00:16:06,420
Eu quero saber por que você fez isso?
172
00:16:06,820 --> 00:16:08,440
Nìkdo tti to pøíkázal?
173
00:16:09,030 --> 00:16:10,860
Diga-me, eu vou matá-lo!
174
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Ninguém me disse para fazer isso!
175
00:16:18,380 --> 00:16:20,380
Eu fiz isso voluntariamente.
176
00:16:21,420 --> 00:16:22,540
Prós?
177
00:16:24,530 --> 00:16:26,030
Najal mi.
178
00:16:29,040 --> 00:16:31,180
Ele me pagou muito dinheiro.
179
00:16:32,180 --> 00:16:34,660
Porque quando eu tiver dinheiro,
posso sair daqui.
180
00:16:37,520 --> 00:16:39,100
Estou entediado com isso!
181
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Não quero mais ficar aqui!
182
00:16:44,450 --> 00:16:46,390
Už macarrão nemiluješ?
183
00:16:47,250 --> 00:16:48,380
botânico?
184
00:16:51,420 --> 00:16:53,900
Eu te amo, Daniel.
185
00:16:57,670 --> 00:17:00,190
Mas eu não quero ser como sua mãe!
186
00:17:02,890 --> 00:17:06,410
Torne-se Madame do Dragão Dourado.
187
00:17:07,050 --> 00:17:08,970
Há muita gente.
188
00:17:09,660 --> 00:17:11,340
Mas como se não fossem.
189
00:17:14,730 --> 00:17:18,250
Ela nunca tinha visto
a expressão de amor no homem que ela mais amava.
190
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
Porque o amor...
191
00:17:25,520 --> 00:17:27,680
Há um ponto fraco para pessoas como você.
192
00:17:29,620 --> 00:17:31,360
Eu não sou forte o suficiente!
193
00:17:31,690 --> 00:17:33,280
Eu não sou como sua mãe!
194
00:17:34,740 --> 00:17:36,740
Por que você não foi honesto comigo?
195
00:17:38,980 --> 00:17:40,160
Você sabe, estou certo?
196
00:17:41,460 --> 00:17:43,460
Qual é a punição para os traidores!
197
00:17:44,740 --> 00:17:46,220
Estamos dispostos a aceitar nossa punição!
198
00:17:50,380 --> 00:17:52,740
Mas não posso ver você
morrendo, Botan.
199
00:17:58,220 --> 00:17:59,150
Ouvir.
200
00:18:00,950 --> 00:18:03,300
Vou dizer ao meu pessoal
para comprar um colete para você.
201
00:18:05,350 --> 00:18:06,860
Você tem que usá-lo.
202
00:18:09,620 --> 00:18:11,740
Faremos disso um show.
203
00:18:13,500 --> 00:18:14,890
Vou atirar em você no rio.
204
00:18:16,060 --> 00:18:17,940
Chen Biao na tebe bude eekat.
205
00:18:21,780 --> 00:18:23,790
Ele vai te levar onde
você quiser.
206
00:18:28,920 --> 00:18:29,610
Pøísaham.
207
00:18:35,700 --> 00:18:38,150
Não vou incomodá-lo
pelo resto de sua vida.
208
00:18:43,660 --> 00:18:45,650
Botan morrerá de uma vez por todas.
209
00:18:51,610 --> 00:18:53,060
Eu pro macarrão!
210
00:19:35,380 --> 00:19:37,830
Ela não estava usando
um colete à prova de balas?
211
00:19:43,500 --> 00:19:45,300
Ela deixou uma carta.
212
00:19:47,980 --> 00:19:49,440
Daniel.
213
00:19:50,540 --> 00:19:53,300
Se você está lendo esta carta,
214
00:19:53,660 --> 00:19:55,870
significa que não estou mais vivo.
215
00:19:57,900 --> 00:20:00,220
Eu quero te perguntar...
216
00:20:01,020 --> 00:20:03,740
Você nunca se vê!
217
00:20:04,780 --> 00:20:07,310
Eu queria te pagar pelo meu erro.
218
00:20:09,740 --> 00:20:12,200
Juro, Daniel.
219
00:20:14,020 --> 00:20:18,340
De teï, e cabe cokoliv,
220
00:20:19,180 --> 00:20:23,100
Eu quero que você perdoe seus inimigos.
221
00:20:25,580 --> 00:20:27,450
Eu realmente amo você.
222
00:20:29,300 --> 00:20:30,130
botânico.
223
00:21:46,110 --> 00:21:47,080
É isto...
224
00:21:49,030 --> 00:21:51,140
Um homem que não é forte o suficiente?
225
00:21:56,580 --> 00:21:58,700
Chápu de Botan.
226
00:22:03,500 --> 00:22:06,940
Ela provavelmente não queria traí-lo.
227
00:22:11,500 --> 00:22:13,340
Ela tinha que ter um motivo.
228
00:22:14,420 --> 00:22:16,060
Mas de pessoas que se amam.
229
00:22:17,300 --> 00:22:19,740
Eles não têm segredos.
230
00:22:23,500 --> 00:22:25,820
Mas esse motivo pode ter algo a ver com você.
231
00:22:26,640 --> 00:22:28,150
Quanto mais se relaciona comigo,
232
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
mais ela deveria ter me contado.
233
00:22:39,060 --> 00:22:40,500
FahSai.
234
00:22:42,620 --> 00:22:45,020
A partir deste momento,
235
00:22:46,380 --> 00:22:48,220
somos pessoas que se amam.
236
00:22:51,820 --> 00:22:54,020
E aconteça o que acontecer
237
00:22:55,860 --> 00:22:58,060
não podemos guardar segredos entre nós.
238
00:23:00,020 --> 00:23:01,940
Temos que contar tudo um ao outro.
239
00:23:03,420 --> 00:23:04,740
Souhlasíš?
240
00:23:08,260 --> 00:23:09,420
De novo.
241
00:23:28,160 --> 00:23:29,190
O que é?
242
00:23:33,570 --> 00:23:36,160
Quem te disse que o livro preto sumiu?
243
00:23:36,570 --> 00:23:38,040
Eu a tenho comigo.
244
00:23:40,890 --> 00:23:41,760
Bom.
245
00:23:42,420 --> 00:23:43,980
Vou verificar para ter certeza.
246
00:23:50,660 --> 00:23:52,500
Aconteceu alguma coisa?
247
00:23:53,660 --> 00:23:55,340
Eu tenho que voltar.
248
00:23:55,770 --> 00:23:57,360
Siga em frente e você baterá em um carro.
249
00:23:57,770 --> 00:23:59,070
Poèkej na mì v autì.
250
00:24:00,610 --> 00:24:02,560
Por favor, deixe-me ir com você.
251
00:24:03,480 --> 00:24:04,670
Radiji ne.
252
00:24:04,890 --> 00:24:06,240
Receio que você esteja cansado.
253
00:24:06,430 --> 00:24:07,280
Mas...
254
00:24:15,350 --> 00:24:16,780
Se você ainda é teimoso,
255
00:24:18,460 --> 00:24:20,030
então não vou mais beijar seu rosto.
256
00:24:25,520 --> 00:24:28,220
Volte logo, ok?
257
00:24:58,940 --> 00:25:00,440
O Livro Negro!
258
00:25:18,900 --> 00:25:22,140
Se você já decidiu,
estou mantendo meus dedos cruzados por você.
259
00:25:24,060 --> 00:25:25,030
Bom também.
260
00:25:25,190 --> 00:25:28,210
Você finalmente terá
paz de Khun Chen Ming.
261
00:25:29,140 --> 00:25:32,380
Se algo acontecer,
me ligue imediatamente!
262
00:25:42,100 --> 00:25:43,710
Ah! Khun!
263
00:25:53,750 --> 00:25:54,920
Dije se nico?
264
00:25:56,880 --> 00:25:58,430
O chefe me mandou cuidar de você!
265
00:26:13,300 --> 00:26:15,100
Budeš oração longa?
266
00:26:15,660 --> 00:26:16,780
Não por muito tempo.
267
00:26:17,100 --> 00:26:18,380
Eu voltarei em breve.
268
00:26:44,380 --> 00:26:46,820
Me desculpe, Daniel.
269
00:26:48,460 --> 00:26:52,420
Mas eu tenho que fazer isso pelos meus pais!
270
00:26:58,500 --> 00:26:59,860
Khun Fah.
271
00:27:02,300 --> 00:27:04,180
Khun Fah, você está indo a algum lugar?
272
00:27:06,940 --> 00:27:09,210
Bem, apenas para uma caminhada.
273
00:27:09,340 --> 00:27:10,970
Ficar sozinho em casa é chato.
274
00:27:11,920 --> 00:27:13,090
Eu não estarei aqui por muito tempo.
275
00:27:13,180 --> 00:27:14,340
Você não precisa se preocupar.
276
00:27:36,780 --> 00:27:37,770
Šéfe.
277
00:27:38,700 --> 00:27:41,260
Khun Fah está realmente saindo
como você disse.
278
00:28:03,790 --> 00:28:07,140
Oh! Potichú, Nuch.
Jinak tì Ramet uslyší!
279
00:28:07,320 --> 00:28:10,720
Sim! Estou preocupado com Fah.
O que devo fazer Nuch?
280
00:28:11,130 --> 00:28:14,760
Eu já disse a ela! Eu disse a ela
para contar a verdade a Daniel!
281
00:28:14,900 --> 00:28:16,970
Mas ela diz que
ama mais os pais.
282
00:28:17,100 --> 00:28:19,880
Não importa se ele traz
o livro negro para Chen Ming.
283
00:28:20,720 --> 00:28:22,400
Ah! É verdade!
284
00:28:23,400 --> 00:28:24,650
Co khun Fah udilala?
285
00:28:25,100 --> 00:28:26,510
Isso dói! Cuidadoso!
286
00:28:26,530 --> 00:28:29,000
Eu te pergunto, o que Khun Fah fez?
287
00:28:29,190 --> 00:28:30,420
Que livro preto?
288
00:28:30,730 --> 00:28:32,320
Ei não...
289
00:28:33,600 --> 00:28:36,140
FahSai já encontrou o livro preto.
290
00:28:36,220 --> 00:28:38,050
Khun Botan está no túmulo.
291
00:28:41,140 --> 00:28:42,010
Nemožné!
292
00:28:43,100 --> 00:28:43,980
Prós?
293
00:29:11,140 --> 00:29:12,100
Faça isso!
294
00:29:12,340 --> 00:29:13,780
Eu já encontrei o livro preto.
295
00:29:13,820 --> 00:29:15,940
Tem certeza que é ela?
296
00:29:28,580 --> 00:29:29,860
FahSai!
297
00:29:49,690 --> 00:29:51,520
Não fique muito apaixonado por ela.
298
00:29:51,890 --> 00:29:54,130
Essa garota definitivamente vai te trair.
299
00:29:54,360 --> 00:29:56,210
Você sabe que ele trabalha para Chen Ming
300
00:29:56,310 --> 00:29:57,900
e ele deveria pegar um livro preto?
301
00:29:58,110 --> 00:29:58,760
Não é verdade!
302
00:29:59,540 --> 00:30:00,740
Dokaž to!
303
00:30:00,980 --> 00:30:04,420
Prove que não é verdade!
304
00:30:09,550 --> 00:30:11,540
Por favor, não me traia, ok?
305
00:30:13,060 --> 00:30:14,020
De novo.
306
00:30:29,940 --> 00:30:31,020
Daniel!
307
00:30:31,460 --> 00:30:33,810
Daniel! Daniel!
308
00:30:37,490 --> 00:30:40,560
Daniel!
309
00:30:42,770 --> 00:30:45,240
Daniel!
310
00:30:45,490 --> 00:30:47,020
Danilo, ouça-me!
311
00:30:50,980 --> 00:30:52,620
O que você está tentando me dizer, FahSai?
312
00:30:53,190 --> 00:30:54,640
Você está me dizendo
que não queria fazer isso.
313
00:30:55,020 --> 00:30:56,670
Você quer me dizer
que você me traiu
314
00:30:56,960 --> 00:31:00,020
Pq vc não quer ser minha
esposa como disse a Botan?
315
00:31:01,620 --> 00:31:03,510
Eu tive de fazer isto.
316
00:31:03,850 --> 00:31:06,060
Eu sei de tudo.
317
00:31:07,260 --> 00:31:09,260
Você está procurando dinheiro para o tratamento de seu pai.
318
00:31:10,770 --> 00:31:12,820
Você fez um acordo com Chen Ming.
319
00:31:14,500 --> 00:31:15,780
Víš to?
320
00:31:16,380 --> 00:31:18,340
Não há segredos no mundo, FahSai!
321
00:31:20,500 --> 00:31:22,740
Mas o que eu quero saber...
322
00:31:25,300 --> 00:31:26,780
Por que você teve que fazer isso?
323
00:31:27,860 --> 00:31:29,740
Por que você me tratou assim?
324
00:31:32,420 --> 00:31:35,100
Eu... eu estou com medo.
325
00:31:36,740 --> 00:31:38,220
Eu entendo você.
326
00:31:39,660 --> 00:31:42,140
E eu te admiro por sua bravura!
327
00:31:43,260 --> 00:31:46,700
Você se arriscou para proteger sua família.
328
00:31:48,020 --> 00:31:50,740
Mas você não acreditou
que eu iria protegê-lo.
329
00:31:53,180 --> 00:31:54,820
Eu não posso mais acreditar em você.
330
00:31:55,620 --> 00:31:58,220
Daniel! Daniel!
331
00:32:03,860 --> 00:32:06,540
Eu te amo Daniel!
332
00:32:29,820 --> 00:32:31,460
Eu também te amo, FahSai.
333
00:32:34,380 --> 00:32:35,940
Mas não podemos nos amar.
334
00:33:04,780 --> 00:33:06,180
FahSai!
335
00:33:08,780 --> 00:33:09,980
FahSai.
336
00:33:11,900 --> 00:33:14,260
O que você fez com FahSai, Daniel?
337
00:33:14,420 --> 00:33:16,500
O que! O que!
338
00:33:16,740 --> 00:33:18,340
Suficiente! Suficiente!
339
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
Suficiente!
340
00:33:20,300 --> 00:33:22,220
Eu digo o suficiente!
341
00:33:22,460 --> 00:33:23,580
Suficiente!
342
00:33:36,060 --> 00:33:38,620
A mãe de FahSai me pediu
para trazê-la para casa.
343
00:33:38,760 --> 00:33:40,470
Suas preocupações acabaram, Daniel.
344
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
De agora em diante, FahSai é meu homem!
345
00:34:26,380 --> 00:34:27,700
Poèkej, FahSai!
346
00:34:28,420 --> 00:34:30,020
Você fez isso legal!
347
00:34:30,390 --> 00:34:32,690
Daniel e eu brigamos por sua causa!
348
00:34:33,640 --> 00:34:35,810
E você ainda tem a ousadia de aparecer por aqui?
349
00:34:36,300 --> 00:34:37,330
O que eu fiz para você?
350
00:34:38,220 --> 00:34:40,700
Você enviou seu pessoal para minha casa ontem à noite .
351
00:34:41,340 --> 00:34:43,120
Me mandaram um vídeo e me ameaçaram!
352
00:34:43,740 --> 00:34:47,180
Era para eu roubar o livro preto
de Daniel e trazê-lo para você.
353
00:34:48,180 --> 00:34:49,660
Eu não sei de nada!
354
00:34:54,010 --> 00:34:55,480
Olá docinho.
355
00:34:56,420 --> 00:34:58,620
Eu sei que você está com Daniel!
356
00:34:58,920 --> 00:35:00,420
Tian Kong!
357
00:35:04,500 --> 00:35:06,190
Daniel não acredito em você!
358
00:35:06,260 --> 00:35:07,690
você está feliz
359
00:35:08,090 --> 00:35:10,980
- FahSai, não sei...
- Pare de mentir para mim!
360
00:35:11,860 --> 00:35:16,060
De agora em diante, não espere que eu
o ajude novamente!
361
00:35:19,940 --> 00:35:21,600
Cabe a você acreditar em mim ou não.
362
00:35:21,710 --> 00:35:23,400
Mas você tem que
voltar para Bangkok comigo.
363
00:35:23,690 --> 00:35:25,340
Ou você acha que ele vai te levar?
364
00:35:46,860 --> 00:35:49,040
Mas você não confiou em mim
para protegê-lo.
365
00:35:49,180 --> 00:35:50,620
Eu não posso mais acreditar em você!
366
00:35:51,420 --> 00:35:53,860
Daniel! Daniel!
367
00:36:28,060 --> 00:36:30,170
Por que você me trouxe aqui?
368
00:36:31,250 --> 00:36:32,860
Por que você não me levou para casa?
369
00:36:34,420 --> 00:36:36,380
Seus olhos estão vermelhos de tanto chorar.
370
00:36:36,460 --> 00:36:39,570
Se eu te levasse para casa,
seus pais ficariam preocupados.
371
00:36:43,660 --> 00:36:46,660
Aqui, limpe os olhos para que
não fiquem inchados.
372
00:36:48,600 --> 00:36:49,690
Não importa.
373
00:36:50,740 --> 00:36:52,420
Eu posso lidar com isso sozinho!
374
00:37:06,940 --> 00:37:08,860
Vou fazer isso sozinho.
375
00:37:20,780 --> 00:37:22,220
FahSai.
376
00:37:24,140 --> 00:37:26,540
Sobre Tian Kong.
377
00:37:27,260 --> 00:37:29,740
Eu juro que não sei nada sobre isso.
378
00:37:30,620 --> 00:37:32,300
E se eu mentir para você
379
00:37:32,340 --> 00:37:34,340
e eu vou morrer na hora!
380
00:37:34,960 --> 00:37:36,830
Você não precisa odiar!
381
00:37:38,690 --> 00:37:40,580
E quer você soubesse ou não,
382
00:37:42,060 --> 00:37:43,980
não é mais importante.
383
00:37:44,940 --> 00:37:46,100
Mas é!
384
00:37:46,420 --> 00:37:47,850
Porque eu quero que você saiba
385
00:37:47,970 --> 00:37:49,840
que eu sou honesto com você
386
00:37:51,330 --> 00:37:55,470
Forçar-me a roubar o livro preto,
é isso que você chama de honestidade?
387
00:37:56,660 --> 00:37:59,340
Mas eu concordei com suas regras
388
00:37:59,650 --> 00:38:01,210
que eu não vou machucar suas costas!
389
00:38:05,900 --> 00:38:09,660
Quanto ao seu julgamento sobre mim.
390
00:38:11,700 --> 00:38:13,930
Eu ainda digo a mesma coisa!
391
00:38:15,290 --> 00:38:18,250
Mas se você ainda está pensando em acreditar em mim.
392
00:38:18,900 --> 00:38:20,580
posso ser seu amigo primeiro?
393
00:38:39,340 --> 00:38:40,660
Em vez de.
394
00:39:04,700 --> 00:39:06,740
Pequeno chefe, você já voltou?
395
00:39:07,260 --> 00:39:10,600
Khun Chai Yai ainda está acordado.
Ele está esperando por você.
396
00:39:11,060 --> 00:39:12,690
Sobre Khun Oliver..
397
00:39:12,740 --> 00:39:13,690
Patrãozinho!
398
00:39:13,820 --> 00:39:16,060
Como você ousa ameaçar
FahSai e seus amigos?
399
00:39:16,200 --> 00:39:17,370
Eu tinha um bom motivo.
400
00:39:17,460 --> 00:39:20,400
Essas mulheres
só nos causaram problemas!
401
00:39:21,180 --> 00:39:23,300
Mas você não deveria tê-los machucado!
402
00:39:23,970 --> 00:39:25,750
Snažím se s FahSai sblížit!
403
00:39:25,980 --> 00:39:27,500
Estou tentando fazer com que ela me ame.
404
00:39:27,670 --> 00:39:29,680
Mas em vez disso você estragou tudo!
405
00:39:31,020 --> 00:39:32,110
Sinto muito.
406
00:39:32,530 --> 00:39:35,670
De agora em diante, não farei nada
a menos que você me ordene!
407
00:39:42,640 --> 00:39:47,080
FahSai foi atacado ontem,
você estava por trás disso?
408
00:39:49,140 --> 00:39:49,810
Ele não era!
409
00:39:50,360 --> 00:39:51,660
Eu não sabia de nada!
410
00:39:55,020 --> 00:39:58,450
Eu não ousaria desapontá-lo
novamente, patrãozinho!
411
00:40:04,340 --> 00:40:07,810
Vá descobrir quem
atacou FahSai!
412
00:40:12,740 --> 00:40:14,620
Hong Kong
413
00:40:14,810 --> 00:40:17,330
Ainda bem que você descobriu cedo.
414
00:40:17,820 --> 00:40:21,510
Para que o Tigre Branco não ria de nós!
415
00:40:23,180 --> 00:40:24,550
você fez uma coisa boa
416
00:40:25,180 --> 00:40:26,860
que você terminou com aquela garota.
417
00:40:26,960 --> 00:40:28,980
há muitas mulheres
418
00:40:29,270 --> 00:40:32,070
que são mais adequados para
o líder do Dragão Dourado.
419
00:40:33,160 --> 00:40:34,740
Até breve filho.
420
00:40:37,820 --> 00:40:40,660
Eu sei que você enviou
uma mensagem para Tian Kong.
421
00:40:41,330 --> 00:40:46,880
E você deixou Tian Kong
pegar o livro negro de FahSai.
422
00:40:50,140 --> 00:40:51,860
Você é tão cruel!
423
00:40:53,060 --> 00:40:55,740
Fiz isso porque
amo nosso filho.
424
00:40:56,220 --> 00:40:57,300
Realmente?
425
00:40:59,220 --> 00:41:02,580
Então fique aqui com seu "amor ao seu filho".
426
00:41:02,780 --> 00:41:03,690
Companheiro?
427
00:41:04,020 --> 00:41:05,130
Onde você quer ir?
428
00:41:06,020 --> 00:41:08,220
Eu irei para a Tailândia para encontrar nosso filho.
429
00:41:08,940 --> 00:41:12,380
Vou te mostrar
o que é o verdadeiro amor!
430
00:41:52,740 --> 00:41:53,780
Šéfe!
431
00:41:54,790 --> 00:41:56,200
Oh Khun Fah Sai...
432
00:41:56,270 --> 00:41:57,880
Você já sabe disso há muito tempo,
certo?
433
00:41:59,300 --> 00:42:00,260
De novo.
434
00:42:01,180 --> 00:42:02,620
Por que você não me contou?
435
00:42:03,660 --> 00:42:05,900
Não quero lutar contra Chen Ming novamente.
436
00:42:06,460 --> 00:42:08,070
Eu penso...
437
00:42:09,820 --> 00:42:12,180
Que você deveria devolver o livro preto para ele.
438
00:42:12,620 --> 00:42:14,020
Mas você também sabe...
439
00:42:14,780 --> 00:42:17,200
Se eu desistir do livro preto
440
00:42:17,460 --> 00:42:20,540
e deixarei as pessoas que atacaram
a família de Chen Ming.
441
00:42:21,100 --> 00:42:22,340
Portanto, Chen Ming nunca sobreviverá.
442
00:42:23,060 --> 00:42:25,540
Bem, ele aprenderá sozinho, chefe!
443
00:42:26,530 --> 00:42:27,960
Essa é a única maneira que ele conhece.
444
00:42:29,030 --> 00:42:30,620
A pessoa que ele mais odeia...
445
00:42:31,420 --> 00:42:34,600
Ele é a pessoa que mais gosta dele
e tem boas intenções para ele.
446
00:42:37,120 --> 00:42:37,860
Nascer!
447
00:42:39,500 --> 00:42:42,540
Ainda não encontrei a pessoa
por trás do ataque à sua família.
448
00:42:43,220 --> 00:42:45,300
portanto, não posso devolver o livro preto para ele.
449
00:42:46,640 --> 00:42:49,440
- Mas você e Khun FahSai...
- Nunca mais fale dela!
450
00:42:54,360 --> 00:42:56,630
Está tudo acabado entre ela e eu.
451
00:43:04,300 --> 00:43:05,220
De novo.
452
00:43:21,980 --> 00:43:24,120
Uma vez eu li um livro para você.
453
00:43:25,380 --> 00:43:27,540
Tem uma frase, lembra?
454
00:43:31,240 --> 00:43:33,660
Mamãe ama essa mulher
porque ela é linda.
455
00:43:35,430 --> 00:43:39,260
Mas ela é linda porque você a ama.
456
00:43:44,420 --> 00:43:47,580
Eu conheci uma mulher que
é linda para mim, Yai.
457
00:43:47,700 --> 00:43:54,860
Certa vez, conheci um homem
que me fez feliz.
458
00:43:56,800 --> 00:44:04,580
Houve momentos
em que estivemos próximos.
459
00:44:05,500 --> 00:44:13,600
Mas naquele momento, no final.
A eternidade não acabou para nós.
460
00:44:14,610 --> 00:44:21,000
Era uma vez, a vida escolheu um caminho para nós.
461
00:44:21,001 --> 00:44:31,490
Minha história continua a partir desse momento.
462
00:44:32,000 --> 00:44:39,270
Como se eu tivesse ido longe para
esquecer as coisas que criei.
463
00:44:39,390 --> 00:44:44,660
Quando a chuva cai do céu...
464
00:44:44,730 --> 00:44:49,180
Quando estou procurando alguém,
mas não está.
465
00:44:49,840 --> 00:44:54,450
Nesse momento,
algo nasce em meu coração.
466
00:44:54,620 --> 00:44:55,620
Companheiro?
467
00:44:55,700 --> 00:44:58,250
Você mudou de ideia e
não quer publicar seu romance?
468
00:44:58,680 --> 00:44:59,390
De novo.
469
00:45:00,660 --> 00:45:03,900
Porque eu não acho que
ela é boa o suficiente ainda.
470
00:45:04,100 --> 00:45:05,870
Mas Ramet se você ainda
quiser me dar uma chance.
471
00:45:06,080 --> 00:45:08,080
Tenho algumas novelas
que quero publicar.
472
00:45:08,340 --> 00:45:10,500
Eu não quero! Eu quero isso!
473
00:45:10,590 --> 00:45:12,110
Eu já li, Fah.
474
00:45:12,270 --> 00:45:13,940
Eu só tenho três palavras.
475
00:45:14,010 --> 00:45:17,290
Doce! Excitante! Lindo!
476
00:45:17,500 --> 00:45:19,140
Tenho uma coisa para te perguntar, Fah.
477
00:45:19,420 --> 00:45:22,220
O mafioso da história é Khun
Daniel, certo?
478
00:45:23,140 --> 00:45:24,700
Ramete.
479
00:45:24,780 --> 00:45:26,420
Nemusíš stydìt.
480
00:45:26,500 --> 00:45:29,300
Eu vi um formulário com
Daniel em Khao Yau, você flerta com ele,
481
00:45:29,340 --> 00:45:32,100
Estou certo?
482
00:45:33,280 --> 00:45:35,400
Não há nada entre mim e Khun Daniel.
483
00:45:35,860 --> 00:45:36,840
Realmente?
484
00:45:40,220 --> 00:45:41,140
De novo.
485
00:45:43,860 --> 00:45:46,790
Eu não gosto de uma pessoa como Khun
Daniel!
486
00:45:46,930 --> 00:45:50,180
Mesmo que você diga,
não posso recuar.
487
00:45:51,180 --> 00:45:51,870
Prós?
488
00:45:52,580 --> 00:45:56,620
Porque eu e a Nudee já bolamos um plano.
489
00:45:56,690 --> 00:45:59,640
Para a nova edição da revista Lola,
490
00:45:59,940 --> 00:46:03,690
achamos que eu faria
Dr. Kwan e Khun Daniel
491
00:46:03,810 --> 00:46:04,910
novo casal.
492
00:46:05,000 --> 00:46:05,850
Olha, Fá.
493
00:46:06,100 --> 00:46:08,020
Olhar! Olhar! Aqui!
494
00:46:08,380 --> 00:46:09,540
Aqui! Aqui!
495
00:46:09,600 --> 00:46:17,220
E se conseguirmos
torná-los um novo casal conhecido.
496
00:46:18,250 --> 00:46:22,450
As vendas da Lola estarão no auge!
497
00:46:22,780 --> 00:46:24,460
Fah, vê como eles são perfeitos?
498
00:46:27,550 --> 00:46:29,120
Eles combinam, Fah?
499
00:46:33,010 --> 00:46:34,360
Eles combinam, Fah?
500
00:46:35,260 --> 00:46:38,660
- Sim. Cabe!
- Perfeito.
501
00:46:39,460 --> 00:46:42,950
Eles são feitos um para o outro. Eles são perfeitos.
502
00:46:43,140 --> 00:46:46,990
E se eles se tornarem famosos, as pessoas imediatamente comprarão Lola.
503
00:46:47,100 --> 00:46:50,170
Então vamos postar uma foto dos dois
que tiramos secretamente,
504
00:46:50,240 --> 00:46:52,410
será a última fofoca.
505
00:46:52,470 --> 00:46:54,160
As pessoas vão gostar com certeza!
506
00:46:57,340 --> 00:46:57,940
Olá?
507
00:46:58,570 --> 00:47:01,510
Olá Khun Daniel.
Sou eu, Kwan.
508
00:47:03,220 --> 00:47:05,060
Onde você conseguiu meu número?
509
00:47:05,660 --> 00:47:08,020
Perguntei a Khun Ramet sobre ele.
510
00:47:08,480 --> 00:47:12,820
Er... Estou ligando sobre
a festa de lançamento da revista Lola.
511
00:47:13,220 --> 00:47:15,080
Khun Daniel, você não está na Tailândia há muito tempo,
512
00:47:15,310 --> 00:47:17,500
então você não conhece repórteres
513
00:47:17,570 --> 00:47:19,510
como eles gostam de casos de amor.
514
00:47:20,160 --> 00:47:23,570
E talvez eu e você
possamos ir juntos.
515
00:47:25,160 --> 00:47:28,270
Não vai te causar nenhum
problema, vai?
516
00:47:28,540 --> 00:47:29,940
Não importa.
517
00:47:30,130 --> 00:47:31,480
Eu ainda não tenho ninguém.
518
00:47:32,540 --> 00:47:35,390
Khun Kwan, você terá
mais problemas do que eu.
519
00:47:36,720 --> 00:47:37,910
Não é verdade.
520
00:47:38,050 --> 00:47:40,270
Não terei problemas com isso.
521
00:47:42,280 --> 00:47:44,820
Hum.. Vamos combinar um
horário para nos encontrarmos novamente.
522
00:47:45,440 --> 00:47:49,060
Para combinar o
que fazer na festa.
523
00:47:50,060 --> 00:47:52,380
Até breve Khun Daniel.
524
00:48:03,380 --> 00:48:04,620
Me desculpe Kwan.
525
00:48:04,900 --> 00:48:06,740
Tal operação foi muito difícil.
526
00:48:06,740 --> 00:48:08,020
É por isso que estou atrasado.
527
00:48:08,020 --> 00:48:10,200
Ainda não pediu nada para comer?
528
00:48:10,310 --> 00:48:11,340
Está com fome?
529
00:48:12,580 --> 00:48:15,210
- Perder!
- Eu não vim comer com você.
530
00:48:15,780 --> 00:48:18,180
Eu quero te dar algo de volta.
531
00:48:18,420 --> 00:48:19,620
Companheiro?
532
00:48:31,020 --> 00:48:32,710
O que é Kwan?
533
00:48:33,460 --> 00:48:35,460
Quero terminar meu noivado com você.
534
00:48:35,900 --> 00:48:37,780
Não me pergunte por quê.
535
00:48:38,420 --> 00:48:41,420
Não quero mais te machucar.
536
00:48:41,420 --> 00:48:43,120
Eu quero liberdade.
537
00:48:44,020 --> 00:48:46,440
Kwan, eu quero saber o motivo.
538
00:48:46,520 --> 00:48:47,420
O que eu fiz errado?
539
00:48:48,460 --> 00:48:50,980
Se você quer saber, você tem que
ficar quieto até eu te contar.
540
00:48:52,420 --> 00:48:57,460
Conheci um homem que é
melhor e mais adequado para mim do que você!
541
00:49:00,460 --> 00:49:02,230
Quem é esse Kwan?
542
00:49:06,100 --> 00:49:08,140
Você vai descobrir um dia!
543
00:49:08,460 --> 00:49:11,960
Se você ainda quer estar entre os melhores
médicos do hospital de meu pai,
544
00:49:12,820 --> 00:49:15,940
por favor,
nunca mais faça uma cena na frente de ninguém.
545
00:49:16,660 --> 00:49:17,660
Kwan!
546
00:49:18,380 --> 00:49:20,100
Proè se ke mnì tak chováš?
547
00:49:22,420 --> 00:49:25,900
A gente tem que escolher o melhor
para a nossa vida, não é mesmo?
548
00:49:26,500 --> 00:49:30,810
Como você me escolheu ao invés de
FahSai porque eu sou melhor.
549
00:49:32,120 --> 00:49:35,030
Mas você não é mais o melhor para mim!
550
00:49:36,620 --> 00:49:38,140
Hodnì štìstí, Itte!
551
00:49:57,620 --> 00:49:59,420
Outra mordida, Yai.
552
00:50:11,500 --> 00:50:13,060
Esse.
553
00:50:13,780 --> 00:50:15,300
Você gosta disso.
554
00:50:18,660 --> 00:50:22,540
Yai, lembra
que eu gosto dessa comida?
555
00:50:26,220 --> 00:50:27,260
Tian Kongu.
556
00:50:27,540 --> 00:50:30,730
A condição dele melhorou depois que você
o levou ao médico em Hong Kong.
557
00:50:30,800 --> 00:50:31,510
De novo.
558
00:50:31,820 --> 00:50:35,050
Talvez porque ele estava com
o médico, sua condição melhorou.
559
00:50:35,690 --> 00:50:39,040
Eu quero que você, pequeno chefe,
termine seus negócios aqui rapidamente.
560
00:50:39,220 --> 00:50:43,350
Então Khun Chai Yai poderia
ficar em Hong Kong para sempre.
561
00:50:49,620 --> 00:50:50,790
Jez ještì, Yai.
562
00:50:51,160 --> 00:50:52,060
Comer.
563
00:50:59,340 --> 00:51:00,580
Co o que, Oh meu?
564
00:51:03,320 --> 00:51:06,740
Claro. Eu cuidarei disso.
Vou informar o pequeno chefe.
565
00:51:09,020 --> 00:51:10,150
patrãozinho
566
00:51:10,300 --> 00:51:13,640
nosso povo já encontrou o homem
que atacou Khun FahSai.
567
00:51:28,650 --> 00:51:30,170
Você é subordinado de Taukeh Wang.
568
00:51:30,480 --> 00:51:32,160
Essa é outra coisa
que eu queria te dizer.
569
00:51:32,330 --> 00:51:34,110
À noite, fui à casa de Khun FahSai.
570
00:51:34,500 --> 00:51:39,000
Nosso espião em Hong Kong me disse que Khun
FahSai está com Daniel em Khao Yai.
571
00:51:40,300 --> 00:51:42,130
Eu verifiquei e descobri que o homem,
572
00:51:42,270 --> 00:51:45,310
o que ele estava chamando era do Dragão Dourado.
573
00:51:45,700 --> 00:51:48,160
Ao mesmo tempo que o homem, Wang
Feie veio para a Tailândia.
574
00:51:49,180 --> 00:51:51,440
Foi por isso que consegui encontrá-lo.
575
00:51:55,640 --> 00:51:57,610
Quem te contratou para matar FahSai?
576
00:52:00,070 --> 00:52:01,100
Ti!
577
00:52:04,560 --> 00:52:05,990
Tian Kongu!
578
00:52:07,180 --> 00:52:08,340
Suficiente!
579
00:52:26,970 --> 00:52:28,580
Você já pode me dizer?
580
00:52:29,160 --> 00:52:30,770
Quem mandou você vir?
581
00:52:32,710 --> 00:52:34,140
Neøeknu ti to!
582
00:52:35,980 --> 00:52:36,920
Bom!
583
00:52:37,660 --> 00:52:39,580
Que lealdade!
584
00:52:40,410 --> 00:52:46,340
Eu vou deixar você saber como é ser
um aleijado no Dragão Dourado!
585
00:52:55,500 --> 00:52:57,260
Už mi to øekneš?
586
00:52:57,400 --> 00:52:59,330
Quem te contratou para matar FahSai?
587
00:53:03,700 --> 00:53:06,680
Tofu Dinheiro! Najal si Taukeh Wang mì!
588
00:53:09,020 --> 00:53:09,960
Tofu Dinheiro?
589
00:53:38,710 --> 00:53:39,590
Mami!
590
00:53:39,820 --> 00:53:40,470
Daniel!
591
00:53:41,140 --> 00:53:42,130
Eu senti tanto sua falta!
592
00:53:44,310 --> 00:53:46,400
Eu também senti sua falta, mas
por que você voltou tão tarde?
593
00:53:48,620 --> 00:53:50,180
Eu tinha que terminar o trabalho rapidamente.
594
00:53:50,840 --> 00:53:52,340
Para voltar a Hong Kong.
595
00:53:53,220 --> 00:53:56,890
Você! Por que você quer voltar
quando seu coração ainda está aqui...
596
00:53:57,160 --> 00:53:59,140
Eu não acho que você pode voltar!
597
00:54:02,070 --> 00:54:04,910
Mas se seu dever e
responsabilidade terminassem aí,
598
00:54:05,390 --> 00:54:08,760
mesmo se você fosse um fantasma,
você deve retornar.
599
00:54:10,380 --> 00:54:11,850
Eu não sabia
que você veio também.
600
00:54:13,820 --> 00:54:16,940
Você e eu temos
muito o que conversar.
601
00:54:17,190 --> 00:54:19,590
Acho que vai ser melhor cara a cara.
602
00:54:19,850 --> 00:54:24,820
Então você entenderá que tudo o que
fiz foi para o seu bem.
603
00:54:26,220 --> 00:54:27,180
me desculpe pai
604
00:54:28,740 --> 00:54:31,020
que não dei ouvidos aos seus
avisos desde o início.
605
00:54:42,450 --> 00:54:43,830
O que está acontecendo lá?
606
00:54:58,880 --> 00:54:59,630
Ah Liangu!
607
00:55:04,260 --> 00:55:05,740
O que vamos fazer, chefe?
608
00:55:06,060 --> 00:55:08,960
Chen Ming já sabe que o chefão
enviou pessoas para matar Khun FahSai.
609
00:55:09,420 --> 00:55:11,310
FahSai definitivamente tentará dizer isso.
610
00:55:18,790 --> 00:55:20,600
Ah, Fá!
611
00:55:21,020 --> 00:55:23,250
Ele não quer nem comer.
612
00:55:23,650 --> 00:55:24,320
Deixe-a ser.
613
00:55:24,490 --> 00:55:26,310
Vamos comprar alguma coisa para ela!
614
00:55:31,850 --> 00:55:32,820
Khun Chen Ming!
615
00:55:33,240 --> 00:55:34,760
Eu queria conhecê-lo antes!
616
00:55:36,120 --> 00:55:37,780
Oi! Você! Você! Você!
617
00:55:37,850 --> 00:55:40,200
Por que seu povo nos atacou?
618
00:55:40,940 --> 00:55:42,220
Você, não comece com ele.
619
00:55:42,620 --> 00:55:44,660
Eu não quero morrer!
620
00:55:48,790 --> 00:55:50,550
Eu tenho que me desculpar pelo meu povo
621
00:55:50,770 --> 00:55:52,290
que eles lhe causaram problemas.
622
00:55:53,900 --> 00:55:56,180
Você não sabia disso?
623
00:55:58,260 --> 00:55:59,830
Eu juro pela minha honra.
624
00:56:00,290 --> 00:56:04,290
De agora em diante, não vou deixar ninguém
te machucar de novo.
625
00:56:08,690 --> 00:56:09,310
Khun Nuch.
626
00:56:10,380 --> 00:56:11,140
De novo?
627
00:56:11,250 --> 00:56:14,790
Quero compensar e provar
seus flocos com Nam Pla Wan.
628
00:56:15,620 --> 00:56:16,900
Muj Bože!
629
00:56:17,610 --> 00:56:18,990
Uma vez!
630
00:56:19,060 --> 00:56:20,720
Parar!
631
00:56:20,940 --> 00:56:25,780
Então, quando você encontrá-lo, não se esqueça de compartilhá-lo
e colocar a hashtag "flakes with Nam Pla Wan"!
632
00:56:26,960 --> 00:56:27,970
Sim!
633
00:56:28,780 --> 00:56:29,910
A pro tebe khun PuiFai.
634
00:56:44,080 --> 00:56:45,560
Ah Biao já cortou com a gente.
635
00:56:45,720 --> 00:56:47,030
Não sei por que guardei.
636
00:56:47,430 --> 00:56:50,200
Acho que vai te atender.
637
00:57:45,470 --> 00:57:47,460
Eu realmente quero que Daniel veja isso.
638
00:57:47,670 --> 00:57:50,020
O quanto ele te machucou!
639
00:57:55,150 --> 00:57:57,050
Khun Chen Mingu, co tu dìláš?
640
00:58:03,440 --> 00:58:05,360
Vou perguntar diretamente,
você não me ouviu?
641
00:58:05,660 --> 00:58:07,090
O que você está fazendo aqui?
642
00:58:08,680 --> 00:58:11,130
estou passando.
Senti a sua falta.
643
00:58:11,420 --> 00:58:13,070
Então eu parei.
644
00:58:14,900 --> 00:58:16,590
Você tem tanto tempo livre?
645
00:58:18,990 --> 00:58:19,940
Fah.
646
00:58:25,090 --> 00:58:26,230
FahSai.
647
00:58:26,990 --> 00:58:27,980
Quem é esse?
648
00:58:28,580 --> 00:58:29,700
Amigo?
649
00:58:32,180 --> 00:58:33,540
Sim colega.
650
00:58:34,940 --> 00:58:36,500
Eu sou um amigo agora.
651
00:58:37,460 --> 00:58:39,380
Mas agora estou cortejando-a.
652
00:58:39,550 --> 00:58:41,800
Porque eu quero ser mais do que apenas um amigo.
653
00:58:41,870 --> 00:58:42,630
Khun!
654
00:58:44,200 --> 00:58:45,030
Prós?
655
00:58:45,150 --> 00:58:46,670
Eu estou dizendo a verdade.
656
00:58:52,900 --> 00:58:55,060
Nudee, aconteceu alguma coisa?
657
00:58:55,350 --> 00:58:58,150
Ramet ordenou que você trouxesse
referências de lojas de roupas,
658
00:58:58,280 --> 00:59:00,100
quem patrocinará a festa.
659
00:59:00,240 --> 00:59:03,170
antes de ir, vá
obter instruções de Ramet.
660
00:59:03,430 --> 00:59:04,560
Rápido!
661
00:59:05,320 --> 00:59:06,350
Neulévej se!
662
01:00:09,650 --> 01:00:10,370
Tati!
663
01:00:11,170 --> 01:00:12,720
Por que você não ligou?
664
01:00:13,910 --> 01:00:14,970
Quero falar com você.
665
01:00:17,350 --> 01:00:20,020
Poderei ver você trabalhar com meus próprios olhos?
666
01:00:22,350 --> 01:00:25,720
Acho que terei que encontrar uma
mulher que pareça Botan e conhecê-la.
667
01:00:25,840 --> 01:00:27,580
Então você pode esquecer FahSai.
668
01:00:32,610 --> 01:00:34,100
Você entendeu errado.
669
01:00:35,530 --> 01:00:38,740
Eu não amo FahSai
porque ela se parece com Botan.
670
01:00:40,450 --> 01:00:42,340
Mas eu a amo por si mesma.
671
01:00:44,740 --> 01:00:47,140
Mesmo se ela te traiu e você não pode confiar nela?
672
01:00:49,090 --> 01:00:50,410
Não se preocupe.
673
01:00:52,360 --> 01:00:54,290
Estou tentando esquecê-la!
674
01:00:57,870 --> 01:00:59,600
Esqueça-a rapidamente!
675
01:01:00,200 --> 01:01:02,900
Não deixe ninguém
te chamar de idiota!
676
01:01:06,460 --> 01:01:09,470
Meu Deus! Khun Wichai! Ele desmaiou!
677
01:01:09,500 --> 01:01:11,540
Rápido, vamos olhar para ele!
678
01:01:17,860 --> 01:01:19,590
Ah Bião, o que aconteceu?
679
01:01:20,330 --> 01:01:21,890
Khun Wichai teve um ataque cardíaco!
680
01:01:21,980 --> 01:01:24,260
Dr. Kwan está ajudando ele agora!
681
01:01:24,310 --> 01:01:27,330
Dr Kwan?
682
01:01:41,950 --> 01:01:44,560
Estou enviando um paciente da empresa para o hospital .
683
01:01:44,700 --> 01:01:49,350
Envie uma ambulância para ajudá-los no caminho
e diga ao médico para cuidar disso.
684
01:01:49,480 --> 01:01:51,860
Então por favor me informe.
685
01:01:52,520 --> 01:01:54,020
Em vez de.
686
01:01:56,420 --> 01:01:57,580
Feito.
687
01:01:57,580 --> 01:01:59,570
Já informei o hospital.
688
01:01:59,780 --> 01:02:01,820
Você não precisa mais se preocupar.
689
01:02:02,030 --> 01:02:03,900
Moc se mudou, khun Kwan.
690
01:02:05,020 --> 01:02:09,340
Por que você escolheu
a cirurgia cardíaca, Khun Kwan?
691
01:02:10,540 --> 01:02:12,300
Por vir,
692
01:02:12,300 --> 01:02:14,460
Escolhi-o por obrigação da minha filha.
693
01:02:14,570 --> 01:02:16,610
Meu pai é neurocirurgião.
694
01:02:16,800 --> 01:02:20,080
E minha mãe que morreu era uma irmã.
695
01:02:20,480 --> 01:02:22,310
O resto da família também são médicos,
696
01:02:22,350 --> 01:02:23,960
mas ninguém é cirurgião cardíaco.
697
01:02:24,080 --> 01:02:26,480
Então meu pai
me disse para escolher este.
698
01:02:26,690 --> 01:02:29,800
Para que eu possa ajudar a cuidar da
enfermaria do nosso hospital.
699
01:02:30,230 --> 01:02:36,170
Seu pai deve estar feliz por ter
uma filha tão capaz e linda.
700
01:02:36,340 --> 01:02:39,200
E tão sensato, Dr. Kwan.
701
01:02:41,560 --> 01:02:46,140
Foi uma sorte eu estar de passagem,
queria convidar Khun Daniel para almoçar.
702
01:02:46,490 --> 01:02:49,130
Mas se khun Danieli não tiver tempo, não importa.
703
01:02:49,200 --> 01:02:51,760
Sua secretária me disse
que você tem uma reunião.
704
01:02:52,450 --> 01:02:55,660
Apenas negociações relativas à separação do projeto.
705
01:02:55,890 --> 01:02:59,030
Daniel. As negociações acabaram.
706
01:03:00,050 --> 01:03:01,740
Doutor Kuan.
707
01:03:02,350 --> 01:03:04,280
Por favor, cuide de Daniel.
708
01:03:06,310 --> 01:03:08,880
Não quer se juntar a nós?
709
01:03:08,980 --> 01:03:11,510
Conheço um excelente restaurante.
710
01:03:12,390 --> 01:03:14,100
Možná pøíštì.
711
01:03:14,170 --> 01:03:16,970
Ainda hoje tenho algumas responsabilidades.
712
01:03:17,330 --> 01:03:22,480
Quando surgir a oportunidade, eu o convidarei,
Dr. Kwan, para jantar.
713
01:03:22,720 --> 01:03:25,760
Assim nos conhecemos melhor.
714
01:03:27,140 --> 01:03:28,750
Será um prazer.
715
01:03:46,460 --> 01:03:48,500
Por que você está de bom humor?
716
01:03:49,110 --> 01:03:52,820
Conheci uma mulher que é
o par perfeito para o Daniel!
717
01:04:11,050 --> 01:04:16,100
Se você não queria vir comigo,
deveria ter contado ao seu pai.
718
01:04:19,550 --> 01:04:21,310
Por que você acha que eu não queria ir?
719
01:04:24,340 --> 01:04:26,380
Você parece estressado!
720
01:04:31,460 --> 01:04:35,940
Eu tenho que me desculpar, eu tenho um monte de coisas
para pensar.
721
01:04:36,660 --> 01:04:39,660
Mas acredite em mim,
eu realmente queria ir com você.
722
01:04:40,140 --> 01:04:43,260
Eu queria te agradecer
por salvar meu subordinado.
723
01:04:43,780 --> 01:04:46,260
Slyšet suficiente, agite o pequeno samolibou.
724
01:04:46,460 --> 01:04:49,220
É por isso que ainda não gostei de ninguém!
725
01:05:00,460 --> 01:05:02,180
Me perdoe.
726
01:05:04,100 --> 01:05:05,220
Ano, Nudee.
727
01:05:05,290 --> 01:05:09,630
Você pode trocar
de roupa fazendo compras amanhã, Kwan.
728
01:05:09,850 --> 01:05:10,640
Prós?
729
01:05:10,730 --> 01:05:13,290
Talvez você não queira conhecer FahSai!
730
01:05:13,650 --> 01:05:15,640
Eu me preocupo com você.
731
01:05:15,720 --> 01:05:17,280
Eu não quero que você fique de mau humor
732
01:05:17,330 --> 01:05:19,770
porque você a conheceu!
733
01:05:19,890 --> 01:05:23,030
Você não ficaria tão bem em uma festa.
734
01:05:24,100 --> 01:05:26,090
Obrigado por me contar, Nudee.
735
01:05:26,780 --> 01:05:27,780
De novo.
736
01:05:29,120 --> 01:05:32,190
Eu não sabia que você e o Dr.
Kwan eram tão amigos
737
01:05:32,191 --> 01:05:34,990
e que você quer dizer bem por ela.
738
01:05:35,460 --> 01:05:37,620
Qual é o seu plano?
Diga-me!
739
01:05:39,920 --> 01:05:42,370
No momento, tenho
um relacionamento muito bom com o Dr. Kwan.
740
01:05:42,700 --> 01:05:46,960
Eu quero que ela vá para a loja agora.
741
01:05:47,090 --> 01:05:49,180
Uma flor fraca como
FahSai vai conseguir o que porque
742
01:05:49,280 --> 01:05:52,150
ele a arranca e a rasga.
743
01:05:52,360 --> 01:05:53,320
Estou com raiva dela!
744
01:05:56,690 --> 01:06:00,740
- Nudee, você é inteligente!
- Claro!
745
01:06:02,950 --> 01:06:05,870
Nudee me ligou dizendo que eu tinha que
ir buscar meu vestido.
746
01:06:07,040 --> 01:06:09,960
Khun Daniel, você tem tempo
para me acompanhar?
747
01:06:15,650 --> 01:06:18,930
O tema da festa é vermelho, a cor do amor.
748
01:06:19,000 --> 01:06:20,900
Ânus. Do mì už informovala.
749
01:06:21,330 --> 01:06:25,670
Tom! Tom!
A roupa do Dr. Kwan já está pronta ?
750
01:06:25,740 --> 01:06:27,120
De novo!
751
01:06:28,730 --> 01:06:29,780
Aqui está!
752
01:06:29,850 --> 01:06:31,540
Aqui!
753
01:06:33,670 --> 01:06:35,800
Ah! Há mais do que isso.
Vou dar uma passada no depósito para pegá-lo.
754
01:06:35,880 --> 01:06:37,230
A garotinha tremeu.
755
01:06:37,350 --> 01:06:38,010
Bom.
756
01:06:38,060 --> 01:06:39,080
Tomi.
757
01:06:45,070 --> 01:06:46,420
O que você está?
758
01:06:46,510 --> 01:06:47,790
O que você vai vestir para a festa?
759
01:06:47,860 --> 01:06:50,460
Acho que tenho alguma coisa no armário!
Eu vou encontrar algo!
760
01:06:52,870 --> 01:06:54,510
Eu acho que isso é bom.
761
01:06:54,630 --> 01:06:57,700
Olhar. Você gosta disso?
Eu compro para você!
762
01:06:58,000 --> 01:06:59,040
Eu não quero!
763
01:07:00,920 --> 01:07:02,400
Eu não perguntei
se você queria.
764
01:07:02,470 --> 01:07:04,150
Mas se você gosta dela?
765
01:07:06,050 --> 01:07:07,430
Ele não gosta!
766
01:07:13,220 --> 01:07:14,780
Então...
767
01:07:15,830 --> 01:07:17,210
E esses?
768
01:07:17,390 --> 01:07:18,770
A cor combina com o tema.
769
01:07:18,820 --> 01:07:19,870
Como uma bailarina!
770
01:07:20,390 --> 01:07:21,900
Dùležitìjší než sexy!
771
01:07:22,140 --> 01:07:23,040
Eu gosto.
772
01:07:23,420 --> 01:07:26,340
Eu não quero! E sejam eles quais forem, eu não os quero!
773
01:07:26,530 --> 01:07:27,700
Vra to!
774
01:07:29,370 --> 01:07:30,900
Você não gosta?
775
01:07:34,280 --> 01:07:35,860
E esses?
776
01:07:36,050 --> 01:07:36,690
Esse!
777
01:07:37,130 --> 01:07:38,210
Muito sexy!
778
01:07:38,250 --> 01:07:39,620
Você não pode usá-lo na frente dos outros.
779
01:07:39,660 --> 01:07:40,630
Só na minha frente!
780
01:07:40,710 --> 01:07:42,390
Você é louco! Eu não vou usá-lo!
781
01:07:42,490 --> 01:07:45,600
Há também uma saia para combinar. Se você
usá-lo, você definitivamente será fofo!
782
01:07:45,930 --> 01:07:47,730
Isso não é uma saia!
783
01:07:47,800 --> 01:07:48,970
Yippee! Parece o mesmo!
784
01:07:49,250 --> 01:07:51,440
- Experimente para mim!
- Eu não quero!
785
01:07:51,620 --> 01:07:52,630
Você quer que eu experimente?
786
01:07:52,650 --> 01:07:54,360
Bom! Quero ver você!
787
01:07:54,760 --> 01:07:57,110
- Combina com você!
- Você quer que eu use?
788
01:07:57,210 --> 01:07:59,740
Se gostar eu compro pra você!
789
01:08:00,010 --> 01:08:04,320
- Tente!
- Tente você mesmo!
790
01:08:04,380 --> 01:08:05,770
Nong Fah!
791
01:08:09,450 --> 01:08:12,450
Nudee me chamou para
pegar o vestido.
792
01:08:12,990 --> 01:08:17,910
Felizmente, eu estava por perto
para almoçar com Khun Daniel.
793
01:08:18,210 --> 01:08:19,280
Estou certo?
794
01:08:20,490 --> 01:08:21,330
De novo.
795
01:08:23,170 --> 01:08:25,490
Eles já estão preparando o vestido.
796
01:08:25,530 --> 01:08:28,370
A senhora foi buscar extras.
797
01:08:28,420 --> 01:08:29,960
Kwan, por favor, espere um minuto.
798
01:08:30,390 --> 01:08:32,260
Sim. Muito obrigado.
799
01:08:32,950 --> 01:08:35,780
Khun Daniel, vamos
ver as roupas.
800
01:08:35,970 --> 01:08:37,270
De novo.
801
01:08:50,850 --> 01:08:52,770
- E esse terno?
- Você pensa?
802
01:08:53,570 --> 01:08:55,250
Se você não pode escapar
803
01:08:55,650 --> 01:08:57,770
então você tem que enfrentar.
804
01:08:59,170 --> 01:09:01,370
O amor ainda não matou ninguém!
805
01:09:06,650 --> 01:09:09,370
- Por que você não tenta?
- Eu quero trazer uma cor.
806
01:09:09,410 --> 01:09:10,530
Sim!
807
01:09:20,190 --> 01:09:22,850
Khun! Khun!
Este sou eu!
808
01:09:22,950 --> 01:09:24,300
Onde você está indo?
Espere por mim!
809
01:09:25,150 --> 01:09:27,390
- Com licença!
- O que você está fazendo?
810
01:09:27,530 --> 01:09:28,310
Ei, espere por mim!
811
01:09:28,690 --> 01:09:30,490
Desculpe!
812
01:09:31,690 --> 01:09:32,660
Tadá!
813
01:09:32,900 --> 01:09:36,140
Certamente é o destino
que nos encontramos aqui.
814
01:09:39,760 --> 01:09:40,850
Estou brincando!
815
01:09:41,010 --> 01:09:43,890
Bem, vou ver
o médico sobre o meu ombro.
816
01:09:43,950 --> 01:09:45,480
O que você está? O que você está fazendo aqui?
817
01:09:46,090 --> 01:09:47,990
Eu trouxe um funcionário.
818
01:09:48,440 --> 01:09:49,800
Mil ataques cardíacos!
819
01:09:50,110 --> 01:09:51,810
como ele está
820
01:09:51,840 --> 01:09:53,140
Ele está fora de perigo.
821
01:09:55,180 --> 01:09:57,440
Então, você tem que ir para outro lugar?
822
01:09:57,510 --> 01:10:00,620
Você tem uma hora?
Por favor, me acompanhe!
823
01:10:25,330 --> 01:10:26,360
Em vez de.
824
01:10:27,370 --> 01:10:30,090
Graças a você, FahSai e eu nos tornamos mais próximos.
825
01:10:32,770 --> 01:10:34,290
Você é nojento!
826
01:10:35,010 --> 01:10:36,730
Usando a mulher como ferramenta!
827
01:10:37,690 --> 01:10:39,610
E o que seu pai fez
828
01:10:39,890 --> 01:10:41,290
não é nojento?
829
01:10:45,410 --> 01:10:48,170
Mas não vou contar a FahSai sobre seu pai.
830
01:10:48,600 --> 01:10:51,680
Porque eu não quero que você
tenha nada a ver com ela.
831
01:10:53,110 --> 01:10:56,530
FahSai já te esqueceu. Daniela!
832
01:11:10,010 --> 01:11:11,730
Khun Danieli.
833
01:11:12,120 --> 01:11:15,940
Ramet você quer, aby sis
vyproduk oblek na veèírek.
834
01:11:37,890 --> 01:11:39,050
Eu não quero!
835
01:11:47,680 --> 01:11:48,730
Fah!
836
01:11:48,790 --> 01:11:52,190
Se não puder levar
tudo hoje, mando para o escritório.
837
01:11:52,330 --> 01:11:55,970
Porque assim a coleção ainda não está finalizada.
838
01:11:56,820 --> 01:11:57,700
Ah! Jist!
839
01:11:57,800 --> 01:12:00,740
Ale Ramet chce, aby si khun
Daniel vyzkoušel oblek.
840
01:12:00,810 --> 01:12:02,140
- Voc ~ e tem algum?
- Sim.
841
01:12:02,210 --> 01:12:04,040
Vou trazê-lo para você.
842
01:12:04,090 --> 01:12:06,340
- Sinto muito.
- Sim. Um segundo.
843
01:12:24,490 --> 01:12:27,320
Ramet quer que você experimente!
844
01:12:38,490 --> 01:12:40,010
O que você está fazendo?
845
01:12:42,690 --> 01:12:44,530
Co ještì ode noodles chceš?
846
01:12:45,010 --> 01:12:47,730
Uma lição para traidores!
847
01:12:48,730 --> 01:12:51,250
- Você já me ensinou uma lição!
- Ainda não!
848
01:12:51,650 --> 01:12:53,050
É o bastante!
849
01:12:53,730 --> 01:12:56,770
Você deve sofrer como eu sofro!
850
01:12:59,690 --> 01:13:00,890
Pus!
851
01:13:01,090 --> 01:13:02,450
Macarrão pus!
852
01:13:02,930 --> 01:13:04,010
Pus!
853
01:13:04,930 --> 01:13:06,090
Pus!
854
01:13:12,530 --> 01:13:14,290
Chen Mingu! Chen Mingu!
855
01:13:14,350 --> 01:13:16,060
Chen Mingu! Chen Mingu,
pomoc! Chen Mingu!
856
01:13:52,010 --> 01:13:55,000
Chen Mingu, pomoc!
Chen Mingu!
857
01:13:57,180 --> 01:13:58,230
FahSai!
858
01:14:09,940 --> 01:14:12,220
FahSai, o que há de errado?
859
01:14:27,610 --> 01:14:28,970
Daniel!
860
01:14:29,010 --> 01:14:30,050
Nascer!
861
01:14:33,290 --> 01:14:36,090
Leve-me para casa, por favor.
862
01:15:10,220 --> 01:15:12,250
Estamos aqui!
863
01:15:20,930 --> 01:15:22,800
Por que você me trouxe aqui?
864
01:15:23,520 --> 01:15:25,250
Eu tenho meio dia de folga.
865
01:15:25,270 --> 01:15:28,500
Eu não queria ser muito preguiçoso,
então vim visitar Nong Nong.
866
01:15:29,460 --> 01:15:30,340
Nong Nong?
867
01:15:31,650 --> 01:15:34,250
Nong je ze siroteince.
868
01:15:34,810 --> 01:15:36,930
Khun, você pode me ajudar a pegar essas coisas.
869
01:15:39,020 --> 01:15:40,090
Rápido!
870
01:15:47,010 --> 01:15:48,410
Zavoi dveøe!
871
01:15:49,690 --> 01:15:51,090
Me siga!
872
01:15:52,040 --> 01:15:55,130
Rápido! Não se preocupe!
873
01:15:58,070 --> 01:15:59,040
Você vem aqui frequentemente?
874
01:15:59,220 --> 01:16:01,220
Sim com frequência. Nong é fofo.
875
01:16:01,280 --> 01:16:03,340
Quando você os vir, vai se apaixonar por eles.
876
01:16:04,290 --> 01:16:06,230
PuiFai!
877
01:16:07,820 --> 01:16:11,130
Bebê! Eu senti tanto sua falta!
878
01:16:11,240 --> 01:16:13,070
O que você está fazendo
879
01:16:13,110 --> 01:16:16,080
Aqui! Eu tenho muitos presentes! Vamos!
880
01:16:16,240 --> 01:16:18,090
Rápido, venha!
881
01:16:18,360 --> 01:16:20,530
O que você gostaria?
882
01:16:20,630 --> 01:16:22,570
Aqui! Eu vou te dar primeiro.
883
01:16:22,670 --> 01:16:25,530
Aquele que você quer?
884
01:16:25,630 --> 01:16:28,440
Eu comprei presentes para
as crianças, você pode dar a eles.
885
01:16:28,480 --> 01:16:30,310
Também comprei leite e fraldas.
886
01:16:32,910 --> 01:16:35,110
Ah! Acho que ainda estão no carro.
887
01:16:35,210 --> 01:16:37,010
Eu trarei o resto.
888
01:16:37,150 --> 01:16:38,330
Vejamos primeiro os brinquedos.
889
01:16:38,570 --> 01:16:41,090
Aqui estão bonecas para meninas.
890
01:16:41,190 --> 01:16:44,130
E aqui estão as armas e os balões.
891
01:16:44,220 --> 01:16:46,960
Você quer ser um gato?
892
01:16:51,530 --> 01:16:53,010
Eu não quero jogar!
893
01:16:56,620 --> 01:16:57,550
Eu não quero jogar!
894
01:17:01,970 --> 01:17:04,080
Eu já disse que não quero jogar!
895
01:17:20,570 --> 01:17:22,000
- Desculpa professora.
- Tudo bem.
896
01:17:22,060 --> 01:17:23,420
Ei, khun!
897
01:17:23,730 --> 01:17:24,780
Poèkej!
898
01:17:26,390 --> 01:17:27,970
Khun Chen Biao!
899
01:17:28,120 --> 01:17:29,640
Khun! Okamžitì stùj!
900
01:17:29,680 --> 01:17:31,090
Poxa!
901
01:17:31,210 --> 01:17:32,650
Você não pode sair!
902
01:17:32,790 --> 01:17:34,320
Você tem que voltar e pedir desculpas a eles!
903
01:17:34,550 --> 01:17:35,660
Eu não fiz nada de errado!
904
01:17:36,010 --> 01:17:37,330
Eles me incomodaram primeiro.
905
01:17:37,620 --> 01:17:38,600
Vidis?
906
01:17:39,000 --> 01:17:40,870
Não vê que eles querem brincar com você?
907
01:17:40,990 --> 01:17:42,520
Eles estavam apenas brincando com você!
908
01:17:42,680 --> 01:17:44,370
Volte agora e peça desculpas a eles!
909
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
Eu não ligo!
910
01:17:46,310 --> 01:17:47,870
Você não é humano de jeito nenhum.
911
01:17:48,000 --> 01:17:49,910
Você tornou essas crianças mais divertidas.
912
01:17:49,980 --> 01:17:52,630
Não diga que você está assim
porque mataram seus pais.
913
01:17:52,980 --> 01:17:55,410
Não fale sobre meus pais!
914
01:17:56,730 --> 01:17:58,500
Se você quer quebrar meu braço, vá em frente.
915
01:17:58,550 --> 01:18:00,530
Não vou parar de falar,
porque estou falando a verdade!
916
01:18:01,610 --> 01:18:03,410
O que aconteceu com seus pais
foi há muito tempo.
917
01:18:03,570 --> 01:18:05,220
Mas você não vai se deixar ser feliz.
918
01:18:05,610 --> 01:18:07,840
Porque você está se sufocando nesse problema!
919
01:18:10,430 --> 01:18:11,730
Olhe para aquelas crianças!
920
01:18:12,060 --> 01:18:13,490
Eles têm pior do que você!
921
01:18:13,770 --> 01:18:16,210
Eles nem sabiam
quem eram seus pais.
922
01:18:17,090 --> 01:18:19,460
Alguns tiveram seus pais mortos
porque eram pessoas más.
923
01:18:19,560 --> 01:18:21,660
Mas eles não ficaram loucos como você!
924
01:18:36,780 --> 01:18:40,760
Não vou gostar dele de agora em diante!
925
01:18:41,150 --> 01:18:44,510
Que tipo de homem é esse?
Eu não gosto!
926
01:18:45,080 --> 01:18:46,900
Que desperdício de energia com ele!
927
01:18:58,080 --> 01:19:01,490
Palavras medianas de uma pessoa mediana.
928
01:19:01,560 --> 01:19:05,390
Mas não sei se você os entendeu.
929
01:19:05,930 --> 01:19:10,060
Eu tenho uma música, mas
não sei se é quente o suficiente
930
01:19:10,150 --> 01:19:13,550
para penetrar em seu coração
931
01:19:13,710 --> 01:19:20,459
Eu canto essa música com o coração.
932
01:19:20,460 --> 01:19:26,240
Eu canto para expressar
meus sentimentos em meu coração.
933
01:19:26,241 --> 01:19:29,430
Hoje e só você!
934
01:19:29,500 --> 01:19:36,730
Esta é a primeira música
que canto para vocês de coração.
935
01:19:37,020 --> 01:19:40,540
Eu quero que você fique com ela.
936
01:19:41,080 --> 01:19:45,840
Como a nossa música.
937
01:19:46,160 --> 01:19:53,330
Esta é a primeira música
que canto para você e você a ouve várias vezes.
938
01:19:53,600 --> 01:19:57,500
Eu o compus para uma pessoa.
939
01:19:57,800 --> 01:20:02,890
E essa pessoa é você.
940
01:19:58,860 --> 01:20:00,650
Ok, eu ainda vou te amar.
941
01:20:11,170 --> 01:20:11,980
Bom dia!
942
01:20:13,650 --> 01:20:14,760
Como sempre?
943
01:20:16,180 --> 01:20:17,380
Devo me lembrar?
944
01:20:18,120 --> 01:20:20,790
Já destruí as memórias de uma pessoa
que não preciso lembrar.
945
01:20:24,090 --> 01:20:25,130
Este!
946
01:20:27,330 --> 01:20:28,110
Isto...
947
01:20:28,420 --> 01:20:30,700
Vá se sentar, filho.
Eu vou cuidar de você.
948
01:20:34,330 --> 01:20:35,090
Este!
949
01:20:36,200 --> 01:20:40,100
Faça arroz de manjericão para Itto!
950
01:20:40,860 --> 01:20:42,080
Eu não sei como isso acontece.
951
01:20:42,210 --> 01:20:44,290
Eu só posso fazer "Kai look koey"!
[ovos com molho tamara]
952
01:20:44,400 --> 01:20:47,510
E não é um "Kai look koey" normal,
mas um especial para estrangeiros (Daniel).
953
01:20:48,420 --> 01:20:49,290
- Hahahaha!
- Ei! Este!
954
01:20:49,890 --> 01:20:53,530
Se falar mal
eu fecho a loja!
955
01:20:53,610 --> 01:20:55,820
E eu vou te mandar para casa para descansar!
956
01:20:57,340 --> 01:20:58,530
Bom!
957
01:21:04,080 --> 01:21:04,670
Itte!
958
01:21:05,170 --> 01:21:07,190
Por favor, não fique bravo com o tio.
959
01:21:09,930 --> 01:21:11,040
Tudo bem.
960
01:21:13,810 --> 01:21:15,850
É uma bagatela.
961
01:21:18,930 --> 01:21:20,690
- Adeus.
- Adeus.
962
01:21:28,100 --> 01:21:30,060
Você parece gostar de crianças.
963
01:21:30,240 --> 01:21:31,830
Você vem comigo na próxima vez?
964
01:21:32,220 --> 01:21:33,300
Nascer!
965
01:21:34,530 --> 01:21:35,990
Você está com raiva porque
eu o repreendi?
966
01:21:36,670 --> 01:21:37,760
Eu tenho que ir trabalhar.
967
01:21:39,060 --> 01:21:40,730
Hum! Podemos ir quando estiver livre.
968
01:21:41,630 --> 01:21:44,890
Hum! É meu aniversário também.
Vamos comemorar?
969
01:21:50,050 --> 01:21:51,130
Ei, khun!
970
01:21:51,250 --> 01:21:54,890
Seu lenço não está nada limpo.
Mostra-me, eu limpo-te.
971
01:22:01,730 --> 01:22:03,300
Ator!
972
01:22:04,130 --> 01:22:05,650
Ukaž, oèistím encontrar!
973
01:22:05,650 --> 01:22:12,420
Esta é a primeira música
que canto para você e você a ouve várias vezes.
974
01:22:12,421 --> 01:22:16,830
Eu o compus para uma pessoa.
975
01:22:17,080 --> 01:22:21,680
E essa pessoa é você.
976
01:22:22,030 --> 01:22:29,730
Esta é a primeira música
que canto para vocês de coração.
977
01:22:29,731 --> 01:22:33,380
Eu quero que você fique com ela.
978
01:22:33,381 --> 01:22:38,920
Como a nossa música.
979
01:22:38,220 --> 01:22:39,499
Suficiente.
980
01:22:40,290 --> 01:22:41,730
Vou fazer isso sozinho.
981
01:22:52,090 --> 01:22:53,410
Esta fotografia...
982
01:22:53,840 --> 01:22:55,430
Khun Chen Ming mi ji dal.
983
01:22:56,250 --> 01:22:57,200
Chen Ming?
984
01:22:57,640 --> 01:22:57,960
Hum!
985
01:22:58,540 --> 01:23:02,390
Bem, ele veio se desculpar por
ferir a mim e a Nuch, seus subordinados.
986
01:23:02,570 --> 01:23:04,370
Então ele me deu esta foto!
987
01:23:04,650 --> 01:23:05,540
Chen Ming?
988
01:23:05,790 --> 01:23:06,360
Hum!
989
01:23:06,610 --> 01:23:07,770
Seus subordinados fizeram isso sozinhos.
990
01:23:07,870 --> 01:23:10,690
Eles não querem que eu,
Nuch e Fah cheguemos perto de você.
991
01:23:10,810 --> 01:23:13,060
Ale khun Chen Ming o tom nic nevìdìl.
992
01:23:54,010 --> 01:23:56,960
Se você não se sentir bem,
me ligue, ok?
993
01:23:57,250 --> 01:23:58,850
E eu irei.
994
01:24:01,080 --> 01:24:03,010
Estou bem!
995
01:24:03,930 --> 01:24:05,650
Eu definitivamente voltarei logo.
996
01:24:09,050 --> 01:24:11,010
Não se esqueça do que eu disse.
997
01:24:11,510 --> 01:24:14,350
Se você quer ser a
garota mais legal do mundo...
998
01:24:19,230 --> 01:24:20,970
Então abra seu coração para mim, ok?
999
01:24:25,970 --> 01:24:27,100
Você deveria voltar.
1000
01:24:28,010 --> 01:24:30,130
É tarde demais, as estradas serão perigosas.
1001
01:24:44,890 --> 01:24:46,250
Tudo bem.
1002
01:24:47,050 --> 01:24:48,850
Fique com minhas roupas.
1003
01:24:51,010 --> 01:24:51,970
De novo.
1004
01:25:11,130 --> 01:25:12,330
mamãe.
1005
01:25:12,370 --> 01:25:13,610
Ah, Fá!
1006
01:25:15,530 --> 01:25:17,730
De quem é a roupa que você está vestindo?
1007
01:25:20,440 --> 01:25:23,340
Ah! Não tomei cuidado e
rasguei minhas roupas.
1008
01:25:23,570 --> 01:25:26,740
Então um colega mais antigo do trabalho dele me emprestou.
1009
01:25:27,400 --> 01:25:28,700
Você foi descuidado de novo!
1010
01:25:31,620 --> 01:25:34,260
Mami, pro koho dìláš bento?
1011
01:25:35,270 --> 01:25:37,510
Eu faço comida para Itto.
1012
01:25:46,060 --> 01:25:49,400
Aqui øíkal, že pøijel na
pár dni si odpoèinout.
1013
01:25:50,930 --> 01:25:53,600
Não quero que ele venha à
nossa loja.
1014
01:25:53,870 --> 01:25:55,580
Por causa do seu pai.
1015
01:25:55,700 --> 01:25:58,360
Ela é desagradável e sarcástica com ele.
1016
01:25:58,450 --> 01:25:59,950
Sinto muito por ele.
1017
01:26:00,440 --> 01:26:01,570
Itte!
1018
01:26:02,130 --> 01:26:03,130
Itte!
1019
01:26:03,850 --> 01:26:06,010
Somos eu e o Fah.
1020
01:26:09,970 --> 01:26:12,010
Aconteceu alguma coisa com ele?
1021
01:26:13,090 --> 01:26:15,830
Ele não parecia muito bem à tarde.
1022
01:26:15,960 --> 01:26:18,300
Ele parecia triste e deprimido!
1023
01:26:25,430 --> 01:26:27,530
Não quero que ele acabe como eu.
1024
01:26:27,680 --> 01:26:30,440
Portanto, assuma a responsabilidade
e cuide dele.
1025
01:26:31,650 --> 01:26:34,930
Porque provavelmente não terei
tempo para isso.
1026
01:26:36,190 --> 01:26:38,090
- Mãe!
- Huh?
1027
01:26:38,290 --> 01:26:40,140
Acho melhor subir.
1028
01:26:40,240 --> 01:26:42,160
Talvez Itt tenha feito algo estúpido!
1029
01:26:44,320 --> 01:26:46,630
Fah! Espere por mim!
1030
01:26:47,370 --> 01:26:51,290
Itte!
1031
01:26:52,930 --> 01:26:56,770
Itte!
1032
01:27:00,470 --> 01:27:02,050
- Isto!
- Co se dìje, Fah?
1033
01:27:04,430 --> 01:27:06,050
Co se dìje, tetièko Chom?
1034
01:27:10,240 --> 01:27:12,980
Itte, você me assustou!
1035
01:27:13,780 --> 01:27:14,900
Eu também estou com medo!
1036
01:27:15,180 --> 01:27:16,600
Mas de você!
1037
01:27:16,690 --> 01:27:18,730
Diga-me, o que te assustou tanto?
1038
01:27:21,970 --> 01:27:23,410
Mas nada!
1039
01:27:23,960 --> 01:27:25,940
Você disse antes que estava com medo
1040
01:27:26,180 --> 01:27:29,170
que ele fez algo estúpido,
o que você quis dizer?
1041
01:27:32,780 --> 01:27:34,880
Už víš o mnì a Kwan?
1042
01:27:38,170 --> 01:27:40,050
Itta tudo bem?
1043
01:28:03,250 --> 01:28:05,210
Mãe! Está feito agora!
1044
01:28:06,970 --> 01:28:08,010
onde está a mamãe?
1045
01:28:09,410 --> 01:28:13,010
Tia Chom saiu,
alguém a chamava.
1046
01:28:15,490 --> 01:28:16,460
Fah.
1047
01:28:17,400 --> 01:28:20,590
Lamento que
você tenha se assustado.
1048
01:28:21,290 --> 01:28:24,210
Você pode me xingar, me xingar
e dizer o que quiser.
1049
01:28:24,370 --> 01:28:26,290
Eu vou entender tudo!
1050
01:28:26,770 --> 01:28:28,460
O que aconteceu entre nós já está no passado.
1051
01:28:28,970 --> 01:28:30,810
Eu já esqueci tudo!
1052
01:28:37,570 --> 01:28:40,090
Não acredito que você já esqueceu de tudo.
1053
01:28:42,570 --> 01:28:44,290
Você ainda me ama,
estou certo?
1054
01:28:51,450 --> 01:28:53,890
Onde você conseguiu tal garantia?
1055
01:28:56,250 --> 01:28:59,280
Eu estava preocupado com você porque
pensei que ele queria se matar.
1056
01:28:59,930 --> 01:29:02,120
Não pense que ainda te amo.
1057
01:29:03,380 --> 01:29:05,090
Por favor, não entenda mal.
1058
01:29:14,370 --> 01:29:17,100
Eu posso fazer você
me amar de novo como antes!
1059
01:29:39,180 --> 01:29:42,690
Você deve sofrer como eu sofro!
1060
01:29:44,640 --> 01:29:45,850
Macarrão pus!
1061
01:30:22,490 --> 01:30:23,690
Oh sim.
1062
01:30:24,200 --> 01:30:25,430
Você já se recuperou?
1063
01:30:26,400 --> 01:30:27,760
Mais uma vez, chefe.
1064
01:30:33,690 --> 01:30:34,930
E Ah Liang?
1065
01:30:35,470 --> 01:30:36,640
Você já percebeu isso?
1066
01:30:50,550 --> 01:30:51,810
Não se levante.
1067
01:30:54,150 --> 01:30:55,770
Ouça-me bem.
1068
01:30:56,620 --> 01:30:58,500
Você deve conhecer
muito bem os métodos da máfia.
1069
01:30:59,290 --> 01:31:02,250
Quando seu corpo não é perfeito
1070
01:31:02,730 --> 01:31:05,090
então sua condição não será
melhor do que cães de rua.
1071
01:31:07,850 --> 01:31:09,140
Ah Liangu.
1072
01:31:10,280 --> 01:31:11,950
A partir de agora você é o homem do meu pai.
1073
01:31:12,610 --> 01:31:15,130
E você deve ser
leal à nossa gangue o tempo todo.
1074
01:31:16,490 --> 01:31:17,860
Estou te dando uma chance.
1075
01:31:18,810 --> 01:31:22,890
Dou-te algum dinheiro e um pequeno
terreno em Hong Kong.
1076
01:31:23,430 --> 01:31:25,160
Então você será capaz de começar uma nova vida.
1077
01:31:26,840 --> 01:31:29,090
Mas tenho uma pergunta
e quero saber a resposta.
1078
01:31:31,400 --> 01:31:35,230
Meu pai é o homem que o contratou
para matar a família de Chen Ming?
1079
01:31:37,850 --> 01:32:18,390
Da próxima vez você vai ver...
1080
01:32:42,590 --> 01:32:47,770
Eu vi seus olhos uma vez.
1081
01:32:47,930 --> 01:32:53,210
Só consigo pensar em você.
1082
01:32:53,470 --> 01:32:57,150
Um dia terei a oportunidade
1083
01:32:57,260 --> 01:32:59,800
falar com você
1084
01:32:59,801 --> 01:33:06,430
Sua imagem ainda está em minha mente.
1085
01:33:06,500 --> 01:33:11,620
Não te encontrei hoje.
1086
01:33:11,670 --> 01:33:17,010
Eu gostaria de saber o que você está fazendo.
1087
01:33:17,840 --> 01:33:23,830
Eu gostaria de ficar com você
, ao seu lado.
1088
01:33:23,920 --> 01:33:29,070
Para que meu coração não se sinta abandonado.
1089
01:33:30,520 --> 01:33:36,000
Eu sinto sua falta, você vê isso?
1090
01:33:36,480 --> 01:33:41,080
Estou preocupado com a sua pesquisa.
1091
01:33:41,730 --> 01:33:47,830
Eu quero ficar com você.
Fique aqui o tempo todo.
1092
01:33:47,920 --> 01:33:53,600
Quando eu fecho meus olhos eu sonho com você.
1093
01:33:56,780 --> 01:34:02,800
Estou gritando ao vento
para que você possa me ouvir.
1094
01:34:02,850 --> 01:34:07,750
Estou dizendo que sinto sua falta.
1095
01:34:08,840 --> 01:34:14,760
Quero que nos vejamos novamente.
1096
01:34:14,880 --> 01:34:19,320
Eu não quero que você me deixe.
1097
01:34:21,530 --> 01:34:27,010
Eu sinto sua falta, você vê isso?
1098
01:34:27,490 --> 01:34:32,090
Estou preocupado com a sua pesquisa.
1099
01:34:32,740 --> 01:34:38,840
Eu quero ficar com você.
Fique aqui o tempo todo.
1100
01:34:38,930 --> 01:34:44,610
Quando eu fecho meus olhos eu sonho com você.
1101
01:34:47,790 --> 01:34:53,750
Estou gritando ao vento
para que você possa me ouvir.
1102
01:34:53,930 --> 01:34:59,450
Estou dizendo que sinto sua falta.
1103
01:34:59,890 --> 01:35:06,060
Quero que nos vejamos novamente.
1104
01:35:06,170 --> 01:35:11,470
Eu não quero que você me deixe.
1105
01:35:11,830 --> 01:35:19,170
Estou prestes a dizer que te amo.78609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
