Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:06,465
So, to recap,
that smell in the library is temporary.
2
00:00:06,465 --> 00:00:09,051
And now, I'm pleased
to present
3
00:00:09,051 --> 00:00:12,471
our new mural painted
by student Hiromi Tanaka!
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,766
And we'd also like to thank
Bob Cashwell,
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,685
CEO of Cashwell Bank,
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,562
who sponsored
this work of art.
7
00:00:19,562 --> 00:00:23,023
Cashwell, we invest in things
that cost almost nothing.
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,693
? Cashwell cares
when it doesn't cost a lot ?
9
00:00:25,693 --> 00:00:30,197
And enough further ado
we present Plumber Pride.
10
00:00:30,197 --> 00:00:31,365
(ALL GASP)
11
00:00:32,616 --> 00:00:34,285
WOMAN: What happened?
Ew.
12
00:00:34,285 --> 00:00:37,496
Wow, it's really,
um, different.
13
00:00:37,830 --> 00:00:38,956
Great job, Romi.
14
00:00:38,956 --> 00:00:41,041
No, Kevin,
somebody vandalized it.
15
00:00:42,668 --> 00:00:44,003
Who could have
done this?
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,925
Maybe if we figure out
what this symbol means,
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
we can figure out
who's behind it.
18
00:00:51,469 --> 00:00:52,928
Sort of looks like
it could be an owl.
19
00:00:52,928 --> 00:00:54,680
Or maybe a map
of Dayton, Ohio.
20
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Ooh, guy in a tree.
I like this game.
21
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Monkey on a unicycle.
22
00:00:58,642 --> 00:01:02,229
(SIGHS) They're
letters. B.S.C.
23
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Hmm, a clue.
24
00:01:04,064 --> 00:01:06,317
Is there any villains
with the initials "BSC"?
25
00:01:06,317 --> 00:01:07,943
Well, there's
Big Scary Cyborg,
26
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
but Hamster punched him
into the sun last week.
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,447
He had it coming.
28
00:01:11,447 --> 00:01:13,741
This looks like the work
of mischievous teens.
29
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
Of course,
it's the Break-Stuff Club.
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,661
The Break-Stuff Club?
31
00:01:17,661 --> 00:01:20,915
KEVIN: Ronnie Gutcherson.
Joe Thompson, and Chad No Last Name.
32
00:01:20,915 --> 00:01:22,666
Together, they're
the Break-Stuff Club,
33
00:01:22,666 --> 00:01:24,293
the worst pranksters
in school!
34
00:01:24,293 --> 00:01:26,128
They glitter bombed
the football team.
35
00:01:26,128 --> 00:01:28,339
They released skunks
during the fall pep rally,
36
00:01:28,339 --> 00:01:30,382
and they drove
the homecoming float into the river.
37
00:01:32,051 --> 00:01:35,262
Turns out "float"
is a misnomer.
38
00:01:35,262 --> 00:01:38,516
That last stunt got them
Saturday detention for the rest of the year.
39
00:01:38,516 --> 00:01:40,809
Whoa, they must be
really bad kids.
40
00:01:40,809 --> 00:01:43,395
And defacing a school mural
fits their M.O.
41
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
But how do we prove it?
42
00:01:45,105 --> 00:01:46,607
I'll infiltrate
Saturday detention,
43
00:01:46,607 --> 00:01:49,193
win their trust, and then
get them to confess.
44
00:01:49,193 --> 00:01:52,488
Kevin, you're the goodiest
goody two shoes in school.
45
00:01:52,488 --> 00:01:55,074
How are you going to get
Saturday detention?
46
00:01:55,074 --> 00:01:56,617
Don't worry.
I've got it all worked out.
47
00:02:02,081 --> 00:02:05,626
? I know I've got
a reputation
48
00:02:05,626 --> 00:02:09,630
? Sadly, it's not tarnished
at all
49
00:02:09,630 --> 00:02:11,841
? They're not even
paying attention
50
00:02:11,841 --> 00:02:14,009
? But I really need detention
51
00:02:14,009 --> 00:02:17,638
? So, today I'm going
to show them all
52
00:02:17,638 --> 00:02:23,185
? I can be bad
If I want to, baby
53
00:02:23,185 --> 00:02:24,937
? I can be awful
and unlawful
54
00:02:24,937 --> 00:02:28,566
? Don't you try to save me
I can be bad
55
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
? And you think you know me
56
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
? But you shouldn't trust me
any further
57
00:02:34,029 --> 00:02:39,201
? Than you can throw me
I can be bad, oh
58
00:02:39,201 --> 00:02:44,206
? I can be bad, oh
59
00:02:44,206 --> 00:02:47,918
? I can be bad, oh
60
00:02:47,918 --> 00:02:54,633
? I can be bad
I can be bad ?
61
00:02:56,010 --> 00:02:58,345
Oh, man,
I just mouthed off to the lunch lady
62
00:02:58,345 --> 00:03:00,306
and she gave me
an extra slice of cake.
63
00:03:00,306 --> 00:03:02,933
I don't want dessert.
I want detention.
64
00:03:02,933 --> 00:03:05,644
Whoa!
Aw, man, this is worse than the glitter.
65
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
(ALL CLAMORING)
66
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Who's responsible
for this mess?
67
00:03:13,902 --> 00:03:15,946
I am, sir.
It was all me.
68
00:03:15,946 --> 00:03:19,408
Kevin, I'm afraid
I have no choice
69
00:03:19,408 --> 00:03:22,077
but to sentence you
to Saturday detention.
70
00:03:22,077 --> 00:03:26,332
Finally! I mean, whatever.
You'll never break a rebel like me.
71
00:03:28,042 --> 00:03:29,209
All right.
72
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
You're wired for sound.
73
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Great. Once I get
the Break-Stuff Club to admit to wrecking the mural,
74
00:03:33,380 --> 00:03:36,467
I'll say the code phrase.
And then me and Hamster fly in.
75
00:03:36,467 --> 00:03:38,761
All right, in the meantime,
you guys stay close. This could take all day.
76
00:03:38,761 --> 00:03:41,639
But we will get justice
for Hiromi, just like we promised.
77
00:03:41,639 --> 00:03:42,973
I never promised that.
78
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
See you soon.
Go team! Bye!
79
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
Yet another Saturday wasted
80
00:03:46,727 --> 00:03:49,229
on undercover
high school shenanigans.
81
00:03:49,229 --> 00:03:50,648
Hey, could you
show us around?
82
00:03:50,648 --> 00:03:52,441
I'm curious to see what
this place is really like.
83
00:03:52,441 --> 00:03:54,735
You want me to give you
a tour of high school?
84
00:03:56,070 --> 00:03:57,071
(SIGHS) Fine.
85
00:03:57,404 --> 00:03:59,907
Behold, the horrors
yet to come.
86
00:04:01,200 --> 00:04:04,995
You all have
exactly eight hours and 54 minutes
87
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
to think about
why you're here.
88
00:04:08,040 --> 00:04:11,043
I'll be in my office,
which has no window facing this room,
89
00:04:11,043 --> 00:04:14,004
but you are not to move
from these seats.
90
00:04:15,422 --> 00:04:18,801
Salutations,
delinquent peers! The name's K-Dog,
91
00:04:18,801 --> 00:04:23,263
and I, like you,
am a bad kid who's done bad things.
92
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
I'm Ronnie.
This is Joe and Chad.
93
00:04:25,641 --> 00:04:26,934
Sup?
Hey.
94
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
Oh, the Break-Stuff Club.
Big fan of your work
95
00:04:30,354 --> 00:04:32,690
I pulled my own stunt
in the caf yesterday.
96
00:04:32,690 --> 00:04:34,858
That food fight?
All K-Dog, baby.
97
00:04:34,858 --> 00:04:37,444
That was pretty juvenile.
98
00:04:37,444 --> 00:04:41,073
Food fights
are way played out. So 1985.
99
00:04:41,073 --> 00:04:43,242
If you can think of a more
epic prank that happened this week, do tell.
100
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Don't skip out on
any incriminating details.
101
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
We're actually cooking up
something pretty major.
102
00:04:48,580 --> 00:04:50,624
You know that mural
that got wrecked?
103
00:04:50,624 --> 00:04:54,253
Yeah.
Well, we're going to fix it but good. (CHUCKLES)
104
00:04:55,462 --> 00:04:57,131
So, what do
you say, K-Dog?
105
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
You down to
cut detention and help us?
106
00:04:59,258 --> 00:05:02,177
Uh, sure,
but how are we gonna get past Funderberk?
107
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Just wait till noon, brosephine.
108
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Guys, new plan.
We're going to catch them in the act.
109
00:05:08,809 --> 00:05:10,561
When I give the code phrase,
get to the mural.
110
00:05:10,561 --> 00:05:11,979
Why do we need
a code phrase?
111
00:05:11,979 --> 00:05:13,439
KEVIN: Just do what I say
for once, please.
112
00:05:14,648 --> 00:05:17,151
Uh, sometimes I talk
to myself.
113
00:05:17,901 --> 00:05:20,112
That's how bad I am.
114
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
This is our school's
computer lab,
115
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
state of the art...
116
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Two decades ago.
117
00:05:26,952 --> 00:05:29,913
Now we mostly just
use the computers to warm up cheese sandwiches.
118
00:05:33,959 --> 00:05:35,377
That's not bad.
119
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
High school
is so awesome!
120
00:05:38,297 --> 00:05:39,882
(SIGHING)
121
00:05:44,219 --> 00:05:45,596
(JINGLE PLAYING)
122
00:05:45,596 --> 00:05:47,139
Right on time.
123
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
(SNIFFS AND GASPS)
Is that...
124
00:05:50,267 --> 00:05:54,730
MAN: ? Beef buggy
We have lots and lots of beef!
125
00:05:54,730 --> 00:05:55,856
And one salad.
126
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
I'm stepping out.
127
00:05:59,818 --> 00:06:02,279
You kids stay here
and continue not moving.
128
00:06:05,491 --> 00:06:07,201
And this is the art room.
129
00:06:07,201 --> 00:06:09,578
The students who create
these heartfelt works
130
00:06:09,578 --> 00:06:12,873
will eventually be pressured
by their parents to get real jobs.
131
00:06:12,873 --> 00:06:14,416
Ooh, what's this?
132
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Oh, that's
a pottery wheel.
133
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
With some wet clay
and that foot pedal,
134
00:06:17,795 --> 00:06:20,047
you can make
a misshapen bowl for a loved one
135
00:06:20,047 --> 00:06:21,632
instead of buying them
a real gift.
136
00:06:21,632 --> 00:06:23,759
Oh!
137
00:06:23,759 --> 00:06:26,303
All right.
Here we are.
138
00:06:26,303 --> 00:06:28,764
(SIGHS) This thing
makes me sick.
139
00:06:28,764 --> 00:06:31,058
Well, we won't have
to look at it for a long.
140
00:06:31,058 --> 00:06:35,103
Break-Stuff Club, it's time
to restore this mural.
141
00:06:35,103 --> 00:06:36,396
Wait, we're fixing it?
142
00:06:36,396 --> 00:06:38,649
I thought you guys were all
about destructive chaos.
143
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Like when you
glitter bombed the football team,
144
00:06:40,400 --> 00:06:42,945
and the skunks
at the pep rally, and the float.
145
00:06:42,945 --> 00:06:45,948
Oh, all those stunts
were to protest cuts to the art budget.
146
00:06:45,948 --> 00:06:48,575
Art is life, man.
147
00:06:48,575 --> 00:06:51,995
But if you don't break stuff,
why do you call yourself the Break-Stuff Club?
148
00:06:51,995 --> 00:06:55,082
'Cause we plan
our stuff on breaks.
149
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
We don't want it to cut in
on our studying time.
150
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
After what happened
to Hiromi's mural,
151
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
we knew we had
to make it right. She's so nice.
152
00:07:01,964 --> 00:07:04,007
And she taught me
how to read.
153
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Oh, here's
the problem, Joe.
154
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
You gotta open
the book first.
155
00:07:07,511 --> 00:07:08,887
I've been doing it
all wrong.
156
00:07:10,097 --> 00:07:12,307
But if you didn't tag
the mural, who did?
157
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
UNKNOWNZY: I did. (LAUGHS)
158
00:07:14,518 --> 00:07:16,186
I am Unknownzy.
159
00:07:16,186 --> 00:07:18,564
The anonymous
street artist.
160
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Unknownzy?
I never heard of you.
161
00:07:20,524 --> 00:07:22,025
UNKNOWNZY: Then it's working.
162
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
Don't lay a finger
on my exhibit!
163
00:07:24,069 --> 00:07:26,238
Your exhibit trashed
our friend's work,
164
00:07:26,238 --> 00:07:27,614
and we're not going to
stand by and let you get away with it.
165
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
(ALL SCREAM)
166
00:07:33,161 --> 00:07:35,970
Paint ball?
Oh, it's on.
167
00:07:45,007 --> 00:07:46,466
The egret has a red hat!
168
00:07:46,466 --> 00:07:48,635
I repeat,
the egret has a red hat!
169
00:07:51,305 --> 00:07:53,265
And that should take care
of Mother's Day through my 30s!
170
00:07:53,265 --> 00:07:56,018
KEVIN: Egret! Red hat! Mural!
171
00:07:56,018 --> 00:07:58,312
My guess is
that's the signal. Let's go.
172
00:08:00,439 --> 00:08:03,859
Okay. I guess it's just
more computer grilled cheese sandwiches for me.
173
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
Kevin, where are you guys?
174
00:08:06,278 --> 00:08:09,156
UNKNOWNZY: Ooh,
Hamster and Gretel.
175
00:08:09,156 --> 00:08:10,866
Oh, hold on.
I'll ask this guy in the mask.
176
00:08:11,742 --> 00:08:14,369
Excuse me, excuse me,
have you seen some teenagers?
177
00:08:14,369 --> 00:08:16,038
Excuse me. I'm trying
to ask you something.
178
00:08:16,038 --> 00:08:17,789
Can you please stop
shooting paintballs at me?
179
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
Whoa!
180
00:08:19,458 --> 00:08:20,834
What are you doing?
Get him.
181
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
He keeps almost
getting paint on us.
182
00:08:22,711 --> 00:08:23,921
It's very annoying.
183
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
We haven't exactly
figured out
184
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
how to clean these,
you know, I mean,
185
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
they don't really exist
unless they're on our bodies.
186
00:08:30,302 --> 00:08:33,263
UNKNOWNZY: Fools,
I could do this all day.
187
00:08:36,391 --> 00:08:37,559
I've got an idea.
188
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
Hey, Unknownzy,
I bet you can't hit us
189
00:08:52,574 --> 00:08:55,535
with navy blue, gold,
and... Cerulean?
190
00:08:55,535 --> 00:08:57,079
Cerulean!
191
00:08:57,079 --> 00:08:58,538
UNKNOWNZY: Oh, no?
Eat paint!
192
00:09:00,582 --> 00:09:01,541
(BLOWS RASPBERRY)
193
00:09:14,721 --> 00:09:15,597
(LAUGHING)
194
00:09:16,306 --> 00:09:17,432
(GRUNTS)
195
00:09:28,026 --> 00:09:31,530
UNKNOWNZY: What? No!
You kids tricked me!
196
00:09:31,530 --> 00:09:34,866
You know what they say,
you're about to get decked by the superhero behind you.
197
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
UNKNOWNZY: I've never
heard anyone say that.
198
00:09:37,035 --> 00:09:41,665
Unknownzy punch!
(GROANS)
199
00:09:41,665 --> 00:09:45,252
Nice job,
Hamster, Gretel, and, uh, random teenagers.
200
00:09:45,252 --> 00:09:49,589
Let's see who this Unknownzy
guy really is. (GASPS)
201
00:09:49,589 --> 00:09:50,966
(ALL GASP)
202
00:09:50,966 --> 00:09:54,761
All right.
Now I'll take off his second mask. (GASPS)
203
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
Mr. Cashwell?
You vandalized the mural?
204
00:09:58,223 --> 00:10:02,436
Yes. B-S-C,
Bob Stanley Cashwell.
205
00:10:02,436 --> 00:10:04,604
As the investor
in that mural,
206
00:10:04,604 --> 00:10:06,815
I would have collected
millions in insurance.
207
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
You insured
a high school mural?
208
00:10:08,942 --> 00:10:12,195
We've heard a lot of
bad guy plots, but that is by far the dumbest.
209
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
Makes sense,
we're not a good bank.
210
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
Well, in recognition
of your courage,
211
00:10:16,992 --> 00:10:21,079
I hereby pardon you all
from Saturday detention.
212
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
(ALL CHEERING)
213
00:10:22,331 --> 00:10:24,875
What's all
the commotion? Oh, my gosh.
214
00:10:24,875 --> 00:10:27,169
You guys fixed my mural.
215
00:10:27,169 --> 00:10:30,213
All thanks to
the Break-Stuff Club and me.
216
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
And Hamster and Gretel.
Aw, that's great.
217
00:10:32,507 --> 00:10:33,592
Wanna go grab a bite?
218
00:10:33,592 --> 00:10:35,135
Sure, the
Beef Buggy's here
219
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
Well, I do like
their one salad.
220
00:10:37,554 --> 00:10:39,514
? Beef Buggy! ?
221
00:10:39,514 --> 00:10:41,475
HIROMI: Hey, where's Fred?
KEVIN: I don't know.
222
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
Whoa! Ugh!
223
00:10:46,563 --> 00:10:48,523
(THEME MUSIC PLAYING)
224
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
? Hamster and Gretel!
225
00:11:07,959 --> 00:11:11,296
? Hamster!
Hamster and Gretel! ?
226
00:11:11,346 --> 00:11:15,896
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
