Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,580 --> 00:00:11,940
♪I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze♪
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,860
♪Softly embracing all the little joys♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,420
♪I've treasured♪
4
00:00:17,540 --> 00:00:20,740
♪The sunset from the backseat♪
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
♪Becomes precious because of you♪
6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪Embodying all my yearnings
for this beautiful day♪
7
00:00:30,340 --> 00:00:32,580
♪Let the kite bear witness♪
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,740
♪To our tearful memories♪
9
00:00:34,900 --> 00:00:37,140
♪Let the wind tell you all about♪
10
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
♪The sweet nothings that we were afraid to say♪
11
00:00:39,220 --> 00:00:41,300
♪I was once in pursuit of your silhouette♪
12
00:00:41,300 --> 00:00:43,500
♪But held captive by my timid heart♪
13
00:00:43,780 --> 00:00:46,300
♪Allow me one more try♪
14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪To courageously lock eyes with you♪
15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Adapted from the novel
She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]
16
00:01:08,620 --> 00:01:15,820
[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]
17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 22]
[I Have Someone Who Listens to My Problems]
18
00:01:21,100 --> 00:01:23,380
So you're not going back to Suyang this year?
19
00:01:24,980 --> 00:01:27,180
Uncle will be spending
the New Year alone in Jiangyi.
20
00:01:27,380 --> 00:01:29,660
I told my parents
I would spend the New Year with him.
21
00:01:29,980 --> 00:01:31,100
That's great.
22
00:01:31,260 --> 00:01:32,980
We can hang out every day.
23
00:01:33,980 --> 00:01:36,620
This is the fourth year we've known each other,
24
00:01:36,620 --> 00:01:39,300
but it's our first time
celebrating the New Year together.
25
00:01:41,900 --> 00:01:43,060
It's snowing.
26
00:01:49,780 --> 00:01:50,620
What are you doing?
27
00:01:51,460 --> 00:01:53,380
Last year, I made a wish when it was snowing
28
00:01:53,380 --> 00:01:55,580
to be with you when it snows this year.
29
00:01:55,580 --> 00:01:57,420
See? It came true.
30
00:01:57,580 --> 00:02:00,300
So I'm making a wish for the next year.
31
00:02:08,780 --> 00:02:09,980
What did you wish for?
32
00:02:11,580 --> 00:02:12,980
It won't come true if I say it out loud.
33
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
I'll tell you when it comes true next year.
34
00:02:16,380 --> 00:02:17,700
Rang, look at me.
35
00:02:18,380 --> 00:02:19,860
My eyes are cold.
36
00:02:22,460 --> 00:02:24,300
This way, my eyes won't be cold.
37
00:02:24,300 --> 00:02:26,660
But I can't see,
38
00:02:26,660 --> 00:02:28,380
so you have to hold my hand.
39
00:02:56,580 --> 00:03:00,340
♪We got this moment♪
40
00:03:00,340 --> 00:03:04,060
♪We share these memories♪
41
00:03:04,060 --> 00:03:05,660
♪We finally fell in love♪
42
00:03:07,660 --> 00:03:09,420
(At a certain moment, I realized something.)
43
00:03:09,420 --> 00:03:11,100
(How wonderful it is to be in love in winter.)
44
00:03:11,180 --> 00:03:11,980
Rang!
45
00:03:12,300 --> 00:03:13,860
(The wind and snow give us a great excuse to hug.)
46
00:03:14,260 --> 00:03:16,940
(Thick coats can't hide
the warmth of our heartbeats.)
47
00:03:17,380 --> 00:03:19,540
(Warm our hands
with the heat from roasted sweet potatoes)
48
00:03:19,540 --> 00:03:22,060
(just to hold each other's hands.)
49
00:03:22,300 --> 00:03:26,260
♪You said you'll never forget♪
50
00:03:26,900 --> 00:03:27,940
(In spring,)
51
00:03:27,940 --> 00:03:30,340
(we interlock our fingers
through the long sleeves,)
52
00:03:30,780 --> 00:03:33,380
(spending the time away lazily.)
53
00:03:34,020 --> 00:03:35,060
♪What are you doing♪
54
00:03:35,060 --> 00:03:37,500
♪What you have in mind now♪
55
00:03:37,900 --> 00:03:40,460
(And when summer rolls around, it's a new summer.)
56
00:03:42,300 --> 00:03:44,820
(Rang and I will start
to prepare for our internships.)
57
00:03:44,820 --> 00:03:45,940
(All the best!)
58
00:03:46,020 --> 00:03:48,340
(He studies flight vehicle
manufacturing engineering.)
59
00:03:48,580 --> 00:03:49,820
(I don't know anything about that.)
60
00:03:50,660 --> 00:03:52,820
(I thought it was just
about creating flight vehicles.)
61
00:03:53,980 --> 00:03:57,220
(He says flying
is the most romantic pursuit of humankind.)
62
00:03:57,500 --> 00:04:01,060
(There is nothing cooler than being
a conductor of air currents.)
63
00:04:02,460 --> 00:04:06,140
(He seemed to glow when he talked about this.)
64
00:04:07,020 --> 00:04:09,500
(I realised I couldn't let myself fall behind.)
65
00:04:12,580 --> 00:04:14,820
(Sometimes,
when I talk to my friends on the phone,)
66
00:04:14,900 --> 00:04:17,580
(I feel as if we're back
to our high school days again.)
67
00:04:18,860 --> 00:04:20,820
(Jiang Jia passed the interview
for the TV station.)
68
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
[Press Pass]
(She's about to become an intern reporter.)
69
00:04:23,180 --> 00:04:23,740
(Nice.)
70
00:04:23,740 --> 00:04:24,580
(Cool.)
71
00:04:24,580 --> 00:04:26,780
(Guan Fang is getting ready for graduation.)
72
00:04:26,780 --> 00:04:27,860
(Why isn't the car here yet?)
73
00:04:27,860 --> 00:04:32,180
(As for Gu Ran, he seems to be
getting ever busier with his studies abroad.)
74
00:04:32,660 --> 00:04:35,380
(He often misses our calls
due to time differences.)
75
00:04:35,580 --> 00:04:38,860
(Even when he shows up,
there are dark circles under his eyes.)
76
00:04:39,900 --> 00:04:41,900
(It's really just like
what we said at the beginning.)
77
00:04:41,900 --> 00:04:44,460
(Everyone is shining in their own field.)
78
00:04:46,780 --> 00:04:47,940
[Happy Graduation,]
(When the sycamore trees outside the windows)
79
00:04:47,940 --> 00:04:49,500
[East China University students of 2015]
(flourish once more,)
80
00:04:50,060 --> 00:04:53,300
(the day of our graduation finally arrives.)
81
00:05:00,980 --> 00:05:03,180
Zai, are you sure
about going back to work in Jiangyi?
82
00:05:03,780 --> 00:05:05,060
Yes, with my boyfriend.
83
00:05:05,100 --> 00:05:07,500
I'm jealous. You guys get to live in your home.
84
00:05:07,660 --> 00:05:08,980
Jiangyi is huge.
85
00:05:08,980 --> 00:05:11,780
My workplace isn't in the same area
as where my parents live.
86
00:05:11,780 --> 00:05:13,700
We're planning on renting a place together.
87
00:05:15,420 --> 00:05:17,020
How nice.
88
00:05:19,620 --> 00:05:20,380
We'll head over there first.
89
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
Bye.
90
00:05:30,180 --> 00:05:32,500
(Rang, we're going to take graduation photos now.)
91
00:05:32,980 --> 00:05:35,300
(You're probably still busy at the company
and can't come here.)
92
00:05:35,500 --> 00:05:38,420
(I look great in my outfit.)
93
00:05:38,420 --> 00:05:39,860
(I'll send you more pictures.)
94
00:05:43,780 --> 00:05:44,580
Zai.
95
00:05:50,380 --> 00:05:51,300
Happy graduation.
96
00:05:53,380 --> 00:05:54,980
Rang!
97
00:06:00,580 --> 00:06:03,780
♪Fate brought us together♪
98
00:06:03,780 --> 00:06:05,900
Why did you come back?
99
00:06:06,180 --> 00:06:08,580
You're happy.
100
00:06:08,620 --> 00:06:10,020
You must want to share your joy with someone.
101
00:06:10,260 --> 00:06:11,780
That's why I'm here.
102
00:06:12,220 --> 00:06:14,900
♪I want to tell you
all the changes that happened recently♪
103
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Gather around.
104
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
Wait here.
105
00:06:19,820 --> 00:06:20,500
Zai.
106
00:06:21,140 --> 00:06:21,900
Take this.
107
00:06:21,900 --> 00:06:23,780
♪Check out your Wechat Moment carefully♪
108
00:06:23,900 --> 00:06:25,780
♪How far is forever?♪
109
00:06:25,780 --> 00:06:27,700
♪How can I get to your side?♪
110
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
Hurry!
111
00:06:28,780 --> 00:06:31,340
♪Hide your moments in the dictionary of love♪
112
00:06:35,500 --> 00:06:36,660
Look at the camera.
113
00:06:36,660 --> 00:06:39,020
One, two, three.
114
00:06:39,260 --> 00:06:41,700
Happy graduation!
115
00:06:41,940 --> 00:06:44,740
♪Keeping up the adoration and anticipation♪
116
00:06:44,740 --> 00:06:47,100
♪You say you love me♪
117
00:07:02,740 --> 00:07:04,140
I know you've been busy with graduation.
118
00:07:04,580 --> 00:07:07,420
So I took it upon myself to set all of this up.
119
00:07:07,580 --> 00:07:10,180
See if there's anything you don't like about it.
120
00:07:10,780 --> 00:07:13,380
How could I not like what you did with the place?
121
00:07:17,820 --> 00:07:19,020
I have it all thought out.
122
00:07:19,060 --> 00:07:21,180
We'll put up our photos here.
123
00:07:22,180 --> 00:07:24,460
Did you set all of this up?
124
00:07:26,900 --> 00:07:28,780
Do you think anything else needs to be tidied up?
125
00:07:28,980 --> 00:07:30,700
I prepared those things myself.
126
00:07:30,820 --> 00:07:33,220
Once you move your stuff in,
127
00:07:33,380 --> 00:07:35,100
this place will actually be our…
128
00:07:36,220 --> 00:07:37,020
Home.
129
00:07:40,780 --> 00:07:42,180
Take a look around
and see if we need anything.
130
00:07:44,780 --> 00:07:47,140
I do think something is missing.
131
00:07:59,060 --> 00:08:01,660
All right. That completes everything.
132
00:08:03,180 --> 00:08:06,780
You match my bed so well.
133
00:08:09,900 --> 00:08:11,260
I'll unpack your stuff.
134
00:08:16,580 --> 00:08:17,500
Why are you running off?
135
00:08:18,380 --> 00:08:19,380
Are you shy?
136
00:08:20,300 --> 00:08:23,580
I tested the bed. It's soft.
137
00:08:23,700 --> 00:08:27,740
Do you want to spend the night
with me in it to test it out?
138
00:08:28,180 --> 00:08:28,980
Sure.
139
00:08:31,780 --> 00:08:32,980
Why wait until tonight
140
00:08:36,860 --> 00:08:38,180
to find it out?
141
00:08:43,780 --> 00:08:46,900
I was kidding.
142
00:08:50,180 --> 00:08:51,060
I'm serious.
143
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
This is it.
144
00:09:27,780 --> 00:09:29,100
Let me make the introductions.
145
00:09:29,140 --> 00:09:29,740
This is
146
00:09:29,740 --> 00:09:32,300
our Data department's new intern, Su Zaizai.
147
00:09:32,340 --> 00:09:33,460
Say hello.
148
00:09:33,620 --> 00:09:35,140
Hello, everyone.
149
00:09:35,140 --> 00:09:35,980
Nice to meet you.
150
00:09:35,980 --> 00:09:37,380
Just call me Zai.
151
00:09:39,420 --> 00:09:40,420
You can sit there.
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,470
Our new colleague looks so young.
153
00:09:45,660 --> 00:09:46,420
Yes.
154
00:09:46,420 --> 00:09:49,110
Let's continue. Go through this part again.
155
00:09:49,490 --> 00:09:50,520
And this part.
156
00:09:50,520 --> 00:09:51,200
Okay.
157
00:09:57,180 --> 00:09:59,340
You sure know how to spruce things up.
158
00:09:59,740 --> 00:10:00,940
My boyfriend says
159
00:10:00,940 --> 00:10:01,740
that you should fill
160
00:10:01,740 --> 00:10:03,540
a new environment with your belongings
161
00:10:03,540 --> 00:10:04,980
so you can gain a sense of belonging.
162
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
Is there anything I can do to help?
163
00:10:07,260 --> 00:10:08,260
Hm…
164
00:10:08,540 --> 00:10:09,940
Help me translate the clients' information.
165
00:10:09,940 --> 00:10:10,660
Okay.
166
00:10:11,660 --> 00:10:12,340
This.
167
00:10:12,340 --> 00:10:12,860
Okay.
168
00:10:59,940 --> 00:11:01,740
(Rang, I'm off work.)
169
00:11:17,620 --> 00:11:18,660
(I still need a while.)
170
00:11:18,980 --> 00:11:20,060
(You can head back first.)
171
00:11:20,620 --> 00:11:22,940
(If it's too late, don't wait up for me.)
172
00:11:23,220 --> 00:11:24,340
(Go to sleep early.)
173
00:11:24,940 --> 00:11:26,180
(The temperature dropped today.)
174
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
(Remember to close the windows.)
175
00:11:35,220 --> 00:11:35,500
All right.
176
00:11:35,500 --> 00:11:36,940
Good work today.
177
00:11:36,940 --> 00:11:37,140
Ah.
178
00:11:37,140 --> 00:11:38,340
That's all for today.
179
00:11:38,340 --> 00:11:39,180
We'll continue tomorrow.
180
00:11:39,340 --> 00:11:40,100
Get some rest.
181
00:11:40,140 --> 00:11:40,540
Okay.
182
00:11:40,540 --> 00:11:41,220
I'm off.
183
00:11:41,340 --> 00:11:43,020
-Bye.
-See you.
184
00:11:58,940 --> 00:11:59,740
Hey, beautiful!
185
00:11:59,740 --> 00:12:02,820
Want to go to a cinema and hold hands in the dark?
186
00:12:18,980 --> 00:12:21,860
♪Guess I've fallen in love with you♪
187
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
I'm tired.
188
00:12:23,820 --> 00:12:24,740
Let me recharge.
189
00:12:24,740 --> 00:12:28,380
♪Without any reason♪
190
00:12:28,380 --> 00:12:31,340
♪It's unexplainable♪
191
00:12:33,820 --> 00:12:37,060
♪I reckon it must be fate's hand♪
192
00:12:37,060 --> 00:12:37,980
Rang,
193
00:12:37,980 --> 00:12:40,900
why don't I tell you a joke?
194
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
♪That brought you into my life♪
195
00:12:42,900 --> 00:12:45,460
♪At your finest hour♪
196
00:12:45,460 --> 00:12:46,980
I have a lover.
197
00:12:47,060 --> 00:12:48,340
His name is Rang.
198
00:12:48,580 --> 00:12:51,460
♪You gave me courage and love♪
199
00:12:51,460 --> 00:12:54,140
But unlike his name, he never gives in.
200
00:12:55,220 --> 00:13:00,820
♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪
201
00:13:03,500 --> 00:13:07,180
♪I'm too afraid of losing you♪
202
00:13:07,180 --> 00:13:10,220
♪To tell you I love you♪
203
00:13:10,220 --> 00:13:15,380
♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪
204
00:13:22,180 --> 00:13:24,460
We just came back from the cinema.
205
00:13:26,500 --> 00:13:29,220
Can I ask you some questions, Mr. Zhang Lurang?
206
00:13:29,220 --> 00:13:31,100
How would you rate the movie we watched?
207
00:13:31,900 --> 00:13:32,900
Hm…
208
00:13:33,020 --> 00:13:33,900
100.
209
00:13:34,180 --> 00:13:35,060
Why?
210
00:13:36,380 --> 00:13:38,380
The movie itself is 50,
211
00:13:38,780 --> 00:13:41,100
but I'll give it 100
212
00:13:41,300 --> 00:13:42,900
for the person who sat beside me.
213
00:13:44,660 --> 00:13:47,540
I don't know what sort of pickup line book
Rang has been reading lately.
214
00:13:47,540 --> 00:13:48,940
He has been saying a lot of cheesy stuff.
215
00:13:49,420 --> 00:13:50,620
What are you saying?
216
00:13:51,420 --> 00:13:56,500
The weather in Jiangyi
has been dropping fast. It's cold.
217
00:14:03,420 --> 00:14:04,700
Let's hurry home, then.
218
00:14:19,460 --> 00:14:20,260
Hey, buddy.
219
00:14:21,140 --> 00:14:22,180
You're going home.
220
00:14:22,180 --> 00:14:23,500
Hope you have a nice trip.
221
00:14:23,540 --> 00:14:24,340
Thank you.
222
00:14:31,020 --> 00:14:32,700
Are you almost all packed?
223
00:14:33,180 --> 00:14:34,780
Yes.
224
00:14:34,780 --> 00:14:36,780
Anyway, you can have everything
I can't take with me.
225
00:14:36,780 --> 00:14:37,460
Hey.
226
00:14:37,500 --> 00:14:38,380
As for the limited edition games...
227
00:14:38,380 --> 00:14:39,180
No.
228
00:14:39,580 --> 00:14:41,860
I have a good friend who loves games.
229
00:14:41,860 --> 00:14:43,460
He probably hasn't played much
since I've been away.
230
00:14:43,460 --> 00:14:44,900
I'm going to give them to him when I go back.
231
00:14:44,900 --> 00:14:45,460
Tsk.
232
00:14:46,020 --> 00:14:48,500
You wrapped that ring
you bought days ago nicely.
233
00:14:48,980 --> 00:14:50,580
You're not giving that
to your friend, too, are you?
234
00:14:51,460 --> 00:14:53,220
Either way, it's not for you.
235
00:14:53,220 --> 00:14:53,780
Tsk.
236
00:14:54,820 --> 00:14:56,140
Oh.
237
00:14:56,140 --> 00:14:57,260
I'm jealous of you.
238
00:14:57,820 --> 00:14:59,300
I want to go home too.
239
00:14:59,420 --> 00:15:01,020
Hot pot.
240
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Hot and sour fish with pickled mustard.
241
00:15:03,220 --> 00:15:04,140
Pork knuckle.
242
00:15:04,140 --> 00:15:04,940
I'm hungry.
243
00:15:04,940 --> 00:15:06,460
I'm going to get food. Do you want any?
244
00:15:07,340 --> 00:15:07,780
Hm…
245
00:15:07,780 --> 00:15:09,060
I'll pass. You can go ahead.
246
00:15:16,780 --> 00:15:17,580
Oh…
247
00:15:28,860 --> 00:15:29,620
Gu Ran!
248
00:15:29,620 --> 00:15:31,740
Gu Ran, you're still up!
249
00:15:32,060 --> 00:15:35,220
Guan Fang is back in Jiangyi too,
so I figured I'd try my luck.
250
00:15:35,260 --> 00:15:37,780
Finally, everyone made it to the video call.
251
00:15:37,860 --> 00:15:40,940
Those two are the ones
that are usually absent. I always make it.
252
00:15:41,060 --> 00:15:43,060
Well, I'm packing right now.
253
00:15:43,580 --> 00:15:45,340
Are you coming back soon?
254
00:15:45,780 --> 00:15:47,340
Oh, you're coming back?
255
00:15:47,460 --> 00:15:48,460
When?
256
00:15:48,460 --> 00:15:49,740
Do you want me to pick you up?
257
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
In a few days,
258
00:15:50,740 --> 00:15:53,420
after I settle everything here.
259
00:15:53,500 --> 00:15:54,260
No need to pick me up.
260
00:15:54,260 --> 00:15:55,580
I don't have much stuff with me.
261
00:15:56,460 --> 00:15:57,260
Okay.
262
00:15:57,740 --> 00:16:00,220
Jiang, are you working?
263
00:16:00,460 --> 00:16:01,300
Yes.
264
00:16:01,300 --> 00:16:04,220
I made an appointment with the interviewee.
I'm waiting here for them.
265
00:16:04,880 --> 00:16:06,540
[Press Pass]
266
00:16:06,540 --> 00:16:09,620
Winter is so cold this year.
It's colder than last year.
267
00:16:09,900 --> 00:16:11,940
Ugh, I'm going to be here til night.
268
00:16:11,940 --> 00:16:13,540
I should've worn more layers.
269
00:16:15,820 --> 00:16:16,580
Are you around
270
00:16:16,580 --> 00:16:18,500
Tianmen Bridge?
271
00:16:18,820 --> 00:16:20,460
I was wondering why that place
looked so familiar.
272
00:16:21,580 --> 00:16:23,200
Yes, I'm right in front
of the entrance to the garden district.
273
00:16:23,200 --> 00:16:25,260
Didn't we often pass by here in high school?
274
00:16:27,660 --> 00:16:29,380
We're almost at our stop.
275
00:16:29,380 --> 00:16:30,340
We have to go.
276
00:16:30,340 --> 00:16:31,580
You guys carry on. Bye!
277
00:16:31,580 --> 00:16:33,220
We'll get together when you get back.
278
00:16:33,460 --> 00:16:34,260
Bye!
279
00:16:35,140 --> 00:16:37,020
Oh, those lovers.
280
00:16:38,700 --> 00:16:39,620
I need to go too.
281
00:16:39,620 --> 00:16:42,300
I need to help my grandma
buy some meat for the eatery.
282
00:16:42,300 --> 00:16:42,980
It's urgent.
283
00:16:42,980 --> 00:16:44,180
I'm hanging up. Bye.
284
00:16:44,420 --> 00:16:46,140
Hey, don't hang up yet.
285
00:16:46,140 --> 00:16:47,500
We want to see her too.
286
00:16:54,660 --> 00:16:57,860
Are you going to tell me you need to hang up too?
287
00:16:59,620 --> 00:17:00,540
Well…
288
00:17:00,540 --> 00:17:03,660
I do have work.
289
00:17:07,420 --> 00:17:09,180
Oh, so busy.
290
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
Well, it's good to be busy.
291
00:17:10,900 --> 00:17:12,780
I'll be all right,
292
00:17:13,300 --> 00:17:15,620
all alone in a foreign country.
293
00:17:16,060 --> 00:17:16,940
I'm fine.
294
00:17:18,740 --> 00:17:19,820
But
295
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
I do have some time to spare.
296
00:17:22,420 --> 00:17:26,580
Hey, you're not leaving again
after coming back, are you?
297
00:17:26,780 --> 00:17:27,700
No.
298
00:17:27,700 --> 00:17:29,340
I'm going to stay in Jiangyi
to continue my graduate studies.
299
00:17:30,740 --> 00:17:33,980
Then, I guess we'll be seeing each other a lot.
300
00:17:36,340 --> 00:17:38,580
Jiang Jia, come here.
301
00:17:38,580 --> 00:17:39,380
Okay.
302
00:17:40,020 --> 00:17:40,740
I need to get back to work.
303
00:17:40,740 --> 00:17:42,180
I'm hanging up. Bye.
304
00:17:57,300 --> 00:17:58,100
Jiang Jia,
305
00:17:58,420 --> 00:18:01,100
did the interviewee tell you
how long it'll be before they get here?
306
00:18:01,100 --> 00:18:02,380
Let me check.
307
00:18:06,860 --> 00:18:09,060
They say they're stuck in traffic,
and they need another half an hour.
308
00:18:13,480 --> 00:18:14,310
[Miss Jiang Jia,]
Delivery?
309
00:18:14,310 --> 00:18:15,410
[your delivery is placed next to the fence]
310
00:18:15,410 --> 00:18:16,800
[at the garden district's entrance.]
I didn't order one.
311
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
♪Will the cloud that passes by the school♪
312
00:18:36,700 --> 00:18:40,340
♪Notice me♪
313
00:18:40,820 --> 00:18:44,780
Well, it's for me,
and the kind stranger didn't leave a name.
314
00:18:45,620 --> 00:18:47,180
I'll enjoy it, then.
315
00:18:47,180 --> 00:18:53,900
♪Whether it's missing out or passing by,
love always has regrets♪
316
00:18:53,900 --> 00:18:57,820
♪Yet you are always around me♪
317
00:19:03,980 --> 00:19:07,420
Things will be lively Jiangyi
after Gu Ran comes back.
318
00:19:07,780 --> 00:19:08,980
In high school,
319
00:19:08,980 --> 00:19:11,860
he and Jiang Jiang used to get into a fight
every time they met.
320
00:19:11,860 --> 00:19:14,380
After so many years of not seeing each other,
they should be able to get along.
321
00:19:15,900 --> 00:19:18,980
I think they're rather close.
322
00:19:19,300 --> 00:19:20,900
Really? Why?
323
00:19:21,660 --> 00:19:22,460
Intuition.
324
00:19:24,420 --> 00:19:25,220
Su Zaizai?
325
00:19:27,340 --> 00:19:28,380
It's really you.
326
00:19:28,460 --> 00:19:29,980
I thought I got the wrong person.
327
00:19:30,340 --> 00:19:31,620
Wang Nan?
328
00:19:31,620 --> 00:19:33,100
You've become more handsome.
329
00:19:33,220 --> 00:19:34,300
Why are you back?
330
00:19:34,340 --> 00:19:35,700
It's the holidays.
331
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Are you two…
332
00:19:39,860 --> 00:19:41,300
It is what you think.
333
00:19:42,300 --> 00:19:43,100
Nice going.
334
00:19:43,100 --> 00:19:43,740
Wang Nan.
335
00:19:43,740 --> 00:19:44,140
Yes.
336
00:19:44,140 --> 00:19:44,980
Time to go.
337
00:19:45,460 --> 00:19:46,980
I have to go. Let's talk again soon.
338
00:19:47,820 --> 00:19:49,780
Bye.
339
00:19:54,180 --> 00:19:57,140
Rang, you remember him, right?
340
00:19:58,900 --> 00:20:00,340
Yes.
341
00:20:00,340 --> 00:20:01,380
Your prince charming.
342
00:20:06,180 --> 00:20:08,580
I can't believe you still remember
such a tiny detail.
343
00:20:08,620 --> 00:20:10,620
Even I've almost forgotten it.
344
00:20:11,740 --> 00:20:12,900
Be honest.
345
00:20:13,100 --> 00:20:15,660
Have you already fallen for me at that time?
346
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
No.
347
00:20:22,540 --> 00:20:27,140
It's super obvious when you lie.
348
00:20:27,620 --> 00:20:29,180
But you won't admit it.
349
00:20:29,380 --> 00:20:31,260
Tell me. Was it back then?
350
00:20:31,340 --> 00:20:32,380
No.
351
00:20:32,420 --> 00:20:34,780
Was it? I bet it was.
352
00:20:41,060 --> 00:20:42,740
♪Huo, huo, huo♪
353
00:20:42,740 --> 00:20:44,900
♪Huo family's martial art fist forms are agile♪
354
00:20:44,900 --> 00:20:46,820
♪Huo, huo, huo♪
355
00:20:46,820 --> 00:20:49,900
♪When we strike, no one can escape♪
356
00:20:51,060 --> 00:20:53,900
♪Life flows by in the small town♪
357
00:20:54,020 --> 00:20:57,820
♪The courage is still clear♪
358
00:20:57,820 --> 00:21:00,660
♪Our memories♪
359
00:21:00,660 --> 00:21:03,140
♪I still remember you♪
360
00:21:03,140 --> 00:21:05,980
♪Live on proudly♪
361
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
How long has it been
since we last had a gathering?
362
00:21:18,100 --> 00:21:19,820
We can do that more often
363
00:21:19,820 --> 00:21:20,980
now that we'll all be in Jiangyi.
364
00:21:21,220 --> 00:21:22,980
I heard you got an offer
365
00:21:22,980 --> 00:21:25,300
from a company in Yong'an.
366
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
-Are you not taking it?
-I'm not.
367
00:21:27,180 --> 00:21:29,660
I'm young. I have plenty of opportunities.
368
00:21:31,220 --> 00:21:34,540
But right now,
I want to spend more time with my grandma.
369
00:21:35,900 --> 00:21:37,940
Jiangyi's good, isn't it?
I have you guys here with me.
370
00:21:39,140 --> 00:21:39,740
Hey!
371
00:21:39,740 --> 00:21:41,020
Why are we talking about this?
372
00:21:41,020 --> 00:21:42,100
We're being charged by the hour.
373
00:21:42,100 --> 00:21:43,300
Let's keep singing!
374
00:21:43,300 --> 00:21:44,940
Come on!
375
00:21:52,940 --> 00:21:54,940
♪Staying up all night♪
376
00:21:54,940 --> 00:21:57,460
♪Talking with you until our livers explode♪
377
00:21:57,460 --> 00:21:59,660
♪Shopping with you♪
378
00:21:59,660 --> 00:22:02,460
♪Till our feet turn flat♪
379
00:22:02,660 --> 00:22:04,460
♪Thank you so much♪
380
00:22:04,460 --> 00:22:07,340
♪For making me live again♪
381
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
♪Letting me know♪
382
00:22:09,300 --> 00:22:10,660
♪LOVE again♪
383
00:22:10,660 --> 00:22:14,420
♪LOVE♪
384
00:22:19,220 --> 00:22:19,660
Come on.
385
00:22:19,660 --> 00:22:20,900
-Let's drink.
-Cheers!
386
00:22:22,260 --> 00:22:23,180
Cheers!
387
00:22:26,740 --> 00:22:28,020
Can Su Zaizai handle her liquor?
388
00:22:28,020 --> 00:22:29,140
Aren't you going to do something about her?
389
00:22:30,420 --> 00:22:32,540
She's enjoying herself. Let her be.
390
00:22:43,100 --> 00:22:43,660
Keep drinking.
391
00:22:43,660 --> 00:22:44,220
Mm.
392
00:22:44,660 --> 00:22:45,300
One more?
393
00:22:45,300 --> 00:22:45,860
No.
394
00:22:45,940 --> 00:22:46,460
No.
395
00:22:48,060 --> 00:22:49,460
How much did they drink?
396
00:22:50,020 --> 00:22:51,060
I swear
397
00:22:51,060 --> 00:22:52,060
they only had one glass each.
398
00:22:52,260 --> 00:22:54,940
I didn't know they were such lightweights.
399
00:22:56,660 --> 00:22:57,940
I don't think
400
00:22:57,940 --> 00:22:59,460
she knows herself.
401
00:23:07,940 --> 00:23:08,740
What's wrong?
402
00:23:10,260 --> 00:23:11,460
I feel awful.
403
00:23:11,660 --> 00:23:12,460
You feel awful?
404
00:23:13,660 --> 00:23:14,580
Does your stomach hurt?
405
00:23:15,980 --> 00:23:17,220
My head hurts.
406
00:23:18,020 --> 00:23:19,420
My feet hurt too.
407
00:23:20,340 --> 00:23:21,260
Aw…
408
00:23:23,980 --> 00:23:25,620
My fingers hurt too.
409
00:23:26,420 --> 00:23:28,740
I want a hug.
410
00:23:31,260 --> 00:23:33,940
Rang…
411
00:23:33,980 --> 00:23:34,780
Rang…
412
00:23:44,100 --> 00:23:44,900
It's raw.
413
00:23:48,380 --> 00:23:49,780
I'm never letting you drink again.
414
00:23:57,860 --> 00:23:58,900
Oh, no…
415
00:23:58,900 --> 00:24:00,060
I'm going to be late.
416
00:24:00,940 --> 00:24:02,060
Why don't I give you a ride?
417
00:24:02,380 --> 00:24:03,180
That's okay, Rang.
418
00:24:03,180 --> 00:24:05,340
The company will pick me up. I'm off.
419
00:24:10,620 --> 00:24:11,420
Zai.
420
00:24:12,780 --> 00:24:14,300
Did you forget something?
421
00:24:17,180 --> 00:24:19,780
Aw, you make me shy.
422
00:24:19,940 --> 00:24:20,740
Fine.
423
00:24:22,620 --> 00:24:23,420
I'm off.
424
00:24:36,660 --> 00:24:38,340
We've been working on this project for so long.
425
00:24:38,500 --> 00:24:39,540
It's finally coming to an end.
426
00:24:39,540 --> 00:24:40,380
Ah…
427
00:24:40,380 --> 00:24:41,620
Zhang Lurang.
428
00:24:41,980 --> 00:24:44,140
Will you go to the party Chen mentioned?
429
00:24:45,060 --> 00:24:45,940
What party?
430
00:24:46,220 --> 00:24:48,260
Well, it's actually a group blind date.
431
00:24:48,940 --> 00:24:50,620
Our department has the most singles.
432
00:24:50,900 --> 00:24:52,980
So we contacted the testing department
433
00:24:52,980 --> 00:24:53,860
and arranged for a gathering.
434
00:24:54,260 --> 00:24:55,380
I'll pass.
435
00:24:55,820 --> 00:24:58,060
We know you have a girlfriend.
436
00:24:58,060 --> 00:25:00,340
Think of it as making new friends.
437
00:25:01,780 --> 00:25:02,980
My girlfriend is away on a business trip.
438
00:25:03,100 --> 00:25:04,420
I need to go back and give her a call.
439
00:25:05,380 --> 00:25:06,500
Oh.
440
00:25:06,500 --> 00:25:08,060
Your girlfriend is clingy.
441
00:25:10,820 --> 00:25:12,660
Actually, I'm the clingy one.
442
00:25:13,580 --> 00:25:14,620
All right.
443
00:25:15,140 --> 00:25:16,460
Okay. I'll be leaving first.
444
00:25:16,460 --> 00:25:17,220
You guys go ahead.
445
00:25:17,980 --> 00:25:18,780
Enjoy your weekend.
446
00:25:18,780 --> 00:25:19,500
-Okay.
-Enjoy your weekend.
447
00:25:19,500 --> 00:25:20,940
-Bye.
-Bye.
448
00:25:22,740 --> 00:25:26,220
There are countless girls in our company
449
00:25:26,220 --> 00:25:28,060
that tried to get his contact.
450
00:25:29,060 --> 00:25:31,500
But I've never even seen him waver once.
451
00:25:31,940 --> 00:25:35,020
Plus, he always talks about his girlfriend.
452
00:25:35,100 --> 00:25:36,780
I'm really curious
453
00:25:37,020 --> 00:25:39,700
about what his girlfriend looks like now.
454
00:25:39,980 --> 00:25:41,700
Given Zhang Lurang's personality,
455
00:25:42,060 --> 00:25:44,020
his girlfriend should be…
456
00:25:44,020 --> 00:25:45,460
Gentle and generous.
457
00:25:45,460 --> 00:25:46,860
Kind and understanding.
458
00:25:46,860 --> 00:25:48,500
Fair and quiet.
459
00:25:50,300 --> 00:25:51,100
(Rang!)
460
00:25:51,100 --> 00:25:52,580
Guess who I ran into!
461
00:25:52,780 --> 00:25:54,460
I passed by the China World Trade Center.
462
00:25:54,460 --> 00:25:55,820
There's an event going on.
463
00:25:55,900 --> 00:25:56,820
The guest
464
00:25:56,820 --> 00:25:58,540
is the celebrity from the movie
we watched a few days ago.
465
00:25:58,540 --> 00:25:59,380
Do you remember?
466
00:25:59,820 --> 00:26:02,820
The actor that I said looked a lot like Guan Fang.
467
00:26:03,180 --> 00:26:06,460
He is even taller in person.
468
00:26:06,780 --> 00:26:08,220
Did you get a photo with him?
469
00:26:08,660 --> 00:26:09,540
No.
470
00:26:09,540 --> 00:26:10,860
I was in a hurry.
471
00:26:11,020 --> 00:26:11,540
Oh, by the way,
472
00:26:11,540 --> 00:26:12,060
Rang,
473
00:26:12,300 --> 00:26:15,540
if I open the curtains, I can see the sea
from my window in the room I'm staying in.
474
00:26:15,660 --> 00:26:16,940
The view is spectacular.
475
00:26:17,140 --> 00:26:19,700
Let's stay in this hotel again
next time we come here.
476
00:26:19,860 --> 00:26:21,060
Sure.
477
00:26:21,100 --> 00:26:24,220
There's a really good
rice noodle restaurant downstairs too.
478
00:26:24,780 --> 00:26:27,500
How does it compare to the place
we used to frequent when we were in university?
479
00:26:28,060 --> 00:26:28,460
Hmm…
480
00:26:28,460 --> 00:26:30,140
The one near the university is better.
481
00:26:34,540 --> 00:26:35,340
Rang,
482
00:26:35,460 --> 00:26:37,820
it's almost time
for my appointment with the client.
483
00:26:37,820 --> 00:26:39,180
I'm kind of nervous.
484
00:26:39,860 --> 00:26:41,500
Because it's your first time meeting a client?
485
00:26:41,940 --> 00:26:42,860
Yes.
486
00:26:42,860 --> 00:26:44,900
I may accidentally say the wrong things
when I get nervous.
487
00:26:46,700 --> 00:26:47,740
You'll be fine.
488
00:26:48,380 --> 00:26:51,260
Think about your first
autonomous admission interview,
489
00:26:51,460 --> 00:26:53,140
your debate in your third year of university,
490
00:26:53,620 --> 00:26:55,180
and your interview with the company.
491
00:26:55,380 --> 00:26:56,660
You were nervous,
492
00:26:57,060 --> 00:26:58,580
but you did well.
493
00:26:58,900 --> 00:26:59,980
You're amazing, Zai.
494
00:26:59,980 --> 00:27:00,980
Mm.
495
00:27:01,260 --> 00:27:04,060
It's amazing that suddenly
I'm not so nervous anymore.
496
00:27:04,780 --> 00:27:06,500
But I'm a little hungry.
497
00:27:07,060 --> 00:27:07,860
Hungry?
498
00:27:08,180 --> 00:27:09,060
Yes.
499
00:27:09,060 --> 00:27:11,580
We're having dinner with the partner company.
500
00:27:11,580 --> 00:27:13,060
I heard we'll be having local delicacies,
501
00:27:13,060 --> 00:27:15,060
so I didn't eat much for lunch.
502
00:27:16,420 --> 00:27:17,540
Zai.
503
00:27:17,780 --> 00:27:18,580
Time to go.
504
00:27:18,580 --> 00:27:19,060
Oh.
505
00:27:19,060 --> 00:27:19,660
Coming.
506
00:27:20,260 --> 00:27:20,740
Rang,
507
00:27:20,860 --> 00:27:22,060
I'm hanging up.
508
00:27:22,220 --> 00:27:22,860
Okay.
509
00:27:22,860 --> 00:27:23,580
Bye.
510
00:27:23,660 --> 00:27:24,380
All the best.
511
00:27:24,580 --> 00:27:25,140
Okay.
512
00:27:31,420 --> 00:27:32,940
I didn't expect it
513
00:27:33,020 --> 00:27:34,260
to go so smoothly.
514
00:27:34,780 --> 00:27:37,580
I've been working with this British company
for so many years.
515
00:27:37,900 --> 00:27:39,500
This is the first time
516
00:27:40,100 --> 00:27:41,460
we've been able to sign the contract so quickly.
517
00:27:41,580 --> 00:27:42,260
Yes.
518
00:27:42,500 --> 00:27:44,340
All thanks to your connections, Mr. Wei.
519
00:27:44,340 --> 00:27:46,540
Otherwise, we would've had to go
back and forth with them for months.
520
00:27:46,540 --> 00:27:47,140
Here.
521
00:27:47,140 --> 00:27:48,700
Let me give you a toast, Mr. Wei.
522
00:27:49,380 --> 00:27:51,020
There's no rush.
523
00:27:51,700 --> 00:27:52,860
What you've said
524
00:27:52,860 --> 00:27:54,260
is not entirely correct.
525
00:27:54,340 --> 00:27:55,540
I think
526
00:27:56,140 --> 00:28:00,740
Miss Su's fluent translation was a great help.
527
00:28:01,900 --> 00:28:03,700
Miss Su is so young
528
00:28:03,700 --> 00:28:05,020
and beautiful.
529
00:28:05,020 --> 00:28:07,420
I didn't expect her
to have such a high level of professionalism.
530
00:28:10,420 --> 00:28:11,460
Um,
531
00:28:11,460 --> 00:28:12,660
I just graduated.
532
00:28:12,820 --> 00:28:14,900
It's all thanks to Mr. Chen's guidance.
533
00:28:15,860 --> 00:28:16,620
Oh,
534
00:28:16,620 --> 00:28:18,860
isn't it a little cold in here?
535
00:28:19,060 --> 00:28:20,020
I don't think so.
536
00:28:20,980 --> 00:28:22,900
I might be more sensitive to the cold.
537
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Miss Su,
538
00:28:29,340 --> 00:28:31,660
the wine here is nice.
539
00:28:31,980 --> 00:28:33,300
Won't you try some?
540
00:28:45,780 --> 00:28:47,340
Ha ha…
541
00:28:47,420 --> 00:28:50,980
How can one not finish their drink?
542
00:28:55,500 --> 00:28:58,220
Mr. Wei, I'm not good at handling my liquor.
543
00:28:58,220 --> 00:29:00,340
I ramble when I get drunk.
544
00:29:00,380 --> 00:29:03,620
It would be bad if I ended up saying
something inappropriate in front of everyone.
545
00:29:04,260 --> 00:29:07,380
But I appreciate your recognition.
546
00:29:07,540 --> 00:29:09,180
Why don't I give you a toast with tea instead?
547
00:29:09,180 --> 00:29:10,460
No, no.
548
00:29:10,660 --> 00:29:13,700
You make it appear as if I'm imposing on you.
549
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
Hurry up and thank Mr. Wei for understanding.
550
00:29:16,940 --> 00:29:18,300
Thank you for your understanding, Mr. Wei.
551
00:29:19,140 --> 00:29:20,580
Miss Su.
552
00:29:20,580 --> 00:29:22,180
You don't have to drink the wine,
553
00:29:22,540 --> 00:29:24,020
but the food here
554
00:29:24,620 --> 00:29:26,260
is delicious.
555
00:29:27,300 --> 00:29:28,100
Here.
556
00:29:31,820 --> 00:29:34,420
Thank you, Mr. Wei. I'm not hungry.
557
00:29:37,100 --> 00:29:37,900
Ha ha.
558
00:29:38,940 --> 00:29:39,660
Not hungry.
559
00:29:39,660 --> 00:29:40,580
Ha ha…
560
00:29:44,500 --> 00:29:46,100
Since Miss Su isn't hungry,
561
00:29:46,100 --> 00:29:48,500
she should go out and enjoy the views
while we finish our meal.
562
00:29:48,700 --> 00:29:50,660
The view here is wonderful.
563
00:29:50,660 --> 00:29:52,180
Ha ha…
564
00:29:52,180 --> 00:29:52,620
Here.
565
00:29:52,620 --> 00:29:53,060
Yes.
566
00:30:02,300 --> 00:30:08,060
(When it feels like the sky is falling,)
567
00:30:08,060 --> 00:30:12,660
(there's someone who says to me,
"It's okay. I'm here.")
568
00:30:12,820 --> 00:30:17,100
♪Guess I've fallen in love with you♪
569
00:30:18,180 --> 00:30:21,020
♪Without any reason♪
570
00:30:22,020 --> 00:30:25,100
♪It's unexplainable♪
571
00:30:27,740 --> 00:30:32,140
♪I reckon it must be fate's hand♪
572
00:30:32,820 --> 00:30:35,780
♪That brought you into my life♪
573
00:30:36,580 --> 00:30:39,460
♪At your finest hour♪
574
00:30:42,260 --> 00:30:45,860
♪You gave me courage and love♪
575
00:30:45,940 --> 00:30:48,860
♪You're the reason I believe in love♪
576
00:30:49,060 --> 00:30:55,780
♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪
577
00:30:57,060 --> 00:31:00,540
♪I'm too afraid of losing you♪
578
00:31:00,740 --> 00:31:03,660
♪To tell you I love you♪
579
00:31:03,860 --> 00:31:11,140
♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪
39319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
