All language subtitles for DWFBXN.2023.EP18.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDYS

♪I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze♪

♪Softly embracing all the little joys♪

♪I've treasured♪

♪The sunset from the backseat♪

♪Becomes precious because of you♪

♪Embodying all my yearnings
for this beautiful day♪

♪Let the kite bear witness♪

♪To our tearful memories♪

♪Let the wind tell you all about♪

♪The sweet nothings that we were afraid to say♪

♪I was once in pursuit of your silhouette♪

♪But held captive by my timid heart♪

♪Allow me one more try♪

♪To courageously lock eyes with you♪

[Adapted from the novel
She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]

[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]

[Episode 18]
[We're All Grown Up Now]

So you want to be a journalist?

Yes.

I don't have any other strengths.

I just have the determination to go all the way,

and I am good at writing articles.

I wanted to speak up about social inequality

and be the voice of the weak.

So I want to go to the School of Journalism
at Nanjing University.

It's great.

If we look at your report card,

your grades are pretty stable.

But there's still room for improvement
in comprehensive liberal arts tests.

You can focus on strengthening that.

Okay.

Thank you, sir.

Keep up the good work.

Then, I'll be waiting

to read your news articles online in a few years.

It's Su Zaizai's turn next, right?

Please tell her to come in.

Okay.

Zai, you can go in now.

Hey.

What?

What did Lin tell you?

I'm not telling you.

You'll know once you go inside.

What did he say?

[Ambition Application Form]
[Su Zaizai, East China University]

You're applying to East China University?

Yes.

The same university that Rang is applying to.

He told me he wanted to go there too.

Well, look at your report card.

If you want to go there,

your math should be at least 110,

even if your English
can consistently score above 135.

You still need to work harder in math.

If you have any math problems, feel free to ask me.

Okay. Thank you, Mr. Lin.

By the way,

English is your strong suit.

Taking the autonomous admission exam
gives you an advantage.

Although East China University is not listed,

there are still some good schools.

Bring it home and take a look at it.

[2015 Chengjing University
Autonomous Admission Interview]

Excuse me,

do you have a pen?

One second.

Thank you.

Here you go.

Thanks.

Thank you.

You're welcome.

Which school are you from?

The First High School
Affiliated to Jiangyi University.

What about you?

I'm from Suyang No. 1 High School.

Suyang No. 1 High School?

Then, do you know Zhang Lurang

from Grade 12?

Zhang Lurang?

Oh, I get it.

Zhang Lurang was studying
at Jiangyi before he transferred.

It must be the school you're at.

He sure has some kind of influence.

Do you know anything else about him?

Not really.

He usually keeps a low profile.

Are you trying to find out his phone number?

I can't help you with that.

He doesn't even accept gifts from girls.

It seems like
he's completely focused on studying.

You should give up on him.

So you're...

You're really obsessed with him, huh?

That photo editing looks so real.

My deskmate did the same too.

But his eyes were crooked.

Next, Su Zaizai.

Is Su Zaizai here?

Coming.

Good luck.

At first, I was nervous.

But I felt better after a while.

I answered all of the teachers' questions.

I'm glad to hear that.

What time is your ride?

Gu Ran, Guan Fang, and I
are eating nearby the bus station.

We can go and pick you up.

It'll take more than two hours before departure.

I can visit Rang's school while at it.

But he can't use his phone.

He won't know you're there.

Gu Ran, don't eavesdrop
on other people's conversations.

Do I need to eavesdrop
when the speaker is already turned on?

It doesn't matter if he doesn't know.

I just want to visit it.

I'll hang up now. Bye-bye.

[Suyang No. 1 High School]

[10th place, Zhang Lurang]

Excuse me.

Can you take a picture for me?

You're not from this school, right?

No, I'm not.

But my friend studies here.

Then I'll make sure I take a nice photo.

You can send it to him after that.

Thank you.

Don't stand there.

Pictures come out better
with the view over there.

It's okay.

I'll stand here.

Thank you.

Su Zaizai.

Rang?

It's not the weekend. Why are you here?

Gu Ran called Luli and said you came to our school.

I happened to be nearby.

So I rushed over to see if you were still here.

Gu Ran sure is fast in relaying information.

Long time no see.

I...

We miss you.

Long time no see.

You mentioned the school in your letter.

So I came to visit.

It feels like I had been here.

It's strangely mysterious.

Do you want to go in and have a look?

♪Will the cloud that passes by the school♪

Rang,

is that the tree you mentioned
that's even older than us?

♪Who is caressed by the evening breeze?♪

Actually, there's nothing special about it.

It's just that when I just arrived,

I wanted to tell you everything.

♪Whether it's missing out or passing by,
love always has regrets♪

Then, you should write more.

I don't mind reading them.

♪Yet you are always around me♪

Gu Ran said

you're here
for an autonomous admission interview.

Yes.

My current grades are not good enough
to get into East China University.

I think I should play safe.

Okay.

That's good too.

♪Instead of chasing sunsets,
let's sit and enjoy the breeze together♪

Rang, I didn't expect you
to be so popular in Suyang too.

They must be wondering who I am

and why I am with you now.

♪At every moment, everywhere♪

♪My love for you is always there♪

Rang,

I participated
in the autonomous admission interview

not because I wanted to give up
on East China University.

I don't want to gamble everything on the gaokao

and make everyone worry about me.

After returning to Jiangyi,
I'll study even harder.

But whether we can get
into the same university or not,

you should pursue your own goals.

Let's not give up our dreams for others.

I don't like that.

Becoming better together is the coolest thing.

All right.

You too.

No matter what the result is,

it'll be fine as long as we work hard.

[100 Days to Gaokao]

Before we start our lesson,

I have two pieces of good news
to share with everyone.

Xu Mingliang from our class has passed

and received a guaranteed admission offer
from the University of South China.

Also,

Wang Nan,

Su Zaizai,

and Chen Min have all passed
the autonomous admission exam.

You can say all your hard work has paid off.

Congratulations to all of you.

Okay,

let's start the class.

Don't you think

it's too early to give up now?

As long as you work hard,
you can always find the answers

in the textbooks.

But you'll encounter
many difficult questions in the future.

A life where there are no standard answers.

Of course, you may not understand

what I'm saying now.

But after enduring hardships for several years,

you'll definitely miss this hot summer,

the cicadas chirping outside our windows,

the little notes passed around,

and the company of your friends
on the way home every evening,

where you can see the stars when you look up.

There won't be a more beautiful summer
than this summer.

So, guys,

let's cheer up

and don't do anything you'll regret.

It's never too late

to start working hard.

Now is the best moment.

(Rang,)

(Mr. Lin is indeed your uncle.)

(His words)

(have ignited the passion in all of us.)

(I've never felt so motivated before.)

(Rang,)

(this will be the last letter.)

(As the gaokao approaches,)

(time feels like sand
slipping through my fingers)

(and is gone in the blink of an eye.)

(Even my eating speed)

[Guan's Dessert Shop]
(has increased.)

Oh, for goodness sake.

Stop studying.

Eat your food.

Eat your wonton.

(I'm really tired.)

(But when I think
you're also working hard in another place,)

(it feels like I can persevere again.)

(I have good news.)

(My math scores have been consistently above 100.)

(Rang, I believe in miracles again.)

[To Zhang Lurang]

(See? You clearly can do it.)

Luli.

(Sometimes, taking one more step forward)

(doesn't seem to be that difficult.)

[Gaokao Countdown]
(In our class, the countdown changes every day.)

(Throwing coins into the wishing pool
has become a popular trend in the school.)

(I don't believe in these things.)

(But I think if you were here,)

(you would be enthusiastic about it.)

(So I decided to throw a coin as well.)

(Many people attribute this experience)

(to life-changing significance.)

(But I just hope)

[To Su Zaizai. From Zhang Luli]
(you won't let your efforts go to waste.)

(Su Zaizai,)

(the Mimosa flowers are about to bloom.)

(Candidates, please cooperate and go through
the identity verification and security check.)

[Subject: Language]

[Subject: Mathematics]

[Subject: Comprehensive Liberal Arts]

[Subject: English]

(The exam is over.)

(Candidates, please stop writing immediately.)

(If any candidate continues to answer questions,)

(the invigilator will stop
and give them a warning.)

[The First High School
Affiliated to Jiangyi University]

Hey,

let's take a picture together.

Okay.

Come on, take another one.

Hey,

Su Zaizai.

Let's take a picture together.

Sure.

I wasn't ready...

So...

Hey.

What?

I've taken pictures with the rest.

Why don't we take one together?

You did?

Okay.

All done.

Wait for a moment.

My eyes are closed.

Let's take one more.

There you go.

It's blurry.

Let's take another one.

Come on.

Why are you, as a guy, so particular about a picture?

I'm not taking any more pictures.

Hey,

Guan Fang!

Let's take a picture together.

Come on. Let's take another one.

Hey!

You're so annoying.

Hurry.

Just another one.

Stop it.

Let's take another one.

Please.

How about the three of us together?

Hello, Rang.

Guess where we are now.

At school?

Yes.

It's the graduation ceremony.

All the graduates are here.

It's strange, though.

The school that used to bore me

suddenly makes me
feel a bit reluctant to leave today.

And the strict proctor

has been smiling all day today.

Rang,

happy graduation.

Su Zaizai.

♪Guess I've fallen in love with you♪

♪Without any reason♪

♪It's unexplainable♪

Happy graduation.

-Rang!
-Hey, Rang!

♪I reckon it must be fate's hand♪

♪That brought you into my life♪

It's been so long. Why are you here out of a sudden?

I wanted to join you guys
for the graduation ceremony.

You've become thinner.
But you still look handsome.

Zhang Lurang,

you're here at the right time.

Let me take a group photo for you guys.

Hey,

that's a good idea.

Come on.

Come.

♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪

Stand closer. A little closer.

I'll start counting.

Three.

Two.

One.

Cheese!

♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪

I'm not trying to brag here.

But my grandma's
new pineapple shaved ice creation is amazing.

You guys have to try it.

[Guan's Dessert Shop]
Grandma, Gu Ran and the others here.

Grandma!

Grandma!

Did she go out?

But the shop is not locked.

Guan Fang!

You should hurry to the hospital.

Your grandma just had a fall and is unconscious.

The ambulance left just a little while ago.

Mister, which hospital?

The People's Hospital.

Thank you.

Excuse me.

How's the elderly person who was just brought in?

I'm her family member.

They're still conducting tests.

How is she now?

We're currently trying
to contact Chen Lan's family.

Okay.

I'm Chen Lan's family.

Ran, what are you doing here?

Mom, he's my friend.

Where are your parents?

I'm the only one.

She's my grandma.

Ms. Chen,

how's his grandma doing?

The preliminary diagnosis is a ruptured spleen

and hypovolemic shock.

She's undergoing some tests.

She needs immediate surgery.

I'll explain the procedure
and risks of the surgery to you first.

Then you can sign the consent form.

Come with me.

Come with us.

We'll wait here.

And then complications may arise,

such as bleeding,

gallbladder dysfunction, bile duct stricture,

and hepatic dysfunction.

This is a common surgery, right?

Yes.

Are there risks during the surgery?

All surgeries have risks,

and various unexpected situations may occur.

But we'll do our best.

Thank you.

What else can I do?

You're already

doing a great job staying calm at your age.

After you sign this,
you can wait outside of the operating room.

I'll sign it right away.

[Guardian's Signature: Guan Fang]

[In Operation]

Mom.

The surgery has been quite successful.

Your grandma will come out soon.

But further observation is still needed.

Thank you.

Thank you, doctor.

Everything is okay now.

Thanks, man.

If you feel sleepy, get some sleep.

It's okay.

I'm not sleepy.

♪Slowly and gently, the summer wind♪

♪Blew past your left ear♪

♪And told you something♪

♪The balcony is filled with hibiscus♪

She woke up at noon.

She's still feeling weary.

She would doze off after a little while.

I'm glad she's awake.

We won't be going inside then.

We should let Grandma get more rest.

Chen Lan's family, remember to pay the fees
and collect the medication.

Okay.

Thank you.

Gosh,

you seem like you haven't slept all night.

You should get some sleep.

Okay?

I'm familiar with the hospital.

We can take care of these small things,
like paying the fees for you.

Yeah, you probably haven't eaten either.

Rang and I will go and buy you some food.

Thank you.

Come on.

It has only been just a few days.

But your wrinkles have increased a lot.

How about buying

some of those toners or creams

they mention on TV
where wrinkles disappear immediately

after applying them?

Let's see if they work.

It would be great if they did.

Grandma?

Yes?

You're awake.

I thought

I heard Gu Ran and the others talking.

Yes.

They'll be here later.

Okay.

Is the graduation ceremony over?

Chen said they waited
outside the school entrance

on their children's graduation day.

I didn't even know about it

and couldn't go to pick you up.

Your graduation ceremony

is only once.

At first, I planned to close
the shop early to attend it,

but

I couldn't make it.

Instead, you ended up coming to the hospital,

busying yourself tirelessly.

Time really flies.

I always feel like

yesterday you were shorter than me.

But in the blink of an eye,

you've grown so much.

You've become an adult.

Grandma,

please come to send me off
when the university semester starts.

And when I find a job,

you can pick me up and drop me off.

By then, I probably won't be able to walk anymore.

Then,

I'll be the one who picks you up.

If that doesn't work, I'll carry you on my back.

Oh, no.

That would be so tiring.

But when I was little,

didn't you always carry me like that too?

Okay.

You're such a good child.

Okay.

Hey,

I think it's right ahead. Walk faster.

No need to rush.

Guan Fang probably wants
to have a private moment with his grandma.

We'll go a bit later.

Then I go

and get the medicine. You can wait for me here.

Can you do it?

Oh, okay. I'm sorry.

We can always rely on you for anything.

Okay,

go on now.

Go along now.

What's wrong?

Hush! I'm hiding from a bad person.

Bad person?

Do I look like a bad person?

Those people in white

always make me take those bitter medicines.

Mister,

are you afraid of taking medicine?

How could I be afraid of taking medicine?

Let me tell you a secret.

Actually, being sick

is like having a monster inside your body.

Every time you take medicine,
you can beat up those monsters.

Take me for instance.

Whenever I get sick,

I can beat up those monsters
until they're all bruised and swollen.

Now, they don't even dare to come back.

You see,

you're just too young.

Monsters like to pick on little kids.

That's why those uncles and aunties
in white clothes

are here to help you to fight off the monsters.

Fighting monsters, huh?

Uh-huh.

If you find the medicine bitter,

you can have a piece of candy.

Candy makes it less bitter.

So can you defeat the monsters now?

Yes.

Okay, let's pinky swear.

Promise me you'll grow up faster.

Good kid.

She can be discharged now?

Yes.

I'll take care of the procedure later.

That's great.

Didn't you see how well Guan Fang
took care of his grandma these past two days?

Oh, man.

At first, my mom only used Rang to nag at me.

It's really great now.

She has one more name she can use.

I always thought

I would become an adult once I turned 18.

But recently, I've realized

that being an adult

means taking responsibility.

My grandma has had a hard life.

It's my turn to protect her now.

I'm lucky to have you guys now.

That means adults also need friends.

Yes,

they do.

Because only with friends around

can adults temporarily not act like adults.

The evening after the rain looks beautiful.

Tomorrow will be nice weather.

Yes,

I'm sure it is.

Rang, this is me.

You should go back and rest early.

Su Zaizai,

tomorrow

will be nice weather.

You mentioned it earlier.

So,

are you free?

(I'm really going to graduate.)

(I just realized how reluctant I am to leave.)

(Actually, there's one thing in high school)

(that I regret and have always resented about.)

(That is,)

(I never had the chance to experience
being in the same class as Rang.)

(Such a pity.)

(I wanted to sit next to him)

(and stay together with him for 12 hours
from morning to evening's self-study class.)

(Then, I'd pretend to borrow a pen from him)

(and turn my head and say...)

(Rang, what are you doing here?)

(What are you recording?)

(I'm recording precious memories
of our high school graduation.)

(Then, did you record it?)

(Yes, I did.)

(Thank you, Rang.)

♪I'm too afraid of losing you♪

♪To tell you I love you♪

♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪

(How nice it is that we're deskmates at this moment.)

♪Guess I've fallen in love with you♪

♪Without any reason♪

♪It's unexplainable♪

♪I reckon it must be fate's hand♪

♪That brought you into my life♪

♪At your finest hour♪

♪You gave me courage and love♪

♪You're the reason I believe in love♪

♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪

♪I'm too afraid of losing you♪

♪To tell you I love you♪

♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪